Pela primeira vez com Pastores Alemães de pelo longo !
1
HERZLICH WILLKOMMEN
Bem vindos !!
2
Índice
página
Abertura
4
Informações Gerais
5
Acomodação
6
Juízes da Sieger
7
Jantar de abertura e
julgamento pelo longo
8
Mapa do estádio
9
Plano de metrô
10
Informações turísticas
Nuremberg
11
Noerdlingen
17
Rothenburg ob der Tauber
18
3
Prezados participantes da Primeira Caravana SBCPA para a Siegerschau,
O grande dia está chegando !!!!
É com grande satisfação que a SBCPA organizou esta Caravana de pastoreiros brasileiros para
a Siegerschau na Alemanha. Esta será uma grande oportunidade, para alguns a primeira vez,
de verificar pessoalmente como são os tão conhecidos pastores alemães da Alemanha.
Essa é nossa grande “Disney”, a Disney do pastor alemão!! Imaginem um estádio cheio de
pastores alemães e 6 pistas para as apresentações e julgamentos das categorias individuais
(veja o programa e o mapa na página 9)! E tudo isso pela primeira vez, incluindo o pastor
alemão de pelo longo!
Seremos uma delegação de 25 participantes, viajando juntos, todos uniformizados, e teremos
o privilégio de assistir a este grande espetáculo, numa sala VIP, reservada especialmente para
a Delegação da SBCPA! Teremos inclusive a disposição, um juiz da SV, para nos acompanhar e
orientar durante a Siegerschau. E já temos confirmada uma atenção especial que será dada
pelo Presidente da SV, Sr.Wolfgang Henke.
Embarcamos dia 29.08 e na chegada no aeroporto de Nuremberg, retiraremos as três Vans
identificadas com a bandeira da SBCPA, que teremos a disposição durante toda a viagem.
Iremos diretamente para o Hotel & Weinrestaurant Steichele, no centro histórico de
Nuremberg, onde a SBCPA oferecerá um drink de boas vindas. A tarde será livre para
atividades independentes.
Nos dias 31.08 e 01.09 faremos dois passeios as cidades medievais de Noerdlingen e
Rothenburg ob der Tauber. Os dias 02, 03 e 04.09 (sexta, sábado e domingo) serão dedicados
a Siegerschau e por fim nos dias 05 e 06.09 (segunda e terça-feira pela manhã) ainda restará
tempo para as úlltimas compras e para conhecer a linda cidade de Nuremberg.
Nas próximas páginas vocês encontrarão algumas informações básicas separadas
especialmente para esta viagem e lembrem-se de levarem consigo:
•
a cópia da passagem
•
a confirmação do seguro e das condições gerais
•
uma cópia do passaporte
•
dinheiro em espécie e cartão de crédito (calcula-se de EUR 100-EUR 150 por dia)
dependendo claro, do que se consome
•
sapatos confortáveis para andar na Siegerschau
e muita alegria para aproveitarem ao máximo esta experiência!
Um grande abraço e nos vemos no dia 29.08, no embarque!
Esther A. Bourqui
Diretora para Assuntos Internacionais da SBCPA
4
Temperaturas
Nuremberg, Alemanha - Updated: Ago 23, 2011, 4:45pm
Tonight
Qua
Ago 23
24
Qui
25
Céu claro Ensolarado Ensolarado
Sex
26
Sáb 27
Pancs.
à tarde
Chuva
fraca
Dom
28
Seg
29
Ter 30
Predom. Parcial.
Encoberto
de sol nublado
Qua
31
Qui
Set 1
Parcial.
nublado
Parcial.
nublado
-- High
30°
31°
29°
19°
22°
22°
20°
20°
19°
18° Low
19°
19°
15°
11°
11°
12°
12°
11°
11°
A temperaturas poderão ser acompanhadas até o dia do embarque pelo site
www.weather.com ou pelo link
http://www.weather.com/weather/tenday/GMXX0096
Horário de embarque
Nosso vôo sai as 16.50 e deverão comparecer ao check–in da Lufthansa, no terminal 2, asa D,
3 horas antes da decolagem, para efetuarem o check-in e o controle de passaporte.
Franquia de bagagem
•
•
A franquia de bagagem para passagens com origem no Brasil, é de duas malas de 32 kg
cada uma para despacho.
Como bagagem de mão será aceito uma bagagem de no máximo 55 x 40 x 20 cm com
no máximo 8 kg de peso.
Será permitido levar apenas uma quantidade restrita de líquidos para
a cabine do avião. Todos os recipientes individuais têm de ser
transportados num saco de plástico transparente que possa voltar a
fechar (por exemplo, sacos com fecho de correr), com a capacidade
máxima de um litro e as embalagens não podem ultrapassar 100 ml
cada uma
Uniformes
Serão entregues no aeroporto
Ingressos e catálogos
Serão entregues na Alemanha
Sala VIP
Indicaremos o local na sexta-feira, quando visitaremos o estádio pela primeira o local.
5
Acomodação
Estaremos hospedados no
Hotel und Weinrestaurant Steichele
O hotel possui 49 apartamentos com chuveiro/WC, Telefone, Radio e TV a cabo, acesso
a internet
Localização
Site
Knorrstraße 2, 90402 Nürnberg, Alemanha
www.steichele.de
Descrição
O Hotel Steichele situa-se a mais de 100 anos bem no centro histórico de
Nuremberg. Cinco gerações da Família Steichele cuidam da hospitalidade do
hotel.
Estação de
metrô mais
Linhas U1/U11 estação „Weißer Turm“
próxima
Gerente geral Bernhard A. Steichele
Telefone: +49 ( 911) 20 22 80
Contatos
Fax: +49 ( 911) 22 19 14
Email: [email protected]
6
Este ano a Siegerschau será julgada pelos seguintes juízes:
7
Classe aberta - Machos
Reinhard Meyer
Classe aberta – Fêmeas
Hans-Peter Rieker
2 categoria machos:
Lutz Wischalla
2 categoria fêmeas
Bernhard Norda
3 categoria machos
Günter Schwedes
3 categoria fêmeas
Heinz Scheerer
Pelo longo
Wilfried Scheld
Grupos de Canil
Henning Setzer
Participem do jantar de abertura da Bundessiegerzuchtschau!
Quando: Sábado, dia 03. September 2011, as 20.00 hrs
Onde: Hotel Maritim, Frauentorgraben 11, 90443 Nürnberg
Traje: Esporte
Entrada franca!
Palestra do Diretor de criação, Reinhardt Meyer, sobre o tema:
“Novos resultados sobre o estudo da movimentação”
No local serão oferecidos a preços módicos, pratos típicos da cozinha internacional da
francônia.
A banda „Füchse" cuidará do entretenimento musical
Horário para julgamento dos cães de pelo longo
Sexta-feira, 02. Setembro 2011
A partir das 13.00 hrs. Início das apresentações de stay
13.00 -14.00 hs JKL 3 categoria fêmeas
14.00 -15.00 hs JKL 3.categoria machos
15.00-15.30 hs JHKL 2. categoria fêmeas
15.30-16.00 hs JHKL 2. categoria machos
16.00-16.30 hs GHKL 1.categoria fêmeas
16.30-18.00 hs GHKL 1.categoria machos
Sábado, 03. Setembro 2011
A partir das 08.00 hs início das provas de movimentação
8.00 hs JKL 3. categoria fêmeas
8.30 hs JKL 3. categoria machos
9.00 hs JHKL 2. categoria fêmeas
9.30 hs JHKL 2. categoria machos
10.00 hs GHKL 1.categoria fêmeas
10.30 hs GHKL 1. categoria machos
Domingo, 04 de Setembro 2011
A partir das 10.00 hrs. Apresentação dos cães no estádio e premiação
A programação completa encontra-se no site http://www.sv-bszs.de/
8
Mapa do easyCredit-Stadion onde se realizará a Siegerschau
1
6
7
2
9
8
4
5
3
1 - Apresentação das individuais da 1 categoria machos
2 - Apresentação das individuais da 1 categoria fêmeas
3 – Provas de proteção e apresentações finais dos diversos grupos
4 – Apresentação das individuais da segunda categoria machos
5 – Apresentação das individuais da segunda categoria fêmeas
6 – Apresentação das individuais da terceira categoria machos
7 – Apresentação das individuais da terceira categoria fêmeas
8 – Apresentação das individuais de pelo longo
9 – Apresentação dos grupos de canil
9
Plano do metrô
Hotel Steichele
10
Informações turísticas
Nuremberga, Nurembergue ou Nuremberg (em alemão: Nürnberg) é uma cidade
alemã, situada ao norte do estado da Baviera na região administrativa
(Regierungsbezirk) da Média Francónia. Nuremberg é a maior cidade da região
histórica Francônia com aproximadamente 500 mil habitantes, tendo sua área
metropolitana cerca de 1017 mil habitantes.
Apesar da enorme destruição da cidade durante a Segunda Guerra Mundial, a maioria
das construções medievais foram reconstruídas a partir de planos originais existentes
desde a Idade Média. Até hoje o centro histórico é rodeado pela antiga muralha com
uma extensão de 4 km.
A cidade porém, também é conhecida por ter sido a localização de inúmeros comícios
do Partido Nazista (as Reuniões de Nuremberg), assim como pelos Julgamentos de
Nuremberg, após a Segunda Guerra Mundial, nos quais foram sentenciados os
criminosos de guerra da Alemanha Nazista.
O centro histórico é dividido em dois bairros: ao norte Sebalder Altstadt e ao sul
Lorenzer Altstadt, ambos rodeados pela antiga muralha de defesa. O bairro Sebalder
Altstadt localizando-se na parte de baixo do castelo imperial, é considerado área nobre,
onde já na Idade Média viviam os patrícios nas suas casas imponentes e onde a antiga
prefeitura municipal foi construída. Já o bairro Lorenzer Altstadt sempre foi
11
considerado mais modesto. Atualmente a zona é ocupada predominantemente por
lojas e escritórios com poucas moradias.
Parte da muralha defensiva com o portão Maxtor.
O centro antigo é predominado pelo símbolo oficial da cidade, o Castelo Imperial
(Kaiserburg), rodeado pela muralha medieval com aproximadamente 80 torres de
defesa.
Inicialmente a antiga muralha de defesa tinha uma extensão de 5 km e possuía cinco
portões (Laufertor, Spittlertor, Frauentor, Neutor, Tiergärtnertor). Entre os séculos XIII
e XVI a muralha foi constantemente ampliada, fato que impediu a tomada da cidade
por inimigos durante os seguintes séculos. Atualmente 4 km da muralha ainda estão
preservados. O antigo fosso diante do muro nunca foi cheio com água, sendo 2 km
transformados em uma área verde hoje em dia.
Chafariz Carrocel do Matrimônio.
No centro histórico encontram-se várias construções notáveis como por exemplo o
"Belo Chafariz" (Schöner Brunnen), construído entre 1385 e 1396 por Heinrich Beheim.
Com seus 19 metros de altura, relembra no seu formato uma torre de igreja em estilo
gótico.
Uma obra arquitetônica mais recente é o Chafariz "Carrocel do Matrimônio"
(Ehekarussell), construído pelo professor Jürgen Weber em 1984 com figuras feitas de
bronze e a base de mármore. O chafariz é dividido em seis partes, cada qual
mostrando as várias fases da vida matrimonial; do primeiro amor, à primeira briga até
a morte. Na época da sua construção o chafariz originou controvérsias entre a
população, não só por exceder o orçamento, mas também pela vulgaridade de algumas
figuras. Hoje é considerado o maior chafariz de figuras na Europa do século XX.
12
Museus
Residência de Albrecht Dürer.
A cidade oferece com mais de 35 museus uma enorme variedade de exposições e uma
das maiores densidades de museus da Alemanha.
O mais notório museu de Nuremberg é o Museu Nacional Germânico (Germanisches
Nationalmuseum), fundado em 1852 pelo Barão Hans von und zu Aufsess, sendo o
maior e mais importante museu de arte e cultura da Alemanha. O museu possui uma
vasta coleção da cultura e da arte germânica da pré-história até os tempos modernos,
com aproximadamente 1,2 milhões de objetos no seu acervo. Podem ser apreciadas
pinturas de Albrecht Dürer, instrumentos científicos da Idade Média, instrumentos
musicais históricos, além do escritório original dos irmãos Grimm. Do museu também
fazem parte um arquivo com escrituras e documentos originais da história alemã e
européia.
Sendo a cidade natal de Albrecht Dürer, podem ser vistos exposições e informações
sobre sua vida na antiga residência do artista (Albrecht-Dürer-Haus). A casa foi
construída por volta de 1420 no estilo típico da época, com uma base formada por
arenito e os andares restantes feitos em enxaimel.
Há ainda o Museu dos Brinquedos (Spielzeugmuseum), relembrando a forte tradição da
cidade na manufatura dos brinquedos e o Museu dos Transportes (Verkehrsmuseum
Nürnberg), um museu com trens históricos nas suas exposições, já que a primeira
linha ferroviária da Alemanha partiu de Nuremberga até Fürth em 1835.
De relevância são o Museu Novo (Neues Museum), um museu nacional de arte e
desenho, o Museu Municipal (Fembohaus) e o Museu da Cultura Industrial (Museum
Industriekultur).
13
Construções da Alemanha nazista
Tribuna do Campo Zepellin.
•
•
•
Centro de documentação no complexo do Congresso do Partido Nacionalista
(Dokumentationszentrum Reichsparteitagsgelände)
Áreas de desfile do partido nazista (Reichsparteitagsgelände) e o Campo Zepellin,
construído especialmente para marchas pomposas do partido nazista
Sala nº 600 no Tribunal da Justiça, onde foram realizados os processos da Corte
Penal Internacional para o julgamento dos nazistas de alto escalão a partir de
novembro de 1945
Existiam planos arquitetônicos gigantescos para a construção de uma réplica do Coliseu
de Roma, duas vezes maior que o original, destinado a servir como sede do Congresso
do partido nazista.
Igrejas
Igreja São Sebaldo.
As duas igrejas mais importantes de Nuremberg, ambas localizadas no centro, são a
Igreja São Sebaldo (St. Sebald Kirche) e a Igreja de São Lorenzo (Lorenzkirche). A
Igreja São Sebaldo foi construída entre 1230 e 1274 em estilo gótico, contém a
sepultura de São Sebaldo mostrando cenas da vida do santo, obra feita por Peter
Vischer o Velho e a crucificação feita por Veit Stoß. A Igreja de São Lorenzo (12601477), em estilo gótico, possui um tabernáculo feito pelo escultor Adam Kraft e a
anunciação feita por Veit Stoß.
A Igreja de Nossa Senhora (Frauenkirche) localiza-se no centro na praça Principal
(Hauptmarkt) e foi reconstruída após sua destruição na Segunda Guerra Mundial. A
igreja foi inicialmente construída às ordens de Carlos IV de 1352 a 1358 no lugar de
uma antiga sinagoga. Hoje em dia a igreja é famosa pelo seu relógio com figuras
mecânicas (Männleinlaufen).
14
Rotas turísticas
•
•
•
•
Trilha Albrecht Dürer (Dürer-Weg), rota de passeio através da cidade visitando
locais históricos da vida do famoso gravador e pintor Albrecht Dürer. Mediante
uma taxa é possível alugar um minicomputador portátil audiovisual, que
acompanha o visitante no seu caminho pelo centro histórico.
Milha histórica (Historische Meile), é um trajeto com 35 pontos de interesse pelo
centro histórico. Trata-se de um caminho sinalizado, passando pelas atrações
turísticas e culturais mais importantes.
A sociedade "História para todos" (Verein Geschichte für alle) oferece mais de 20
roteiros históricos pela cidade todos acompanhados por um guia. Também a
Central de Turismo oferece guias turísticos diariamente.
Rota turística do brinquedo (Deutsche Spielzeugstraße), interligando cidades e
vilarejos relacionados com a fabricação de brinquedos. A rota parte de
Nuremberga na Francônia e segue em direção norte até a Turíngia.
Culinária
Schäuferla - ombro de porco assado à pururuca com Knödel.
A cozinha típica de Nuremberg baseia-se na cultura da região histórica Francônia,
sendo seus exemplos mais conhecidos, e não só a nível nacional, o doce natalino
Lebkuchen nurembergense (Nürnberger Lebkuchen) e as salsichas grelhadas a modo
nurembergense (Nürnberger Rostbratwurst). Tanto Nürnberger Lebkuchen como
Nürnberger Rostbratwurst são denominações de origem protegida na Comunidade
européia.
Outros pratos típicos são o chamado Schäuferla, tratando-se de um ombro de porco
assado à pururuca, além da Aischgründer Karpfen ou seja, carpa do vale Aischgrund.
Nuremberg faz parte da região denominada Bierfranken ou seja, Francônia cervejeira,
que com mais de 300 cervejarias tem a maior densidade de cervejarias por número de
habitantes do mundo. Em inúmeros Biergarten (Jardins de cerveja) espalhados pela
cidade, são apreciados as típicas cervejas francônias acompanhadas por uma Pretzel.
15
Lugares interessantes
Grossas paredes entre 80 torres cercam o histórico antigo quarteirão da cidade. Uma
diversidade de atrações no antigo quarteirão traz a história vividamente de volta à
atualidade – a principal delas sendo o castelo medieval de Kaiserburg, com seu museu.
Impressionantes obras de arte nas igrejas góticas da cidade antiga de Nuremberg são
testemunhos vivos dos tempos antigos da cidade. Os turistas podem admirar
artesanatos tradicionais no centro de artesanato Hadwerkerhof.
Os muros da cidade e o Castelo Kaiserburg
O Castelo Kaiserburg, famoso marco de Nuremberg, ergue-se sobre o quarteirão
medieval, circundado por cinco quilômetros de muros, com um total de 80 torres. Ele
fica em um espinhaço de arenito na ponta norte da cidade velha e, até o século XVI, foi
o cenário de muitas assembléias imperiais e ocasional residência de kaisers e reis
alemães.
O quarteirão antigo (Stadtmauer), com as igrejas de São Lourenço e São
Sebaldus
O Rio Pegnitz divide o quarteirão antigo em dois lados, o lado Lorenz e o lado Sebald,
onde fica o castelo. Próxima à estação de trem, a impressionante torre Königstor e o
portão de Königstor, nos muros da cidade, fornecem um bom ponto inicial para um
passeio pelas construções medievais, a Igreja Gótica de São Lourenço, com a
“Saudação Angélica” do escultor Viet Stoss, ou a Igreja de São Sebaldus, com o grupo
da crucificação, também de Viet Stoss.
Centro de artesanato de Handwerkerhof
O centro de artesanato próximo ao portão de Königstor foi construído em 1917 – “O
ano Dürer” – logo atrás do muro Frauentor. Aqui a história é trazida de volta à vida. O
pátio é repleto de construções medievais que guardam uma grande variedade de
oficinas de artesanato e confeitarias de bolos de gengibre. Os visitantes também
podem apreciar o bratwurst (salchicha alemã) e uma taça de vinho ou cerveja.
16
Nördlingen
Nördlingen é uma cidade da Baviera, Alemanha, com população em torno de vinte mil
habitantes (2002). Ela está localizada no meio da bacia do Ries, uma gigantesca
cratera resultante do impacto de um meteorito há milhões de anos.
Durante a Idade Média Nördlingen era uma cidade livre do Sacro Império Romano e
importante centro de comércio. A cidade foi palco de duas batalhas durante a guerra
dos 30 anos.
Hoje Nördlingen é, juntamente com Rothenburg ob der Tauber, as duas únicas cidades
da Alemanha que ainda possuem uma muralha completa em torno da cidade. Outro
marco desta cidade medieval é o campanário (torre) de 90 metros de altura chamado
"Daniel".
Pessoas com sobrenome Nördlinger, Noerdlinger ou Nordlinger são descendentes de
famílias de Nördlingen. Desde que os judeus foram expulsos em 1400, seguindo a
maioria para Laupheim, que os aceitou, qualquer família originária da cidade após
1400 não é, obviamente, judia.
As ruínas de um castelo romano, construído em 85 e provavelmente chamado
Septemiacum, foi encontrado sob a cidade.
Locais de interesse
A Igreja de São Jorge, do gótico tardio, foi erguida por Nikolaus Eseler, que também
construiu a igreja do mesmo santo em Dinkelsbühl. Possui nave tripla, pilares redondos
e uma rede de abóbadas. A imponente torre oeste, conhecida como torre de Daniel,
proporciona linda vista da cidade e arredores.
A Igreja de São Salvador exibe altares góticos e um portal que retrata imagens do
juízo final, no tímpano.
O antigo hospital do Espírito Santo atualmente abriga o interessante Stadtmuseum.
A prefeitura, do século XIV, exibe uma notável escadaria externa feita de pedras
(1618).
17
Rothenburg ob der Tauber
Cercada por muralhas, Rothenburg ob der Tauber é uma cidade medieval. Um lugarejo
de pouco mais de dez mil habitantes que parece ter parado no tempo, há uns trezentos
ou quatrocentos anos. A encantadora cidade fica no cruzamento da Rota Romântica
(no sul da Alemanha) com a Rota dos Castelos (de Mannheim, na Alemanha, a Praga ,
na República Tcheca).
Uma das torres medievais da cidade
história – A parte mais antiga de Rothenburg é o distrito de Detwang. Fundada em
960 foi a primeira comunidade do vale do Tauber. Com a construção do castelo
imperial pelo rei Conrado III, em 1142, a vila passou a crescer nas redondezas dele.
Vinte cinco anos depois, após a morte de Friedrich (duque de Rothenburg) o castelo foi
abandonado, mas a cidade se desenvolveu através dos anos como centro comercial.
Anos mais tarde, o rei Rudolf dos Habsburg elevou Rothenburg a uma cidade de
império livre. Em 1356, um terremoto destruiu inteiramente o castelo imperial e parte
da cidade. Em 1400, com cerca de seis mil habitantes, Rothenburg era uma das
maiores cidades do império. Em 1945, a cidade foi atacada pelas forças aliadas, a
parte leste foi destruída e 40% dos antigos prédios incendiados. Mais tarde tudo foi
reconstruído com financiamento mundial. Hoje a cidade é protegida por leis de
preservação.
Uma delícia típica da região: o schneeballen.
Comece a visita pelas fortificações na parte sul que são as mais imponentes da
muralha. O lugar é interessante e ainda podem ser encontrados canhões utilizados
para proteger a cidade. Seguindo em direção a Marktplatz (Praça do Mercado), o
visitante passa por dezenas de casas antigas, algumas com madeirame à vista,
18
chamadas de “Fachwerkhaus”. As vitrines são cheias de brinquedos e artigos típicos
(como canecos de chopp). A cidade é repleta de pequenos hotéis e pousadas, além de
simpáticas padarias, onde se pode provar uma delícia típica da região: o Schneeballen.
O doce é feito de um emaranhado de massa frita, tem o formato de uma bola e é
coberto por açúcar, canela ou chocolate. Não deixe de provar!
Interior da muralha que protegia Rothenburg
Devido à situação geográfica acima do rio, o abastecimento de água era um problema
antigamente em Rothenburg. Por isso, em toda cidade existem diversas fontes de
água. Além de fornecer água potável para a população, as fontes eram um reservatório
para apagar os incêndios. A fonte de São Jorge (também chamada de
Herterichsbrunnen), de 1608, é a maior delas e se localiza na praça do mercado. Ela
tem uma profundidade de oito metros e uma capacidade de cem mil litros. A Rathaus
(prefeitura) é a mais importante construção da Marktplatz e mistura os estilos gótico e
renascentista.
Casa antiga com a imagem de São Jorge
Ainda é interessante conhecer a St. Jakobs Kirche e a Franziskaner-kirche, entre outras
igrejas; os museus da cidade, entre eles o museu criminal medieval e o Burggarten,
jardim do castelo. No lado sul do jardim, é possível avistar parte da cidade, a ponte
dupla (Doppelbrücke) e do vale do rio.
19
Praça central da cidade com a Herterichsbrunnen (fonte de São Jorge) ao fundo
Como a cidade é pequena, todo o passeio pode ser feito a pé ou de bicicleta. No posto
de informações turísticas, que fica na praça do mercado, são distribuídos mapas da
cidade em vários idiomas, bem como informações das principais construções. Mesmo
que o posto esteja fechado, os mapas ficam numa estante do lado de fora do
escritório, não é preciso pagar para obtê-los.
Mais informações podem ser obtidas no site: www.rothenburg.de .
20