CL95
Equipamento para medição de cloro livre e temperatura
ÍNDICE
1
2
3
4
CL 95
Iniciando
Instalação
Ajuste (Set Up) e Operação
Manutenção
Português
página 2
page 3
page 6
page 16
versão 1.0
1
1
INICIALMENTE
1.1
Por favor, leia este manual cuidadosamente, dando especial atenção aos avisos
e precauções. Sempre siga os procedimentos de segurança, incluindo o uso de
Equipamentos de Proteção Individuais(EPI) recomendados (Exemplo: óculos de
proteção e aventais) no manuseio dos produtos químicos .
Instrumento CL95
1.3 – Especificações Técnicas
- Dimensão: 240 mm – 245 mm – 140 mm
- CLASSE de Proteção: IP65
2
- Possibilidade de conexão dos fios: 4 mm , ou diâmetro de 2.4 mm
- Tensão de Alimentação: Standard 230V ± 10% 50-60 Hz.
- Potência: 15W
- Máxima capacidade dos relés: 3A 250 VAC (com carga resistiva)
- Temperatura de trabalho 0 to 40 ° C
- Temperatura de armazenagem: -10 to 70 °C
- Compensação de temperatura: MANUAL/AUTOMATICA 0 to 125 °C
- Controle do set point(ajuste): ON/OFF
PAUSE / RUN
CORRENTE-PROPORCIONAL
- Reprodução da medição em 0/4 to 20 mA separado galvanicamente.
- Completamente configurado para retransmissão da medição ou ajustes
Resolução 255 pontos
Carga máxima 1 K ohm
ESCALA DE MEDIÇÃO DE CLORO: 0 to 5.00 ppm ou mg/l
1.4
AVISO
Tenha a certeza de que a tensão de alimentação tenha sido desconectada antes de realizar qualquer
conexão nos conectores do equipamento.
CL 95
Português
versão 1.0
2
2
INSTALAÇÃO
2.1
DESCRIÇÃO DAS FUNÇÕES DAS TECLAS DO PAINEL
Mostra os valores ajustados .Se a função estiver habilitada é possível
mudar seu valor. Se apertada com a tecla MAN , o relé de acionamento de
bomba dosadora ,ou sistema de dosagem, é forçado a acionar
independente do valor de cloro lido.
Quando a tecla é apertada a palavra PrOG irá ser mostrada no display. Se
a tecla for mantida apertada por 5 segundos, se entrará no modo
programação. Caso a tecla tenha sido desabilitada nos terminais dos
conectores, quando for pressionada o display mostrará a palavra dIS .
Quando no modo programação, a cada aperto se avança um passo de
programação.
Esta tecla é usada para se voltar um passo de programação. Se mantida
apertada por 5 segundos, o equipamento sai do modo programação e os
novos dados alterados são salvos.
Esta tecla também reseta o relé de alarme, entretanto se a condição de
alarme ainda persiste o led correspondente para de piscar e permanece
aceso até que a causa do acionamento do alarme desapareça. Também irá
eliminar uma mensagem de erro e reseta o dado incorreto para o seu valor
padrão.
Aumenta o valor mostrado durante a programação. Aumenta o valor
mostrado através do pressionamento da tecla SET.
Se o controle da temperatura for manual, quando apertado junto com a tecla
DOWN o valor ajustado será alterado.
Pode ser usada para a mudança da temperatura. Diminui o valor mostrado
durante a programação.
Também diminui mostrado quando a tecla SET é apertada.
Se for apertada com a tecla SET força o acionamento do relé de saída.
Usada para que se entre no modo de Calibragem.
CL 95
Português
versão 1.0
3
2.2
DESCRIÇÃO DOS LEDS
Display de temperatura
Display de cloro
LED Bicolor.
Indica a condição da bomba dosadora de cloro
-
Apagado= A bomba dosadora de cloro está desligada.
Verde= Indicação de dosagem de cloro, mas a bomba está desligada temporariamente( período de
pausa).
Vermelho= Indica a ocorrência da dosagem de cloro e a bomba está ligada.
Led Piscando = O menu se encontra na função de programação para cloro.
LED Vermelho de alarme
Indica uma situação de Alarme.
-
Led Piscando = Uma situação de alarme ocorreu e o rela de alarme está ativo. Para fazer com que o led
pare de piscar, pressione a tecla ACK .
Aceso = Ao se apertar a tecla ACK parou de piscar e se mantém aceso, isto indica que a condição que
levou ao led a piscar, se mantém. O LED irá se apagar tão breve a causa tenha sido eliminada.
Led Apagado = Não existe nenhum problema.
Red LED.
Indica uma condição de total interrupção das funções do equipamento.
-
Aceso = Indica uma parada temporária de operação das bombas.dosadoras. A saída de corrente se
mantém travada no último valor transmitido.
Outros LEDs
These indicate a state of calibration
-
Cl2 = indica um estado de calibragem. O instrumento está pronto para a realização da auto calibragem
de medida de cloro e aguarda a entrada do valor da concentração de cloro determinada pelo método
DPD.
LEDs
Estes leds indicam a unidade da medida mostrada no display ( graus Celsius, porcentagem, segundos e
mili-amperes).
CL 95
Português
versão 1.0
4
2.3
DESCRIÇÃO DOS CONECTORES
Terminal
N°
1
2
3–4
5–6
7–8
9 – 10
11 – 12
13
14
15
16
17
18 – 19
19 – 20
21
22
23
24
Descrição
Neutro(fio de alimentação da rede elétrica 1)
Fase (fio de alimentação da rede elétrica 2)
Saída do relé da válvula solenóide
Não usado
Relé da bomba de cloro
Relé de Alarme
Não usado
Eletrodo de cobre
Eletrodo de platina
Entrada do PT100
Entrada do PT100
Entrada do PT100
Entrada do sensor de fluxo ( flus)
Entrada do sinal de chave
Saída da corrente proporcional de cloro (polo
negativo)
Saída da corrente proporcional de cloro (polo
positivo)
Não usado
Não usado
NOTA:
SE UM JUMPER É INSTALADO ENTRE OS TERMINAIS 15 AND 17, O INSTRUMENTO RECONHECE
QUE O SENSOR DE TEMPERATURA OPCIONAL PT100 NÃO FOI CONECTADO E SE ENCONTRA NO
MODO DE CONTROLE MANUAL.( A TEMPERATURA É INSERIDA ATRAVÉS DO TECLADO)
2.4
CONEXÕES HIDRÁULICAS
POR FAVOR CONSULTE O MANUAL DO PAINEL KONTROL CL.
CL 95
Português
versão 1.0
5
3
AJUSTE E OPERAÇÃO
3.1
Ligando o equipamento e realizando os ajustes preliminares
Quando o instrumento é ligado, é mostrado a mensagem e
CL95 C 16 , que indica o nome e o número da versão do
software carregado.
O instrumento mostra a mensagem HOLD --- e após uma
pausa de cerca de 10 segundos, durante os quais ele
carrega um software de teste, mostra o valor da
concentração de cloro lido. Obviamente este valor não é o
correto, pois o sensor ainda não foi
calibrado.
Precaução!!!
Desligue as bombas antes de ligar o
equipamento, pois uma dosagem
indevida poderá ocorrer.
Abra o fluxo de água através do painel e
use o ajuste de fluxo do painel para o
acerto do fluxo de 60 litros/h garantindo
a uma adequada rotação das esferas
contidas no interior do sensor de cloro.
Ajuste manualmente o valor do cloro =
1.00 ppm (approx.) e permita um fluxo
contínuo de água, com esta concentração, pelo painel por cerca de 4 horas para
uma estabilização da leitura do sensor de cloro.
Nas explicações que se seguem nos menus e nas funções do instrumento, o
símbolo
será usado para indicar as teclas a serem apertadas.
CL 95
Português
versão 1.0
6
3.2
MENU DE CALIBRAGEM
Para acionar a calibragem aperte por 5 segundos a tecla
.
O equipamento irá mostrar a mensagem Hold Cal. Após certo período de tempo a
mensagem CL CAL irá aparecer e o Hold LED se acenderá.
Pressionando-se a tecla
o outro.
CL 95
Português
key, os itens CL1, CTR, CL irão se alternar um após
versão 1.0
7
3.2.1
Calibragem do sensor de cloro (Cu-Pt)
3.2.1.1 Calibragem Inicial
Este tipo de calibragem, no caso de piscinas, deve ser efetuado quando houver a troca de 20% ou mais de
toda a água da piscina.
Se a célula de medição for nova, esvazie a água contida em seu interior e limpe o eletrodo de cobre,
esfregando-o com palha de aço ,cuidadosamente, para não danificar o sensor de platina, de forma que o
cobre esteja brilhando e lave bem o sensor com água limpa, retirando os resicuos da palha de aço de sua
superfície. Permita que água clorada( + - 1 ppm) circule por 4 horas antes da calibragem.
Nota .A primeira calibragem deverá ser efetuada após a circulação de água clorada ,entre 0,7 a 1,4
ppm, por pelo menos 4 horas.
Proceda de acordo com os seguintes passos:
CL 95
Português
versão 1.0
8
3.3
MENU DE PROGRAMAÇÃO
Para acessar o menu de programação aperte a tecla
durante 5 segundos. O display irá mostrar:
Estando na função de programação, para avançar um passo aperte a tecla
passo aperte a tecla
.
e para voltar um
Para alterações nos valores use as teclas
Para sair e salvar os novos valores(parâmetros aperte a tecla
por 5 segundos.
3.3.1 Controle da dosagem: método liga/ desliga ( On / Off )
Este é o método mais simples de controle, através do chaveamento simples da bomba dosadora,
Ligada(ON), quando o valor da concentração de cloro estiver abaixo do desejado e desligado (OFF) quando
estiver acima.
Entre no menu de programação e ache a função PRG.
Selecione o item REG = ONOF no menu, desta forma será possível acessar as seguintes variáveis
indicadas na tabela abaixo .
O uso da Histerese possibilita um melhor controle neste método(ON/OFF).
VARIÁVEIS
VALORES
COMENTÁRIOS
DE FÁBRICA
SET
ALL
ALH
REL
0.60 ppm
0.30 ppm
1.50 ppm
LO
PRS
DEL
SPM
BP
REG
OUT
NO
0 Sec.
20 Sec.
0,50 pH
ONOF
MIS / REG
HIS
0.00 ppm
MMA
RMA
CLS
CLE
0.1 mA
4-20 mA
0 ppm
5.00 ppm
Output mA working mode ( só usado se instalado
um leitor de sinal 4 a 20 mA).
Histerese : valor de retardo de desligamento do relé
de dosagem
OFFSET OUTPUT IN mA
Output dynamics in mA
Initial value for reg. mA ( valor inicial p/ 4 mA)
Final value for reg. mA ( valor referente a 20 mA)
SC
1
2400
Habilita o uso das teclas CAL e SET
ID da rede serial
Baud rate da saída opcional RS485
Ajuste do valor desejado: SET POINT
Valor de alarme para o cloro baixo
Valor de alarme para cloro alto
LOW (BAIXO):dosa quando valor lido for mais baixo
que o valor desejado ( mantê-lo )
Condição do relé de cloro (normalmente aberto)
Retardo no acionamento do relé de cloro
Strokes/min Output Freq. ( não usado )
Proportional band ( não usado )
Método de controle ( escolha este modo de controle )
Habilitações
EN
ID
BR
CL 95
Português
versão 1.0
9
Exemplo:
O gráfico se refere ao controle de medição pelo método ON/OFF com histerese difertente
de zero:
-
CL SET POINT = 0.90 ppm (SET)
Histerese = 0.10 ppm (HIS)
CL 95
Português
versão 1.0
10
3.3.2 Método de controle Puls
Neste método de programação, quando o valor de concentração de cloro for mais baixo do que o ajustado
(SET) a bomba de cloro funcionará por um intervalo de tempo e entrará em pausa por outro intervalo
chamados Ton e Toff.
São possíveis 2 tipos diferentes de controle neste método:
1- Se Ton e Toff forem diferentes: eles serão fixos ao longo de toda a dosagem:
Ex: Ton = 30 segundos e Toff =20 segundos. Quando houver a necessidade da dosagem de cloro, ela será
feita por 30 segundos e permanecerá desligada por outros 20s , permanentemente, até que o valor
desejado seja atingido.
2- Se Ton e Toff forem iguais:eles serão variáveis dentro da faixa chamada BND
-
Exemplo: Se o ajuste de cloro (set) for = 1.00 ppm e o range de segurança BND = 0.30 nós obteremos
um controle entre 0,7 ppm e 1 ppm ( range proporcional) , vejamos o gráfico de controle com os
seguintes ajustes:
-
Set Point = 1.00 ppm
HIS = 0.10 ppm (controle é identificado no gráfico em linha pontilhada)
Ton = 10 Sec.
Tof = 10 Sec.
BND = 0.30 ppm
Se o valor lido for menor do que 0,7 ppm a bomba de cloro ficará ligada, a partir de 0,7 ppm, a bomba
decrescerá o tempo de ligada , aumentando o tempo de desligada, no ponto central de ajuste proporcional (
0,85 ppm ) ficará 10 segundos ligada e 10 segundos desligada e, a partir deste ponto, teremos que o tempo
de bomba ligada passará a ser menor do que o desligada, até que o valor de cloro seja atingido e a bomba
permaneça desligada, mas sempre mantendo o tempo do período proporcional igual a 20 segundos (ton +
toff).
Observe que a histerese é um valor adicional( opcional) que se acrescenta ao valor de cloro desejado. Em
algumas situações isto é interessante, na maioria dos casos o valor ajustado de histerese será 0,00.
CL 95
Português
versão 1.0
11
Entre no menu de programação e identifique em REG o método PULS através das teclas
VARIÁVEIS
SET
ALL
ALH
REL
VALORES
DE
FÁBRICA
0.60 ppm
0.30 ppm
1.50 ppm
LO
COMENTÁRIOS
PRS
DEL
SPM
BP
REG
OUT
NO
0 Sec.
20 Sec.
0.50 ppm
PULS
MIS
HIS
0.00 ppm
Ton
Tof
BND
RMA
CLS
CLE
0 Sec.
0 Sec.
0.00 ppm
4-20 mA
0 ppm
5.00 ppm
Tempo ON (CONTROLE PULSADO)
Tempo OFF(CONTROLE PULSADO)
Margem de segurança(banda proporcional)
SC
1
2400
Habilita o uso das teclas CAL e SET
ID da rede serial
Baud rate da saída opcional RS485
Ajuste do valor desejado: SET POINT
Valor de alarme para o cloro baixo
Valor de alarme para cloro alto
LOW (BAIXO):dosa quando valor lido for mais baixo que o
valor desejado ( mantê-lo )
Condição do relé de cloro (normalmente aberto)
Retardo no acionamento do relé de cloro
Strokes/min Output Freq. ( não usado )
Proportional band ( não usado )
Control mode
Output mA working mode ( só usado se instalado um leitor de
sinal 4 a 20 mA).
Histerese : valor de retardo de desligamento do relé de
dosagem
Output dynamics in mA
Initial value for reg. mA ( valor inicial p/ 4 mA)
Final value for reg. mA ( valor referente a 20 mA)
Habilitações
EN
ID
BR
Lembrando que: Neste método as variáveis essenciais para ajuste são somente:
-
Ton
Tof
BND
Estas 3 variáveis colocam o equipamento no controle por modo dependente do tempo:
-Controle proporcional da dosagem do cloro entre o Set point menos a margem de segurança( BND).
CL 95
Português
versão 1.0
12
3.3.3 Método de Controle “Prop”
No menu de programação ajuste a variável REG para PROP
O Controle Dependente do Tempo ( PROP ) apresenta rápida resposta nas mudanças de medicos,
otimizando a dosagem dependendo da distância que se encontra do ponto de ajuste (set point).
Este tipo de controle é indicado em sistemas onde a mistura da água é muito boa e permite um bom nível
de controle.
Uma vez que o período (PER) de modulação de Ton e Toff tenha sido escolhido, é aconselhável monitorar
as medições para o primeiro período de operação com o objetivo de otimizar os tempos.
O mínimo valor de Ton MON permite que o SET POINT seja alcançado com um grau de dosagem
suficiente para passa-lo. Entretanto, próximo do set point, a bomba poderia sempre funcionar em sua
velocidade minima sem que nunca pare por completo.
Examplo:
Com o ajuste dos itens em negrito, será possível obter um controle proporcional por tempo, com o mínimo
Ton ( tempo de bomba ligada) nas proximidades do Set Point..
VARIÁVEIS
VALORES DE COMENTÁRIOS
FÁBRICA
SET
ALL
ALH
REL
0.60 ppm
0.30 ppm
1.50 ppm
LO
PRS
DEL
SPM
BP
REG
OUT
PER
MON
DB
NO
0 Sec.
20 Colpi/min
0.50 ppm
PROP
MIS
500 Sec.
0 Sec.
0 %di BP
Proportional band
Control mode
mA output operating mode
Period (Prop. Control)
Minimum On time
Stop band (histerese invertida)
RMA
CLS
CLE
4-20 mA
0 ppm
5.00 ppm
Output dynamics in mA
Initial value for reg. mA ( valor inicial p/ 4 mA)
Valor final p/ reg. mA ( valor referente a 20 mA)
SC
1
2400
Habilita o uso das teclas CAL e SET
ID da rede serial
Baud rate da saída opcional RS485
Ajuste do valor desejado: SET POINT
Valor de alarme para o cloro baixo
Valor de alarme para cloro alto
LOW (BAIXO):dosa quando valor lido for mais baixo
que o valor desejado ( mantê-lo )
Condição do relé de cloro (normalmente aberto)
Retardo no acionamento do relé de cloro
Strokes/min Output Freq.
Habilitações
EN
ID
BR
.
CL 95
Português
versão 1.0
13
Exemplo de Programação
VARIÁVEIS
SET
ALL
VALORES DE FÁBRICA
1.00 ppm
0.60 ppm
ALH
BP
REG
OUT
PER
MON
1.50 ppm
0.20 ppm
PROP
MIS
20 Sec.
3 Sec.
COMENTÁRIOS
Chlorine set point
Valor de alarme para o cloro
baixo
Valor de alarme para cloro alto
Banda Proporcional
Modo de Controle
mA output operating mode
Periodo (Controle Proporc.)
Mínimo tempo ligado
3.3.4 Controle proporcional Pulsado
Usando as saídas 25 e 26 (conexões da bomba de cloro) ,descritos na página 5, é possível conectar uma
bomba dosadora controlada por um número de pulsos por minuto.
O parâmetro SPM Chlorine, presente no menu de programação pode ser ajustado para controlar o sistema
com pulsos proporcionais às mudanças do valor lido.
-
Set Point = 1.00 ppm
Chlorine SPM = 20 strokes
Chorine BP = 0.30 ppm
CL 95
Português
versão 1.0
14
Nota. O parâmetro SPM não deve ser maior do que o máximo número de pulsos por minuto aceitos
pela bomba usada.
3.3.5
Controle por corrente proporcional
Usando as saídas 21 and 22 (conexão da bomba de cloro) descrita na página 5, é possível conectar uma
bomba dosadora controlada por um sinal de corrente.
O controle por corrente é sempre possível em todos os métodos de controle ( on/off, puls, prop ), usando a
variável.
Variável
CLS
CLE
Valores de Fábrica
0 ppm
5.00 ppm
Comentários
Valor inicial ctrl mA
Valor final ctrl mA
Com a variável RMA = 0-20 mA ou 4-20 mA é possível o ajuste da saída de corrente determinando-se sua
correspondência ao sinal. Exemplo: 4 mA pode corresponder a 1 ppm e 20 mA a 4 ppm., sendo que entre
esta faixa de concentração de cloro a corrente possuirá sua variação em mA.
Para que este controle seja feito, há a necessidade e se possuir uma bomba com entrada de 0-20 mA or 420 mA.
A corrente de saída também pode ser usada num regulador gráfico.
O valor mínimo de corrente MMA possibilita que a concentração esteja próxima do sajuste desejado(SET
POINT) com uma dosagem suficiente para ultrapassá-lo, entretanto na aproximação do SET POINT ela
continuará dosando, mas com uma velocidade muito baixa sem elevá-lo sobremaneira e nunca
interrompendo a dosagem.
CL 95
Português
versão 1.0
15
4
MANUTENÇÃO
4.1
SALVANDO OS PARÂMETROS
Para salvar os parâmetros ajustados no ,
no menu de programação, pressione a
tecla
por 5 segundos e espere pela
mensagem SAVE PAR.
4.2
A tecla
FUNÇÃO SET-POINT
habilita o usuário a visualizar o set point e a alterá-lo através do uso das
teclas
sem que se tenha que entrar
no menu de programação.
Se a proteção de modificações tenha sido
realizada através do jumpeamento de conectores
e se o passo EN – C ou - - tiver sido programado,
a tecla
Somente poderá ser usada para a visualização do SET POINT sem ,entretanto, realizar alterações dos
valores existentes
.
4.3
CONTROLE MANUAL E ESCORVA (PRIMING) DAS BOMBAS DOSADORAS.
Mantendo-se apertada a tecla
e apertando-se simultaneamente a tecla
, é possível forçar o
acionamento do relé da bomba de cloro.
Esta prática é útil quando se deseja retirar o ar existente no interior de bobmas dosadoras chamado de
escorva ou priming.
4.4
ALARME DE FLUXO
Um alarme de fluxo instalado no circuito hidráulico é conectado nos terminais 18 and 19. Se o fluxo de água
é interrompido e não restituído em 40 segundos, o instrumento interrompe a cloração e gera um alarme.
Neste caso, a palavra FLUS surgirá no display, em alternância com o valor medido.
Nota
CL 95
No estado de alarme, a saída de corrente é forçada para 0 mA.
Português
versão 1.0
16
4.5
PROGRAMMING PROTECTION
Os parâmetros de programação podem ser protegidos, contra alterações, com a colocação de um jumper
interligando os terminais 18 and 20.
Se a tecla
for pressionada, a mensagem DIS será mostrada no display no lugar da palavra PROG
indicando que a função programação está desabilitada.
A proteção da programação é conectada ao passo En , na qual é possível inibir a alteração das funções de
ajuste SET e calibragen CAL juntamente com a proteção da programação.
EN
S- / -C / SC / --
Função de inibição de baixo nível de programação quando feita nos terminais dos conectores.
-
S-: A tecla SET continua ativa.
-C: A tecla CAL continua ativa.
SC: As teclas SET e CAL continuam ativas.
--: Nenhuma tecla ativa.
NOTA: Os Terminals 12 and 14 podem ser conectados a uma chave remota permitindo somente que
o equipamento possam vir a ter seus ajustes efetuados por pessoas autorizadas.
4.6
RESETANDO OS PARÂMETROS
Para a eliminação de antigas calibragens e
retorno aos parâmetros de fábrica, no menu de
programação, proceda de acordo com os
seguintes passos:
Desligue o instrumento
Pressione a tecla
e ligue até que a
Mensagem RESP PAR apareça no display
Pressione a tecla
por 10 segundos.
A mensagem Save par será mostrada no display e os parâmetros de fábrica serão restituídos
CL 95
Português
versão 1.0
17
5
Informações SEKO
Web site nacional: www.sekobrasil.com.br
Internacional: www.seko.com
SEKO NO MUNDO
SEKO Italia
SEKO Asia pacific
SEKO Brasil
SEKO Deutschland
SEKO France
SEKO Iberica
SEKO Southern Africa
SEKO UK
SEKO USA
CL 95
Português
versão 1.0
18