ZoomText 10.1
®
Apêndice ao Guia do
Utilizador
Copyrights
Ampliador ZoomText
Copyright © 2014, Algorithmic Implementations, Inc. Reservados todos os direitos.
Ampliador /Leitor ZoomText
Copyright © 2014, Algorithmic Implementations, Inc. Reservados todos os direitos.
Apêndice ao Guia do Utilizador do ZoomText 10.1
Copyright © 2014, Algorithmic Implementations, Inc. Reservados todos os direitos.
A reprodução, duplicação, venda ou distribuição não autorizadas deste software ou
documentação é uma violação da Lei Federal dos Direitos de Autor. Nenhuma parte
desta publicação pode ser reproduzida, transmitida, guardada num sistema de
recuperação, ou traduzido em qualquer idioma em qualquer forma ou por qualquer
meio sem o expresso consentimento por escrito da Algorithmic Implementations, Inc.
(d.b.a. Ai Squared).
Marcas Registadas
ZoomText e xFont são marcas registadas da Algorithmic Implementations, Inc.
ZoomText Magnifier, ZoomText Magnifier/Reader e ZoomText ImageReader são
marcas registadas da Algorithmic Implementations, Inc.
TruVoice é uma marca registada da ScanSoft, Inc.
NeoSpeech é uma marca registada da NeoSpeech, Inc.
Microsoft, Windows e Windows 8 são marcas registadas da Microsoft Corporation.
Terceira edição: agosto 2014
Ai Squared, P.O. Box 669, Manchester Center, VT 05255
ZoomText 10.1 Apêndice ao
Guia do Utilizador
Este apêndice ao Guia do Utilizador do ZoomText 10
abrange novas funcionalidades e outras alterações que
são específicas ao ZoomText 10.1. Para obter instruções
sobre como instalar e utilizar o ZoomText 10.1 precisará
de consultar o seu Guia do Utilizador do ZoomText 10
ou o Sistema de Apoio do ZoomText 10.1.
Importante! Antes de instalar o ZoomText 10.1, analise
os requisitos do sistema indicados neste apêndice. É
necessário hardware e software específicos para
executar o ZoomText 10.1.
2
O que há de novo no ZoomText 10.1
O ZoomText 10.1 contém as seguintes novas
funcionalidades e otimizações, permitindo uma maior
produtividade e suporte no sistema operativo do
Windows 8.x, assim como nas mais recentes versões de
aplicações populares:

Suporte para o Windows 8.x O ZoomText 10.1
proporciona uma incomparável ampliação e suporte
de leitura para o novo sistema operativo e interface
do Windows 8.x. Quer esteja a executar as novas
aplicações Windows 8.x ou aplicações legadas, o
ZoomText permite-lhe trabalhar ao mais alto nível
de velocidade e produtividade. O ZoomText 10.1
também inclui a ampliação patenteada “xFont” da
ZoomText, a qual proporciona o texto ampliado
mais nítido disponível atualmente no mercado.

Suporte para o Microsoft Office 2013 O
ZoomText 10.1 suporta as aplicações básicas no
Microsoft Office 2013 incluindo Word, Excel e
Outlook. Crie, navegue e leia os seus documentos
com facilidade e precisão.

Suporte para Internet Explorer 10 e 11 Com um
robusto suporte para Internet Explorer 10 e 11 (aka
IE10 / IE11), ZoomText 10.1 torna a navegação na
web num piscar de olhos. Procure, navegue e leia os
seus sites favoritos na web utilizando o poderoso
Web Finder e as ferramentas de leitura do
ZoomText.
Apêndice ao Guia do Utilizador do ZoomText 10.1

3

Suporte melhorado para vídeos e jogos Com um
novo motor de ampliação e completo suporte
DirectX, pode agora ver e jogar todos os tipos de
vídeos e jogos com o ZoomText.

Suporte para dispositivos de ecrã tátil O
ZoomText 10.1 pode ser utilizado nos dispositivos
de ecrã tátil Windows 8.x incluindo tablets, e
monitores de laptops e desktops. O ZoomText
segue à medida que toca, arrasta e percorre o seu
caminho através de todas as suas aplicações. E pode
instantaneamente aceder a importantes
funcionalidades ZoomText utilizando o ícone de
toque ZoomText e gestos. Nota: É necessário um
dispositivo multi-toque de 5-pontos ou superior.

Níveis adicionais de ampliação Para apoiar os
utilizadores que pretendem níveis de ampliação
superiores e também para apoiar as visualizações de
resolução ultra-alta, os níveis de ampliação
ZoomText foram aumentados e passaram a incluir
42x, 48x, 54x e 60x. Adicionámos também mais
níveis fracionais entre 1x e 5x.

Melhorias no seguimento e leitura de programa A
melhorada manipulação de eventos ZoomText
proporciona um seguimento e uma leitura mais
precisos e completos à medida que navegar nos
menus de aplicação, diálogos e outros controlos.

Ponteiros macios de rato Em todos os níveis de
ampliação, o ZoomText apresenta agora ponteiros
de rato com bordas suaves que são mais agradáveis
de olhar e utilizar.
4

Efeitos de transição de otimização de cores O
novo efeito de transição ZoomText dá uma sensação
nova e confortável ao se alternar entre planos de
otimização de cor.
Apêndice ao Guia do Utilizador do ZoomText 10.1

O que falta no ZoomText 10.1
Estão temporariamente indisponíveis as seguintes
funcionalidades ZoomText 10 no ZoomText 10.1. Estas
funcionalidades serão adicionadas numa série de
atualizações gratuitas, logo que seja possível:

Congelar janela

Suporte a dois monitores

Finder de texto
5
6
Requisitos do sistema
É necessário o seguinte hardware e software para
executar o ZoomText 10.1:

Windows 7, 8 ou 8.1

Processador: 2 GHz single core ou 1 GHz dual core

Memória (RAM): 2 GB
o

Recomendada: 4 GB ou superior
Placa gráfica com suporte para DirectX 9.1 ou
superior
o
Recomendada: DirectX 10 ou mais moderna
o
Recomendada: memória de vídeo dedicada 256
MB

Espaço de disco rígido: 100 MB para Inglês dos
EUA, 350 MB para versões internacionais

Necessária visualização multitoque 5-pontos para
suporte do ZoomText Touch Mode

Placa de som (apenas para Ampliador/Leitor)

USB 2.0 (para futuro suporte da Câmara ZoomText)
Apêndice ao Guia do Utilizador do ZoomText 10.1

7
Introdução
Esta secção fornece os passos básicos para instalar,
iniciar e desinstalar o ZoomText que é específico para o
sistema operativo Windows 8.x. Para uma completa
informação e opções relacionadas com estes
procedimentos, consulte a secção Introdução no seu
Guia do Utilizador ZoomText 10 ou no Sistema de
Apoio ZoomText 10.1.
Instalação do ZoomText 10.1
 Para instalar o ZoomText
1.
Desative o software de proteção contra vírus e
feche todos os outros programas.
2.
Insira o CD ZoomText 10.1 CD na unidade CDROM.
O programa de instalação ZoomText Setup inicia-se
automaticamente.
3.
Siga as instruções no ecrã para completar a
instalação.
 Se o Setup (Instalação) não se iniciar
automaticamente
1.
Prima Windows + R para abrir a caixa de diálogo
Executar.
2.
Procure a sua unidade CD-ROM.
3.
Selecione o programa Setup (Instalação) e clique em
Abrir.
4.
Clique em OK na caixa de diálogo Executar.
8
Iniciar o ZoomText 10.1
 Para iniciar o ZoomText no Windows 8.x
Faça uma das seguintes possibilidades:

No ecrã Iniciar, clique no mosaico ZoomText 10.1.

No Windows Desktop, clique no ícone de programa
ZoomText 10.1.

No ecrã Iniciar, abra a Charm Bar (Barra de
Charmes) e selecione a charme Procurar—esta ação
abrirá o Painel de Procura. Na caixa de texto
Procurar, digite: ZoomText. Aparece uma lista de
itens correspondentes no canto superior esquerdo
do ecrã. Escolha o ítem ZoomText 10.1.
 Para iniciar o ZoomText no Windows 7
Faça uma das seguintes possibilidades:

No Ambiente de Trabalho do Windows, clique no
íconZoomText 10.1.

Na Barra do Windows, escolha Programas 
ZoomText 10.1  ZoomText 10.1.
Nota: O ZoomText pode ser configurada para arrancar
automaticamente quando começa o Windows.
Esta opç ão pode ser seleccionada quando instala
o ZoomText, ou na caixa de Diálogo Preferências
do Programa.
Apêndice ao Guia do Utilizador do ZoomText 10.1

9
Desinstalar o ZoomText 10.1
 Para desinstalar o ZoomText no Windows 8.x
Faça uma das seguintes possibilidades:

No ecrã Iniciar, clique com o lado direito do rato no
ícone ZoomText 10.1. Na barra de aplicações que
aparece na parte inferior do ecrã, escolha
Desinstalar.

No ecrã Iniciar, digite “Desinstalar ZoomText”. Na
lista de resultados que aparece no canto superior
esquerdo do ecrã, escolha o item Desinstalar
ZoomText 10.1.
 Para desinstalar o ZoomText no Windows 7

No menu Iniciar do Windows, escolha Programas
 ZoomText 10.1  Outro  Desinstalar ZoomText
10.1.
10
Suporte do ecrã tátil
O ZoomText 10.1 pode ser utilizado nos dispositivos de
ecrã tátil Windows 8.x incluindo tablets, e monitores de
laptops e desktops. O ZoomText continua à medida que
toca, arrasta e percorre o seu caminho através de todas
as suas aplicações.
O ZoomText não interferirá com estes gestos e
responderá aos eventos produzidos pelos gestos de
mesma forma que responde aos eventos produzidos
quando se usa o teclado ou o rato. Também pode
aceder à interface do utilizador do ZoomText (barras de
ferramentas, menus e diálogos) usando os mesmos
gestos normais a que está habituado em outras
aplicações.
Para aprender como operar o Windows 8.x e as suas
aplicações com gestos no ecrã tátil, consulte o Sistema
de Apoio Windows 8.x ou o guia do Utilizador, ou
procure no site da Microsoft Windows os artigos sobre
como usar os dispositivos e gestos do ecrã tátil no
Windows 8.x:
Nota: Tem que ter um dispositivo Windows 8.x que
suporte, pelo menos, cinco pontos de toque
simultâneos. Estes dispositivos apresentarão o logótipo
“Concebido para Windows” para Windows 8.x.
Apêndice ao Guia do Utilizador do ZoomText 10.1

11
Utilizar um Ampliador de Ecrã num ecrã tátil
Existem alguns conceitos, comportamentos e técnicas
importantes, que não devem ser esquecidos quando se
utiliza um ampliador de ecrã num ecrã tátil no
Windows 8.x:

Muitas aplicações fornecem a ampliação e panning
dos documentos que apresentam. Um ampliador de
ecrã adicionará uma segunda camada de ampliação
e panning por cima, o que pode tornar-se
desorientador se tanto a aplicação como o
ampliador de ecrã estiverem a ampliar ao mesmo
tempo. Para evitar esta experiência desorientadora,
recomenda-se que apenas use uma camada de
ampliação de cada vez.

Usar um dispositivo de ecrã tátil independente
exige o uso de um teclado no ecrã. Ao usar um
ampliador de ecrã, o teclado no ecrã não estará
completamente visível, pelo que terá de deslocar a
vista ampliada para aceder a todas as teclas. Isto
diminuirá a sua velocidade de digitação assim
como a produtividade. Portanto, recomendamos
que ligue um teclado físico quando precisar de
digitar grandes quantidades.
12
O ícone de toque ZoomText
O ZoomText 10.1 também oferece um ícone de toque
especial ZoomText que lhe permite ter acesso imediato
a importantes funcionalidades ZoomText usando gestos
de toque. Estas funcionalidades incluem ampliar e
reduzir, percorrer a vista ampliada e usar as
ferramentas de leitura AppReader e SpeakIt do
ZoomText. Eis como trabalha…
Por predefinição, quando instalar o ZoomText 10.1 num
dispositivo de ecrã tátil, o ícone de toque ZoomText
aparecerá numa das bordas do ecrã. Este ícone
flutuante permanece visível mesmo quando amplia ou
reduz ou percorre a vista ampliada. Pode mover o ícone
para vários pontos de ancoragem ao longo das bordas
do seu ecrã. Isto permite-lhe posicionar o ícone
exatamente onde pretende no ecrã, e permite-lhe movêlo se o ícone estiver cobrindo um item que precisa ver.
Nota: O uso do ícone de toque ZoomText e os gestos
associados exigem um dispositivo multi-toque de 5pontos (ou superior).
Apêndice ao Guia do Utilizador do ZoomText 10.1

13
O ícone de toque ZoomText tem dois modos de
funcionamento: o Windows Touch Mode e o ZoomText
Touch Mode.

O Windows Touch Mode passa todos os gestos de
toque ao Windows e aplicações que estejam abertas
no ecrã, tal como se o ZoomText não estivesse a
executar no sistema. Este é o modo em que deve
estar quando quiser interagir com o seu desktop ou
aplicações usando gestos de toque (incluindo a
ferramenta ZoomText). Quando estiver no Modo de
Toque Windows, o ícone aparece como um grupo
de mosaicos do Ecrã Iniciar do Windows 8.x com
um dedo apontando para baixo:
14

O ZoomText Touch Mode passa todos os gestos de
toque ao ZoomText. Este é o modo em que deve
estar quando quiser aceder às funcionalidades
ZoomText que são suportadas por gestos (por ex.
ampliar ou reduzir um pouco, ou percorrer a vista
ampliada). Quando estiver no Modo de Toque
ZoomText, o ícone aparece como um logótipo
ZoomText com um dedo apontando para baixo:
Este ícone também pulsará (aparece e desaparece)
para lhe dar a conhecer que o ZoomText Touch
Mode está ativo.
Apêndice ao Guia do Utilizador do ZoomText 10.1

Ecrã iniciar Windows 8.x com ícone do Modo de Toque
ZoomText
15
16
Ativação e operação do ícone de toque ZoomText
Nesta secção irá aprender como ativar e operar com o
ícone de toque ZoomText.
 Ativar ou desativar o ícone de toque

No menu Configurações, escolha Suporte Ecrã
Tátil  Ativar Ícone de Toque.
Quando ativado, o Ícone de Toque aparece numa borda
do ecrã. Quando desativado, o ícone fica ocultado.
Nota: O Ícone de Toque também fica ocultado quando
o ZoomText é desativado.
 Ajustar o tamanho do Ícone de Toque

No menu Configurações, escolha Suporte Ecrã
Tátil  Tamanho do Ícone de Toque  {tamanho}.
O Ícone de Toque redimensiona-se de acordo com o
tamanho selecionado.
 Selecionar um plano de cores para o Ícone de
Toque

No menu Configurações, escolha Suporte Ecrã
Tátil  Cor Ícone de Toque  {cor}.
O Ícone de Toque altera a cor selecionada.
Apêndice ao Guia do Utilizador do ZoomText 10.1

17
 Mover o Ícone de Toque pelo ecrã

Prima e mantenha o dedo sobre o ícone e arraste-o
para o local desejado, em qualquer sítio ao longo da
borda do ecrã.
Quando retirar o seu dedo do ícone, este irá ajustar-se
automaticamente ao ponto de ancoragem mais
próximo.
 Alternar entre o Windows Touch Mode e o
ZoomText Touch Mode

Toque duas vezes com o dedo no Ícone de Toque.
Quando no Windows Touch Mode, o ícone aparece
como um grupo de mosaicos do Ecrã Inicial Windows
8.x. Quando em ZoomText Touch Mode, o ícone
aparece como um logótipo do ZoomText.
Dica! Pode alternar momentaneamente os modos de
toque, mantendo um dedo sobre o ícone de toque.
Quando retirar o seu dedo do ícone, o modo de toque
anteriormente ativo é restaurado automaticamente. Isto
significa que quando em Windows Touch Mode, pode
momentaneamente alternar para ZoomText Touch
Mode para passar um gesto para ZoomText e depois
voltar automaticamente para o Windows Touch Mode.
Do mesmo modo, quando em ZoomText Touch Mode,
pode alternar momentaneamente para Windows Touch
Mode para passar um gesto para o desktop ou uma
aplicação, e voltar automaticamente para o ZoomText
Touch Mode.
18
Aceder às funcionalidades ZoomText com gestos
de toque
Nesta secção irá aprender a como usar o ícone de toque
ZoomText e os gestos para aceder e operar importantes
funcionalidades ZoomText. Lembre-se que o Ícone de
Toque deve estar em ZoomText Touch Mode quando
executar estes gestos.
Para mais informação acerca destas funcionalidades
ZoomText, consulte o Guia do Utilizador ZoomText 10
ou o sistema de Apoio ZoomText 10.1.
 Visualizar a interface do utilizador ZoomText

Toque duas vezes com quatro dedos.
 Ajustar o nível de ampliação (ampliar e reduzir)

Dê um duplo toque com três dedos, e arraste para
cima para ampliar e arraste para baixo para reduzir.
 Deslocar a vista ampliada

Arraste três dedos para mover à volta do ecrã.
Apêndice ao Guia do Utilizador do ZoomText 10.1

19
 Ajustar o tamanho e o local de uma janela
de zoom
1.
Na barra de ferramentas Ampliação, escolha
Tipo  Ajustar.
A ferramenta Ajustar torna-se ativa e aparecem alças
de dimensionamento na moldura da janela de zoom.
2.
Para redimensionar a janela, coloque o dedo sobre a
alça de dimensionamento e arraste-a até que fique
do tamanho que quer.
3.
Para mover a janela, coloque um dedo dentro da
janela de zoom e arraste-a à volta.
4.
Para sair da ferramenta Ajustar, faça duplo toque
com três dedos.
 Usar o Modo Visualizar
1.
Faça duplo toque com três dedos.
A ampliação está temporariamente desligada e aparece
o reposicionador.
2.
Para mover a porta de visualização, coloque um
dedo dentro da porta de visualização e arraste-a
para o local pretendido.
3.
Para sair de Modo Visualizar e para se mover para
o local da nova janela de visualização, faça duplo
toque com um dedo.
4.
Para sair de Modo Visualizar e mover-se para o
anterior local da janela de visualização, faça duplo
toque com três dedos.
20
 Usar a ferramenta SpeakIt
1.
Na barra de ferramentas Leitor, escolha SpeakIt.
A ferramenta SpeakIt torna-se ativa.
2.
Para falar uma única palavra, toque na palavra.
3.
Para falar um conjunto de palavras, arraste
diagonalmente com um dedo para destacar as
palavras que queria ter falado.
Quando acabar de arrastar, todo o texto destacado será
falado.
4.
Para sair da ferramenta SpeakIt, faça duplo toque
com três dedos.
Apêndice ao Guia do Utilizador do ZoomText 10.1

21
 Usar AppReader
1.
Abra o documento, página da web ou email que
pretende ler.
2.
Inicie o AppReader usando um dos dois seguintes
métodos:
o
Para iniciar a leitura em qualquer palavra: Faça
duplo toque com um dedo sobre a palavra
onde quer iniciar a leitura.
o
Para iniciar a leitura a partir do local do cursor
de texto (se o cursor estiver ativo): Faça duplo
toque com dois dedos.
O AppReader inicia a leitura.
3.
Para iniciar e parar a leitura ou navegar/ler por
palavra, linha, frase e parágrafo, use os gestos de
leitura AppReader indicados na tabela abaixo.
4.
Para sair do AppReader, faça duplo toque com
três dedos.
Quando sai do AppReader, o cursor é
automaticamente colocado na última palavra que foi
destacada no AppReader (se houver um cursor na
aplicação).
22
Gestos de leitura do AppReader
Comandos
Gestos
Alternar leitura
(Ler/Pausa)
2 dedos e um toque
Ler a partir de novo local
1 dedo e um toque
Dizer a palavra seguinte
1 dedo deslizar para a
direita
Dizer a palavra anterior
1 dedo deslizar para a
esquerda
Dizer a palavra corrente
1 dedo e toque duplo fala a
palavra. Repetindo este
gesto sobre a mesma
palavra dentro de dois
segundos ou menos, irá
percorrer as seguintes
opções: dizer / escrever /
escrita militar. Reinicia
após um lapso de mais do
que dois segundos.
Dizer palavra abaixo
1 dedo deslizar para baixo
Dizer palavra acima
1 dedo deslizar para cima
Dizer a frase seguinte
2 dedos deslizar direita
Dizer a frase anterior
2 dedos deslizar esquerda
Apêndice ao Guia do Utilizador do ZoomText 10.1

23
Dizer o parágrafo
seguinte
2 dedos deslizar para baixo
Dizer o parágrafo anterior
2 dedos deslizar para cima
Fim do documento
4 dedos deslizar para baixo
Início do documento
4 dedos deslizar para cima
24
Efeitos de transição
Os efeitos de transição são concebidos para
proporcionarem uma mudança de visual suave quando
se alternar entre os planos de otimização do ecrã do
ZoomText. O ZoomText 10.1 inclui o primeiro desses
efeitos, proporcionando uma transição suave quando se
alterna entre planos de otimização de cores.
 Ativar e desativar efeitos de transição
1.
No menu Configuração, escolha Janela do
Utilizador...
O diálogo Preferências aparece com o separador
Interface do Utilizador apresentado.
2.
Certifique-se que a caixa Ativar efeitos de transição
para melhorias do ecrã está assinalada ou não
conforme desejado.
3.
Clique no botão OK.
Apêndice ao Guia do Utilizador do ZoomText 10.1

25
Telefone:
(802) 362-3612
Fax:
(802) 362-1670
Email:
Correio:
[email protected]
[email protected]
P.O. Box 669
Manchester Center, VT 05255 USA
www.aisquared.com