ES | PT
CARACTERÍSTICAS
CARACTERÍSTICAS
VANY
MAGEO/PRIUM
02 S/02/02 MAX/03/02 MAX XL/06
2
PROFILES
PERFILADOS
2
MAGEO 114/118/119/119 EB/128/138
PRIUM XS/XL/XG/XT
Implantaciones - Implantação
Características chasis
Característica cabine
Habitación - Célula de vida3
Motorización - Motorização
16
Implantaciones - Implantação8
Características chasis
Característica cabine
9
Habitación - Célula de vida14/15
Motorización - Motorização
16
GENESIS
CAPUCINAS
CAPUCINES
PROFILES
PERFILADOS
31/43/43 GF/51/59/63/65
30/32/34/36/38/40/46/52/54/56
58/60
Implantaciones - Implantação4
Características chasis
Característica cabine
5
Habitación - Célula de vida
10/12
Motorización - Motorização
16
Implantaciones - Implantação6
Características chasis
Característica cabine
7
Habitación - Célula de vida
11/13
Motorización - Motorização
16
VANY
VANY
CARACTERÍSTICAS CHASIS
CARACTERÍSTICAS CABINE
VANY
02 S
VANY 02S
2
4
4
VANY
02
2/3*
4
4
VANY 02
MAX
4/5*
4
4
5
4
VANY 02
MAX XL
4/5*
4
4
6360 x 2050 x 2650
4050 x 1860 x 1890
Fiat
Fiat
Fiat
Fiat
Fiat
Fiat
Fiat
Fiat
Fiat
Fiat
Fiat
Fiat
Ducato Ducato Ducato Ducato Ducato Ducato Ducato Ducato Ducato Ducato Ducato Ducato
33
33
33
33
33
33
33
33
35
35
35
35
Masa máxima técnicamente admisible (kg)
Massa máxima em carga tecnicamente admissível (Kg)
Potencia motor (KW-CV)
Potência do motor (KW-CH)
Masa en vació en orden de marcha (kg)
Massa em vazio em andamento (Kg)
Masa remolcable (kg) - Massa rebocável (Kg)
5995 x 2050 x 2650 5995 x 2050 x 2650 5995 x 2050 x 2650
3685 x 1860 x 1890 3685 x 1860 x 1890 3685 x 1860 x 1890
Plazas homologadas (sin porta-moto)
Lugares sentados livrete (sem porta-moto)
4
4
4
4
4
4
Plazas para dormir - Lugares de dormida
2
2 - 3*
4 - 5*
3
4 - 5*
2 - 3*
1800 x 970 mm
1800 x 970 mm
1850 x 1100 mm
2000 x 970 mm
1750 x 900 mm
PLAZAS - LUGARES
DIMENSIONES CAMA
DIMENSÕES CAMAS E BANCO TRASEIRO
4035
4035
4035
4035
4035 XL
4035 XL
4035 XL
4035 XL
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3300
3500 L
3500 L
3500 L
3500 L
Cama matrimonio trasera - Cama dupla atrás (LxC)
85/
(115)
96/
(130)
96/
(130)
96/
(130)
96/
(130)
96/
(130)
96/
(130)
96/
(130)
96/
(130)
96/
(130)
96/
(130)
96/
(130)
Altura cama matrimonio trasera - Altura cama traseira
2655
2670
2870
2870
2910
2910
2840
2840
3020
3020
2970
2970
Litera inferior trasera - Cama traseira baixa (LxC)
1860 x 1440 mm
1860 x 1440 mm
2000
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
Litera superior trasera - Altura da cama traseira (Lxl)
1770 x 1320 mm
1770 x 1320 mm
Cama delantera - Camas dianteiras (mesa de refeições)
COCINA - COZINHA
ABS - ABS
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Dimensiones cocina - Dimensões cozinha (LxC)
Doble Airbag - Airbag Duplo
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Elevalunas electrico - Vidros electricos
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Encimera/Fregadero
Placa de cozinha / (Lava-loiça)
Vidrios tintados - Vidros fumados
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Cierre centralizado con mando a distancia
Fecho centralizado com comando à distância
Asientos giratorios regulables alture con 2
apoyabrazos - Bancos rotativos regulaveis em
altua com apoios para os braços duplos
Retrovisores electricos con desempañamiento
Retrovisores eléctricos com aquecimento
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Pre-instalación TV - Pré-equipamento TV
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Claraboya 400 x 400 - Clarabóia 400x400mm
x2
x2
x2
x2
O
(Cf Pack
Confort)
S
O
(Cf Pack
Confort)
S
0
(Cf Pack
Confort)
S
0
(Cf Pack
Confort)
S
x2
S
x2
S
x2
S
x1 (Trasero
x1 (Trasero
x2
- Atrás)
- Atrás)
0
x1
0
x1
(Cf Pack (Delantero (Cf Pack (Delantero
Confort) - Frente) Confort) - Frente)
S
S
S
S
x2
x2
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Aire Acondicionado manual (cabina)
Climatização manual (habitáculo)
O
S
O
S
O
S
O
S
O
S
O
S
Regulator de velocidad - Regulador de velocidade
O
S
O
S
O
S
O
S
O
S
O
S
E.S.P. traction plus - E.S.P. traction plus
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
Armario de aseo - Espejo - Móvel alto para arrumação - Espelho
S
S
S
S
S
S
WC giratorio Cassette Eléctrico - WC rotativo Depósito Electrónico Flush
S
S
S
S
S
S
1
1
1
1
1
1
10 L
10 L
10 L
10 L
S
S
S
S
AGUA-GAS - GÁS-ÁGUA
Cofre de gas (Numero de botellas)
Botijas de gás (Número de cilindros)
Calentator - Aquecedor de água
Calefacción Gasoil 3500 W - Aquecimento Gasóleo 3500W
Calefacción gasoil 6000 W con Calentador (11 L)
Aquecimento Gasóleo 6000W com aquecedor de água (capacidade 11 L)
Capacidad aguas limpias/residuales - Capacidade águas limpas/sujas
140/90
100 / 90
S
S
S
S
S
S
O
O
O
O
O
Fundas de colchón - Colchão copertura
O
O
O
O
O
O
Escalera acceso baca - No compatible con Portabicicletas (**)
Escada - Não compatível com Suporte para bicicletas (**)
O
O
O
O
O
O
Porta bicicletas (para 2 unidades) - No compatible con Escalera/Baca
Suporte bicicletas (2 lugares) - Não compatível com Escada
O
O
O
O
O
O
Portamoto - No compatible con Enganche
Suporte motorizadas - Não compatível com Reboque
O
O
O (+ suspensión
trasera reforzada)
O
O (+ suspensión
trasera reforzada)
O
O
O (+ suspensión
trasera reforzada)
O
O (+ suspensión
trasera reforzada)
O
O
Pintura blanco 249 - Pintura branco 249
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Pintura metalizada - Pintura metalizada
- Gris acero 611 - Cinza aço 611
- Champagne 506 - Champanhe 506
- Azul lagon 453 - Azul lagoa 453
- Gris anthracita 691 - Antracite 691
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
S
S
OTROS - OUTROS
Cortina de separación cabina - Cortinado separação da cabina
S
Cortinas isotérmicas para cabina - Ocultação cabine por cortinas isolantes
Cortinas de ocultación de cabina REMIS - Estore REMIS cobertura cabina
S
Soporte TV - Suporte TV
EQUIPAMIENTO EXTERIOR - EQUIPAMENTO EXTERIOR
O
S
O
S
O
S
O
S
O
S
O
S
O
S
O
S
O
S
O
S
O
S
O
S
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
AUTOMATICO - AUTOMÁTICO (Cambio automático
O
- volante de cuero) - Solo Prestige 3L 180 cv - (Cx Vel
automática/Volante em cabedal) - 3L 180CH Só
techno/ESP Traction Plus/Luces de dia - Pintura metalizada
cinza aço 611/Painel techno/ESP Traction Plus/Faróis de dia)
100/90
O
O
TECHNO (Pintura metalizada gris acero 611/salpicadero
140 / 90
O
O
manual/regulator de velocitad - Pintura metalizada cinza
aço 611/Climatização habitáculo/Regulador de velocidade)
100/90
O
O
SILVER (Pintura metalizada gris acero 611/aire acondicionado
100/90
ELECTRICIDAD - ELECTRICIDADE
O
O
residuales + tapas rejillas frigorifico) (Aquecedor eléctrico
das águas usadas e cobertura grelhas frigorífico)
S
O
O
INVIERNO - INVERNO (Resistencia electrica de las aguas
S
O
O
O
S
O
O
S
S
Calefacción Gasoil 3900 W - Aquecimento Gasóleo 3900W
O
O
S
Moqueta celulá - Alcatifa habitáculo
O
S
S
S (Solo Active Equip.)
(Active Só)
S (Solo Active Equip.)
(Active Só)
S (Solo Prestige Equip.)
(Prestige Só)
S (Solo Prestige Equip.)
(Prestige Só)
O
O
S
S (Solo Active Equip.)
(Active Só)
S (Solo Active Equip.)
(Active Só)
S (Solo Prestige Equip.)
(Prestige Só)
S (Solo Prestige Equip.)
(Prestige Só)
O
S
S
S (Solo Active Equip.)
(Active Só)
S (Solo Active Equip.)
(Active Só)
S (Solo Prestige Equip.)
(Prestige Só)
S (Solo Prestige Equip.)
(Prestige Só)
Deposito de gasoil - Gás-óleo de reservatório 120 L
Parachoques delantero pintados (excepto si pintura
blanca 249) - Pára-choques dianteiro pintado
(exceto si pintura branco 249)
Parachoques laterales traseros pintados (excepto
si pintura blanca 249) - Pára-choques traseiro lado
pintado (exceto si pintura branco 249)
Defensas laterales pintadas - Pára-choques pintados
O
S
S (Solo Active Equip.)
(Active Só)
S (Solo Active Equip.)
(Active Só)
S (Solo Prestige Equip.)
(Prestige Só)
S (Solo Prestige Equip.)
(Prestige Só)
O
S
S
S (Solo Active Equip.)
(Active Só)
S (Solo Active Equip.)
(Active Só)
S (Solo Prestige Equip.)
(Prestige Só)
S (Solo Prestige Equip.)
(Prestige Só)
O
O
S
S (Solo Active Equip.)
(Active Só)
S (Solo Active Equip.)
(Active Só)
S (Solo Prestige Equip.)
(Prestige Só)
S (Solo Prestige Equip.)
(Prestige Só)
O
S
S
S
O
O
S
S
O
S
Pica lavabo fija
Lavatório fixo
CUARTO DE ASEO - QT. DE BANHO
Lavabo corredero
Lavatório deslizante com torneira cromada
S
O
S
80 L
S
O
S
104 L
S
O
S
85 L
S
O
S
80 L
1/3
O
S
80 L
1/3
O
S
80 L
1/3
O
S
960 x 440
2 fuegos / Integrado
2 bicos / integrado
1/3
Salpicadero techno - Painel techno
S
1000 x 440
2 fuegos / Integrado
2 bicos / integrado
1/3
O
S
1200 x 510 mm
2 fuegos / Integrado
2 bicos / integrado
1/3
O
S
1000 x 440 mm
2 fuegos / Integrado
2 bicos / integrado
Enchufes interiores 12V / 220V - Toamda de corrente interior 12V / 220 V
O
S
1000 x 440 mm
2 fuegos / Integrado
2 bicos / integrado
Pre-instalción bateria célula (bateria suministrada por el distribuidor)
Preparado para bateria suplementar (bateria fornecida pela distribuidora)
O
S
1140 x 520 mm
2 fuegos / Integrado
2 bicos / integrado
15A
O
S
1950 x 800 mm
1900 x 800 mm
15A
O
S
810 mm
15A
O
S
1950 x 1900 mm
570 mm (Litera inferior)
15A
O
S
810 mm
15A
O
S
1900 x 1300/1100 mm
570 mm (Litera inferior)
15A
O
S
810 mm
Cargador de baterias (max.) - Carregador de bateria (máx.)
O
S
1900 x 1440 mm
810 mm
Centralita electrónica analogica
Central de comando electrónica analógica
O
S
1900 x 1300/1100 mm
O
Luces de dia - Faróis de dia (DRL)
: Imposible - Não disponível
Frigorifico (220 V, 12 V, gas) - Frigorífico (220V, 12V, gás)
Ducha - Chuveiro
Fix and Go - Fix and Go
(Auto-rádio CD com comandos no volante)
02
VANY 06
EQUIPAMIENTO - EQUIPAMENTO
MEDIA - ÁUDIO (Radio CD con mandos en el volante)
6,36 m
VANY 02MAX XL
6
(Escalón electrico anchura/Claraboya panoramica Midi
Heki 700 x 500mm) (Degrau eléctrico largura/Clarabòia
panoramica i 700x500mm)
4
VANY 03
4035
5
(Fundas asientos conductor/pasajero + moqueta cabina)
(Capas dos bancos conductor/passageiro + Alcatifa cabina)
4
VANY 02MAX
4035
CONFORT
2/3*
VANY 02
Camas gemelas (L x A x H) - Camas gêmeas (Lxl)
CAB
VANY
06
VANY 02S
3450
LES PACKS - PACOTES
6,36 m
LUGARES, DIMENSÕES CAMAS E BANCO TRASEIRO, COZINHA, QT. DE BANHO, GÁS-AGUA, ELECTRICIDADE, OUTROS,
EQUIPAMENTO EXTERIOR
3450
Llantas de aleación - Liga de beiras de roda
5,99 m
6360 x 2050 x 2650
4050 x 1860 x 1890
BASTIDOR (EURO 5)
VEICULO (EURO 5)
Tapacubos - Tampões das rodas
3
VANY 06
ACTIVE PRESTIGE ACTIVE PRESTIGE ACTIVE PRESTIGE ACTIVE PRESTIGE ACTIVE PRESTIGE ACTIVE PRESTIGE
Claraboya panoramica midi Heki 700 x 500mm
Clarabóia panorâmica 700x500mm
VANY
03
VANY 02MAX
XL
EQUIPAMIENTO - EQUIPAMENTO
Pre-instalación radio con 4 altavoces
Préinstalação raio com 4 HP
5,99 m
VANY 03
5410 x 2050 x 2650
3100 x 1860 x 1890
Caja de cambios mecánica
Caixa de velocidades mecânica
5,99 m
VANY 02Max
Dimensiones - Dimensões (L x A x H) mm
- Exteriores - Exteriores
- Intériores - Interiores
Distancia entre ejes - Distância entre eixos
5,41 m
VANY 02
PLAZAS, DIMENSIONES CAMA, COCINA, CUARTO DE ASEO, AGUA-GAS, ELECTRICIDAD, OTROS, EQUIPAMIENTOS EXTERIOR
O
O
O
O
O
Enganche - No compatible con Portamoto
Reboque - Não compatível com Suporte para motorizada
O
¡Atención! El enganche y porta moto no subieron sobre el vehículo. Atenção! A reboque e porta-motocicleta não subiram no veículo.
O
O
S : Estándar - Standard
O
O
O
O
O
O : Opcional - Opcional
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
* 1 Cama auxiliar - dos quais uma cama de apoio (mesa de refeições)
** Maximum 40 kgs
: Imposible - Não disponível
S : Estándar - Standard
O : Opcional - Opcional
O
03
GENESIS
GENESIS
CAPUCINAS
CAPUCINES
GENESIS 31
GENESIS 51
CARACTERÍSTICAS CHASIS
CARACTERÍSTICAS CABINE
GENESIS 65
CAPUCINAS - CAPUCINES
CARACTERÍSTICAS - CARACTERÍSTICAS
5
4/5
4
6
5
5
6/7
6
6
CHASIS (EURO 5)
CABINE (EURO 5)
GENESIS
31
GENESIS
43
GENESIS
43 GF
GENESIS
51
GENESIS
59
GENESIS
63
GENESIS
65
FORD
TRANSIT 350M
3300
FORD
TRANSIT 350L
3750
FORD
TRANSIT 350L
3750
FORD
TRANSIT
CHASSIS 350L
RUEDAS
GEMELAS TR
FORD
TRANSIT
350EL 3950
FIAT
DUCATO
35L 4035
FIAT
DUCATO
35L 4035
2,2 L
2,2 L
2,2 L
2,2 L
2,2 L
2,3 L
2,3 L
Motorización estandard - Motorização
Potencia motor - Força de motor
5,99 m
7,09 m
GENESIS 43
6
GENESIS 59
5
6
5
6,42 m
5
6,42 m
5
5
7,25 m
GENESIS 43 GF
6
6,99 m
GENESIS 63
6
6
4
6,99 m
6
140 CH/103 Kw
140 CH/103 Kw
140 CH/103 Kw
155 CH/114 Kw
140 CH/103 Kw
130 CH/96 Kw
130 CH/96 Kw
Cambio mecánico de 6 velocidades
Caixa de velocidades mecânica com 6 tempos
S
S
S
S
S
S
S
Eje trasero de vía ancha - Eixo trazeiro de veio largo
S
S
S
S
S
S
ABS - ABS
S
S
S
S
S
S
S
Dirección Asistida - Direcção Assistida
S
S
S
S
S
S
S
Retrovisores eléctricos
Retrovisores anti-gelo e de ajuste eléctrico
S
S
S
S
S
S
S
Parabrisas calefactado - Pára-brisa aquecido
S
S
S
S
S
Elevalunas eléctricos - Vidros eléctricos
S
S
S
S
S
S
S
Cierre centralizado puertas cabina - Fecho centralizado das portas da cabine
S
S
S
S
S
S
S
Anti-arranque - Anti-arranque
S
S
S
S
S
S
S
Asiento conductor regulable en altura - Assento motorista ajustável em altura
S
S
S
S
S
S
S
Asiento pasajero regulable en altura - Assento passageiro ajustável em altura
S
S
S
S
S
Asientos cabina 2 reposabrazos - Bancos de cabine com duplo apoio de braços
S
S
S
S
S
S
S
Fundas asientos cabina con tapicería célula (1 kg)
Capas de assentos cabine combinadas com as almofadas (1 kg)
O
O
O
O
O
O
O
Airbag conductor - Air bag condutor
S
S
S
S
S
S
S
Airbag pasajero - Air bag passageiro
S
S
S
S
S
S
S
Preinstalación radio cabina - Pré-equipamento de radio
S
S
S
S
S
S
S
Cortinas isotérmicas para cabina - Ocultação cabine por cortinas isolantes
O
O
O
O
O
O
O
Oscurecedores correderos para cabina (5 kg)
Tapa luz de cabine por estore (5 kg)
O
O
O
O
O
O
O
Alfombrillas en cabina (2 kg) - Tapete de cabine (2 kg)
O
O
O
O
O
O
O
Aire Acondicionado de cabina (25 kg) - Climatização de cabine (25 kg)
O
O
O
O
O
O
O
Radar de marcha atrás con alarma sonora en cabina
Sensor de marcha atràs, com avisador sonoro
O
O
O
O
O
O
O
Pack Silver (20 kg)
Pack Silver (20 kg)
O
O
O
O
O
O
O
Regulador de velocidad - Regulador de velocidade
S
S
S
S
S
O
O
Masa en vacio en orden de marcha (+/- 5%)
Peso em vazio em ordem de marcha (+/- 5%)
2836
2846
2862
3041/3248
3049
2954/3044
2939/3029
Masa máxima técnicamente admisible
Peso máximo em carga admissivel
3500
3500
3500
3500/3800
3500
3500/3650
3500/3650
Largo total (sin escalera) - Comprimento total (sem escada)
5,99
6,42
6,42
7,09
7,25
6,99
6,99
Ancho total - Largura total
2,30
2,30
2,30
2,30
2,30
2,30
2,30
Altura total (sin baca) - Altura total (sem galeria)
2,93
2,93
2,93
3,08
2,93
3,10
3,10
2,04/2,12
2,04/2,12
2,04/2,12
2,03/2,11
2,04/2,12
2,05/2,08
2,05/2,08
3,30
3,75
3,75
3,95
3,95
4,03
4,03
4
6
6
5
5
6
6
Plazas para comer - Lugares de refeição
4/5
5
5
5
5
4
6
Plazas para dormir - Lugares de dormida
5
6
6
6
5
6
6-7
PESO - PESO
DIMENSIONES - DIMENSÕES
Altura interior - Altura interior
Distancia entre ejes - Distância entre eixos
NUMERO DE PLAZAS - NÚMERO DE LUGARES
Plazas sentadas en circulación (sin portamotos) (1)
Lugares sentados livrete sem porta-moto (1)
(1)
04
Condicionado a su homologación - Sob condição de homologação aceite
: Montaje imposible - Montagem impossíve S : De serie - De Série O : Opcional - Opção
05
GENESIS
PERFILADOS
GENESIS 30
4
GENESIS
PROFILES
GENESIS 38
4/5
4
4
4
5
PROFILES - PERFILADOS
5
5
CARACTERÍSTICAS - CARACTERÍSTICAS
GENESIS
30
GENESIS
32
GENESIS
34
GENESIS
36
GENESIS
38
GENESIS
40
GENESIS
46
GENESIS
52
GENESIS
54
GENESIS
56
GENESIS
58
GENESIS
60
CHASIS (EURO 5)
CABINE (EURO 5)
FORD
TRANSIT
350L
3750
FORD
TRANSIT
350M
3300
FORD
TRANSIT
350M
3300
FIAT
FIAT
DUCATO DUCATO
35L 3800 35L 3800
FORD
TRANSIT
350L
3750
FORD
TRANSIT
350L
3750
FORD
TRANSIT
350EL
3950
FORD
TRANSIT
350EL
3950
FIAT
DUCATO
35L 4035
FORD
TRANSIT
350EL
3950
FORD
TRANSIT
350EL
3950
Motorización estandard - Motorização
2,2 L
2,2 L
2,2 L
2,3 L
2,3 L
2,2 L
2,2 L
2,2 L
2,2 L
2,3 L
2,2 L
2,2 L
140 CH/
103 Kw
140 CH/
103 Kw
140 CH/
103 Kw
130 CH/
96 Kw
130 CH/
96 Kw
140 CH /
103 Kw
140 CH/
103 Kw
140 CH/
103 Kw
140 CH/
103 Kw
130 CH/
96 Kw
140 CH/
103 Kw
140 CH/
103 Kw
Cambio mecánico de 6 velocidades
Caixa de velocidades mecânica com 6 tempos
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Eje trasero de vía ancha - Eixo trazeiro de veio largo
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
ABS - ABS
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Dirección Asistida - Direcção Assistida
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Retrovisores eléctricos
Retrovisores anti-gelo e de ajuste eléctrico
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Parabrisas calefactado - Pára-brisa aquecido
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Elevalunas eléctricos - Vidros eléctricos
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Cierre centralizado puertas cabina
Fecho centralizado das portas da cabine
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Anti-arranque - Anti-arranque
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Asiento conductor regulable en altura
Assento motorista ajustável em altura
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Asiento pasajero regulable en altura
Assento passageiro ajustável em altura
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Asientos cabina 2 reposabrazos
Bancos de cabine com duplo apoio de braços
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Fundas asientos cabina con tapicería célula (1 kg)
Capas de assentos cabine combinadas com as almofadas (1 kg)
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
Airbag conductor - Air bag condutor
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Airbag pasajero - Air bag passageiro
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Preinstalación radio cabina - Pré-equipamento de radio
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Cortinas isotérmicas para cabina - Ocultação cabine por
cortinas isolantes
S
O
O
S
O
S
S
S
S
S
O
S
Oscurecedores correderos para cabina (5 kg)
Tapa luz de cabine por estore (5 kg)
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
Alfombrillas en cabina (2 kg)
Tapete de cabine (2 kg)
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
Aire Acondicionado de cabina (25 kg)
Climatização de cabine (25 kg)
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
Radar de marcha atrás con alarma sonora en cabina
Sensor de marcha atràs, com avisador sonoro
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
Pack Silver (20 kg)
Pack Silver (20 kg)
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
Regulador de velocidad - Regulador de velocidade
S
S
S
O
O
S
S
S
S
O
S
S
Masa en vacio en orden de marcha (+/- 5%)
Peso em vazio em ordem de marcha (+/- 5%)
2797
2688
2766
3012/3032
2876
2897
2887
2944
3044
3047/3157
3000
3041
Masa máxima técnicamente admisible
Peso máximo em carga admissivel
3500
3500
3500
3500/3650
3500/3650
3500
3500
3500
3500
3500/3650
3500
3500
Largo total (sin escalera)
Comprimento total (sem escada)
5,99
5,79
5,99
6,69
6,69
6,69
6,69
6,49
7,25
6,99
7,25
7,25
Ancho total - Largura total
2,30
2,30
2,30
2,30
2,30
2,30
2,30
2,30
2,30
2,30
2,30
2,30
Altura total (sin baca)
Altura total (sem galeria)
2,89
2,76
2,76
2,89
2,76
2,89
2,89
2,89
2,89
2,89
2,76
2,89
Altura interior - Altura interior
2,11
1,98
1,98
2,11
1,98
2,11
2,11
2,11
2,11
2,11
1,98
2,11
Distancia entre ejes - Distância entre eixos
3,75
3,30
3,30
3,80
3,80
3,75
3,75
3,95
3,95
4,03
3,95
3,95
4
4
4
5
4
4
4
5
5
5
4
5
Potencia motor - Força de motor
6,69 m
GENESIS 32
2/3*
7,25 m
GENESIS 40
4
4
4/5*
5,79 m
GENESIS 56
5
4
5
4
4/5*
5,99 m
GENESIS 58
5
4
3/4*
6,69 m
GENESIS 36
5
6,99 m
GENESIS 46
3/4* 4/5
6
6,69 m
GENESIS 34
CARACTERÍSTICAS CABINE
GENESIS 54
5
5,99 m
CARACTERÍSTICAS CHASIS
5
4
7,25 m
GENESIS 52
GENESIS 60
PESO - PESO
6
5
5
6
5
5
5
5
5
DIMENSIONES - DIMENSÕES
6,69 m
6,49 m
7,25 m
NUMERO DE PLAZAS
NÚMERO DE LUGARES
Plazas sentadas en circulación (sin portamotos) (1)
Lugares sentados livrete sem porta-moto (1)
Plazas para comer - Lugares de refeição
4/5
4
4/5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
Plazas para dormir - Lugares de dormida
4
2/3*
3/4*
6
4
4/5*
4/5*
6
5
6
3/4*
5
Condicionado a su homologación - Sob condição de homologação aceite
* Plaza para dormir suplementaria con un accesorio opcional - Plaza para dormir suplementaria con un accesorio opcional
: Montaje imposible - Montagem impossíve S : De serie - De Série O : Opcional - Opção
(1)
06
07
MAGEO PRIUM
MAGEO 114
MAGEO PRIUM
PROFILES
PERFILADOS
MAGEO 118
3/4* 4/5
4
4
3/4* 4/6
4
CARACTERÍSTICAS - CARACTERÍSTICAS
CHASIS (EURO 5)
CABINE (EURO 5)
Motorización estandard - Motorização
Potencia motor - Força de motor
7,39 m
MAGEO 119 / MAGEO 119 EB
5
CARACTERÍSTICAS CABINE
PRIUM XS
3/4* 4/5
6,69 m
CARACTERÍSTICAS CHASIS
4/5
4
5,99 m
PRIUM XL
3/4* 4/6
7,49 m
MAGEO 128
4
6,69 m
PRIUM XG
3/4* 4/5
4
5/6* 4/6
7,39 m
MAGEO 138
4
7,39 m
Cambio mecánico de 6 velocidades
Caixa de velocidades mecânica com 6 tempos
PROFILES - PERFILADOS
PROFILES - PERFILADOS
MAGEO
114
MAGEO
118
MAGEO 119
MAGEO 119 EB
MAGEO
128
MAGEO
138
PRIUM
XS
PRIUM
XL
PRIUM
XG
PRIUM
XT
FIAT
DUCATO
35L 3800
FIAT
DUCATO
35L 4035
FIAT
DUCATO
35L 4035
FIAT
DUCATO
35L 4035
FIAT
DUCATO
35L 4035
FIAT
DUCATO
35L 3800
FIAT
DUCATO
35L 3800
FIAT
DUCATO
35L 4035
FIAT
DUCATO
35L 4035
2,3 L
2,3 L
2,3 L
2,3 L
2,3 L
2,3 L
2,3 L
2,3 L
2,3 L
130 CH/96 Kw
130 CH/96 Kw
130 CH/96 Kw
130 CH/96 Kw
130 CH/96 Kw
130 CH/96 Kw
130 CH/96 Kw
130 CH/96 Kw
130 CH/96 Kw
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Eje trasero de vía ancha - Eixo trazeiro de veio largo
S
S
S
S
S
S
S
S
S
ABS - ABS
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Dirección Asistida - Direcção Assistida
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Retrovisores eléctricos
Retrovisores anti-gelo e de ajuste eléctrico
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Parabrisas calefactado - Pára-brisa aquecido
Elevalunas eléctricos - Vidros eléctricos
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Cierre centralizado puertas cabina - Fecho centralizado das portas da cabine
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Anti-arranque - Anti-arranque
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Asiento conductor regulable en altura - Assento motorista ajustável em altura
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Asiento pasajero regulable en altura - Assento passageiro ajustável em altura
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Asientos cabina 2 reposabrazos - Bancos de cabine com duplo apoio de braços
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Fundas asientos cabina con tapicería célula (1 kg)
Capas de assentos cabine combinadas com as almofadas (1 kg)
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Airbag conductor - Air bag condutor
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Airbag pasajero - Air bag passageiro
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Preinstalación radio cabina - Pré-equipamento de radio
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Cortinas isotérmicas para cabina - Ocultação cabine por cortinas isolantes
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Oscurecedores correderos para cabina (5 kg)
Tapa luz de cabine por estore (5 kg)
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Alfombrillas en cabina (2 kg) - Tapete de cabine (2 kg)
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Aire Acondicionado de cabina (25 kg) - Climatização de cabine (25 kg)
O
O
O
O
O
O
O
O
O
Radar de marcha atrás con alarma sonora en cabina
Sensor de marcha atràs, com avisador sonoro
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Pack Silver (20 kg)
Pack Silver (20 kg)
O
O
O
O
O
O
O
O
O
Regulador de velocidad - Regulador de velocidade
O
O
O
O
O
O
O
O
O
3004
3121/3171
3126/3166
3122/3172
2951
3094/3104
3151/3266
3160/3275
3500/3650
3500/3650
3500/3650
3500/3650
3500/3650
3500/3650
3500/3650
3500/3650
3500/3650
Largo total (sin escalera) - Comprimento total (sem escada)
6,69
7,39
7,49
7,39
7,39
5,99
6,69
7,39
7,49
Ancho total - Largura total
2,30
2,30
2,30
2,30
2,30
2,30
2,30
2,30
2,30
Altura total (sin baca)
Altura total (sem galeria)
2,76
2,76
2,89
2,76
2,76
2,89
2,89
2,89
2,89
Altura interior - Altura interior
1,98
1,98
2,11
1,98
1,98
2,11
2,11
2,11
2,11
Distancia entre ejes - Distância entre eixos
3,80
4,03
4,03
4,03
4,03
3,80
3,80
4,03
4,03
4
4
4
4
4
4
4
4
4
Plazas para comer - Lugares de refeição
4/5
4/5
4/5
4/5
4/5
4/6
4/6
4/6
4/6
Plazas para dormir - Lugares de dormida
3/4*
3/4*
5
3/4*
3/4*
3/4*
3/4*
5/6*
5/6*
Masa en vacio en orden de marcha (+/- 5%)
Peso em vazio em ordem de marcha
4
PRIUM
PESO - PESO
PRIUM XT
3/4* 4/5
MAGEO
5/6* 4/6
4
Masa máxima técnicamente admisible
Peso máximo em carga admissivel
M119 : 3153/3273
M119EB : 3158/3278
DIMENSIONES - DIMENSÕES
7,39 m
7,49 m
NUMERO DE PLAZAS - NÚMERO DE LUGARES
Plazas sentadas en circulación (sin portamotos) (1)
Lugares sentados livrete sem porta-moto (1)
Condicionado a su homologación - Sob condição de homologação aceite
* Plaza para dormir suplementaria con un accesorio opcional - Plaza para dormir suplementaria con un accesorio opcional
: Montaje imposible - Montagem impossíve S : De serie - De Série O : Opcional - Opção
(1)
08
09
GENESIS
GENESIS
EXTERIOR, INTERIOR, COCINA, CUARTO DE ASEO, EQUIPO AGUA, CALEFACCIÓN
EXTERIOR, INTERIOR, COZINHA, CASA DE BANHO, EQUIPAMENTO ÁGUA, AQUECIMENTO
HABITACIÓN - CÉLULA DE VIDA
EXTERIOR, INTERIOR, COCINA, CUARTO DE ASEO, EQUIPO AGUA, CALEFACCIÓN
EXTERIOR, INTERIOR, COZINHA, CASA DE BANHO, EQUIPAMENTO ÁGUA, AQUECIMENTO
HABITACIÓN - CÉLULA DE VIDA
CAPUCINAS - CAPUCINES
CARACTERÍSTICAS - CARACTERÍSTICAS
GENESIS
31
GENESIS
43
GENESIS
43 GF
GENESIS
51
GENESIS
59
PROFILES - PERFILADOS
GENESIS
63
GENESIS
65
EXTERIOR - EXTERIOR
GENESIS
30
GENESIS
32
GENESIS
34
GENESIS
36
GENESIS
38
GENESIS
40
GENESIS
46
GENESIS
52
GENESIS
54
GENESIS
56
GENESIS
58
GENESIS
60
Carrocería poliéster + poliéster de techo reforzado
Carroçaria em poliéster + Roof anti-granizo
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
S
S
Easy Bed
S
S
Easy Bed
S
S
S
Easy Bed
S
Easy Bed
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
CARACTERÍSTICAS - CARACTERÍSTICAS
EXTERIOR - EXTERIOR
Carrocería poliéster + poliéster de techo reforzado
Carroçaria em poliéster + Roof anti-granizo
S
S
S
S
S
S
S
Piso 62 mm de espesor - Espessura de 62 milímetros
S
S
S
S
S
S
S
Piso 62 mm de espesor - Espessura de 62 milímetros
0
Gatos estabilización traseros (18 kg)
Macacos de estabilização TR (18 kg)
O
Escalón eléctrico (2 kg) - Degrau Elétrica (2 kg)
Cofre de almacenamiento con acceso exterior
Arrumos com acesso exterior
Gatos estabilización traseros (18 kg)
Macacos de estabilização TR (18 kg)
O
O
O
Escalón eléctrico (2 kg) - Degrau Elétrica (2 kg)
Cofre de almacenamiento con acceso exterior
Arrumos com acesso exterior
O
O
O
Easy Bed
S
S
Garage
Easy Bed
Easy Bed
S
Cofre gas 1 botella 13 kg propano
Arrumo para 1 botija de gás 13 kg propano
S
S
S
S
S
S
S
Fijaciones para portabicletas - Patilhas de fixação porta-bicicletas
S
S
S
S
S
S
S
Cofre gas 1 botella 13 kg propano
Arrumo para 1 botija de gás 13 kg propano
Fijaciones para portabicletas
Patilhas de fixação porta-bicicletas
B.U.S (Bike up system) - B.U.S (Bike up system)
B.U.S (Bike up system) - B.U.S (Bike up system)
PANORAMIC SYSTEM
PANORAMIC SYSTEM
PANORAMIC SYSTEM
PANORAMIC SYSTEM
INTERIOR - INTERIOR
INTERIOR - INTERIOR
Cortina separación cabina/célula
Cortina separação cabine/célula
Puerta entrada célula con mosquitera (1 kg)
Porta de entrada com mosquiteira (1 kg)
S
O
S
O
S
O
S
O
S
O
S
O
S
Cortina separación cabina/célula
Cortina separação cabine/célula
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
O
Puerta entrada célula con mosquitera (1 kg)
Porta de entrada com mosquiteira (1 kg)
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
2 Fuegos
S
2 Fuegos
2 Fuegos
145 L
88 L
88 L
145 L
145 L
100 L
100 L
145 L
145 L
145 L
145 L
145 L
O
O
O
O
O
O
O
Luz automática escalón entrada celula
Iluminação automática à entrada da porta
Luz automática escalón entrada celula
Iluminação automática à entrada da porta
Pie mesa telescópico y eléctrico (T SYSTEM)
Pé de mesa telescópico eléctrico (T SYSTEM)
Claraboya panorámica 700 X 500
Clarabóia panorâmica 700 X 500
Claraboya panorámica 900 X 600
Clarabóia panorâmica 900 X 600
Techo panorámico en cabina
Cabine Clarabóia panorâmica
Claraboya con ventilador/extractor
Clarabóia com ventilador
Soporte TV (pantalla plana) (4 kg)
Prateleiras corrediças TV (4 kg)
Pie mesa telescópico y eléctrico (T SYSTEM)
Pé de mesa telescópico eléctrico (T SYSTEM)
COCINA - COZINHA
COCINA - COZINHA
Claraboya panorámica 700 X 500 - Clarabóia panorâmica 700 X 500
S
S
S
S
S
S
S
Claraboya panorámica 900 X 600 - Clarabóia panorâmica 900 X 600
Techo panorámico en cabina - Cabine Clarabóia panorâmica
Claraboya con ventilador/extractor - Clarabóia com ventilador
Soporte TV (pantalla plana) (4 kg) - Prateleiras corrediças TV (4 kg)
Fregadero y cocina 3 fuegos gas emrasadas
Banca e fogão 3 bicos encastrado
S
S
S
S
S
S
S
S
S
2 Fuegos
S
S
S
S
EASY CHEF (cocina suplementaria al exterior)
EASY CHEF (cozinha fora Adicional)
Frigorífico gas 12/230 V - Frigorífico a gás 12V/230V
Fregadero y cocina 3 fuegos gas emrasadas
Banca e fogão 3 bicos encastrado
EASY CHEF (cocina suplementaria al exterior)
EASY CHEF (cozinha fora Adicional)
88 L
100 L
145 L
145 L
145 L
145 L
145 L
Frigorífico gas 12 V/230 V - Frigorífico a gás 12V/230V
Extractor de humos - Exaustor
Extractor de humos - Exaustor
Horno de gas (F) - Forno a gás (F)
Horno de gas (F) - Forno a gás (F)
Microondas
(F)
- Microondas
S
O
(F)
O
O
O
O
CUARTO DE ASEO - CASA DE BANHO
Microondas (F) - Microondas (F)
O
CUARTO DE ASEO - CASA DE BANHO
WC Cassette extraible desde el exterior
WC Cassete de extracção pelo exterior
S
S
S
S
S
S
S
WC Cassette extraible desde el exterior
WC Cassete de extracção pelo exterior
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Ducha separada
Duche independente
S
S
S
S
S
S
S
Ducha separada
Duche independente
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Plato de ducha con doble desagüe
Duche com dupla saide de águas
S
Ventana doble vidrio opaca - Janela opaca ou com ocultação
S
Claraboya con mosquitera - Clarabóia com mosquiteira
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
EQUIPO AGUA - EQUIPAMENTO ÁGUA
Claraboya con mosquitera - Clarabóia com mosquiteira
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
127 L
127 L
127 L
140 L/50 L
140 L
127 L
127 L
127 L
140 L/50 L
140 L/50 L
127 L
127 L
105 L
106 L
106 L
105 L
105 L
106 L
106 L
106 L
106 L
105 L
106 L
106 L
4000 W
4000 W
EQUIPO AGUA - EQUIPAMENTO ÁGUA
Capacidad depósito aguas limpias
Capacidade de água limpa
127 L
127 L
127 L
127 L/50 L
127 L
140 L/50 L
140 L/50 L
Capacidad depósito aguas grises - Capacidade de águas sujas
106 L
106 L
106 L
102 L
106 L
105 L
105 L
Depósito aguas grises aislado - Reservatorio de águas sujas isolado
CALEFACCIÓN - AQUECIMENTO
Capacidad depósito aguas limpias
Capacidade de água limpa
Capacidad depósito aguas grises
Capacidade de águas sujas
Depósito aguas grises aislado
Reservatorio de águas sujas isolado
CALEFACCIÓN - AQUECIMENTO
Combi calefacción/calentador de agua con aire impulsado utilizando el
combustible del vehículo
Conjunto aquecimento/aquecimento de água com ar forçado
Caldera, que utiliza el combustible del vehículo, con aire impulsado
Aquecimento, carburante po veiculo com circuito de ar forçado
Plato de ducha con doble desagüe
Duche com dupla saide de águas
Ventana doble vidrio opaca
Janela opaca ou com ocultação
Combi calefacción/calentador de agua con aire impulsado utilizando el combustible del vehículo - Conjunto
aquecimento/aquecimento de água com ar forçado
4000 W
4000 W
4000 W
4000 W
Calentador de agua de acumulación con encendido electrónico
Aquecedor de água com acumulação e acendedor electrónico
S
S
S
Calefacción utilizable en ruta - Aquecimento de estrada na parte célula
S
S
S
:Horno de gas o Microondas (no acumulables) - Forno a gás ou forno de microondas (não cumulativo)
: Montaje imposible - Montagem impossíve S : De serie - De Série O : Opcional - Opção
4000 W
S
4000 W
4000 W
4000 W
Caldera, que utiliza el combustible del vehículo, con aire impulsado
Aquecimento, carburante po veiculo com circuito de ar forçado
4000 W
4000 W
4000 W
4000 W
4000 W
4000 W
4000 W
4000 W
4000 W
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Calentador de agua de acumulación con encendido electrónico
Aquecedor de água com acumulação e acendedor electrónico
S
S
S
Calefacción utilizable en ruta
Aquecimento de estrada na parte célula
S
S
S
S
(F)
10
:Horno de gas o Microondas (no acumulables) - Forno a gás ou forno de microondas (não cumulativo)
: Montaje imposible - Montagem impossíve S : De serie - De Série O : Opcional - Opção
(F)
11
GENESIS
GENESIS
EQUIPO ELÉCTRICO, CAMAS, OTRAS DIMENSIONES, OTRAS OPCIONES CÉLULA
EQUIPAMENTO ELÉCTRICO, DIMENSÕES DE CAMAS, OUTRAS DIMENSÕES, OPÇÕES CÉLULA
HABITACIÓN - CÉLULA DE VIDA
EQUIPO ELÉCTRICO, CAMAS, OTRAS DIMENSIONES, OTRAS OPCIONES CÉLULA
EQUIPAMENTO ELÉCTRICO, DIMENSÕES DE CAMAS, OUTRAS DIMENSÕES, OPÇÕES CÉLULA
HABITACIÓN - CÉLULA DE VIDA
CAPUCINAS - CAPUCINES
PROFILES - PERFILADOS
GENESIS
31
GENESIS
43
GENESIS
43 GF
GENESIS
51
GENESIS
59
GENESIS
63
GENESIS
65
GENESIS
30
GENESIS
32
GENESIS
34
GENESIS
36
GENESIS
38
GENESIS
40
GENESIS
46
GENESIS
52
GENESIS
54
GENESIS
56
GENESIS
58
GENESIS
60
Luz con LED - Projectores LED
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Iluminación en cofre - Iluminação nos arrumos
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
CARACTERÍSTICAS - CARACTERÍSTICAS
EQUIPO ELÉCTRICO - EQUIPAMENTO ELÉCTRICO
S
Iluminación en armario - Iluminação do guarda fatos
Luz exterior de avance - Iluminação exterior
Batería de célula - 2ª bateria
Toma 230 V para microondas
Tomada 230 V para microondas
S
S
S
Toma 220 V - Tomada 220 V
2
2
2 (3)
2 (3)
3 (4)
2 (3)
2 (3)
2 (3)
2
2
2 (3)
2 (3)
2
2
2 (3)
2 (3)
2 (3)
3 (4)
2 (3)
Toma 12 V - Tomada 12 V
2
2
2
2
3
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
2
Preinstalación TV 12 V/220 V/coaxial antena
Pré-equipamento TV 12 V/220 V/Antena
S (X1)
S (X1)
S (X1)
S (X1)
S (X2)
S (X1)
S (X1)
S(X1)
S (X1)
S (X1)
S (X1)
S (X1)
S (X1)
S (X1)
S (X1)
S (X1)
S (X1)
S (X2)
S (X1)
Pre-instalación panel solar - Pré-instalação de painéis solares
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Pre-instalación luz exterior de avance - Pré-instalação de progresso iluminação exterior
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
155 x 203
155 x 203
155 x 203
155 x 203
155 x 203
155 x 203
155 x 203
52/100 x 215
130 x 176
130 x 176
110/100 x 215
58/100 x 215
130 x 176
130 x 176
60 x 147
160/130 x 215
65 x 176
52/100 x 215
110/95 x 215
110/105 x 215
52/100 x 215
52/100 x 215
110 x 215
100 x 215
110/98 x 215
57/100 x 215
100 x 215
191 x 97
191 x 97
191 x 140
140/120 x 191
140 x 191
82/65 x 215
82/65 x 215
82/65 x 215
82/65 x 215
87 x 185/87
x 204
204 x 138-126
Preinstalación radio (2 altavoces célula) (1 kg)
Pré-equipamento rádio com 2 AF (1 kg)
CAMAS - DIMENSÕES DE CAMAS
Cama capucina - Cama da capucine
Cama comedor central o delantero
Cama da sala central ou da frente
Cama abatible - Cama dobrável
193 x 138
Cama litera inferior - Cama beliche inferior
Cama litera superior - Cama beliche superior
136/118 x 204
139/124 x 209
189 x 138
142/123 x 204
Altura útil colchón/techo (cama trasera GA)
Altura util do colchão/tecto (cama traseira GA)
81/116
100/78
85 /125
114/79
Altura útil colchón/techo
Altura util do colchão/tecto (cama traseira GA)
60/63
71/74
71/74
60/63
60/63
215 x 94/81
134/108 x 208
136/118 x 204
Altura bajo de la cama abatible - Altura sob a cama balançar
Easy Bed
S
Easy Bed
O
O
189 x 138
84 x 204/84
x 204
92/127
187/122
Easy Bed
Accesorio extensión cama comedor
Acessório de cama/mesa
Accesorios litera cabina - Acessório de cama/cabine
134/104 x 190
4/72/132
188/120/60
Regulación de altura cama matrimonio sobre garaje
Cama de garagem com regulador eléctrico
134/104 x 190
108/73
60/63
140/120 x 191
215 x 94/81
78/71 x 215
Cama matrimonio fija trasera - Cama fixa TR
60/63
140/120 x 191
78/71 x 215
90/121
7/72
7/72
187/122
187/122
Easy Bed
Easy Bed
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
Portón lateral panel derecho - Alsapão lateral painel direito
1145 x 845
1145 x 590
1145 x 590
1295 x 1145
1145 x 765
1145 x 845
1145 x 590
1845 x 419
Portón lateral panel izquierdo - Alsapão lateral painel esquerdo
795 x 385
795 x 385
795 x 385
1295 x 845
795 x 385
795 x 385
795 x 385
1983/2900
646/1936
646/1936
3277/3931
2300/2979
2230/3178
664/2016
351/682
1026
1983/2900
877
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
189 x 138
90/125
7/72
187/122
187/122
189 x 138
7/72
187/122
187/122
Easy Bed
Easy Bed
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
1145 x 845
445 x 1295
445 x 1295
1045 x 590
445 x 1295
1145 x 695
1045 x 845
1145 x 845
895 x 590
1145 x 765
545 x 320
405 x 795
795 x 385
795 x 385
795 x 385
795 x 385
795 x 385
877
1448/1823
1369
781/2503
3019
2269/3251
1558
2307/2989
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
OTRAS DIMENSIONES :
- Acceso útil (Altura x anchura) - Volumen cofres (dm3)
OUTRAS DIMENSÕES: Acessos úteis + volume arrumos
795 x 385
Portón panel trasero - Alsapão no painel traseiro
Volumen bruto cofre principal L - Volume bruto arrumo principal Lt
405 x 795
OTRAS OPCIONES CÉLULA - OPÇÕES CÉLULA
Enganche (24 kg) - Engate (24 kg)
Porta moto (64 kg) - Porta-moto (64 kg)
: Montaje imposible - Montagem impossíve
12
S : De serie - De Série
O : Opcional - Opção
: Montaje imposible - Montagem impossíve
S : De serie - De Série
O
O : Opcional - Opção
13
MAGEO PRIUM
EXTERIOR, INTERIOR, COCINA, CUARTO DE ASEO, EQUIPO AGUA, CALEFACCIÓN
EXTERIOR, INTERIOR, COZINHA, CASA DE BANHO, EQUIPAMENTO ÁGUA, AQUECIMENTO
HABITACIÓN - CÉLULA DE VIDA
MAGEO
PRIUM
MAGEO
PRIUM
PROFILES - PERFILADOS
PROFILES - PERFILADOS
PROFILES - PERFILADOS
PROFILES - PERFILADOS
MAGEO
118
MAGEO 119
MAGEO 119 EB
MAGEO
128
MAGEO
138
PRIUM
XS
PRIUM
XL
PRIUM
XG
PRIUM
XT
MAGEO
114
MAGEO
118
MAGEO 119
MAGEO 119 EB
MAGEO
128
MAGEO
138
PRIUM
XS
PRIUM
XL
PRIUM
XG
PRIUM
XT
Carrocería poliéster + poliéster de techo reforzado
Carroçaria em poliéster + Roof anti-granizo
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Piso 62 mm de espesor - Espessura de 62 milímetros
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Luz con LED - Projectores LED
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Iluminación en cofre - Iluminação nos arrumos
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Gatos estabilización traseros (18 kg) - Macacos de estabilização TR (18 kg)
O
O
O
O
O
O
O
O
Iluminación en armario - Iluminação do guarda fatos
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
/
Easy Bed elec
S
Luz exterior de avance - Iluminação exterior
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Batería de célula - 2ª bateria
S
S
S
S
S
S
S
S
Easy Bed
S
Toma 230 V para microondas
Tomada 230 V para microondas
S
S
S
S
S
S
S
S
3 (4)
3 (4)
3 (4)
3 (4)
3 (4)
2
2 (3)
3 (4)
3 (4)
3
3
3
3
3
2
2
3
3
S (X2)
S (X2)
S (X2)
S (X2)
S (X2)
S (X1)
S (X1)
S (X2)
S (X2)
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
100/50 x 215
100/57 x 215
110/69 x 215
100/57 x 215
100/57 x 215
100 x 184
100 x 184
100 x 184
100 x 184
138/129 x 193
138/129 x 193
138/129 x 193
138/129 x 193
202 x 136/125
146/112 x 192
EXTERIOR - EXTERIOR
S
Easy Bed
S
S
S
Easy Bed
Cofre gas 1 botella 13 kg propano
Arrumo para 1 botija de gás 13 kg propano
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Fijaciones para portabicletas - Patilhas de fixação porta-bicicletas
S
S
S
S
S
S
S
S
S
B.U.S (Bike up system) - B.U.S (Bike up system)
O
O
O
O
Pre-instalación luz exterior de avance
Pré-instalação de progresso iluminação exterior
Cortina separación cabina/célula
Cortina separação cabine/célula
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Claraboya panorámica 900 X 600 - Clarabóia panorâmica 900 X 600
S
S
Techo panorámico en cabina - Cabine Clarabóia panorâmica
S
S
Claraboya con ventilador/extractor - Clarabóia com ventilador
S
Soporte TV (pantalla plana) (4 kg) - Prateleiras corrediças TV (4 kg)
Pie mesa telescópico y eléctrico (T SYSTEM)
Pé de mesa telescópico eléctrico (T SYSTEM)
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
COCINA - COZINHA
S
S
S
S
S
2 Fuegos
S
S
S
S
190 L
AES
190 L
AES
190 L
AES
190 L
AES
190 L
AES
90 L
AES
190 L
AES
190 L
AES
190 L
AES
EASY CHEF (cocina suplementaria al exterior)
EASY CHEF (cozinha fora Adicional)
Frigorífico gas 12 V/230 V - Frigorífico a gás 12V/230V
Preinstalación TV 12 V/220 V/coaxial antena
Pré-equipamento TV 12 V/220 V/Antena
Pre-instalación panel solar - Pré-instalação de painéis solares
INTERIOR - INTERIOR
Fregadero y cocina 3 fuegos gas emrasadas - Banca e fogão 3 bicos encastrado
Toma 220 V - Tomada 220 V
Toma 12 V - Tomada 12 V
O
PANORAMIC SYSTEM
PANORAMIC SYSTEM
Puerta entrada célula con mosquitera (1 kg)
Porta de entrada com mosquiteira (1 kg)
Luz automática escalón entrada celula
Iluminação automática à entrada da porta
Claraboya panorámica 700 X 500
Clarabóia panorâmica 700 X 500
CARACTERÍSTICAS - CARACTERÍSTICAS
EQUIPO ELÉCTRICO - EQUIPAMENTO ELÉCTRICO
Escalón eléctrico (2 kg) - Degrau Elétrica (2 kg)
Cofre de almacenamiento con acceso exterior
Arrumos com acesso exterior
Extractor de humos - Exaustor
O
2 Fuegos
2 Fuegos
2 Fuegos
Preinstalación radio (2 altavoces célula) (1 kg)
Pré-equipamento rádio com 2 AF (1 kg)
CAMAS - DIMENSÕES DE CAMAS
Cama capucina - Cama da capucine
Cama comedor central o delantero
Cama da sala central ou da frente
Cama abatible - Cama dobrável
140/120 x 191
Cama litera inferior - Cama beliche inferior
Cama litera superior - Cama beliche superior
Cama matrimonio fija trasera - Cama fixa TR
204 x 142
Altura útil colchón/techo (cama trasera GA)
Altura util do colchão/tecto (cama traseira GA)
73/108
O
Accesorios litera cabina - Acessório de cama/cabine
O
O
Portón lateral panel derecho - Alsapão lateral painel direito
1145 x 845
O
O
O
O
O
O
Microondas (F) - Microondas (F)
O
O
O
O
O
O
O
O
WC Cassette extraible desde el exterior
WC Cassete de extracção pelo exterior
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Ducha separada
Duche independente
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Portón lateral panel izquierdo - Alsapão lateral painel esquerdo
Plato de ducha con doble desagüe - Duche com dupla saide de águas
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Portón panel trasero - Alsapão no painel traseiro
Ventana doble vidrio opaca - Janela opaca ou com ocultação
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Volumen bruto cofre principal L - Volume bruto arrumo principal Lt
Claraboya con mosquitera - Clarabóia com mosquiteira
S
S
S
S
S
S
S
S
S
OTRAS OPCIONES CÉLULA - OPÇÕES CÉLULA
140 L/50 L
140 L/50 L
140 L/50 L
140 L/50 L
105 L
105 L
105 L/50 L
105 L/50 L
Capacidad depósito aguas grises - Capacidade de águas sujas
105 L
105 L
105 L
105 L
105 L
105 L
105 L
105 L
105 L
O
O
O
O
O
O
O
O
O
6000 W
6000 W
6000 W
6000 W
4000 W
4000 W
4000 W
5500 W
5500 W
Calentador de agua de acumulación con encendido electrónico
Aquecedor de água com acumulação e acendedor electrónico
S
S
S
S
S
Calefacción utilizable en ruta - Aquecimento de estrada na parte célula
S
S
S
S
S
/ Easy Bed
O
O
O
140 L
Easy Bed
Accesorio extensión cama comedor
Acessório de cama/mesa
O
Capacidad depósito aguas limpias
Capacidade de água limpa
204 x 158
204 x 87/
208 x 87
73/108
121/86
187/122
Regulación de altura cama matrimonio sobre garaje
Cama de garagem com regulador eléctrico
O
EQUIPO AGUA - EQUIPAMENTO ÁGUA
189 x 138
/125/90
Altura bajo de la cama abatible - Altura sob a cama balançar
O
CUARTO DE ASEO - CASA DE BANHO
189 x 138
Altura útil colchón/techo
Altura util do colchão/tecto (cama traseira GA)
Horno de gas (F) - Forno a gás (F)
Depósito aguas grises aislado - Reservatorio de águas sujas isolado
EQUIPAMENTO ELÉCTRICO, DIMENSÕES DE CAMAS, OUTRAS DIMENSÕES, OPÇÕES CÉLULA
HABITACIÓN - CÉLULA DE VIDA
MAGEO
114
CARACTERÍSTICAS - CARACTERÍSTICAS
MAGEO PRIUM
EQUIPO ELÉCTRICO, CAMAS, OTRAS DIMENSIONES, OTRAS OPCIONES CÉLULA
4/72/125
4/72/125
4/72/125
4/72/125
188/120/67
188/120/67
188/120/67
188/120/67
Easy Bed
Easy Bed
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
895 x 590
1145 x 765
1145 x 845
1045 x 845
1145 x 845
545 x 1145
895 x 590
795 x 385
795 x 385
1145 x 845
1045 x 845
1045 x 590
1845 x 695
895 x 590
2461/3534
1558
1900
2313/2992
2983/4174
3005
375/641
2372
2398/3404
Enganche (24 kg) - Engate (24 kg)
O
O
O
O
O
O
Porta moto (64 kg) - Porta-moto (64 kg)
O
O
O
OTRAS DIMENSIONES :
- Acceso útil (Altura x anchura) - Volumen cofres (dm3)
OUTRAS DIMENSÕES: Acessos úteis + volume arrumos
: Montaje imposible - Montagem impossíve
S : De serie - De Série
1483
O : Opcional - Opção
CALEFACCIÓN - AQUECIMENTO
Combi calefacción/calentador de agua con aire impulsado utilizando el combustible
del vehículo - Conjunto aquecimento/aquecimento de água com ar forçado
Caldera, que utiliza el combustible del vehículo, con aire impulsado
Aquecimento, carburante po veiculo com circuito de ar forçado
S
S
S
S
:Horno de gas o Microondas (no acumulables) - Forno a gás ou forno de microondas (não cumulativo)
: Montaje imposible - Montagem impossíve S : De serie - De Série O : Opcional - Opção
(F)
14
15
VANY GENESIS MAGEO PRIUM
MOTORIZACIÓN - MOTORIZAÇÃO
MASA MÁXIMA
MASA EN VACIO
TÉCNICAMENTE MOTORIZACIÓN EN ORDEN DE
ADMISIBLE (Kg)
(CV)
MARCHA (Kg)
PESO MÁXIMO MOTORIZAÇÃO PESO EM VAZIO
EM CARGA
(CH)
EM ORDEM DE
ADMISSIVEL (Kg)
MARCHA (Kg)
GENESIS 31
3500
GENESIS 43
3500
GENESIS 43 GF
3500
GENESIS 59
3500
GENESIS 51
3500 / 3850
GENESIS 30
3500
GENESIS 32
3500
GENESIS 34
3500
GENESIS 40
3500
GENESIS 46
3500
GENESIS 52
3500
GENESIS 54
3500
GENESIS 58
3500
GENESIS 60
3500
GENESIS 63
3500/3650/4250
GENESIS 65
3500/3650/4250
3000
VANY 02S
ACTIVE
3300
VANY 02
ACTIVE
3300
VANY 02MAX
ACTIVE
3300
VANY 03
ACTIVE
3300
VANY 06
ACTIVE
3500
VANY 02MAX XL
ACTIVE
3500
VANY 02S
PRESTIGE
3300
VANY 02
PRESTIGE
3300
VANY 02MAX
PRESTIGE
3300
2,2 L 125
2,2 L 140
2,2 L 125
2,2 L 140
2,2 L 125
2,2 L 140
2,2 L 125
2,2 L 140
2,2 L 155
2,2 L 125
2,2 L 140
2,2 L 125
2,2 L 140
2,2 L 125
2,2 L 140
2,2 L 125
2,2 L 140
2,2 L 125
2,2 L 140
2,2 L 125
2,2 L 140
2,2L 125
2,2L 140
2,2 L 125
2,2 L 140
2,2 L 125
2,2 L 140
2,0 L 115
2,3 L 130
2,3 L 150
3,0 L 180
2,0 L 115
2,3 L 130
2,3 L 150
3,0 L 180
2,0 L 115
2,0 L 115
2,3 L 130
2,3 L 150
2,0 L 115
2,3 L 130
2,3 L 150
2,0 L 115
2,3 L 130
2,3 L 150
2,0 L 115
2,3 L 130
2,3 L 150
2,3 L 130
2,3 L 150
2,3 L 130
2,3 L 150
2,0 L 115
2,3 L 130
2,3 L 150
3,0 L 180
2,0 L 115
2,3 L 130
2,3 L 150
3,0 L 180
2,0 L 115
2,3 L 130
2,3 L 150
3,0 L 180
2836
2836
2846
2846
2862
2862
3049
3049
3041/3248
2797
2797
2688
2688
2766
2766
2897
2897
2887
2887
2944
2944
3044
3044
3000
3000
3041
3041
2954/3044/
2954/3044/3084
2954/3044/3084
3014/3104/3144
2939/3029/
2939/3029/3069
2939/3029/3069
2999/3089/3129
2655
2655
2670
2670
2855
2870
2870
2895
2910
2910
2825
2840
2840
2970
2970
3020
3020
2655
2670
2670
2720
2855
2870
2870
2920
2895
2910
2910
2960
PLAZAS
SENTADAS EN
CIRCULACIÓN
MASA MÁXIMA
MASA EN VACIO
TÉCNICAMENTE MOTORIZACIÓN EN ORDEN DE
ADMISIBLE (Kg)
(CV)
MARCHA (Kg)
PESO MÁXIMO MOTORIZAÇÃO PESO EM VAZIO
EM CARGA
(CH)
EM ORDEM DE
ADMISSIVEL (Kg)
MARCHA (Kg)
(SIN PORTAMOTOS)
LUGARES
SENTADOS
LIVRETE SEM
PORTA-MOTO
4
4
6
6
6
6
5
5
5
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
4
4
5
5
6/6/
6/6/6
6/6/6
5/6/6
6/6/
6/6/6
6/6/6
5/6/6
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
VANY 03
PRESTIGE
3300
VANY 06
PRESTIGE
3500
VANY 02MAX XL
PRESTIGE
3500
GENESIS 36
3500/3650/4250
GENESIS 38
3500/3650/4250
GENESIS 56
3500/3650/4250
MAGEO 114
3500/3650/4250
MAGEO 118
3500/3650/4250
MAGEO 119
3500/3650/4250
MAGEO 119 EB
3500/3650/4250
MAGEO 128
3500/3650/4250
MAGEO 138
3500/3650/4250
PRIUM XS
3500/3650/4250
PRIUM XL
3500/3650/4250
PRIUM XG
3500/3650/4250
PRIUM XT
3500/3650/4250
• Peso en vacío en orden de marcha comprende el peso del conductor (75 kg) así como el peso al 100 % de capacidad de los depósitos de agua, 90 %
del carburante y 100 % del gas. Tolerancia +/ - 5 %. El peso en vacío en orden de marcha tiene en cuenta únicamente el equipo de serie (+/ - 5 %).
El fabricante se reserva el derecho de modificar en cualquier momento esta lista de equipamientos.
• Los accesorios montados opcionalmente no están incluidos en la determinación del peso en vacío, su peso debe por tanto deducirse de la carga útil.
• Algunos accesorios pesados, como por ejemplo toldos de grandes dimensiones o grupos electrógenos, pueden encontrarse en el mercado. El peso
de estos accesorios reducirá la carga útil y eventualmente podría obligar a reducir el número de pasajeros. Siempre deberá verificarse que las cargas
máximas por eje así como la masa máxima autorizada no se sobrepasen cuando el vehículo esté completamente cargado.
• Algunos de los modelos fotografiados en este catálogo pueden presentarse con equipos previstos en opción. Las características técnicas de los
modelos fotografiados pueden variar de un país a otro. A pesar del cuidado con que se ha realizado este catálogo, este no puede suponer un documento contractual. Challenger se reserva el derecho de realizar modificaciones a sus modelos sin previo aviso. Challenger no es responsable de las
modificaciones aportadas por sus proveedores, ni por los errores tipográficos que se den en la edición de cualquier documento. Toda reproducción
de texto o de documento, incluso parcial, está completamente prohibida. No tirar en la vía pública.
• Su distribuidor se encuentra a su disposición para informarle y aportarle toda información complementaria.
16
2,0 L 115
2,3 L 130
2,3 L 150
3,0 L 180
2,3 L 130
2,3 L 150
3,0 L 180
2,3 L 130
2,3 L 150
3,0 L 180
2,0 L 115
2,3 L 130
2,3 L 150
3,0 L 180
2,0 L 115
2,3 L 130
2,3 L 150
3,0 L 180
2,0 L 115
2,3 L 130
2,3 L 150
3,0 L 180
2,0 L 115
2,3 L 130
2,3 L 150
3,0 L 180
2,0 L 115
2,3 L 130
2,3 L 150
3,0 L 180
2,0 L 115
2,3 L 130
2,3 L 150
3,0 L 180
2,0 L 115
2,3 L 130
2,3 L 150
3,0 L 180
2,0 L 115
2,3 L 130
2,3 L 150
3,0 L 180
2,0 L 115
2,3 L 130
2,3 L 150
3,0 L 180
2,0 L 115
2,3 L 130
2,3 L 150
3,0 L 180
2,0 L 115
2,3 L 130
2,3 L 150
3,0 L 180
2,0 L 115
2,3 L 130
2,3 L 150
3,0 L 180
2,0 L 115
2,3 L 130
2,3 L 150
3,0 L 180
2825
2840
2840
2890
2970
2970
3020
3020
3020
3070
3012/3032/
3012/3032/3072
3012/3032/3072
3002/3092/3132
2876/2876/
2876/2876/2916
2876/2876/2916
2936/2936/2976
3047/3157/
3047/3157/3197
3047/3157/3197
3127/3197/3257
3004/3004/
3004/3004/3044
3004/3004/3044
3064/3064/3104
3121/3171/
3121/3171/3211
3121/3171/3211
3121/3231/3271
3153/3273/
3153/3273/3333
3153/3273/3333
3243/3273/3393
3158/3278/
3158/3278/3358
3158/3278/3358
3238/3278/3418
3126/3166/
3126/3166/3206
3126/3166/3206
3126/3226/3266
3122/3172/
3122/3172/3212
3122/3172/3212
3122/3232/3272
2951/2951/
2951/2951/2991
2951/2951/2991
3011/3011/3051
3094/3104/
3094/3104/3144
3094/3104/3144
3094/3164/3204
3151/3266/
3151/3266/3306
3151/3266/3306
3241/3276/3366
3160/3275/
3160/3275/3315
3160/3275/3315
3240/3275/3375
PLAZAS
SENTADAS EN
CIRCULACIÓN
(SIN PORTAMOTOS)
LUGARES
SENTADOS
LIVRETE SEM
PORTA-MOTO
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
5/5/
5/5/5
5/5/5
5/5/5
4/4/
4/4/4
4/4/4
4/4/4
5/5/
5/5/5
5/5/5
4/5/5
4/4/
4/4/4
4/4/4
4/4/4
4/4/
4/4/4
4/4/4
4/4/4
4/4/
4/4/4
4/4/4
3/4/4
4/4/
4/4/4
4/4/4
3/4/4
4/4/
4/4/4
4/4/4
4/4/4
4/4/
4/4/4
4/4/4
4/4/4
4/4/
4/4/4
4/4/4
4/4/4
4/4/
4/4/4
4/4/4
4/4/4
4/4/
4/4/4
4/4/4
3/4/4
4/4/
4/4/4
4/4/4
3/4/4
BP 109 – 07302 TOURNON CEDEX (FRANCIA)
Tél. +33 (0)4 75 07 55 00 – Fax +33 (0)4 75 07 55 58
E-mail : [email protected]
Internet : www.challenger.tm.fr