Acumuladores
Hidropneumáticos
- Diafragma
- Bexiga
- Pistão
Conteúdo
■■ Como funcionam os acumuladores ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
■■ Funções dos acumuladores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
■■ Codificação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
■■ ACS-ACSL acumuladores soldados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
■■ AS-AF-AC acumuladores esféricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7
■■ ABVE acumuladores bexiga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9
■■ Fixações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11
■■ Blocos de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13
■■ Equipamento de carga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
■■ Cálculo dos acumuladores e legislação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
■■ Precauções e manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
■■ Outros produtos HYDRO LEDUC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
HYDRO LEDUC
Sede e Fábrica BP 9
F-54122 AZERAILLES (FRANCE)
Tel. +33 (0)3 83 76 77 40
Fax +33 (0)3 83 75 21 58
A c u m u l a d o r e s Hi dro p ne um át i co s
Energia, silêncio, conforto, longevidade…
■■ Reservatório de energia
Um acumulador hidropneumático é um reservatório, capaz de armazenar
nos circuitos hidráulicos, uma grande quantidade de energia, num
volume reduzido.
■■ Um princípio simples
Se a baixa compressibilidade dos líquidos faz com que seja difícil armazenar
energia em pequenos volumes, ela permite no entanto a transferência de uma
força significativa. Pelo contrário, a elevada taxa de compressibilidade dos
gases permite-lhes armazenar quantidades de energia consideráveis, em
pequenos volumes. O acumulador hidropneumático faz uso dessas duas
propriedades.
O acumulador hidropneumático é um
reservatório dividido em duas câmaras,
por um separador flexível. Uma câmara é
para óleo sob pressão, a outra para o
azoto.
É insuflado azoto a uma pressão Po.
o
Quando o óleo se desloca através do
acumulador à pressão P, superior
à
1
pressão de insuflagem Po do
acumulador, o gás comprime-se até à
pressão P1 e permite
assim reter o
1
volume de óleo correspondente.
Qualquer queda de pressão no circuito
hidráulico faz com que o óleo do
acumulador retorne ao circuito, até que a
pressão regresse à pressão Po inicial.
Como
funcionam os
acumuladores ?
11
Acumuladores Hidropneumáticos
■■ Controle anti-turbulência
O acumulador armazena a energia cinética produzida por uma coluna móvel de
óleo, quando o circuito é desligado repentinamente (válvula solenóide, etc.), ou,
mais frequentemente, quando há uma mudança repentina na pressão no
circuito.
■■ Dilatação térmica
Onde são usados?
■■ Amortecimento de pulsações
A adicão de um acumulador LEDUC a um circuito hidráulico, permite limitar a
taxa de variações das bombas; isto leva a melhor funcionamento do sistema, à
proteção e durabilidade dos elementos do circuito, assim como a uma
diminuição sensível do nível sonoro.
Exemplo: bombas doseadoras.
■■ Transferências
O aumento de volume devido ao aumento da temperatura é absorvido pelo
acumulador.
■■ Amortecimento de choques - Suspensão
2
2
O acumulador LEDUC, na sua função de amortecedor, reduz a fadiga dos
componentes mecânicos e hidráulicos.
Exemplos:
- elevadores,
- empilhadeiras,
- maquinaria agrícola,
- equipamentos de construção civil, etc.
O acumulador LEDUC possibilita a transferência de pressão hidráulica entre
dois fluidos incompatíveis. Esta operação realiza-se através da membrana que
separa os dois óleos.
Exemplos:
- transferência entre o óleo mineral e a água do mar,
- teste de bancada, etc.
■■ Armazenamento de energia
■■ Recuperação e restituição de energia
A energia fornecida por uma carga pode ser absorvida pelo acumulador e
transferida para um cilindro hidráulico, para produzir um movimento
mecânico.
Exemplo:
- fechar portas de vagões.
■■ Compensação de falhas
Uma falha num circuito hidráulico principal pode provocar uma queda de
pressão. O acumulador LEDUC compensa a queda de volume, mantendo
assim uma pressão constante no circuito.
Num circuito sob pressão, os acumuladores LEDUC permitem ter imediatamente
disponível uma reseva de óleo.
Podemos assim utilizar num tempo muito curto uma energia considerável,
acumulada por uma instalação de fraca potência durante períodos sem
consumo.
Exemplos:
- máquinas automáticas,
- travão ou embraiagem de máquinas de trabalhos públicos,
- conclusão de ciclos de trabalho de emergência, em caso de falha de
força da fonte principal,
- comando de manípulos por assistência de distribuidor, etc.
Acumuladores Hidropneumáticos
AS
0.7 060782
P
C o d if i ca ç ã o
E/1
310367
D
100
Controle
S : sem controle
D :aprovação CE
Tratamento protector (para AS, AC, AF)
S : sem protecção
P : tratamento anti-corrosão ARCOR®
Válvula de inflacção
(ver quadro da página 14)
Capacidade do aumulador (em
litros) e código
Tipo de membrana
Tipo de acumulador
ACS-ACSL : cilíndrico soldado
AS
: esférico padrão
AF
: esférico baixa temperatura e alta pressão
AC
: cilíndrico
ABVE
: tipo bexiga
E/1 : NBR (nitrilo)
E/2 : NBR (nitrilo)
inoxidável
E/3 : ECO (epicloridrina)
E/4 : EPM (epr)
E/5 : FKM (viton®)
Pressão de insuflagem
(bar)
3
■■ Principais caraterísticas dos acumuladores hidropneumáticos, de acordo com a sua tecnologia
Tipo de
acumulador
Principais caraterísticas do
acumulador
Acumulador de membrana
Acumulador de bexiga
Proporção volumétrica (cap. armazenar volume)
Relação volumétrica (capacidade para armazenar um volume) Relação limitada a 4
Posição de montagem
A partir da relação comprimento/diâmetro > 4, a posição vertical é
preferível.
Posição vertical
Perda de azoto (osmose)
Média a fraca
Perda proporcional à superfície de estanquicidade
Média
Velocidade de restituição
Muito rápida
Rápida
Capacidade de esvaziamento total
Sim
Apenas em condições particulares
Controle de débito
Não
Não
Controle da reserva de óleo
Não, ou pouco fiável
Não, ou pouco fiável
Utilização a alta temperatura (+120°C)
Média
Reduzida
Utilização a baixa temperatura (-30°C)
Média
Reduzida
Utilização de óleos especiais
Limitada
Limitada
Durabilidade
Boa
Boa
Acumuladores Hidropneumáticos s ol d a d o s ci l í n d ri c o s
ACS
330 bar
Pressão má xi ma . . . . . . . . . . . . . . . . . 330 bar
Temperaturas extremas de utilização:
- versão normal . . . . . . . . . . . . . . . . . – 20°C to + 120°C
- versão baixa temperatura . . . . . . . . . – 40°C to + 120°C
■■ Descrição técnica
ACSL
210 bar
Pressão máxima . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 bar
Temperaturas extremas de utilização:
- versão normal. . . . . . . .. . . . . . . . . . . – 20°C à + 100°C
- versão baixa temperatura . . . . . . . . . – 40°C à + 100°C
■■ Deformação da bexiga
Os acumuladores soldados cilíndricos, do tipo ACS e ACSL são compostos
por um reservatório em aço de alta resistência no qual está colocado um
separador de gás-líquido. Este separador é feito em borracha nitrílica para a
versão normal ACS, e de nitrila hidrogenada para aplicações de baixa
temperatura. O separador é equipado com um parafuso anti-extrusão,
permitindo assim a descarga rápida e total do acumulador.
p0 V 0
p1 V 1
p2 V 2
■■ Vantagens
- Versão de baixa temperatura adequada para operação em temperaturas abaixo de
– 40°C.
- Intercambiáveis, tendo em conta as dimensões exteriores, com a maioria dos
acumuladores disponíveis.
- Completamente modular, entre 0,7 - 4 litros. Este conceito de design significa fácil
adição de modelos intermediários, se necessário.
- A bexiga oferece uma excelente resistência à fadiga.
- Esvaziamento rápido e total graças ao pino anti-extrusão encaixado na bexiga.
■■ Carga de gás
4
Estão disponíveis duas versões ACS-ACSL:
- com parafuso de carga
- sem parafuso de carga.
■■ Exemplos de aplicações
■■ Enchimento de gás
Apenas azoto.
■■ Utilização de óleos
- Óleos hidráulicos minerais.
- Outros óleos: consultar por favor.
■■ Cálculo volumétrico
(V –V )/V
0
Armazenamento de energia
2
0
A proporção volumétrica recomendada deste tipo de acumulador, é de 0,75.
Exemplo: um acumulador ACS 4 pode absorver um volume máximo de:
0.75 Vo = 0.75 x 4 = 3 litros.
■■ Acessórios
Suspensão
Blocos de Segurança, consultar as páginas 14 e 15.
Dispositivos de fixação, consultar a página 13.
Adaptadores, consultar a página 13.
■■ Codificação
Ver página 5.
Acumuladores hidropneumáticos c i l í n d ri c o s so l da do s
13,50
válvula de inflação
ACS
Referência
ACS0,7
066445
46
200(1)
ACS - ACSL
parafuso de inflação
membrana vessico
A
ACS1
4
176
G3/8"
parafuso
065975
0,7
330
4
176
G3/8"
válvula P1620
066035
0,7
330
4
176
G3/4"
parafuso
066130
0,7
330
4
176
G1/2"
parafuso
066255
0,7
330
4
176
G1/2"
válvula P1620
065950
0,7
330
4
176
M16 x 1,5
parafuso
065952
0,7
330
4
176
M18 x 1,5
parafuso
parafuso
válvula Schrader
066845(1)
0,7
330
4
176
3/4-16UNF-2B(SAE8)(1)
065947(1)
0,7
330
4
176
3/4-16UNF-2B(SAE8)(1)
065960
1,1
330
5,9
246
G3/4"
parafuso
065976
1,1
330
5,9
246
G3/4"
válvula P1620
065964
1,1
330
5,9
246
M18 x 1,5
parafuso
parafuso
válvula Schrader
330
5,9
246
1,1
330
5,9
246
3/4-16UNF-2B(SAE8)(1)
065940
1,5
330
7,8
315
G3/4"
parafuso
065977
1,5
330
7,8
315
G3/4"
válvula P1620
066840
1,5
330
7,8
315
065945(1)
1,5
330
7,8
315
3/4-16UNF-2B(SAE8)(1)
válvula Schrader
ACS2
066865(1)
066705
1,5
2
330
330
7,8
9,9
315
393
3/4-16UNF-2B(SAE8)(1)
G3/4"
parafuso
parafuso
066675
2
330
9,9
393
G3/4"
válvula P1620
ACS2,5
065910
2,5
330
11,5
464
G3/4"
parafuso
065978
2,5
330
11,5
464
G3/4"
válvula P1620
066875
065915(1)
2,5
2,5
330
330
11,5
11,5
464
464
3/4-16UNF-2B(SAE8)(1)
3/4-16UNF-2B(SAE8)(1)
parafuso
válvulaSchrader
066685(1)
2,5
330
11,5
464
1"1/16-12UN-2B(SAE12)(1)
válvulaSchrader
065920
4
330
17,5
696
G3/4"
065979
4
330
17,5
696
G3/4"
4
330
17,5
696
3/4-16UNF-2B(SAE8)(1)
C
D
(1)
A
ACS4
B
M33 x 1,5 G1/2’’
ACS 0,7 066735 M26 x 1,5 M14 x 1,5
Orifício
de gás
1,1
ØB
ACS 0,7 066695
Orifício de óleo
ØB
065965(1)
botão anti-extrusão
Código Leduc
A
mm
3/4-16UNF-2B(SAE8)(1)
ACS1,5
B
A
Peso
kg
066855(1)
117 (ACS)
111 (ACSL)
114,3 ACS)
108 (ACSL)
(1) dimensões com o equipamento VGL 4
Dimensões fornecidas a título indicativo.
Capacidade Pressão
de azoto máxima
Vo
litros bar CE
0
0,7
330
M18 x 1,5
parafuso
parafuso
válvula P1620
C
D
066885(1)
14
20
065925(1)
4
330
17,5
696
3/4-16UNF-2B(SAE8)(1)
066690(1)
4
330
17,5
696
1"1/16-12UN-2B(SAE12)(1
válvula Schrader
Referência Capacidade Pressão
Peso Kg A mm
az.Vo
litros máx.barCE
0
Orifício de óleo* ØB
Orifício de gás
14
16
parafuso
válvula Schrad
(segundo ISO 6149)
Para outros orifícios é favor consultar
ACSL*
ACSL0,7
ACSL1
ACSL1,5
ACSL2
068125
0,7
210
3
175
G1/2"
parafuso (2)
068275
0,7
210
3
175
3/4-16UNF-2B(SAE8)(1)
parafuso (2)
068385
0,7
210
3
(1) versão US.
(2) a pedido: válvula P1620.
* Outras portas de fluídos podem ser propostas,
mediante solicitação.
ACSL4
parafuso (2)
068440
0,7
210
3
175
M18x1,5
Válvula P1620
068130
0,99
210
4,5
245
G3/4"
parafuso (3)
068160
0,99
210
4,5
245
G1/2"
parafuso(3)
068280
0,99
210
4,5
245
3/4-16UNF-2B(SAE8)(1)
parafusos(3)
068395
0,99
210
4,5
068445
0,99
210
068135
1,5
210
245
M18x1,5
parafuso(3)
4,5
245
M18x1,5
Válvula P1620
5,9
315
G3/4"
parafuso(3
3/4-16UNF-2B(SAE8)(1)
parafuso(3)
068410
1,5
210
5,9
315
068450
1,5
210
5,9
315
M18x1,5
Válvula P1620
068140
2
210
7,6
392
G3/4"
parafuso(3
3/4-16UNF-2B(SAE8)(1)
parafuso(3
068525
ACSL2,5
175
M18x1,5
2
210
7,6
392
068455
2
210
7,6
392
M18x1,5
Válvula P1620
068145
2,5
210
8,9
463
G3/4"
parafuso(3
068530
2,5
210
8,9
463
1"1/16-12UNF-2B(SAE12)(1)
parafuso(3
068460
2,5
210
8,9
463
M18x1,5
Válvula P1620
068390
4
210
13,9
695
G3/4"
parafuso(3
parafuso(3
Válvula P1620
068535
4
210
13,9
695
1"1/16-12UNF-2B(SAE12)(1)
068465
4
210
13,9
695
M18x1,5
5
Acumuladores hidropneumáticos e s f é ri c o s
AF
500 bar
Pressão máxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500 bar
Temperaturas extremas de funcionamento – 20°C a + 100°C
400 bar
Pressão máxima. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400 bar
Temperaturas extremas de funcionamento – 20°C a + 100°C
■■ Descrição técnica
■■ Enchimento de gás
O acumulador esférico é constituído por duas conchas hemisféricas
aparafusadas, que seguraram uma membrana. Esta membrana tem um
pino de metal, que fecha o orifício quando está completamente
descarregado. Assim, não há perigo de deterioração da membrana.
O orifício da entrada de gás está equipado com uma válvula de
carregamento que permite que a pressão seja verificada ou alterada.
Separador:
- Série, Nitrilo: de – 20°C à + 100°C
- Especial: de – 40°C à + 100°C em utilização dinâmica.
Apenas azoto.
■■ Vantagens
A membrana apenas se desloca, o elastómetro de facto funciona pouco. É na
qualidade do diafragma de metal e dos pinos, o acumulador esférico Hydro
Leduc apresenta as maiores vantagens:
- excecelente estanquicidade do gás / líquido.
- possibilidade de descarga rápida e total.
Possibilidade de adaptação aos óleos mais diversos.
■■ Proteção
6
AS
■■ Utilização de óleos
- Óleos hidráulicos minerais, diafragma padrão.
- Outros óleos corrosivos: por favor contatar o Departamento Técnico.
■■ Cálculo volumétrico (V0 –V2 )/V0
A proporção volumétrica recomendada deste tipo de acumulador, é de 0,75.
Exemplo: um acumulador AX1 pode absorver um volume máximo de:
0.75 V0 = 0.75 x 1 = 0,75 litros.
■■ Acessórios
Blocos de Segurança, consultar as páginas 14 e 15.
Dispositivos de fixação, consultar a página 13.
Adaptadores, consultar a página 13.
■■ Codificação
Ver página 5.
Versões AF e AS disponíveis com tratamento anti-corrosão ARCOR®.
■■ Deformação da membrana
p0 V 0
■■ Exemplos de aplicações
Pulsação de amortecimento
Transferência
p1 V1
p2 V 2
Acumuladores hidropneumáticos
Di men si on s e s f é ri c o s
AS-AF
AC 00 02
200(1)
32 no plano
36
válvula de carga
112
10
membrana
K
10
Ø F
12
B
E
A
D
Ø C
Ø G
Ø H
G1/4"
cravo anti-extrusão
36 no plano
41,80
(1) dimensões com VGL 4 equipado
Dimensões apenas a título indicativo.
aFAF
maximum
nitrogen Pressão
Capacidade
Referência capacity v
reference
pressure
azoto Vo lts0 máx.
bar CE
bar CE
litres
Peso
weight
Kg
dimensions
Dimensões
( mm ) (mm)
kg
Aa
BB
7
xØCc
DD
Ee
x
ØFF
x
ØGg
xH
ØH
KK
AF 00 50
060972
0.45
500
2.8
184
89
114
12
23
112.5
40
G3/8"
16
AF 01 00
060110
1.1
500
5.5
197
112
163.5
50.5
50.5
163.5
40
M18 x 1.5
12
AS
AS
nitrogen
maximum
capacity
v Pressão
pressure
Capacidade
0
litres
barbar
CECE
azoto
Vo lts máx.
dimensions (mm)
Dimensões ( mm )
AS 00 20
060932
0.19
400
Peso
weight
Kg
kg
1.2
AS 00 50
060972
0.45
400
2.8
184
89
114
12
23
112.5
40
G3/8"
16
AS 00 70
060782
0.65
250
3
197
89
119.5
9
24
118.5
30
G3/8"
13
AS 01 00
060110
1.1
400
5.5
197
112
163.5
50.5
50.5
163.5
40
M18 x 1.5
12
AS 02 50
060812
2.55
400
14
251
161
213.5
37
29
210
51
G3/4"
17
AS 04 00
060121
4.1
400
22
298
202
251
44
40
247
105
M33 x 2
20
AS 10 00
060141
10.19
400
53
391
268
339
52.5
52.5
333
105.1
M33 x 2
20
AC 00 02
060955
0.017
400
0.640
référence
Referência
a
B
xc
ØC
D
E
e
xF
150
69
84.5
9
20
83.5
A
B
D
ØF
Ver o desenho acima
xg
ØG
xH
K
ØH
K
29
G1/4"
12
7
Acumuladores hidropneumáticos d e b e x i g a
ABVE
330 bar
Pressão máxima. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330 bar
Temperaturas extremas de funcionamento – 20°C a + 80°C
■■ Descrição técnica
■■ Exemplo de aplicações
O acumulador tipo garrafa ABVE, é composto por:
- um corpo em aço forjado,
- uma bexiga,
- uma válvula de carregamento,
- um orifício de entrada de óleo, equipado com uma válvula reguladora de
pressão que impede a extrusão da bexiga, e um parafuso de purga de ar,
usado durante a inicialização do sistema .
■■ Vantagens
Armazenamento de energia
■■ Cálculo volumétrico (V –V )/V
Nos acumuladores de bexiga, os componentes são intercambiáveis
com os principais acumuladores de bexiga do mercado.
As suas dimensões permitem também a fácil instalação em baterias.
■■ Enchimento de gás
0
2
0
A relação volumétrica deste tipo de acumuladores é de 0,75.
Por exemplo, um acumulador ABVE 4, pode absorver um volume
máximo de 0.75 Vo = 0.75 x 4 = 3 litros.
■■ Acessórios
Apenas nitrogénio.
■■ Utilização de óleos
Óleos minerais hidráulicos: bexiga padrão.
Outros óleos corrosivos: por favor contactar o Departamento Técnico.
8
Blocos de segurança 14 e 15.
Sistemas de fixação, ver pág. 13.
Adaptadores, ver pág. 13.
■■ Codificação
Ver pág. 5.
■■ Deformação da bexiga
p0 V 0
p V1
V2
Acumuladores hidropneumáticos d e b e x i g a
200(1)
ABVE
65
válvula de carga
membrana
A
válvula de assento
B
Ø C
Ø D
Ø E
parafuso hexagonal 19 de purga
de ar no ABVE, 10 a 50 litros
Ø F
9
19
adaptador em plano 70
Ø G
(1) dimensões com VGL 4 equipado
Dimensões apenas a título indicativo
Referência
Capacidade de
azoto v0
litros
Pressão
máxima
bar CE
Peso
kg
A
B
ØC
ØD
ØE
ØF
ABVE 4
066850
3.7
350
14
420
65
169
75
53
G1"1/4
ABVE 10
066860
9.2
330
30
568
88
219
101
76
G 2"
G3/4" - 1" ou total
ABVE 20
066870
17.8
330
50
888
88
219
101
76
G 2"
G3/4" - 1" ou total
ABVE 32
066880
32
330
80
1380
88
219
101
76
G 2"
G3/4" - 1" ou total
ABVE 50
066890
48.5
330
100
1885
88
219
101
76
G 2"
G3/4" - 1" ou total
ABVE
Dimensões (mm)
Hydro Leduc presta serviço ao cliente, vende peças de reposição e pode requalificar as suas baterias (reteste).
ØG
G3/4" ou total
Acumuladores hidropneumáticos
Fi x a ç õ e s
Para acumuladores de grande capacidade recomenda-se a utilização abraçadeiras. O
número de abraçadeiras de fixação deverá ser determinado em função do tamanho do
acumulador
■■ Fix. abraçadeirasvvvv
Tipo de
acumulador
AS 00 50 / AF 00
50 AS 00 70
ACS / ACSL 0.7 /
1/1.5 / 2 / 2.5 / 4
Tipo de
acumulador
10
Tipo de
acumulador
ACS / ACSL
A
B
C
254021
160
139
87
D
F
H
J
Ø
Abraçadeira
referência
AS 04 00
AS 02 50
ABVE
10 / 20 / 32 /50
AS 01 00 / AF
01 00
AX 01 00 / ABVE 4
Dimensões (mm)
Abraçadeira
referência
118.5 M8 x 90 72.56
3
Dimensões (mm)
H
h
L
L1
L2
I
254005
285.5
132
248AH
300
-
30
254006
248
113
212
254
-
30
254007
-
119
216
254
297
30
254022
207
92.5
148
184
-
30
Abraçadeira
referência
065958
M8 length 50
A ce s s ó ri o s
d e fi x a ç ã o
■■ Bases de fixação
Tipo de
acumulador
Referência
Tipo de
acumulador
25
80
ABVE4
25
Ø159
100
Ø108
ABVE 10/ 20 / 32
/ 40
254012
2 x Ø17
Referência
254008
4 x Ø 17
160
175
200
210
235
260
■■ Adaptadores
Tipo de acumulador
AS 02 50
AS/AF - AS 00 70
AS/AF
AS 04 00 - AS 10 00
ABVE 4
ABVE 10/20/32/50
Referência
066451
EC1063
EC1069
EC1054
EC1056
EC1061
EC1058
EC1059
066305
066307
066074
066068
066069
Saída do adaptador
G1/2"
G1/2
M18 x 1,5
G1/2"
G3/8"
G3/4"
G3/8"
G1/2"
G3/4"
blind
G3/4"
G1"
completo
11
A ce s só ri o s
Bl oc os de se g ur an ça
■■ Descrição
■■ Codificação do bloco de segurança
Estes blocos de segurança são concebidos com o objetivo de reunir num
único bloco compacto todos os órgãos de segurança necessários ao
funcionamento correcto dos circuitos hidráulicos incorporando acumuladores
hidropneumáticos. O bloco base compõe-se de:
- Torneira de esfera com encerramento de quarto de volta, permitindo que o
acumulador seja isolado do circuito;
- Torneira de agulha para assegurar a descompressão do acumulador;
Exemplo de codificação:
- Válvula limitadora de pressão (operando diretamente) ajustada à pressão
máxima de funcionamento do acumulador. Esta válvula limitadora de
pressão, nunca deve ser usada como limitador para proteger a bomba
hidráulica;
- Os modelos E24 e E220 estão equipados com válvula solenóide de 2 vias,
e 2 posições, o que permite a descompressão do circuito, desligando a
corrente de alimentação;
- A versão Q está equipada com um limitador de fluxo ajustável. Montado no
bloco principal, este limitador controla o fluxo de saída do acumulador,
enquanto o fluxo de entrada permanece sem restrições.
■■ Caraterísticas técnicas gerais
-
12
Diâmetro nominal de passagem: 16 mm (BS 1 Bloco), 24 mm (BS 2 Bloco);
Pressão máxima de utilização: 350 bar;
Variação de temperatura: – 20°C a + 70°C;
Óleo: óleo mineral (para outros óleos contatar o Departamento Técnico);
Tensão de alimentação da eletroválvula descompressão: 220VAC/50Hz 24V;
Potência absorvida: AC: 50 VA; DC: 21 W;
Débito: ver a curva de perda de carga;
Válvula de limitadora de pressão (Ø nominal): 6 mm (BS1), 10 mm (BS2);
Ligação do bloco BS2, saída: flange soldada de acordo com a norma
(CETOP 400 bar).
NB1: o limitador de pressão (0-400) está regulado para 330 bar, mas
pode ser regulado para outros valores.
NB2: o BS2 está regulado de origem para 2’’ (do lado do acumulador).
NB3: todos os blocos estão montados de acordo com a norma CETOP 3, do
lado da descompressão elétrica, e coberta por uma plataforma de vedação excepto nos
modelos E24 e E220. Como consequência, os outros modelos podem ser usados com
outras tensões de alimentação, devendo nestes casos ser o utilizador a introduzir se
necessário os solenóides.
BS
1
E24 Q
330 BQ
Calibre
- 1 = calibre 16
- 2 = calibre 24
Comando de descompressão
- M = manual
- E24 = elétrico 24V CC
- E220 = elétrico 220 V 50 Hz
Limitador de débito
- Q = com limitador
- Nada inscrito = sem limitador
Regulação limitador de pressão
- 0 a 400 bar, dependendo do tipo de acumulador
Ligação opcional por BS1
- A = ACS - ACSL 1 a 4 (3/4") BS1 sem limitador de débito
- B = ABVE 4 (1"1/4) BS1 sem limitador de débito
- C = ABVE 10 a ABVE 50 (2") BS1 sem limitador de débito
- Q = para BS1 com limitador de débito
Nota: Codificação para os blocos simplificados: BS de acordo com a
configuração do limitador.
Exemplo 1: um bloco de calibre 16, com comando de descompressão elétrica
de 24V, com limitador de débito e limitador de pressão configurado
para 330 bar, e ligação de flange de 1’’1/4: BS1E24Q330BQ.
Exemplo 2: um bloco de calibre 24, com comando de descompressão
manual, limitador de pressão configurado para 250 bar:
BS2M250.
Exemplo 3: (bloco de segurança simplificada): um bloco simplificado, limitador de
pressão configurado a 330 bar: BS330.
■■ Curva de perda de pressão, em função do débito
∆P (bar)
1,0
0,9
■■ O bloco de segurança existe numa versão simplificada
Eles compõem-se de um limitador de pressão (operado diretamente) ajustado
à pressão máxima do acumulador. Este limitador de pressão nunca deve ser
usado como limitador para proteger a bomba hidráulica.
■■ Caraterísticas técnicas gerais
BS1
0,8
0,7
0,6
BS2
0,5
0,4
-
Diâmetro nominal de passagem: 16 mm;
Pressão de utilização máxima: 350 bar;
Variação de temperatura: – 20°C a + 70°C;
Óleo: óleo hidráulico mineral (para outros óleos é favor contatar o
Departamento Técnico).
- Válvula limitadora de pressão (Ø nominal): 6 mm.
0,3
0,2
0,1
0
0,0
0
Viscosidade do óleo
150 cSt - - - 50 cSt
100
200
300
400
500
600
100
200
300
400
500
600
Débito (l/min)
A c e s sórios
BS
Bl o co s d e s e gu ra nç a
Blocos de segurança: Diferentes versões disponíveis: por favor
consultar a página precedente.
Ø A
66
Ø 19
profundidade 1.5
T
33.5
P
T
3/4"
1"1/4
2"
B
16
20
24
C
30
30
Segmento de gás Ø A
Ø G3/4"
T G1/4"
Ø 33
profundidade 2.5
22.5
80
89
35
72
T
P
35
* Esta interface é igual em todos os blocos BS2.
Ø ¾” gás cil.
Ø ¾” gás cil.
Revestimento Ø 36,3 profundidade 1,2
Revestimento Ø 36,3 profundidade 1,2
13
* Esta interface é igual em todos os blocos BS2.
Acessórios
Equipamento de carregamento
Ø 20
■■ Válvulas de ar
B
A válvula universal P 1620, existe em 2 versões::
- P 1620: válvula padrão, M 16 x 200.
- PX 1620: válvula de aço, M 16 x 200.
Tipo de
charging
Referência
válvula
P 1620
310367
310379
310372
V10N
Parafuso 066542
connection
Ligação
do lado
do gás (A)
Tipo de
acumulador
Modelo
G 1/4
M10x1.50
G 1/4
1/2 20 UNF
ACS - AS
ABVE
AS - AF - AX
ACS - AS - ABVE
Padrão
Padrão
Inox
Válvula antiga V10N
M8X1.25
VGL 4
C
M 28 x 1,50
A
M 16 x 2.00
P 1620
com
anel BS130331
ACS
G1/4
ACS - AS
Schrader 067210
charging de
Dispositivo
Adaptador
carregamento
Padrão
VGL 4
Nenhum
VGL 4
M28x1.508V1
Ref.
310367
310379
310372
V10N
B
C no plano
36
38
36
36
19
17
19
19
■■ Kit de carregamento
■■ Cobrança e aferição de dispositivos
Referência: CGLU 4F/D* 066650
CGLU 4F: Inclui adaptador de mangueira para garrafas de azoto francesas.
*CGLU 4D: Versão alemã disponível por encomenda, adaptador de
mangueira para garrafas de azoto alemãs.
Referência: VGL 4 066660
Descrição
O VGL 4 dispositivo de carga e aferição é o instrumento essencial para verificar a
pressão de enchimento e de azoto, para reduzir a pressão de azoto de pré-carga
da acumuladores, até à pressão de trabalho máxima de 400 bar.
14
O kit de carregamento inclui:
- VGL pressão 4 universal de carregamento e aferição com dispositivo (M28
x 1,50 saída);
- dois kits medidores de pressão: 0 a 25 bar e de 0 a 250 bar, manómetros
adicionais a pedido (000-100; 000-400);
- adaptadores para conexão com válvulas de carregamento (M16x200 - 5 /
8''- G3 / 4''- 7 / 8''
- 8V1);
- 2,50 m de mangueira de comprimento, para conexão a uma fonte de azoto
versão padrão, para pressões até 400 bar. Para pressões mais elevadas,
entre em contato com o nosso do Departamento Técnico de Vendas;
- chave inglesa 6mm Allen
- kit de reposição de selo
Caraterísticas técnicas
Pressão máxima: 400 bar
Conexão do acumulador: M 16x200 - 5/8’’ 18UNF - G3/4’’ - M28 x 1.50
(7/8’’ 14 UNF - 8 V1 with CGLU 4)
Medidores de pressão: 63 mm de diâmetro (banho tipo de glicerina) com
Cyl''G1 / 4. saída traseira, equipado com uma conexão direta a um conector
rápido. Escala de de 0 a 400 (ou outras a pedido) com precisão de 1,6.
6 no plano
M 28 x 1.50
Acumuladores hidropneumáticos Legislação e cálculo
Como determinar qual é o acumulador
HYDRO LEDUC adequado à sua necessidade .
Gratuitamente, mediante solicitação, oferecemos uma
pen USB com software para auxiliar nos cálculos, para
determinar o acumulador certo para cada aplicação.
15
■■ Legislação
Acumuladores hidráulicos são vasos de pressão de gás. O fabrico de tais produtos deve estar em conformidade com a diretiva CE 97/23/CE.
Regulamentos e legislação locais devem ser rigorosamente respeitados em relação ao uso de acumuladores.
Legislação europeia 97/23/CE
Os acumuladores LEDUC com menos de 1 litro de capacidade são fornecidos com um certificado do fabricante. Eles não podem ser portadores do símbolo CE,
mas estão de acordo com a directiva CE.
Os acumuladores LEDUC de 1 litro de capacidade ou mais, são fornecidos com um certificado de conformidade CE, o carimbo CE e a referência da organização
que atesta a sua conformidade CE.
A utilização desses acumuladores em França é regulamentada pelo Decreto de 15 de Março de 2000 (Boletim Oficial n ° 96).
Endereços úteis:
- Legislação francesa e diretiva 97/23/CE:
http://www.adminet.com/jo
- Legislação europeia: http://europa.eu.int
Organizações independentes competentes: ASAP, APAVE, TÜV, VERITAS...
Acumuladores hidropneumáticos Precauções e manutenção
■■ Instalação e conexão do acumulador
■■ Recomendações na utilização de acumuladores
O acumulador deve ser instalado num local de fácil acesso e deve ser fixado
usando abraçadeiras robustas: ver página 14. É importante que as marcações
gravadas nos acumuladores permaneçam visíveis.
Conexões hidráulicas: as dimensões das portas de conexão estão especificadas
nas páginas anteriores, para cada acumulador.
Os tubos não devem exercer qualquer pressão sobre o acumulador.
O acumulador deve estar conetado a um circuito hidráulico usando apenas óleo
hidráulico de base mineral, ou equivalente. Para outros óleos, consultar o nosso
Departamento de Atendimento ao Cliente.
Qualquer operação para modificar o aspecto exterior do acumulador, é
estritamente proibida.
O acumulador deve ser adequadamente protegido (pintura ou outra proteção)
contra a corrosão externa.
Extrato de instruções fornecido com cada acumulador entregue.
Como são entregues os nossos acumuladores:
- pré-carregados a uma pressão de armazenamento de cerca de 5 bar.
Neste caso e antes de usar, carregar à pressão de azoto necessária,
utilizando o verificador de pressão LEDUC (VGL 4). Coloque o P 1620 no
lugar.
- pré-carregado com azoto à pressão correspondente ao calculado para as
condições de trabalho da aplicação. Nesse caso, verifique que a pressão
de carga marcada na etiqueta do acumulador corresponde à pressão
necessária calculada.
O circuito deve incluir uma válvula de isolamento para isolar o acumulador, e
também um meio de verificar que nunca a pressão hidráulica excede a
pressão máxima gravada no acumulador: Ver páginas 14 e 15 relativas à
segurança e shut-off dos Blocos.
O acumulador deve ser conectado a um limitador de pressão regulado a uma
pressão não superior à capacidade máxima do acumulador de pressão de
serviço.
A pressão Po de pré-carga marcada no acumulador deve ser verificada cada
vez que o acumulador é montado, bem como após cada serviço de reparação.
Pelo menos uma verificação deve ser feita durante a primeira semana de
serviço. Se não se verificar nenhuma fuga de azoto, o controle seguinte deve
efetuar-se cerca de 4 meses depois. Se após esta verificação, a pressão se
mantiver, considera-se suficiente um controlo anual.
■■ Verificações
Certifique-se antes de qualquer verificação que o acumulador tenha sido isolado
do circuito e descomprimido o óleo.
Utilize o dispositivo de medição VGL4 da LEDUC.
■■ Carga
16
■■ Periodicidade de controlo
A pressão de pré-carga deve ser menor que a pressão de operação, gravada no
exterior do acumulador.
É importante para garantir a acessibilidade de um dispositivo de carga e aferição Atenção: use um manómetro de uma gama de medição compatível com a
pressão de azoto que deseja verificar.
(ver página 16, o carregamento do equipamento).
Pré-carga de pressão deve ser verificada antes da operação (ver parágrafo
sobre "Manutenção e controle" abaixo).
Use somente azoto (N2, mínimo de qualidade I).
Se a pressão de azoto da instalação conetada - para efeitos de carga – para o
acumulador é maior do que o máximo aceitável de pressão gravada no exterior
do acumulador, é essencial a instalação de um regulador de pressão entre a
garrafa e a mangueira.
A influência da temperatura sobre a pressão de carga, deve ser levada em
consideração.
A tabela de referência está disponível na HYDRO LEDUC, a pedido.
■■ Arranque
Verifique se a instalação hidráulica é capaz de suportar o máximo de pressão
gravada no acumulador.
Após a conexão ao circuito hidráulico, a tubulação deve ser sangrada
cuidadosamente. Use a segurança e os blocos de corte, descritos nas páginas
14 e 15.
■■ Utilização
A pressão máxima hidráulica nunca deve exceder a pressão operacional (PS)
gravada no exterior do acumulador: teste com equipamento adequado (ver
página 16, kit de aferição e carga).
A relação volumétrica (V–V )/V não devem ser excedidos, consulte a
0
2
0
documentação técnica para cada acumulador.
Sangrar a tubagem convenientemente.
O acumulador deve funcionar com temperaturas dentro do prescrito
como temperaturas extremas de operação.
■■ Manutenção e controlo
Antes de intervir em qualquer circuito que tem um vaso de pressão de gás cheio,
a pressão deve ser descarregada do circuito.
Verifique a pressão de azoto regularmente, consulte as "instruções do
acumulador" abaixo e na página 16 sobre equipamento de carregamento.
Verifique regularmente se não há corrosão externa.
Robot de soldagem dos acumuladores
Uma paixão pela hidráulica
HYDRO LEDUC
Sede social e Fábrica
BP 9 - F-54122 AZERAILLES (FRANCE)
Tél. +33 (0)3 83 76 77 40
Fax +33 (0)3 83 75 21 58
HYDRO LEDUC GmbH
Haselwander Str. 5
D-77746 SCHUTTERWALD (DEUTSCHLAND)
Tel. +49 (0) 781-9482590
Fax +49 (0) 781-9482592
SAS capital social de 4 065 000 euros
Siret 319 027 421 00019
RC Nancy B 319 027 421
[email protected]
version.
HYDRO LEDUC
Editech.com
Catálogos completos em:
www.hydroleduc.com
15/02/2011 – A s i n f o r m a ç õ e s s ã o f o r n e c i d a s a t í t u l o i n f o r m a t i v o . A n u l a e s u b s t i t u i v e r s õ e s a n t e r i o r e s
HYDRO LEDUC N.A., Inc.
14515 Briar Hills Parkway - Suite 116
HOUSTON, TEXAS 77077 (USA)
Tel. +1 281 679 9654
Fax +1 281 596 0903