Educação Anti-Missionária
Quem é o Servo Sofredor em “Isaías 53”?
Parte I – A Interpretação Judaica: Válida ou Não?
Lição Anti-Missionária
Por
Uri Yosef, Ph.D., Director of Education
Virtual Yeshiva of the Messiah Truth Project, Inc.
http://virtualyeshiva.com
[O artigo discutido nesta apresentação - http://thejewishhome.org/counter-pt/Isaias53PrtI.pdf ]
Copyright © Uri Yosef 2011 for the Messiah Truth Project, Inc.
Tradução: Renato Santos Grun
Todos os direitos reservados
24 de Março de 2011
Isaías 53 – A Interpretação Judaica: Válida ou Não?
Página 1 de 10
Introdução
Hipótese: Israel é o servo no Quarto Cântico do Servo. (“Isaías 53”)
O teste de nossa hipótese continua na Fase de Validação do Método Científico
com a análise versículo por versículo do Segmento 2 - Isaías 53:1-4.
Uma alteração significativa ocorre na transição de um segmento paro
segmento 2, que é a "voz", ou seja, a identidade do “eu-lírico". No segmento 1
Isaías narrou a "voz" de D’us, dizendo ao leitor o que acontecerá no futuro. A
partir de Isaías 53:1, o “eu-lírico" muda para os líderes das nações que, neste
momento, estão em uma era futuro testemunhando os acontecimentos e
refletindo sobre sua atitude e conduta passada para com o povo judeu.
Vários fatos da história judaica registrados são úteis para a compreensão do
contexto de ambos os Segmento 2 e Segmento 3 (Isaías 53:5-8):
• Classificação social dos judeus no exílio era muitas vezes menor do que a de animais
• Judeus foram demonizados e vilipendiados como não-humanos, recebendo falsas
acusações, como libelos de sangue e outros meios resultandoo em
- O sangue e a vida dos judeus se tornou mercadorias baratas e descartáveis
- Propriedades judaicas se tornaram alvo para roubo, vandalismo e destruição
• O "aspecto desfigurado", descrito em Isaías 52:14 é sinônimo de um semblante judeu
marcado pelos sofrimentos nas mãos das nações hostis [por exemplo, os experimentos
médicos realizados pelos nazistas]
24 de Março de 2011
Isaías 53 – A Interpretação Judaica: Válida ou Não?
Página 2 de 10
Segmento 2 – Isaías 53:1-4
Isaías
53:1
53:2
53:3
53:4
Tradução Cristã
Tradução Judaica
Texto Hebraico
Quem deu crédito à nossa
pregação? E a quem se
manifestou o braço do
SENHOR? (i)
Porque foi subindo como
renovo perante ele, e como
raiz de uma terra seca; não
tinha beleza nem formosura
e, olhando nós para ele, não
havia boa aparência nele,
para que o desejássemos.
Era desprezado, e o mais
rejeitado entre os homens,
homem
de
dores,
e
experimentado nos trabalhos;
e, como um de quem os
homens escondiam o rosto,
era desprezado, e não
fizemos dele caso algum. (ii)
Verdadeiramente ele tomou
sobre
si
as
nossas
enfermidades, e as nossas
dores levou sobre si; e nós o
reputávamos por aflito, ferido
de Deus, e oprimido. (iii)
Quem acreditou em nosso relato
e o braço do Senhor a quem foi
revelado?
,
Mas ele subiu como um lactente
diante d'Ele e como raiz de uma
terra seca. Ele não tinha
formosura e nem glória para que
o notássemos, e nem aparência
para que o desejássemos.
,
Ele foi desprezado e rejeitado
pelos homens, um homem de
dores
e
experiente
em
enfermidades. E como alguém
de quem se esconde o rosto, nós
o desprezamos e não o
consideramos.
,
Certamente ele levou as nossas
enfermidades, e nossas dores
suportou e nós o tínhamos como
alguém abatido, ferido de D’us e
oprimido.
,
A tradução da versão King James apresenta indicações para passagens cruzadas no Novo
Testamento. Essas referências são retiradas da New American Standard Bible (NASB). No
entanto, as passagens correspondentes abaixo da tabela são citados a partir das traduções em
língua portuguesa para consistência.
24 de Março de 2011
Isaías 53 – A Interpretação Judaica: Válida ou Não?
Página 3 de 10
Segmento 2 – Isaías 53:1-4
Referências cruzadas das passagens da tabela no Slide 3
(i) João 12:38 – Para que se cumprisse a palavra do profeta Isaías, que diz: Senhor, quem creu na nossa pregação? E a quem foi
revelado o braço do Senhor?
Romanos 10:16 – Mas nem todos têm obedecido ao evangelho; pois Isaías diz: Senhor, quem creu na nossa pregação?
(ii) Lucas 18:31 – Pois há de ser entregue aos gentios, e escarnecido, injuriado e cuspido; E, havendo-o açoitado, o matarão; e ao
terceiro dia ressuscitará. [Vide Marcos 10:33-34; João 1:10-11]
(iii) Mateus 8:17 – Para que se cumprisse o que fora dito pelo profeta Isaías, que diz: Ele tomou sobre si as nossas enfermidades,
e levou as nossas doenças.
24 de Março de 2011
Isaías 53 – A Interpretação Judaica: Válida ou Não?
Página 4 de 10
Fase de Verificação
Testando a Hipótese: Segmento 2
Isaías
53:1
Tradução Cristã
Tradução Judaica
Texto Hebraico
Quem deu crédito à nossa Quem acreditou em nosso relato
pregação? E a quem se e o braço do Senhor a quem foi
manifestou o braço do revelado?
SENHOR? (i)
Quem está falando?
,
O “eu-lírico” dos líderes das nações.
Qual é a mensagem? Ainda no futuro, os líderes das nações começam
a contrastar sua antiga atitude de desprezo para
com o povo judeu com a nova grandeza de Israel.
As duas perguntas que eles fazem expressam a
magnitude de seu choque com as notícias
recebidas que descrevem a grandeza de Israel.
Como sabemos que quem está falando são as nações?
24 de Março de 2011
Isaías 53 – A Interpretação Judaica: Válida ou Não?
Página 5 de 10
Testando a Hipótese: Segmento 2 (continuação)
Como sabemos que quem está falando são as nações?
Duas perguntas estão sendo feitas aqui por quem “fala":
Questão 1 - Quem acreditou em nosso relato?
Questão 2 - A quem o braço do Senhor foi revelado?
As respostas destas perguntas revelam quem está lhes perguntando:
Resposta a Questão 1 -
Ninguém acreditou, porque o relato era incrível
demais para ser acreditado.
Resposta a Questão 2 -
Tais representações na Bíblia hebraica são
metáforas comuns que apontam tanto para a
redenção física e espiritual de Israel das mãos
de seus opressores, como por exemplo,
Isaías 52:9-12 - Clamai em música, cantai juntos, Oh ruínas de Jerusalém; porque o Senhor
confortou o Seu povo. Ele redimiu Jerusalém. O Senhor revelou o Seu Santo Braço aos olhos de
todas as nações; e todos os confins da terra verão a salvação do nosso D’us.
 Pergunta: Israel (como servo de D’us) se encaixa em Isaías 53:1?
 Resposta : SIM!
24 de Março de 2011
Isaías 53 – A Interpretação Judaica: Válida ou Não?
Página 6 de 10
Testando a Hipótese: Segmento 2 (continuação)
Isaías
Tradução Cristã
Tradução Judaica
53:2
Porque foi subindo como renovo
perante ele, e como raiz de uma
terra seca; não tinha beleza
nem formosura e, olhando nós
para ele, não havia boa
aparência nele, para que o
desejássemos.
Mas ele subiu como um
lactente diante d'Ele e como
raiz de uma terra seca. Ele não
tinha formosura e nem glória
para que o notássemos, e nem
aparência
para
que
o
desejássemos.
Quem está falando?
Texto Hebraico
,
O “eu-lírico” dos líderes das nações.
Qual é a mensagem? As razões para a descrença expressas pelos líderes
das nações no versículo anterior começam a surgir.
Ao longo de seu duro exílio, o povo judeu lutou como
uma jovem árvore que tenta crescer em terra seca. O
imaginário de Israel no exílio como uma árvore
lutando para crescer em uma terra seca para
sobreviver no exílio é encontrada na Bíblia Hebraica
(por exemplo, Ezequiel 19:10-13)
 Pergunta: Israel (como servo de D’us) se encaixa em Isaías 53:2?
 Resposta : SIM!
24 de Março de 2011
Isaías 53 – A Interpretação Judaica: Válida ou Não?
Página 7 de 10
Testando a Hipótese: Segmento 2 (continuação)
Isaías
Tradução Cristã
Tradução Judaica
Era desprezado, e o mais
rejeitado entre os homens,
homem
de
dores,
e
experimentado nos trabalhos;
53:3
e, como um de quem os
homens escondiam o rosto,
era desprezado, e não fizemos
dele caso algum. (ii)
Quem está falando?
Texto Hebraico
Ele foi desprezado e rejeitado
pelos homens, um homem de
dores
e
experiente
em
enfermidades. E como alguém
de quem se esconde o rosto,
nós o desprezamos e não o
consideramos.
,
O “eu-lírico” dos líderes das nações.
Qual é a mensagem? Isto descreve a caracterização que as nações
desprezaram daquele tido como um "homem de
dores", acostumado a doença (essas imagens são
encontradas na Bíblia Hebraica: desprezado Isaías 49:7; abandonado - Isaías 60 : 15; aflito Isaías 1:5-6). Tudo isso tem ocorrido por muitos
anos ao longo dos séculos. Portanto, essas
descrições só podem ser de um povo, não de um
único indivíduo.
 Pergunta: Israel (como servo de D’us) se encaixa em Isaías 53:3?
 Resposta : SIM!
24 de Março de 2011
Isaías 53 – A Interpretação Judaica: Válida ou Não?
Página 8 de 10
Testando a Hipótese: Segmento 2 (continuação)
Isaías
Tradução Cristã
Tradução Judaica
53:4
Verdadeiramente, ele tomou
sobre
si
as
nossas
enfermidades e as nossas
dores levou sobre si; e nós o
reputamos por aflito, ferido
de Deus e oprimido.(iii)
Certamente ele levou as nossas
enfermidades, e nossas dores
suportou e nós o tínhamos como
alguém abatido, ferido de D’us e
oprimido.
Quem está falando?
Texto Hebraico
,
O “eu-lírico” dos líderes das nações.
Qual é a mensagem? Os líderes das nações reconhecem que Israel foi
forçado a levar os males e sofrimentos
causados ​por suas ações. Eles sustentam que o
povo judeu foi amaldiçoado por D’us, eles
estavam (e muitos ainda estão) determinados a
ver que os judeus sofrem as conseqüências dessa
suposta maldição. Embora seja verdade que D’us,
às vezes, usa-os como uma "vara" contra Israel
por seus crimes, os líderes das nações pecaram
por abusar disso e ultrapassar de sua ‘permissão’.
 Pergunta: Israel (como servo de D’us) se encaixa em Isaías 53:4?
 Resposta : SIM!
24 de Março de 2011
Isaías 53 – A Interpretação Judaica: Válida ou Não?
Página 9 de 10
Sumário – Segmento 2: Isaías 53:1-4
Nossa hipótese:
Hipótese: Israel é o servo no Quarto Cântico do Servo. (“Isaías 53”)
Resultados dos testes verso-a-verso:
Tradução Judaica
Literal do Hebraico
Isaías
53:1
53:2
53:3
53:4
Quem acreditou em nosso relato e o braço do Senhor a
quem foi revelado?
Mas ele subiu como um lactente diante d'Ele e como
raiz de uma terra seca. Ele não tinha formosura e nem
glória para que o notássemos, e nem aparência para
que o desejássemos.
Ele foi desprezado e rejeitado pelos homens, um
homem de dores e experiente em enfermidades. E
como alguém de quem se esconde o rosto, nós o
desprezamos
e
não
o
consideramos.
Certamente ele levou as nossas enfermidades, e
nossas dores suportou e nós o tínhamos como alguém
abatido, ferido de D’us e oprimido.
24 de Março de 2011
Quem está
“falando”?
A Hipótese do
servo Israel se
encaixa?
As nações
SIM
As nações
SIM
As nações
SIM
As nações
SIM
Isaías 53 – A Interpretação Judaica: Válida ou Não?
Página 10 de 10