XXXVI
XXXVI
PROGRAMA
PROGRAMME
5 / 14 Junho
5th / 14th June
ORGANIZAÇÃOPROMOTERS
Secretaria Regional da Economia, Turismo e Cultura
Direção Regional dos Assuntos Culturais
COORDENAÇÃOCOORDINATION
Subdiretora Carina Bento
DIREÇÃO ARTÍSTICAARTISTIC DIRECTION
Luis Pereira Leal PRODUÇÃOPRODUCTION
e:d:i:c:a.r:t:e
COORDENAÇÃOCOORDINATION
Francisco Faria Paulino
ASSISTÊNCIA AOS INSTRUMENTS INSTRUMENTOSASSISTANCE Georgy Titov
PRODUÇÃOEXECUTIVE EXECUTIVAPRODUCTION
Luísa Prado
Alicia Lira
Analisa Branco
Fábio Andrade
Fábio Correia
Luísa Gouveia
Sofia Paulino
TRADUÇÃOTRANSLATION
Ivan Moody
ASSESSOR DEPRESS IMPRENSAOFFICER
António Mesquita
DESIGN
José Brandão e Susana Brito
Atelier B2
IMPRESSÃOPRINTING
O Liberal, Funchal
TIRAGEMPRINT RUN
3000 exemplares 3000 copies
XXXVI
XXXVI
PROGRAMA
5 / 14 Junho
PROGRAMME
5th / 14th June
www.festivaldemusicadamadeira.com
5 FRIDAY,,9.30 p.m.
–
SÁBADO, 17h00 6 SUNDAY, 5.00 p.m.
SEXTA-FEIRA,
21h30 CENTRO DAS ARTES CASA DAS MUDAS
C
ASA DAS MUDAS, CALHETA ARTS CENTRE, CALHETA
Dançando com a diferença
Dancing with the difference
HENRIQUE AMOEDO
Direção artística, coreografia Artistic director, choreography CenografiaSet design
Desenho de Luz Lighting Design
FigurinosCostume
VITOR SARDINHA
AUTORES MADEIRENSES
MúsicaMusic
INTÉRPRETES DE DANÇANDO COM A DIFERENÇA
Bailarinos Dancers
2
Madeira Madeira
No centro da cor, In the centre of
o som colour, sound
SYNOPSIS
SINOPSE
Madeira
Madeira
Island found and defined
by the sea
Ilha que o mar encontra
e define
Miracle created by the shock
of the strength of nature
and the tenacity of man.
Milagre criado no embate
da força da natureza com a
tenacidade do homem
Joy of a kaleidoscope
of colours and sounds
Alegria de um caleidoscópio
de cores e sons
Gentle waters
in which hope
is reflected, green
Águas mansas onde
se espelha, de verde,
a esperança
Hard lands sown
with courage in brown
and orange
Terras duras semeadas
de coragem em castanho
e laranja
Amarelo de ouro e branco
de açúcar com que
se tingiu a ambição
Golden yellow
and sugar white
that tinged ambition
O calor do vermelho
correndo no sangue
e no vinho
The heat of red
running in the blood
and in the wine
The sky flying in indigo
and blue, dreams and
adventures
O céu voando
de anil e azul,
sonhos e aventuras
The confidence felt
in work songs
and sung prayers
A confiança levada nas
cantigas do trabalho e nas
preces cantadas
O vento e as ondas
The wind and the waves
As árvores e o fogo
The trees and the fire
The North and the South
O norte e o sul
Life
A vida
3
DOMINGO,
7 SUNDAY, 6.00 p.m. 18h00 TEATRO MUNICIPAL BALTAZAR DIAS
BALTAZAR DIAS MUNICIPAL THEATRE
Vespres d´Arnadí
PERE SARAGOSSA GALVANY
oboé e direção oboe and direction
GUADALUPE DEL MORAL
violinoviolin KATHLEEN ROSE ANN LEIDIG
violinoviolin
NATAN WITOLD PARUZEL
alto
ORIOL MARTÍ
violone
OLEGUER AYMAMÍ
violoncelocello
GREGORI FERRER OLAGORTA
cravoharpsichord
MARIA HINOJOSA MONTENEGRO
soprano
4
O Último The Last Habsburgo Habsburg
Music for King Charles
of Habsburg
in Barcelona 1707-1714.
Works dedicated to King
Charles and his wife,
Elisabeth Christine of
Brunswick-Wolfenbüttel and
others, performed
in Barcelona
during 1707-1714.
Música para o rei Carlos
de Habsburgo em
Barcelona (1707-1714).
Obras dedicadas
ao Rei Carlos e sua
esposa, Elisabeth
Christine de Brunswick-Wolfenbüttel e outros,
realizadas em Barcelona,
no período 1707-1714.
JOHANN JOSEPH FUX
(1680-1741)
Abertura em Fá k354, Ouverture in F k354,
de Concentus from Concentus Musico-InstrumentalisMusico-Instrumentalis
PERE RABASSA
(1683-1767)
Elisa, gran Reina
5
IGNASI VIDAL
(1660? - C.1720)
Hechizo gracioso
FRANCESC VALLS
(1671-1747)
Surrexit pastor bonus, motet
ÀNGELO RAGAZZI
(C.1680-1750)
Sonata a 4, op. 1 Sonata a Quattro, op. 1 (concerto para violino em Si) (concert for violin in B major)
GIUSEPPE PORSILE
(1680-1750)
Aria de Il ritorno Aria from Il ritorno di Ulisse alla patria di Ulisse alla pátria
ANTONIO CALDARA
(1670-1736)
S’egl’ever che amasti un di
de Il più bel nome from Il più bel nome
Ricordati che sei tu solo la mia vita
de Il nome più glorioso from Il nome più glorioso
6
EMANUELE CESARE RINCÓN
(1680-1736)
Vou procurando Vo cercando neste vale, de Dafni in queste valli from Dafni
TOMASO ALBINONI
(1671-1751)
Zeffiretti enamorado, Zeffiretti innamorati, vós tereis sorte oi sarete fortunate
de Il Nascimento di Aurora from Il Nascimento di Aurora
CHARLES DESMAZURES
(1670-1736)
Suite 4 Suite no. 4 de Pièces de simphonie from Pièces de simphonie
GEORGE FRIEDERIC HANDEL
(1685-1759)
Pensieri voi mi tormentate
de Agrippina from Agrippina
Ogni vento ch’al porto lo spinga
de Agrippina from Agrippina
Lascia ch’io pianga
de Rinaldo from Rinaldo
7
TERÇA-FEIRA,
9
21h30 TUESDAY, 9.30 p.m.
IGREJA E CONVENTO CHURCH AND CONVENT
DE SANTA CLARA OF SANTA CLARA
Odhecaton
PAOLO DA COL
maestro e diretor conductor and direction
ALESSANDRO CARMIGNANI
contratenor
countertenor
GIANLUIGI GHIRINGHELLI
contratenorcountertenor
FABIO FURNARI
tenor
GIANLUCA FERRARINI
tenor
PAOLO FANCIULLACCI
tenor
VINCENZO DI DONATO
tenor
GIOVANNI DAGNINO
baixobass
MARCELLO VARGETTO
baixobass
FOTO: MARCO CASELLI NIRMAL
8
FLOS FLORUM
Música franco-flamenga Franco-Flemish music de devoção Mariana and Marian devotion
GUILLAUME DUFAY
(1400 C.-1474)
Nuper rosarum flores, a 4
(per la consacrazione di
S. Maria del Fiore, Firenze 1436)
Flos florum, a 3
(Italia, 1425-1430)
JOHANNES OCKEGHEM
(C. 1410-1497)
Intemerata Dei Mater, a 5
JOSQUIN DES PREZ
(C. 1450-1521)
Ave Maria, a 4
HEINRICH ISAAC
(C. 1450/55 -1517)
Tota pulchra es, a 4
II pars, Flores apparuerunt
ANTOINE BRUMEL
(C. 1460 - POS 1520)
Mater Patris et filia, a 3
LOYSET COMPÈRE
(C. 1445-1518)
Ave Maria, a 4
JOSQUIN DES PREZ
(C. 1440-1521)
Miserere, mei, Deus, a 5
9
QUARTA-FEIRA,
10 WEDNESDAY, 9.30 p.m. 21h30 TEATRO MUNICIPAL BALTAZAR DIAS
BALTAZAR DIAS MUNICIPAL THEATRE
The Queen´s Six
DANIEL BRITTAIN
contratenorcountertenor
contratenorcountertenor
TIM CARLESTON
NICK MADDEN
DOMINIC BLAND
tenor tenor
ANDREW THOMPSON
barítono/baixobaritone/bass
barítono/baixobaritone/bass
do
SIMON WHITELEY
Música Music
Reinoof the Realm
WILLIAM BYRD (1543-1623)
O Lord, make thy servant Elizabeth our Queen
THOMAS TALLIS (1505-1585)
Videte miraculum
THOMAS TOMKINS (1572-1656)
When David heard
THOMAS WEELKES (1576-1623)
O Jonathan
THOMAS MORLEY (1557-1602)
Laboravi in gemitu meo
ORLANDO GIBBONS (1583-1625)
Lift up your heads
RICHARD RODNEY BENNETT(1936-2012)
A statue of snow
The seasons of his mercies
10
IntervaloIntermission
THOMAS MORLEY
No, no, no, no, Nigella
TRADITIONAL ENGLISH FOLKSONG,
arr. Gordon Langford
The Oak and the Ash
TRADITIONAL ENGLISH FOLKSONG,
arr. Percy Grainger
Brigg Fair
COLE PORTER,
arr. Anon
Miss Otis regrets
THE MAMAS AND THE PAPAS
arr. Simon Whiteley
California Dreamin’
NIRVANA
arr. Simon Whiteley
Smells like Teen Spirit
THE BEACH BOYS
arr. Keith Roberts
I get around
WAYNE SHANKLIN, arr. Paul Hart
Chanson d’amour
DUKE ELLINGTON arr. Stephen Carleston
I’m beginning to see the light
11
QUINTA-FEIRA,
11 THURSDAY, 9.30 p.m. 21h30 TEATRO MUNICIPAL BALTAZAR DIAS
BALTAZAR DIAS MUNICIPAL THEATRE
Lautten Compagney
JULIA SCHRÖDER
violinoviolin
violoncelocello
MARA MIRIBUNG
WOLFGANG KATSCHNER
alaúde lute
GERD AMELUNG
cravoharpsichord
FOTO: IDA ZENNA
12
Biber meets Piazzolla
HEINRICH IGNAZ FRANZ VON BIBER
(1644-1704)
Sonata n.o 1 Rosary (das Sonatas do Rosário): Sonata n.o 1: A Anunciação The Annunciation
HEINRICH IGNAZ FRANZ VON BIBER
(1644-1704)
Sonata n.o 2 Rosary (das Sonatas do Rosário): Sonata n.o 2: A Visitação The Visitation
ASTOR PIAZZOLLA
(1921-1992)
Oblivion
HEINRICH IGNAZ FRANZ VON BIBER
(1644-1704)
Sonata n.o 9 Rosary (das Sonatas do Rosário): Sonata n.o 9: Jesus carrega a cruz Jesus Carries the Cross
ASTOR PIAZZOLLA
(1921-1992)
Café 1930 Cafe 1930 de A História from Histoire do Tangodu Tango
HEINRICH IGNAZ FRANZ VON BIBER
(1644-1704)
Sonata n.o 10 Rosary (das Sonatas do Rosário): Sonata n.o 10: A Crucificação The Crucifixion
ASTOR PIAZZOLLA
(1921-1992)
La Muerte del Ángel
HEINRICH IGNAZ FRANZ VON BIBER
(1644-1704)
Sonata n.o 14 Rosary (das Sonatas do Rosário): Sonata n.o 14: a Assumpção da Virgem The Assumption of the Virgin
13
SEXTA-FEIRA,
12 FRIDAY, 9.30 p.m. 21h30 TEATRO MUNICIPAL BALTAZAR DIAS
BALTAZAR DIAS MUNICIPAL THEATRE
Anne Kaasa
Piano
FOTO: DUARTE AMARAL NETTO
14
ProgramaProgramme
JOSEPH HAYDN
(1732-1809)
Variações em Fá menor Variations in F minor
HOB XVII: 6
LUDWIG VAN BEETHOVEN
(1770-1827)
Sonata em Ré menor Sonata in D minor
op. 31, n.o 2
Largo - Allegro
Adagio
Allegretto
IntervaloIntermission
FRÉDÉRIC CHOPIN
(1810-1849)
Balada Ballade
em Sol menor, in G minor,
op. 23 op. 23
Balada Ballade
em Fá maior, in F major,
op. 38 op. 38
Balada Ballade
em Lá bemol maior, in A flat major,
op. 47 op. 47
Balada Ballade
em Fá menor, n F minor,
op. 52 op. 52
15
SÁBADO,
13 SATURDAY, 6.00 p.m. 18h00 TEATRO MUNICIPAL BALTAZAR DIAS
BALTAZAR DIAS MUNICIPAL THEATRE
Su Cuncordu ´e su Rosariu
vozes da Sardenha voices from Sardinia
GIOVANNI ARDU
MARIO CORONA
ANTONIO MIGHELI
ROBERTO IRIU
16
Cantos Sacred
Sagrados Songs
Mistérios Gososos de Nossa Senhora de Su Rosariu
Gosos de N. S. De The Joyful Mysteries of Su Rosariu Our Lady of Rosariu
Credo, do Ordinário da Missa
Credo, parte Credo from the Ordinary
Ordinarium Missaeof the Mass
Kyrie, do Ordinário da Missa
Kyrie, Kyrie,
Ordinarium Missae from the Ordinary of the Mass
Novena (Stabat Mater) Sa Novena, (Stabat Mater)
para a Semana Santa for Holy Week
Mistérios Gososos de Don Bosco
Gosos di The Joyful Mysteries Don Bosco of Don Bosco
Te Deum
Misericórdia, Salmo 50 da Semana Santa
Miserere, Salmo 50 Miserere, Psalm 50 Holy Week from Holy Week
IntervaloIntermission
Música Profana Secular Songs
Su Ninniu
Canção de Natal Christmas song
Estudiantina
Canções dos estudantes Student song
S’Achetuzzedda
Canção Satírica Satirical Song
PastorinhaPastorina
S’Amorada
Canção de amor Love song
Ottava Trista
Canto de despedida
Canto di commiato Song of farewell
17
DOMINGO,
14SUNDAY, 6.00 p.m. 18h00 TEATRO MUNICIPAL BALTAZAR DIAS
BALTAZAR DIAS MUNICIPAL THEATRE
Accademia Hermans
FABIO CIOFINI
cravo e direção harpsichord and conductor
PAOLO LOPEZ
contratenorcountertenor
ROSSELLA CROCE
violinoviolin
YAYOI MASUDA
violinoviolin
ALESSANDRA MONTANI
violoncelocello
18
ProgramaProgramme
G. F. HÄNDEL
(1685-1759)
Armida abbandonata HWV 105
G. F. HÄNDEL
SonataSonata for
per Violino e b.C. Violin and basso continuo
HWV 358 HWV 358
Allegro
Adagio
Allegro
AGOSTINO STEFFANI
(1655-1728)
Fileno idolo mio
AGOSTINO STEFFANI
Guardati oh core
G. F. HÄNDEL
Trio sonata HWV 391
Andante
Allegro
Arioso
Allegro
G. F. HÄNDEL
Tu fedel, tu costante HWV 171
19
Informações Information
BILHETES TICKETS
TEATRO MUNICIPAL BALTAZAR DIAS BALTAZAR DIAS MUNICIPAL THEATRE
Av. Arriaga – 9000-016 Funchal
TELEFONE TELEPHONE
291 220 416
De Terça a Sexta
das 11h00 às 19h00
bilhetes disponíveis para
todos os espectáculos.
Nos dias dos concertos,
das 11h00 até à hora de
início do concerto Tuesday to Friday
from 11 a.m. to 7 p.m. tickets available
for all performances. On concert days: as from
11 a.m. until the beginning of the performance
CENTRO DAS ARTES CASA DAS MUDAS
CASA DAS MUDAS ARTS CENTRE
(só para os espectáculos (exclusively for the performances
dos dias 5 e 6 de Junho) of June 5th and 6th)
Duas horas antes do Two hours prior
início do espectáculos to the performance
PREÇOS PRICES
Gratuito Free Admission
RECOMENDAÇÕES
AO PÚBLICO
WARNING
TO THE AUDIENCE
Em caso de atraso, só poderá
tomar o seu lugar após a
conclusão de cada uma
das obras em programa.
Não é permitido tirar fotografias
nem fazer gravações sonoras ou
filmagens durante os concertos
ou espectáculos.
Latecomers may be
requested to wait
for admission until
a suitable break.
Photography or any kind
of recording equipment
is strictly forbidden during
the performances.
Por favor desligue o alarme do
seu relógio, pager ou telemóvel
antes do início dos concertos
pois a sua qualidade pode ser
grandemente prejudicada por
ruídos que além de perturbarem a
concentração dos músicos podem
afectar a restante audiência.
Please ensure all digital
watches, alarms, pagers
and mobile phones
are switched off during
performances as they spoil
the enjoyment of the occacion
for all audience and might
be disturbing for performers.
THANK YOU VERY MUCH!
MUITO OBRIGADO!
20
ORGANIZAÇÃO
PRODUÇÃO
e d i c a r t e
APOIOS INSTITUCIONAIS
APOIOS
www.festivaldemusicadamadeira.com