SEMINÁRIO INTERNACIONAL
NOVOS RUMOS DA HISTORIOGRAFIA DOS PALOP
NEW DIRECTIONS OF THE HISTORIOGRAPHY OF THE PALOP
Palácio dos Condes da Calheta
Instituto de Investigação Científica Tropical
Lisboa, 21 e 22 de Junho de 2011
Organização: Instituto de Investigação Científica Tropical
(Centro de História e Programa de Desenvolvimento Global)
Parceiros: Harriet Tubman Institute-York University, Toronto, Department of History McMaster University, Ontario e Centro de Estudos Africanos da Universidade do Porto
Projectos envolvidos financiados pela FCT: “Conhecimento e reconhecimento em espaços
atlânticos de influência Portuguesa: registos, expedições científicas, saberes
tradicionais e biodiversidade na África Subsariana e Insulíndia”(HC/0075/2009) e
“Memórias africanas de escravatura: inquéritos etnográficos nas ‘Áfricas Lusófonas’
(1936-1939)” (PTDC/HAH/67397/2006)
Comissão Científica
Ana Cristina Roque (IICT, Lisboa)
Catarina Madeira Santos (EHESS, Paris)
José Curto (York University, Toronto)
José Maciel (CEA, Universidade do Porto)
Maria Manuel Torrão (IICT, Lisboa)
Victor Rodrigues (IICT, Lisboa)
Comissão Organizadora
Ana Cristina Roque (IICT, Lisboa)
José Curto (York University, Toronto)
Luís Frederico Antunes (IICT, Lisboa)
Maria Manuel Torrão (IICT, Lisboa)
Victor Rodrigues (IICT, Lisboa)
Secretariado
Lívia Ferrão
Teresa Vilela
Colaboração
Centro de Documentação e Informação do IICT
Centro de Actividades de Preservação e Acesso do IICT (K)
Projecto FCT “A Pequena Nobreza e a ‘Nobreza da Terra’ na construção do Império: os
arquipélagos atlânticos” (PTDC/HAH/661072006)
Colaboradores
António Portugal
Branca Moriés
Carolina Bastos
Edite Nunes
Filomena Rita
Eugénia Moreira
Helena Passo
Laura Moura
Tiago Ribeiro
Instituições de pertença dos participantes
-Capa (K), Instituto de Investigação Científica Tropical, Lisboa
-Centro de Estudos Africanos/Universidade do Porto
-Centro de Geo-Informação para o Desenvolvimento, Instituto de Investigação Científica
Tropical, Lisboa
-Centro de História, Instituto de Investigação Científica Tropical, Lisboa
-Centro de História de Além-Mar, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas/ Universidade
Nova de Lisboa
-Departamento de Geografia, Faculdade de Letras/ Universidade do Porto
-Departamento de História, Faculdade de Letras/ Universidade de Lisboa
-Departamento de Sociologia/ Universidade de Évora
-Department of History, McMaster University, Ontario
-Department of History, York University, Toronto
-École des Hautes Études en Sciences Sociales, Paris
-Harriet Tubman Institute -York University, Toronto
-Instituto de Ciências Sociais/ Universidade de Lisboa
-Instituto Superior de Ciências Sociais e Políticas/Univ. Técnica de Lisboa
-Programa de Desenvolvimento Global. Instituto de Investigação Científica Tropical, Lisboa
-Universidade de Virgínia, Charlottesville
-Wesleyan University, Middletown
NOVOS RUMOS DA HISTORIOGRAFIA DOS PALOP
NEW DIRECTIONS OF THE HISTORIOGRAPHY OF THE PALOP
NOUVELLES DIRECTIONS DE L’HISTORIOGRAPHIE DES PALOP
A história das relações coloniais portuguesas com África, nos séculos XIX e XX,
conheceu nos últimos vinte anos um desenvolvimento assinalável com a publicação e a
tradução de um conjunto considerável de livros e monografias fundamentais, elaborado por
investigadores nacionais e estrangeiros, sobre temas tão vastos e distintos quanto a
história da cultura e da ciência no mundo tropical, o reconhecimento da biodiversidade, dos
saberes e práticas da medicina tradicional, as experiências de ciência europeia em África e
América, o papel do cacau e do chocolate na questão do «desenvolvimento do terceiro
mundo», os debates intensos sobre as memórias da escravidão, a escravatura, o
abolicionismo e o trabalho forçado, a polémica a propósito do tráfico de escravos no Índico
e nos «mundos árabes», o estudo das línguas e dos fenómenos de crioulização, os novos
ensaios e interrogações sobre as resistências africanas ao domínio colonial e sobre os
processos de descolonização.
Este amplo conjunto de obras científicas, filosóficas e literárias, de carácter seminal,
coloca inúmeras questões que, no essencial, vão ao encontro das preocupações das actuais
sociedades africanas de expressão portuguesa, razão pela qual a Comissão Organizadora do
Colóquio Novos Rumos na Historiografia dos PALOP evento em preparação pelo Centro de
História e pelo Programa de Desenvolvimento Global do IICT, com a colaboração do Harriet
Tubman Institute-York University, Toronto (Canadá) e do Centro de Estudos Africanos da
Universidade do Porto, achou ter chegado o momento de dar a conhecer alguma da nova
investigação que, no âmbito da história e das ciências sociais dos países africanos da
lusofonia, está a ser, entretanto, produzida.
*
*
*
In the last twenty years, the history of Portugal’s relationship with Africa during the
nineteenth and twentieth centuries has received great attention from both Portuguese
and foreign scholars and has led to the publication and translation of a considerable
number of important works. This scholarly work has been vast and distinct in the themes
that it has focused on, which include the history of culture and science in the tropical
world, the recognition of biodiversity, the knowledge and practices of traditional
medicine, the experiences of European science in Africa and the Americas, the role of
cocoa and chocolate in the issue of the “development of the third world,” the heated
debates concerning the memories of slavery, slavery, abolitionism and forced labour, the
controversy surrounding the slave trade in the Indian Ocean and in the “Muslim world,”
the study of languages and the phenomena of creolization, as well as the new questions
concerning African resistance to colonial rule and the processes of decolonization.
This comprehensive and seminal body of works of a scientific, literary, and
philosophical nature has raised numerous questions which, in essence, encompass many of
the concerns that are present in today’s Lusophone African nations. For this reason, the
Organizing Committee of the workshop “New Directions of the Historiography of the
PALOP,” an initiative of the Center for History of the IICT and the Program of Global
Development of IICT, in collaboration with York University’s Harriet Tubman Institute
(Toronto, Canada), as well as with the Center for African Studies of the University of
Porto, has deemed that the time has arrived to present some of the new research that is
being done in the field of social sciences with respect to Lusophone African countries.
*
*
*
Dans les vingt dernières années, l’histoire de la relation du Portugal avec l’Afrique
pendant le dix-neuvième et le vingtième siècle a reçu une grande attention de la part des
spécialistes tant portugais qu’étrangers et a conduit à la publication et la traduction d’un
nombre considérable de travaux importants. Ce travail académique a été vaste et distinct
dans les thèmes dont il s’est intéressé, lesquels incluent l’histoire de la culture et de la
science dans le monde tropical, la reconnaissance de la biodiversité, la connaissance et les
pratiques de la médecine traditionnelle, les expériences de la science européenne en
Afrique et dans les Amériques, le rôle du cacao et du chocolat dans la question du
‘‘développement du tiers monde,’’ les débats houleux concernant les mémoires de
l’esclavage, l’esclavage, l’abolitionnisme et le travail forcé, la controverse entourant la
traite esclavagiste dans l’Océan Indien et dans le ‘‘monde musulman,’’ l’étude des langues et
des phénomènes de créolisation, aussi bien que les nouvelles questions concernant la
résistance africaine au pouvoir colonial et les processus de décolonisation.
Ce large et déterminant corpus de travaux de nature scientifique, littéraire et
philosophique a soulevé de nombreuses questions qui, par essence, incluent plusieurs des
préoccupations qui sont présentes au sein des nations africaines lusophones d’aujourd’hui.
Pour cette raison, le comité organisateur de l’atelier ‘‘Nouvelles Directions de
l’Historiographie des PALOP,’’ une initiative du Centre de Histoire e du Programme de
Développement Global du IICT, en collaboration avec le Harriet Tubman Institute de
l’Université York (Toronto, Canada), ainsi que le Centre d’ Études Africains de l’Université
de Porto, a estimé que le temps était arrivé de présenter quelques-unes des nouvelles
recherches qui sont en cours dans le champ des sciences sociales en ce qui a trait aux
pays africains lusophones.
SEMINÁRIO INTERNACIONAL
NOVOS RUMOS DA HISTORIOGRAFIA DOS PALOP
NEW DIRECTIONS OF THE HISTORIOGRAPHY OF THE PALOP
Palácio dos Condes da Calheta
Instituto de Investigação Científica Tropical
Lisboa, 21 e 22 de Junho de 2011
PROGRAMA
21 de Junho
9.00 Recepção dos participantes no Palácio dos Condes da Calheta, Centro de Documentação e
Informação, Instituto de Investigação Científica Tropical
9.30 - 10.00 Sessão de Abertura e breve apresentação dos projectos envolvidos
10.00 - 10.30 Apresentação por João Carlos Garcia (Faculdade de Letras -Universidade do
Porto) da Versão Virtual da Exposição Ilhas, Portos e Cidades. Cartografia de Cabo
Verde (séculos XVIII-XX) e lançamento do respectivo DVD.
10.30 – 10.40 Lançamento em Portugal da edição digital da História Concisa de Cabo Verde,
financiada pelo IPAD
10.40 - 11.00 Pausa para café
Feira do Livro promovida pelo IICT
Painel 1 - Escravatura no espaço do império Português
Moderador: Maciel Santos
11.00 - 11.20 Arlindo Caldeira, CHAM, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas/Universidade
Nova de Lisboa
A viagem improvável. Tentativas de regresso ao continente africano de escravos das
ilhas de São Tomé e do Príncipe (séculos XV-XVIII)
11.20 - 11.40 Abubacar Fosfana Leon, Department of History -York University, Toronto
Cuba y el Comercio de Esclavos desde el Canal de Mozambique al Caribe
11.40 - 12.00 Roquinaldo Ferreira, Universidade de Virgínia, Charlottesville
Tribunal de Mucanos: Escravidão e Liberdade em Angola entre os Séculos XVII-XIX
12.00 - 12.20 Vanessa S. Oliveira, Harriet Tubman Institute -York University, Toronto
Denúncias de Punição de Escravos em Luanda (século XIX)
12.20 – 13.00 Debate
13.00 – 14.30 Almoço livre
Painel 2 – Escravatura, Escravidão e Trabalho Forçado
Moderador: Roquinaldo Ferreira
14.30 - 14.50 Frank Luce, Harriet Tubman Institute -York University, Toronto
A Igreja protestante e a erradicação do trabalho forçado no planalto angolano
14.50 - 15.10 José C. Curto, Harriet Tubman Institute -York University, Toronto
O fenómeno dos Libertos em Angola (c. 1836-1875)
15.10 - 15.30 Augustin D'Almeida, Harriet Tubman Institute -York University, Toronto
La fin de la traite transatlantique et le sort des esclaves libérés au XIXe siècle
15.30 – 15.50 Catarina Madeira Santos, Luís Frederico Dias Antunes e Vitor Luís Gaspar
Rodrigues, EHESS, Paris e Centro de História – Instituto de Investigação Científica
Tropical
‘Falo e entendo um pouco o dialecto indígena mas não prescindo de intérprete oficial e
fidedigno’: relações de poder e comunicação no império africano português, no segundo
quartel do século XX
15.50 – 16.10 Eduardo Medeiros, Departamento de Sociologia da Universidade de Évora
Resposta ao Questionário sobre a Escravatura de 1936
16.10 - 16.50 Debate
16.50 – 17.10 Lanche com Madeira de Honra
17.10 – 17.30 Ana Cristina Martins, Instituto de Investigação Científica Tropical
Viagens, missões e colecções entre agendas políticas e práticas científicas
17.30 – 18.30 Visita à Exposição Viagens e Missões Científicas nos Trópicos 1883-2010,
orientada pela Investigadora do Instituto de Investigação Científica Tropical, Ana
Cristina Martins
22 de Junho
Painel 3 - Medicina e Circulação de Saberes
Moderador: Victor Rosado Marques
9.30 – 9.50 Philip Havik, Programa de Desenvolvimento Global - Instituto de Investigação
Científica Tropical
Indigenous Medicine, Health Services and Colonial Expansion: cases from Portuguese
West Africa
9.50 – 10.10 Rafaela Pedro Jobbitt, Harriet Tubman Institute -York University, Toronto
“'Mischief' and 'magic': women as caregivers and dispensers of medical care in São
Tome and Principe, 1880- 1920”
10.10 - 10.40 Debate
10.40 - 11.00 Pausa para café
Feira do Livro promovida pelo IICT
11.00 - 11.20 - Ana Cristina Roque e Maria Manuel Torrão, Programa de Desenvolvimento
Global e Centro de História, Instituto de Investigação Científica Tropical
Plantas medicinais e saberes tradicionais versus ciência em Cabo Verde e Moçambique na
viragem do século XIX.
11.20 - 11.40 Helena Santana, Instituto Superior de Ciências Sociais e Políticas/Universidade
Técnica de Lisboa
Os eixos ideológicos do poder biomédico: o Projecto de Manuel Ferreira Ribeiro (18391917)
11.40 - 12.00 Cristiana Bastos, Instituto de Ciências Sociais – Universidade de Lisboa
12.00 – 12.45 Debate
12.45 – 14.30 Almoço livre
Painel 4 – Em torno do Imperialismo e Colonialismo na África Portuguesa
Moderador: José Curto
14.30 - 14.50 José da Silva Horta e Peter Mark, Departamento de História da Faculdade de
Letras – Universidade de Lisboa e Wesleyan University, Middletown
Um contributo esquecido: o papel do Judaísmo na construção da Guiné do Cabo Verde no
contexto do Mundo Atlântico (século XVII)
14.50 - 15.10 Tracy Lopes, Department of History – McMaster University, Ontario
'Mine of Wealth at the Doors of Loanda': Agricultural Production and Gender in midnineteenth century Bengo, Angola
15.10-15.30 Maciel Morais Santos, Centro de Estudos Africanos – Universidade do Porto
Políticas orçamentais coloniais no império Colonial Português - guerra e impostos (19001910)
15.30-16.00 Debate
16.00-16.20 Pausa para café
Feira do Livro promovida pelo IICT
16.20-16.40 Paula Cristina Santos, Centro de Geo-Informação para o Desenvolvimento,
Instituto de Investigação Científica Tropical
Fronteiras de Angola e de Moçambique: passado e presente na reconstrução do futuro
16.40-17.00 João Carlos Simões, Department of History – McMaster University, Ontario
Race, Nation, and the African Empire in the Portuguese Estado Novo
17.00- 17.20 Maria Emília Madeira Santos
Uma reflexão sobre o percurso da História de África, JIU / IICT dos anos 60 ao
Século XX
17.20 – 18.00 Debate
Sessão de Encerramento do Seminário