Helex
Introduction
Helex has since long been a trendsetting and
renowned Dutch manufacturer of a wide range of elegant
heating products. This brochure will provide you with
an overview of the many options we offer in gasfired appliances. Built-in stoves, insert fires, suspended
fireplaces, free-standing stoves and gas fires - Helex has
the solution for every design and every situation. Take
advantage of the convenience and comfort offered by
our gas-fired appliances and trust our experience and the
service we place at your disposal.
Helex es una innovadora y prestigiosa empresa
holandesa con un amplio programa de productos para
la calefacción ambiental. En este folleto encontrará una
muestra de las muchas posibilidades que le ofrecemos
en el terreno de los productos a gas. Estufas y cassettes,
tanto para sistemas de fuegos estancos o convencionales
y, quemadores con troncos simulados que nos dan la
posibilidad de convertir la vieja chimenea de leña en
una nueva chimenea de leña a combustión a gas. Helex
le ofrece la mejor solución para cada diseño. Confie en
nuestros expertos.
2
Helex é desde longa data um fabricante holandês
de renome, capaz de definir as tendências do mercado,
dedicado à produção de uma vasta gama de equipamentos
de aquecimento elegantes. Esta brochura irá oferecer-lhe
uma visão geral da grande variedade de aparelhos a gás
que temos para lhe oferecer. Fornos encastrados, lareiras
encastradas, lareiras suspensas, fornos não encastráveis
e lareiras a gás – Helex tem uma solução para qualquer
design e para todas as circunstâncias. Tire partido dos
benefícios e do conforto oferecidos pelos nossos aparelhos
de aquecimento a gás e confie na nossa experiência e na
assistência que pomos à sua disposição.
Also available for Propane/Butane
Compatible a butano/propano
Também disponível para Propano/Butano
Available with manual control not thermostatic
Con control manual no termostatico
Disponível com controlo manual sem termóstato
Available with manual control thermostatic
Con control manual termostatico
Disponível com controlo manual com termóstato
Available with manual/remote control Battery operated.
Con control de mando a distancia a bateria
Disponível com controlo manual/comando a pilhas
Transparante
Available with manual/remote control with clock thermostat.
Battery operated.
Con control de mando a distancia, reloj y termostato a bateria
Disponível com controlo manual/comando com termóstato e
temporizador a pilhas
Available with full remote control 220 V necessary
Con control de mando a distancia a 220 V
Disponível com controlo à distância completo, com
alimentação de 220 V
Remote control with manual switch panel 220 V necessary
Mando a distancia y panel de control manual a 220 V
Comando com painel de ajuste manual de 220 V
Controls in seperate box
Mandos separados en cajetin de empotrar
Controlos em caixa separada
Open fire
Fuego abierto
Fogo aberto
Fire needs to be build in
Colocacion con obra
Colocação em obra
Conventinal flued fire
Evacuacion de gases convencional
Evacuação gases convencional atmosférico
Direct 90 degree wall outlet possible
Salida posible a 90 grados
Saída possível a 90 graus
Balanced flued fire
Evacuacion de gases estanco
Evacuação gases estanque
Convection air kit optional
Kit turbos opcional
Kit de tubos opcional
Free standing fire
Colocacion sin obra
Colocação sem obra
Ventilator
Ventilador
Ventilador
Art-Fires
Lumeo L
Ve l o n w i t h s q u a r e g l a s s
3
Ve l o n w i t h r o u n d g l a s s
Metzo
Lumeo S
Gasinsert fires
Triano
Triano corner
4
Trofeo
Elite
optional
Gasinsert fires
Ve r s a F l a m e
5
Allure
Built-in gasfire
Ve r t i g o H B / A B
La Corna built-in
6
La Corna
Chose your La Corna front
Stainless steel
Black
Bronze
Built-in gasfire
A p e r t u ra Pa n o ra m a
optional
Apertura Corner
Apertura Front
7
To p p e r f i r e s
Enjoy an elegant fire in your hearth with the
push of a button. No dust, no mess and no wood to drag
in, but simply the convenience and comforting warmth
of an open fire. Topper gas fires enable you to easily
convert your existing fireplace into a beautiful and
natural-looking gas fire. Topper fires can be supplied
for both natural gas and LPG, in various dimensions and
with manual control or efficient remote control systems.
We have a wide choice of highly realistic log or coal
effects, pine cones and pebbles available. All gas fires
are fitted with an oxy-stop sensor.
charred wood / madera carbonizada / madeira queimada
bark / corteza / casca de madeira
birch / abedul / abeto
coals / trozos de carbon o brasas / carvão
brushwood / leña seca / lenha seca
pine cone / piña de pino / pinhas
Disfrute de un fuego ambiental en su hogar
apretando sólo un botón. Nada de polvo o suciedad. Los
troncos simulados del Topper transforman su chimenea
de una manera sencilla convirtiéndolo en un hermoso
fuego simulado de leña con combustión a gas. Los
quemadores Topper se suministran tanto para gas natural
como para gas butano/propano en diversos tamaños y
sistemas de mando, provistos de un sensor de oxigeno y
piloto de seguridad.
8
Disfrute do conforto e do calor de uma lareira
aberta ou fechada com um simples toque no botão. Sem
poeiras nem desarumações e sem uso de lenha. Apenas
com benificios do calor de uma lareira. As lareiras a gás
com um queimador permitem-lhe converter a sua actual
lareira, numa lareira moderna, actual e com aspecto
natural. Estes equipamentos poderão usar gás natural,
propano ou butano, estando disponíveis em vários em
vários tamanhos e com vários sistemas de controlo.
Dispomos de uma vasta gama de efeitos decorativos,
extremamente reais, tais como, troncos, carvão, pinhas e
outros. Todos estes equipamentos dispõem de um sensor
de controlo de consumo de oxigénio.
standard wood set / juego estandar de madera / jogo standart de madeira
mix set / juego mixto / jogo misto
To p p e r f i r e s
9015 • 90 x 15 cm. / Quemador 9015 / Queimador 9015
Burner natural gas / Quemador 3613 / Queimador
Topper 3613
burner propane/butane / Topper B/P / Queimador Topper
B/P
gas control set HB/AB without thermostat / Kit mando a distancia
topper / Controlo à distância S/Termostáto
built-in cassette (open) / Interior del cajetin mando para
empotrar / Caixa de comando de parede (aberto)
built-in cassette (closed) / Cajetin mando para empotrar
en pared / Caixa de comando de parede (fechado)
9
To p p e r f i r e
AB remote control / Mando
a distancia / Controlo à
distância AB
Art-Fire remote control /
HB/AB remote control
Mando a distancia / Comando
with thermostat / Mando a
à distância p/ Art-Fire
distancia con termostato a
bateria / Controlo à distância com
termóstato com bateria
HB/AB remote control
without thermostat / Mando
a distancia no thermostatico
/ Comando à distância s/
termóstato
optional
Hi-Fire gasstoves
Estilo
Ligero
10
Sueno
Hi-Fire gasstoves
Esfera
11
Ligero
FlatFires
FlatFire Glass-XL/M
FlatFire Bronze-M
12
FlatFire Steel-M
Built-in Gasfire
Intimo standard
13
Intimo with surround, a glass floorplate and glass
front / Intimo con marco y pie crystal / Intimo
com revestimento parte frontal e inferior em vidro
Intimo with surround / Intimo con revestimiento /
Intimo com revestimento em cimento
Intimo with steel front / Intimo con marco
metalico / Intimo com aro metálico
*1
0,50 metres/metros/metros
45˚ elbow/codo/curva
1 metre/metro/metro
45˚ elbow/codo/curva
1 metre/metro/metro
terminal/salida/saída
Total
0,5
2
3
2
7,5
*1
*2
*3
Art Fire
HiFire
Apertura
FlatFire
M/XL
Vertigo
Intimo
*3
X min.
Y max.
14
*2
0,5 metres/metros/metros
90˚ elbow/codo/curva
3 metre/metro/metro
90˚ elbow/codo/curva
terminal/salida/saída
Total
0,5
1
1
1
1
4,5
How to calculate the maximum distance (y max) from
appliance to wall outlet / Como calcular la max. distancia
(y max) desde estufa hasta la pared / Como calcular a distância máxima (y max)
desde do equipamento até à sua saída
Wall
outlet
data
Te c h n i c a l s p e c i f i c a t i o n s
Calculate the size of your chimney / Como calcular evacuacion de gases / Como calcular a evacuação de gases
1
1
1
4
1
2,5
1
4
1,5
8,5
1
4
Installation possibilities / Possibilidades de instalación / Possibilidades de instalação
Helex Concentric chimney stainless steel / Sistema concentrico de acero inoxidable /
Sistema Concêntrico de Aço Inox da Helex
The Concentric chimney system allows you to
install fireplaces in many different places. The calculation
of how many meters the chimney may be works as
follows. The max length is 12 meters. For every elbow of
45 degree used, you have to deduct 1 meter. For every 90
degree elbow, 2 meters. When the chimney exits through
the roof, max 5 meters horizontal is permitted. This is 8,5
meters when a wall outlet is used. Some of the Helex/
ThermoCetappliances can even exit direct through the
wall with a 90 degree outlet. Please note that for every
fire, different installation aspects are applicable. Look for
details in the instructions. In addition we point out that
all appliances are CE approved with the Helex CC system.
Therefore no other system may be used.
El Sistema Concentrico en las chimeneas permite la instalacion de
las estufas y fuegos en diferentes lugares.El calculo de cuántos metros se
necesitan para que una chimeneas funcione, es el siguiente: la longuitud
máxima es de 12 metros. Por cada codo de 45˚ usado se deducirá 1 metro.
Por cada codo de 90˚ usado se deduciran 2 metros y con un máximo de 5
metros en tramo horizontal. Podemos llegar, incluso en ciertos modelos
de estufas, hasta 8,5 metros en tramo horizontal. Pero siempre deberemos
consultar en que tipo de aparatos antes de su instalacion. Algunos de los
aparatos de HELEX tambien ofrecen la posibilidad de la colocacion del tipo
VENTOSA, es decir, colocados con un pequeño tramo horizontal traspasando
la pared, accediendo asi los gases de la combustion al exterior. Para cada
modelo de aparato hay diferentes aspectos técnicos de montaje a tener
en cuenta.Hay que consultar los detalles en las instrucciones. Señalamos
que todos los aparatos estan aprobados por la CE con el sistema de Tubos
Concentricos de HELEX. Asi pues, ningun otro sistema debe ser usado.
O sistema de tubagem concêntrica permite-lhe
instalar aparelhos a gás em diversos locais. O cálculo
do distância máxima em metros da tubagem deverá ser
calculado da seguinte forma: o comprimento máximo é
de 12 metros. Por cada curva de 45˚ utilizada, deverá
subtrair 1 metro à distância total. Quando a chaminé
está instalada através do telhado, é permitida uma altura
máxima de 5 metros. No caso da evacuação se efectuar
na parede a distância máxima é de 8,5 metros. Alguns
aparelhos da Thermocet / Helex podem inclusive dispor
de uma saída directa para o exterior, com uma curva a
90˚. Lembre-se de que os aspectos a ter em conta para
proceder à instalação variam de caso para caso. Leia
as instruções para mais informação. Todos os nossos
aparelhos dispõem da certificação CE para o sistema
Helex CC. Não deverão ser usados outros sistemas.
Gas Type
Tipo de gas
Tipo de gás
Pre-pressure
mbar
Presión de Alimentación
mbar
Pressão de Alimentação
mbar
Burner pressure
mbar
Presión del quemador
mbar
Pressão do Queimador
mbar
Input
kW
Carga Nominal
kW
Carga Nominal
kW
Output
kW
Potencia Nominal
kW
Potência Nominal
kW
Flue size diametre
Ø mm
Diámetro conexión
Ø mm
Allure
Artfire
Hi-Fire
Apertura
Flat-Fire M
Flat-Fire XL
Vertigo
Intimo
Natural
Propane
Butane
Natural
Propane
Butane
Natural
Natural
Propane
Butane
Natural
Propane
Butane
Natural
Propane
Butane
Natural
Propane
Butane
Natural
Natural
Propane
Butane
Natural
Propano
Butano
Natural
Propano
Butano
Natural
Natural
Propano
Butano
Natural
Propano
Butano
Natural
Propano
Butano
Natural
Propano
Butano
Natural
Natural
Propano
Butano
20
37
30
20
37
30
20
20
37
30
20
37
30
20
37
30
20
37
30
20
20
37
30
10.3
15.5
15.5
4.7
18.5
24.8
11.3
8.5
36
29
14
36
29.4
18
29.2
29.2
17.2
29
29
17.5
10,5
36,9
30
11
10
10
10
9.4
8.6
7,2
6.1
5.1
5.6
12
7.3
7.6
6.8
6.6
6.6
8
7.3
7.3
8.7
7,3
7
7,4
8.1
7.5
7.5
7.3
7
7
4,5
4
3.5
3.5
8.9
4.6
4.7
4.7
4.5
4.5
5.7
5.2
5.2
7.2
4,75
5
5
100
100
100
100
100
100
100
150
100
150
100
150
100
150
100
150
100
150
100
150
100
150
100
150
100
150
100
150
100
150
100
150
100
150
100
150
100
150
100
150
1,05
0,65
0,5
0,96
0,6
0,5
0,76
0,6
0,4
0,3
1,12
0,5
0,4
0,65
0,4
0,35
0,74
0,45
0,38
0,8
0,70
0,26
0,2
Te c h n i c a l s p e c i f i c a t i o n s
Elite
Trofeo
Diâmetro de Tubo de Gases Ø mm
Gas consumpion
(kg/h prop-but)
m3/h
Consumo
m3/h
Consumo
m3/h
Weight
kg
Peso
kg
Peso
kg
Gas Type
Tipo de gas
Tipo de gás
Pre-pressure
45
48
Topper 2413
Topper 2424
95
65
Topper
4525
Topper 3613
95
55
70
Topper 4813
Topper 6013
Topper 9013
60
15
65
la Corna
Versa Flame
Natural
Propane
Butane
Natural
Propane
Butane
Natural
Propane
Butane
Natural
Natural
Propane
Butane
Natural
Propane
Butane
Natural
Propane
Butane
Natural
Propane
Butane
Natural
Propane
Butane
Natural
Propano
Butano
Natural
Propano
Butano
Natural
Propano
Butano
Natural
Natural
Propano
Butano
Natural
Propano
Butano
Natural
Propano
Butano
Natural
Propano
Butano
Natural
Propano
Butano
20
37
30
20
37
30
20
37
30
20
20
37
30
20
37
30
20
37
30
20
37
30
20
37
30
20
36.5
27.6
20
36.3
27.8
20
36.7
27.8
19.5
20
36.7
27.5
20
36.4
27.7
12.8
19.5
19.5
17
28,5
22
8,0
36
29
7.2
8.2
8.2
10.5
8.3
8.3
8.8
8.6
8.6
10.7
10.5
9.9
9.9
14.9
12.5
12.5
16
13.3
15.5
7,8
5,2
4,7
10,2
7,2
8
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
5,4
3,9
3,9
7,0
5,0
6,0
0,68
0,55
0,45
1,0
0,55
0,45
0,84
0,6
0,47
1,0
1,0
0,7
0,5
1,4
0,8
0,65
1,52
0,96
0,85
0,74
0,65
0,5
0,9
0,5
0,5
mbar
Presión de Alimentación mbar
Pressão de Alimentação
mbar
Burner pressure
mbar
Presión del quemador
mbar
Pressão do Queimador
mbar
Input
kW
Carga Nominal
kW
Carga Nominal
kW
Output
kW
Potencia Nominal
kW
Potêntia Nominal
kW
Gas consumpion
(kg/h prop-but)
m3/h
Weight
kg
Peso
kg
Peso
kg
-
-
65
53
Te c h n i c a l d r a w i n g s
16
Transparante
Lumeo S
Lumeo L
Metzo
Velon with round
glass
Estella
Velon with square glass
Trofeo
Versa Flame
Vertigo HB/AB
Alure
Apertura Panorama/Corner
Te c h n i c a l d r a w i n g s
Elite
17
Te c h n i c a l d r a w i n g s
18
Apertura Front
Sueno
Ligero
Color/Estilo
Esfera
FlatFire Glass-XL
Intimo
La Corna built-in
La Corna free-standing
Intimo ombouw
Te c h n i c a l d r a w i n g s
FlatFire Bronze-M/Steel-M/Glass-M
19