Jardim de Infância Passará para 3 anos de educação a partir de abril ! 4 月からスタート! 幼稚園の 3 年保育化
A partir de abril os 2 jardins de infância começarão com 3 anos de educação. O jardim de infância é uma instalação onde
realiza a educação básica da educação infantil para crinaças de 3 a 5 anos de idade. Para ingressar no jardim de infância
precisa receber a aprovação da categoria 1(mais de 3 anos de idade, aprovação da educação). Em relação à creche, como é
uma instalação onde cuida de crianças por ter pais que não podem cuidá-las em casa devido ao trabalho ou outros motivos, o
objetivo é diferente do jardim de infância. Portanto, não é possível inscrever na creche e no jardim de infância ao mesmo
tempo.
Informações Setor KYOIKU SHINKO-KA (Sucursal de Hatasho) Tel: 0749-37-8056
No caso de matricular no jardim da infância de Aisho
②
①
Pais
Prefeitura
③
Uso do jardim
Pais
Mensalidade
de infância
①
Jardim de
Bairro deter-
①Entrega do requeriemnto da aprovação e inscrição para o uso da instalação
minado
②Aprovação da categoria 1・Aviso da decisão da matrícula do jardim de infância
infância
③Uso da instalação
Serviços de Apoio à Criação de Filhos ! 育児サポートをご利用ください！
~Cuidar de crianças doentes~
~Cuidar de crianças provisoriamente ~
Médico, enfermeira e professora podem cuidar
provisoriamente da criança doente em caso de ter pais que
trabalham e não podem cuidar da criança em casa.
Para: Criança até 10 anos incompleto que mora em Aisho
Local: BYOUJI HOIKUSHITSU KOARA (anexo ao pediatra
FUJINO KODOMO CLINIC) End: Hikone-shi, Toga-cho
36-6, Tel: 0749-47-5366
Horário: Segunda à sexta-feira das 8:30~18:00
※Fechado aos sábados, domingos, feriados nacionais,
meados de verão, fim e começo do ano.
Taxa de uso: 1.000 ienes no caso de menos de 4 horas/
2.000 ienes no caso de ultrapassar 4 horas
Vagas: 4 crianças por dia
Em relação ao uso favor ligar até um dia antes (até
FUJINO KODOMO CLINIC, Tel: 0749-47-5366).
AISHO SHIRUBAAYA
Para: Criança de 1 ano de idade até 3ª série primária
Local: AISHO-CHO SILVER JINZAI CENTER
Horário: Segunda~sexta-feira das 8:30~16:30
Taxa de uso: 540 ienes/hora
※Atenderemos o possível em relação ao horário, etc.
É necessário reservar até um dia antes.
Informações AISHO-CHO SILVER JINZAI CENTER
Tel: 0749-37-8277
~Serviço de cuidar de crianças provisoriamente~
Utilize as creches abaixo em caso de eventos repentinos
e não tem onde deixar a criança. Favor se informar sobre
o horário de uso, taxa e outros diretamente na creche.
・HATAKAWA HOIKUEN (Tel: 0749-37-3582)
・HATAKAWA AIJIEN (Tel: 0749-37-2037)
・HAGISHO HOIKUEN (Tel: 0749-42-5082)
・YUTAKA HOIKUEN (Tel: 0749-42-5323)
・TSUKUSHI HOIKUEN (Tel: 0749-42-5475)
~FAMILY SUPPORT CENTER JIGYO~
Taxa: A partir de 700 ienes/hora
Em relação aos detalhes sobre o uso favor se informar
até : NPO HOJIN HOIKU SERVICE DREAM
Tel: 0749-24-3920
Alteração do Sistema de Seguro de Assistência (KAIGO HOKEN)
介護保険制度の改正についてお知らせします
A partir de abril de 2015 ①A remuneração de assistência sofrerá alteração. ②A taxa do Seguro de Assistência sofrerá
alteração. A proporção de fundos do seguro de assistência será revisada: Pessoas com mais de 65 anos ... 22%, pessoas de
40 a 64 anos....28% e o restante (50%) é coberta pela despesa pública. A taxa padrão do seguro de assistência para pessoas
com mais de 65 anos vai alterar para 5.100 ienes. No caso das pessoas com a idade entre 40 a 64 anos, a taxa deste
seguro é inclusa na taxa do seguro de saúde público cadastrado. ③O padrão para ingressar na instalação de previdência
social para idodos sofrerá alteração. ④Será adicionada “JYUSHOCHI TOKUREI TAISHO SHISETSU”. A partir de agosto de
2015 ⑤A despesa do usuário de pessoas de renda maior que a renda determinada vai alterar para 20%. ⑥O limite de valor
de serviços de assistência de alto custo sofrerá alteração (uma parte). ⑦A ajuda da despesa alimentícia e de moradia das
pessoas de renda baixa usuárias de instalaçãoes será revisada.
Maiores informações até o setor FUKUSHI-KA , tel: 0749-37-8053
2
Informações
Prevenção contra desastres
防災
Terremoto
地震の二次災害に備えましょう
~Prevenindo aos danos secundários~
As três chances para apagar o fogo
① Quando sentir o tremor
Se o primeiro tremor não for tão forte, o apague imediatamente.
Ter o hábito diário em apagar o fogo por qualquer pequeno tremor.
② Quando cessar o tremor
É perigoso se aproximar ao foco do fogo durante um forte tremor.
Espere até que cesse e depois apague o fogo.
③ Quando pegar fogo
Os três minutos iniciais serão importantes para extinguí-lo. Embora o
foco do fogo seja pequeno, peça ajuda aos vizinhos em voz alta,
e disque “119” (chamada ao Corpo de Bombeiro). Além de usar extintor
e águas, procure utilizar ao máximo todos os materiais disponíveis ao
seu redor, como abafar com conertor, etc. Porém se caso o fogo se
alastrar até o teto, refugie-se subitamente. Se for possível, feche as
portas e janelas das salas incendiadas para interceptar a entrada de ar.
Formas para extinguir o fogo a cada tipo de focos
Como operar o extintor
<1> Retirar para cima o pino
de segurança com o dedo.
<2> Retirar a mangueira e orientar a ponta do jato
ao foco do fogo.
<3> Aperte o gatilho segurando-o firmemente.
<4> Jorrar lateralmente (da direita para esquerda,
vice-versa), como se estivesse varrendo.
<5> Sempre posicionar-se de modo que a saída
esteja em suas costas, para que não perca de
vista o local de saída, pela fumaça ou produtos
químicos.
Panela com óleo
●Nunca jogar água precipitadamente
●Molhar cobertores ou toalhas grandes, cobrindo-a pela parte da frente da panela,
interceptando o ar. (pode usar o extintor)
●Proibido atirar maionese na panela.
No banho
●É muito perigoso ao abrir a porta subitamente, pois poderá aumentar o volume do fogo.
●Desligue a chave do gás e abra a porta lentamente, e extinga o fogo de uma vez.
Aquecedor de querosene
●Jorrar água de uma vez por cima.
●Se tiver vazamento ou tiver alastrado querosene, cobrí-lo com cobertores e jorrar água.
(pode utilizar extintor)
Produtos elétricos
●Primeiramente arranque o soquete da tomada prevenindo choques elétricos e apagar o fogo.
Se o fogo atingir uma pessoa
●Rolar-se, pedindo para as pessoas em volta baterem o corpo para apagar o fogo. (pode utilizar extintor)
●Se pegar fogo no cabelo, cubra a cabeça com toalhas ou roupas (evitar as de fibras sintéticas).
Cortina・FUSUMA
●Para evitar que o fogo atinja o teto, arranque as cortinas e derrube o
FUSUMA (porta divisória de papel) chutando-o e extinga o fogo.
Pontos essenciais para se refugiar do incêndio
●Se o fogo alastrar até o teto, é o limite em tentar extinguí-lo, refugie-se imediatamente.
●Em prioridade, socorra as pessoas que necessitam de ajuda.
●Não se preocupe com as roupas ou objetos a levar, refugie-se o quanto antes possível.
●Não pense duas vezes, hesitar é perigoso. Para atravessar ao meio do fogo, corra sem parar.
●Mantenha uma baixa postura para não ser envolvido pela fumaça.
●Não retorne ao local, depois de se refugiar.
●Caso haja ainda pessoas que não conseguiram se refugiar,
comunique ao bombeiro mais próximo.
Sobre o seguro de terremoto: No caso de danos por incêndio devido ao terremoto (incluso incêndio secundário)
não serão indenizados pelos seguros normais de incêndio (KASAI HOKEN). O seguro de terremoto (JISHIN HOKEN)
é o um seguro adicional ao de incêndio. Assim confirme com a companhia de seu seguro.
Fonte: Governo da Província de Shiga
3