America Latina Interconectada Con Europa
C100-M72-K6
Y100
M33-Y83
CMYK
America Latina Interconectada Con Europa
ALICE - Creating the first pan-Latin American
network for research and education
Creación de la primera red latinoamericana
de investigación y educación
America Latina Interconectada Con Europa
CMYK
C100-M72-K6
Y100
M33-Y83
America Latina Interconectada Con Europa
The ALICE Project
Fighting the Digital Divide
Applications
The ALICE project has created the first research and
education network for the Latin American region. It
began successful operation on 1st September 2004,
with a connection linking Chile and Brazil to Europe,
via GÉANT, the world’s fastest research and education
network. The ALICE network will help Latin American
researchers compete in the global research race and
allow unprecedented collaboration with their European
colleagues. Previously, research collaboration between
Latin America and Europe was hindered by the lack of
a dedicated connection between the two regions. The
ALICE project has directly addressed this issue, with
more countries joining the network all the time.
The @LIS programme aims to promote the Information
Society and fight the digital divide that exists both within
Latin America, and between the region and Europe. The
ALICE network is a key component in this fight, improving
the regional communications infrastructure. Whilst the
initial impact will be on research and education
institutions, the benefits will cascade down, improving
public access to ICT technology and the Internet.
The ALICE network transforms the
way researchers work, allowing
them to collaborate with colleagues
all over the world. Yet it is not just
science and research that will profit
from the network. The provision of
improved communications
infrastructure has additional social
development and healthcare
benefits for the general population.
Funding
The project is funded until May 2006 with 10M Euro
from the European Commission’s @LIS cooperation
programme. This represents 80% of the total funding.
The remaining investment is provided by the project
partners. Adopted in 2001, the @LIS programme has a
budget of 77.5M Euro, of which 63.5M Euro is financed
by the EC.
What is Research Networking?
Research and education networking enables
academics to collaborate, sharing information
and resources, via a series of interconnecting
electronic networks. The use of these networks
is reserved for the academic community. Great
advances in research networking have been
made possible by the revolution in the
telecommunications sector, particularly data
communications. Using Research networks,
researchers can collaborate with one another
across different countries and continents
throughout the world.
Research networks serve two primary purposes.
They support the work of researchers by
providing a high capacity information and
communications infrastructure. In addition,
they act as a research tool in their own right,
by providing a testing platform for new
technologies and services. Much of today’s
communications technology was developed as
a result of research networking, and much of
tomorrow’s consumer technology is already a
reality in this arena.
Project partners
The T@lemed project provides e-health services to isolated regions of
Brazil and Colombia, allowing doctors to remotely diagnose conditions
and prescribe treatments to patients, despite
being separated by thousands of kilometres.
The project is currently testing services
helping to combat malaria and tuberculosis
in Brazil. In Colombia general ultrasound
applications are being deployed. These include
providing ante-natal care to expectant
mothers, as well as urology and cardiovascular diagnosis. T@lemed is
being managed by The Fraunhofer Institute, Germany in conjunction
with regional and international partners, with expertise in telecoms,
tele-imaging equipment and software.
The ALICE network is co-ordinated by DANTE, a not-for
profit organisation registered in the UK. DANTE is
responsible for planning and building the ALICE network.
It is supported by CLARA, the Latin American Cooperation of Advanced Networks. The CLARA
organisation will support research networking in the
region and aims to develop the network further,
connecting more countries to the network.
For ALICE, DANTE is partnered by 4 European National
Research and Education Networks (NRENs), with close
historical and cultural ties to Latin America. These are
RENATER, GARR, FCCN and RedIRIS, the NRENs of
France, Italy, Portugal and Spain respectively.
The ALICE Network Topology
Within Latin America, ALICE is partnered by the NRENs
of 18 Latin American countries, namely, RETINA
(Argentina), ADSIB (Bolivia), RNP (Brazil), REUNA (Chile),
Universidad de Cauca (Colombia), CR2net (Costa Rica),
RedUniv (Cuba), CEDIA (Ecuador), RAICES (El Salvador),
RAGIE (Guatemala), UNITEC (Honduras), CUDI (Mexico),
RENIE (Nicaragua), RedCyT (Panama), ARANDU
(Paraguay), RAAP (Peru), RAU (Uruguay) and CNTIREACCIUN (Venezuela).
The diagram above shows the current network topology. The first
phase of implementation has seen the construction of a 155 Mbps
“ring” to connect the national networks of Argentina, Brazil, Chile,
Panama and Mexico, via CLARA PoPs (Points of Presence) in Buenos
Aires, Sao Paulo, Santiago, Panama City and Tijuana. An adjoining
network branch connects to Venezuela via a 45 Mbps link from Sao
Paulo, and there are imminent connections planned to Uruguay and
Peru. The project will ultimately join 18 Latin American NRENs
stretching the length and breadth of the region.
The project has stimulated the local development of
some of these partners. Many are now focusing their
efforts in developing their own national networks, giving
them the ability to access the global Research and
Education community.
Connecting to Europe
The ALICE network directly connects Latin researchers with their
European counterparts. A 622 Mbps transatlantic link from Sao Paulo
to Madrid provides a connection to GÉANT, the multi-gigabit panEuropean research and education backbone network. GÉANT is directly
connected to National Research and Education Networks across Europe
and ultimately provides connections to over 3500 research and
education institutions in 34 countries, as well as to other world regions.
ALICE has made a fundamental contribution to the ability of
researchers in Latin America to collaborate in research projects around
the world, helping to overcome the digital divide that has held back
their progress in this regard.
T@lemed is just one example of the many possible uses of research
networking infrastructure, bringing fundamental benefits to the people
of Latin America, thanks to the availability of good quality data
communications links.
More detailed information on the applications and benefits of the
ALICE network can be found at www.dante.net/alice. For further
information on the T@lemed project visit www.alis-telemed.net
The future
The success of ALICE over the lifetime of the project, and the
sustainability of the connectivity after the project ends, largely depends
on the support the project receives from the national governments of
Latin America and the major telecommunications operators in the
region. CLARA is expected to lead the activity in the future, providing
project support as the network develops and expands.
Visit the ALICE website
Further information on the ALICE project is available at
www.dante.net/alice. Here you can find the latest news and
developments, as well as detailed case studies and links to all project
partner sites.
The website for CLARA can be found at www.redclara.net
is the principle connectivity provider to the ALICE project.
has generously donated routers for the ALICE project.
O Projecto ALICE
Luta contra a Divisão no Sector Digital
Aplicações
O projecto ALICE criou a primeira rede de pesquisa
educação para a região latino-americana. Teve um início
bem sucedido em 1 de Setembro de 2004, com uma
ligação do Chile e do Brasil à Europa através de GÉANT, a
rede de pesquisa e educação mais rápida do mundo. A
rede ALICE ajudará os investigadores latino-americanos
a competirem na corrida de investigação global e
permitirá uma colaboração sem precedentes com os seus
colegas europeus. Anteriormente, a colaboração de
investigação entre a América Latina e a Europa era
dificultada pela falta de uma ligação exclusiva entre as
duas regiões. O projecto ALICE tratou directamente deste
problema, havendo um número cada vez maior de países
a aderirem à rede constantemente.
O programa @LIS destina-se a promover a Sociedade
de Informação e a ultrapassar a divisão que existe no
sector digital tanto na América Latina como entre esta
região e a Europa. A rede ALICE é um componente
chave desta luta, aperfeiçoando a infra-estrutura
regional de comunicações. Embora o impacto inicial se
faça sentir nas instituições de investigação e educação,
os benefícios serão disseminados, melhorando o acesso
do público às TIC (Tecnologias da informação e das
comunicações) e à Internet.
A rede ALICE transforma o modo
como os investigadores trabalham,
permitindo que colaborem com
colegas de todo o mundo. No
entanto, não é só a ciência e a
investigação que beneficiam desta
rede. O fornecimento de uma
infra-estrutura aperfeiçoada de
comunicações proporciona
benefícios adicionais de
desenvolvimento social e cuidados de saúde para a população em geral.
Parceiros do Projecto
O projecto T@lemed presta serviços electrónicos de saúde a regiões
isoladas do Brasil e da Colômbia, permitindo que os médicos
diagnostiquem patologias à distância e receitem
medicamentos a doentes, apesar de estarem
separados por milhares de quilómetros. O
projecto está actualmente a testar serviços que
ajudam a combater a malária e a tuberculose no
Brasil. Na Colômbia estão a ser utilizadas
aplicações gerais de ultra-sonografia, que incluem o atendimento prénatal a grávidas, assim como diagnósticos urológico e cardiovascular. O
projecto T@lemed está a ser administrado pelo Instituto Fraunhofer,
da Alemanha, juntamente com parceiros regionais e internacionais
com conhecimentos especializados em telecomunicações, equipamento
e software de teleimageologia.
Financiamento
O projecto é financiado até Maio de 2006 com 10
milhões de Euros do programa de cooperação @LIS da
Comissão Europeia. Esta quantia representa 80% do
financiamento total. O investimento restante é fornecido
pelos parceiros do projecto. Adoptado em 2001, o
programa @LIS tem um orçamento de 77,5 milhões de
Euros, dos quais 63,5 milhões de Euros são financiados
pela Comissão Europeia.
O que são Redes de Pesquisa?
As redes de pesquisa e educação possibilitam que
o pessoal académico colabore, partilhando
informações e recursos, através de diversas redes
electrónicas interligadas. O uso de tais redes é
reservado para a comunidade académica. Foram
possíveis grandes avanços em redes de pesquisa
devido à revolução no sector de telecomunicações,
especialmente comunicações de dados. Usando
redes de pesquisa os investigadores podem
colaborar mutuamente entre países e continentes
diferentes em todo o mundo.
As redes de pesquisa têm duas finalidades
principais. Apoiam o trabalho dos investigadores
fornecendo uma infra-estrutura de informações e
comunicações de alta capacidade. Além disso
actuam como uma verdadeira ferramenta de
investigação fornecendo uma plataforma de teste
para novas tecnologias e serviços. Grande parte da
tecnologia de comunicações actual foi
desenvolvida como consequência de redes de
pesquisa e grande parte da tecnologia de consumo
do futuro já é uma realidade neste campo.
A rede ALICE é coordenada por DANTE, uma organização
sem fins lucrativos registada no Reino Unido. DANTE é
responsável pelo planeamento e construção da rede ALICE.
É apoiada por CLARA, a Cooperação Latino-Americana de
Redes Avançadas. A organização CLARA apoiará redes de
pesquisa na região e destina-se a desenvolver ainda mais
a rede, ligando mais países à mesma.
Para ALICE, DANTE tem como parceiros 4 Redes Europeias
Nacionais de Pesquisa e Educação (European National
Research and Education Networks - NREN), tendo estreitos
elos históricos e culturais com a América Latina. Estes
parceiros são a RENATER, GARR, FCCN e RedIRIS, as NREN
da França, Itália, Portugal e Espanha, respectiva mente.
Na América Latina ALICE tem como parceiros as NREN
de 18 países latino-americanos, nomeadamente a
RETINA (Argentina), ADSIB (Bolívia), RNP (Brasil), REUNA
(Chile), Universidad de Cauca (Colômbia), CR2net (Costa
Rica), RedUniv (Cuba), CEDIA (Equador), RAICES (El
Salvador), RAGIE (Guatemala), UNITEC (Honduras), CUDI
(México), RENIE (Nicarágua), RedCyT (Panamá), ARANDU
(Paraguai), RAAP (Peru), RAU (Uruguai) e CNTI-REACCIUN
(Venezuela).
O projecto incentivou o desenvolvimento local de alguns
destes parceiros. Muitos estão agora a concentrar os
seus esforços no desenvolvimento das suas próprias
redes nacionais, possibilitando o acesso à comunidade
global de Pesquisa e Educação.
A Topologia da Rede ALICE
O diagrama acima apresenta a topologia actual da rede. A primeira
fase da implementação presenciou a construção de um “anel” de 155
Mbps para ligar as redes nacionais da Argentina, Brasil, Chile, Panamá
e México, através de Pontos de Presença (PoPs) CLARA em Buenos
Aires, São Paulo, Santiago, Cidade do Panamá e Tijuana. Uma
ramificação adjacente liga a rede à Venezuela através de uma ligação
de 45 Mbps proveniente de São Paulo, estando iminentes ligações
planeadas para o Uruguai e o Peru. O projecto irá finalmente ligar 18
NREN latino-americanas, englobando toda a região.
Ligação com a Europa
A rede ALICE liga directamente investigadores latino-americanos aos
seus colegas europeus. Uma ligação transatlântica de 622 Mbps desde
São Paulo até Madrid fornece uma ligação à GÉANT, a rede central
pan-europeia de pesquisa e educação de muitos gigabits. A GÉANT está
ligada directamente a Redes Nacionais de Pesquisa e Educação em
toda a Europa e em última análise fornece ligações a mais de 3500
instituições de investigação e educação em 34 países, assim como a
outras regiões do mundo.
ALICE contribuiu de modo fundamental para a capacidade de os
pesquisadores da América Latina colaborarem em projectos de
pesquisa em todo o mundo, ajudando a vencer a divisão digital que
atrasou o seu progresso neste domínio.
O projecto T@lemed é apenas um exemplo dos muitos usos possíveis
da infra-estrutura da rede de pesquisa, levando benefícios fundamentais
às pessoas da América Latina graças à disponibilidade de ligações de
comunicações de dados de boa qualidade.
Pode obter informações mais detalhadas sobre as aplicações e
benefícios da rede ALICE em www.dante.net/alice. Para obter mais
informações sobre o projecto T@lemed, visite www.alis-telemed.net
O futuro
O sucesso de ALICE durante toda a duração do projecto e a sustentabilidade
da conectividade após terminado o projecto dependem em grande parte
do apoio que este receber dos governos nacionais da América Latina e
dos principais operadores de telecomunicações da região. Está previsto
que CLARA lidere a actividade no futuro, proporcionando apoio ao
projecto à medida que a rede se desenvolve e se expande.
Visite o website de ALICE
Existem disponíveis mais informações sobre o projecto ALICE em
www.dante.net/alice. Aqui pode encontrar as notícias e
desenvolvimentos mais recentes, assim como estudos de caso
detalhados e ligações com todos os sítios de parceiros do projecto.
O website de CLARA pode ser encontrado em www.redclara.net
é o principal fornecedor de ligações para o projecto ALICE.
generosamente doou roteadores para o projecto ALICE.
El Proyecto ALICE
El proyecto ALICE ha creado la primera red de investigación
y educación de la región latinoamericana. Comenzó a
funcionar con éxito el 1 de septiembre de 2004
conectando a Chile y Brasil con Europa a través de GÉANT,
Aplicaciones
se adoptó en 2001 y cuenta con un presupuesto de 77,5
millones de Euros, de los cuales 63,5 millones se financian
La red ALICE transforma la forma
a través de la CE.
de trabajar de los investigadores, ya
que les permitir colaborar con
Erradicación de la división digital
colegas de todo el mundo. Pero no
la red de investigación y educación más rápida del mundo.
El programa @LIS tiene como objetivo fomentar la
sólo la ciencia y la investigación se
La red ALICE facilitará la participación de investigadores de
Sociedad de la Información y erradicar la división digital
benefician de esta red. Al contarse
América Latina en el competitivo escenario de la
que existe tanto dentro de América Latina como entre esta
con una mejor infraestructura de
investigación internacional y hará posible una colaboración
región y Europa. La red ALICE es un elemento clave para
comunicaciones se crean una serie
sin precedentes con sus colegas europeos. Anteriormente,
conseguir este objetivo, ya que mejora la infraestructura
de beneficios adicionales en las
la cooperación entre América Latina y Europa en el área de
regional de comunicaciones. Aunque el impacto inicial se
áreas de desarrollo social y atención
la investigación era muy difícil debido a la falta de una
producirá en las instituciones de investigación y educación,
sanitaria, que tienen una repercusión positiva en el resto de la sociedad.
conexión dedicada entre ambas regiones. El proyecto ALICE
los beneficios pronto se extenderán a otras áreas al mejorar
ha solucionado precisamente este problema, y cada vez
el acceso del público a las tecnologías TIC e Internet.
El proyecto T@lemed ofrece servicios electrónicos de salud a regiones
aisladas de Brasil y Colombia, lo que permite a los médicos diagnosticar
más países se unen a la red.
enfermedades a distancia y recetar el tratamiento adecuado, a pesar de
Los socios del proyecto
los muchos kilómetros que los separan de los
Financiación
pacientes. Actualmente el proyecto está poniendo a
El proyecto cuenta con financiación hasta mayo de 2006
prueba una serie de servicios destinados a combatir
gracias a 10 millones de Euros del programa @LIS de
la malaria y la tuberculosis en Brasil. En Colombia
cooperación de la Comisión Europea. Esto representa un
se están utilizando unas aplicaciones genéricas de
80% de la financiación total. Los socios del proyecto
La red ALICE está coordinada por DANTE, una organización
ultrasonido, entre las que se incluyen servicios de
proporcionarán el resto de la inversión. El programa @LIS
sin ánimo de lucro con sede en el Reino Unido. DANTE es
atención prenatal para mujeres embarazadas, además de diagnósticos
responsable de la planificación y creación de la red ALICE.
cardiovasculares y servicios urológicos. T@lemed está gestionado por el
Cuenta con el apoyo de CLARA, la organización de
Instituto Fraunhofer de Alemania, en colaboración con socios
Cooperación Latino Americana de Redes Avanzadas. CLARA
internacionales y regionales, que cuentan con experiencia en el área de las
respaldará la red de investigación en la región fomentando
telecomunicaciones, y los equipos y software de transmisión de imágenes.
¿En qué consisten las redes de
investigación?
Las redes de investigación y educación permiten
la colaboración de investigadores y académicos,
que así pueden compartir información y recursos
a través de una serie de redes electrónicas
interconectadas. La utilización de estas redes está
reservada a la comunidad académica. Los grandes
avances alcanzados en las redes de investigación
han sido posibles gracias a la revolución
experimentada dentro del sector de las
telecomunicaciones, en especial en la transmisión
de datos. Las redes de investigación permiten la
colaboración de investigadores de diferentes
países y continentes de todo el mundo.
Las redes de investigación cumplen dos objetivos
principales. Por un lado respaldan la labor de los
investigadores al facilitarles una infraestructura de
información y comunicación de gran capacidad. Y
por otro también sirven por sí mismas como
herramienta de investigación, ya que ofrecen una
plataforma de prueba para nuevas tecnologías y
servicios. Muchas de las tecnologías actuales de
comunicación surgieron como resultado de la
creación de redes de investigación, y muchas de
las futuras tecnologías de consumo ya son una
realidad dentro de este sector.
su desarrollo continuo y facilitando la conexión de un
número aún mayor de países.
Para llevar a cabo el proyecto ALICE, DANTE se ha asociado
con 4 Redes de investigación y educación nacionales
(NREN), de países que cuentan con una estrecha relación
histórico cultural con Latinoamérica. Éstas son RENATER,
GARR; FCCN y RedIRIS, las NREN de Francia, Italia, Portugal
y España respectivamente.
T@lemed es tan sólo un ejemplo de las múltiples posibilidades que ofrece
La topología de la red ALICE
El diagrama sobre muestra la topología actual de la red. Durante la
primera fase de implementación se construyó un «anillo» de 155 Mbps
la infraestructura de redes de investigación y una muestra de los
beneficios básicos que unos enlaces de buena calidad para la transmisión
de datos suponen para la población de América Latina.
que conectó las redes nacionales de Argentina, Brasil, Chile, Panamá y
Podrá encontrar más información sobre las aplicaciones y beneficios de la
México, a través de PoP (Puntos de Presencia) CLARA en Buenos Aires, São
red ALICE en www.dante.net/alice. Si desea más información sobre el
Paulo, Santiago, Ciudad de Panamá y Tijuana. Una rama colindante de la
proyecto T@lemed, visite www.alis-telemed.net
red se conecta con Venezuela a través de un enlace de 45 Mbps desde São
Dentro de América Latina, ALICE está asociada con las
Paulo y se han planeado conexiones inmediatas con Uruguay y Perú. El
El futuro
NREN de 10 países latinoamericanos, concretamente,
proyecto llegará a conectar a 18 NREN latinoamericanas a lo largo y
RETINA (Argentina), ADSIB (Bolivia), RNP (Brasil), REUNA
El éxito del proyecto ALICE durante su duración y el mantenimiento de la
ancho de la región.
conectividad una vez haya finalizado, dependerá en gran medida del apoyo
(Chile), Universidad de Cauca (Colombia), CR2net (Costa
Rica), RedUniv (Cuba), CEDIA (Ecuador), RAICES (El
Salvador), RAGIE (Guatemala), UNITEC (Honduras), CUDI
(México), RENIE (Nicaragua), RedCyT (Panamá), ARANDU
(Paraguay), RAAP (Perú), RAU (Uruguay) y CNTI-REACCIUN
(Venezuela).
que éste reciba de los gobiernos nacionales de los diferentes países
Conexión con Europa
latinoamericanos y de los principales operadores de telecomunicaciones de
La red ALICE conecta directamente a los investigadores de América Latina
la región. Se espera que CLARA dirija la actividad en el futuro, prestando
con sus homólogos europeos. Un enlace trasatlántico de 622 Mbps desde
su apoyo al proyecto según se vaya desarrollando y ampliando la red.
São Paulo a Madrid proporciona una conexión con GÉANT, la red trocal
multigigabit de investigación y educación paneuropea. GÉANT se conecta
Visite el sitio web de ALICE
El proyecto ha fomentado el desarrollo local de algunos de
directamente con redes de investigación y educación nacionales de toda
Podrá encontrar más información sobre el proyecto ALICE en
estos socios. Muchos de ellos concentran ahora sus
Europa y en última instancia ofrece conexiones con más de 3500
www.dante.net/alice, incluidas las últimas noticias y avances, además de
esfuerzos en el avance de sus propias redes nacionales,
instituciones de investigación y educación de 34 países diferentes, además
información sobre estudios de casos prácticos y enlaces a todos los sitios
para poder acceder a la comunidad global de Investigación
de conectarse con otras zonas del mundo.
web de los socios del proyecto.
ALICE ha mejorado de forma esencial la capacidad de los investigadores
El sitio web de CLARA es www.redclara.net
y Educación.
latinoamericanos para colaborar en proyectos de investigación
internacionales, ayudando así a reducir la división digital que había
evitado su avance en este campo.
es el principal proveedor de conectividad del proyecto ALICE.
ha donado generosamente los enrutadores utilizados en el proyecto ALICE.