Compromisso com o futuro
testo 6681 + Série das sondas testo 661x
ESPECIFICAÇÕES
testo 6681 + Série das sondas testo 661x
A medição de humidade industrial exige
profissionalismo absoluto. Não apenas no
funcionamento do sistema, mas também na
tecnologia de medição utilizada. O transmissor de
humidade industrial testo 6681, combinado com a
série de sondas testo 661x, cumpre com estas
elevadas exigências. Além das propriedades e
vantagens de um transmissor convencional, o testo
6681 tem um número de características adicionais
que irá agradar os profissionais.
•
Profibus, Ethernet, saídas de relé e analógicas permitem
uma óptima integração nos sistemas de automação
individual
•
Auto-monitorização e aviso prévio garantem uma elevada
disponbilidade do sistema
•
Cálculo e apresentação de todos os parâmetros de
humidade relevantes
•
Software P2A para parametrização, ajuste e análise
economiza tempo e reduz custos na instalação e
manutenção
•
Visor com visualização de vários idiomas
•
Carcaça de metal de limpeza fácil e resistente
Série das sondas testo 661x
•
O sensor de humidade Testo garante elevada estabilidade
a longo prazo e exactidão até ±1.0 %HR
•
Sondas acopláveis, digitais para aplicações específicas:
testo 6611: Sondas ambiente para montagem em paredes
testo 6612: Sondas para clima de processos para
instalações em condutas
testo 6613: Sondas de humidade de processos para
versões em condutas
testo 6614: Sondas de humidade para aplicações de
elevada humidade
testo 6615: Sonda para rastreio de humidade com autoajuste
testo 6617: Sonda de humidade com auto-monitorização
para meios que danificam o sensor
Medição estacionária de humidade na tecnologia de
produção/processos:
• Processos de secagem:
- Secagem de tabaco,
- Produção cerâmica
- Secagem de telhas
• Cabines de pintura
1 de Abril de 2010
Óptimo conceito de ajuste graças ao ajuste da cadeira de
sinal completa incl. ajuste do sinal analógico
• Alimentação:
- Maturação do queijo
- Amadurecimento de fruta
- Secagem de pasta
• Investigação biológica
• Cultivo de cogumelos
• Áreas especias de elevada humidade
• Processos de esterelização em atmosferas H2O2
Página 1/5
•
Áreas de aplicação:
Medição estacionária de condições ambiente:
• Monitorização dos níveis de conforto
• Museus
• Armazenamento de substâncias higroscópicas
• Armazenamento de componentes eléctricos
testo Portugal · Urb. Ribas Parque, 21 R/C Esquerdo · 3830-237 Ílhavo · www.testo.pt
DS 6681 EN/msp/A/04.2010
ESPECIFICAÇÕES
testo 6681
Sujeito a alterações sem aviso prévio.
Transmissor de humidade industrial
testo 6681 + Série das sondas testo 661x
Transmissor de humidade industrial
Dados técnicos testo 6681
Parâmetros de medição
Dados técnicos gerais
Humidade
Gama
Design
Dependente da sonda, estão
disponíveis:
humidade relativa %HR; ponto de
orvalho atmosférico normalizado em
°CtdA (°Ftd); ponto de orvalho em °Ctd
(°Ftd); humidade absoluta em g/m³
(gr/ft³); grau de humidade em g/kg
(gr/lb); entalpia em kj/kg (BTU/lb);
temperatura psicrómetra em °Ctw
(°Ftw); pressão parcial do vapor de água
em hPa/H20; conteúdo da água em
ppmV; ponto de orvalho mistura H2O2
em °Ctm/°Ftm; %HR conforme WMO;
temperatura em °C/°F
0 ... 100 %HR
Material
122 x 162 x 77 mm (sem sonda)
Peso
1.5 kg (sem sonda, sem
Profibus/módulo Ethernet)
Visor
Visor
Opcional: LCD 2 linhas com texto claro e
visualização do estado de relé
Resolução
0.1 %HR / °Ctd / °Ftd / °Ctw / °Ftw ou
0.01 °C/°F 1g / kg / g/m³ / ppm
Funcionamento
Parametrização
Rastreio de humidade
Unidades seleccionáveis
Ponto de orvalho em ºCtd/ºFtd
Gama
-60 ... +30 °Ctd / -76 ... +86 °Ftd
(apenas com o testo 6610)
Temperatura em °C/°F
Gama
Dependente da sonda (testo 661x)
Saídas analógicas
Tipo de saída
2 canais (tipo de sinal analógico
uniforme para ambos os canais,
decidido na encomenda), 3º canal
adicional (opcional)
0/4 a 20 mA (2 fios/4 fios)
0 a 1/5/10 V (4 fios)
Taxa de medição
1/s
Isolamento galvânico
Isolamento galvânico dos sinais de
saída (2 fios e 4 fios), isolamento da
alimentação das saídas (4 fios)
Resolução
12 bit
Exactidão das saídas
analógicas
0/4 ... 20 mA ± 0,03 mA
0 ... 1 V ±1,5 mV
0 ... 5 V ±7,5 mV
0 ... 10 V ±15 mV
2 fios: 12 VDC: máx. 100 Ω / 24 VDC:
máx. 500 Ω / 30 VDC: máx. 625 Ω;4
fios: 500 Ω
Carga máx.
Conexão da sonda digital
Outros
Classe de protecção
IP65
CEM
2004/108/EG
Condições de funcionamento
Entradas e saídas
Quantidade
4 teclas de funcionamento para
visualização / software P2A
Instalação
Conexão da sonda
Temperatura
Unidades seleccionáveis
Metal
Dimensões
Sem visor
Temperatura de
funcionamento (com relé
integrada)
-40 ... +60 °C
Temperatura de funcionamento
-40 ... +70 °C / -40 ... +158 °F
Temperatura de armazenamento -40 ... +80 °C / -40 ... +176 °F
Com visor
Temperatura de funcionamento
0 ... +50 °C / +32 ... +122 °F
Temperatura de armazenamento -40 ... +80 °C / -40 ... +176 °F
Meio de medição
Ar, azoto;
mais sob consulta:
[email protected]
1 de Abril de 2010
Unidades seleccionáveis
Opcional: o módulo pode ser instalado
como uma layer intermédia
Profibus-DP
Opcional: o módulo pode ser instalado
como uma layer intermédia, não pode
ser combinado com o módulo Ethernet
Relés
Opcional: 4 relés (atribuição livre para os
canais de medição ou como alarme
colectivo com menu de
funcionamento/software P2A), até 250
VDV /3 A (NA/NF)
Outras saídas
Mini DIN para software P2A e
instrumentos de medição portáteis testo
400/650
Página 2/5
Outras saídas
Ethernet
2 fios: 24 VDC ±10 %
4 fios: 20 a 30 VAC/DC
Consumo corrente
máx. 300 mA
Sujeito a alterações sem aviso prévio.
testo Portugal · Urb. Ribas Parque, 21 R/C Esquerdo · 3830-237 Ílhavo · www.testo.pt
DS 6681 EN/msp/A/04.2010
Alimentação
Alimentação
testo 6681 + Série das sondas testo 661x
Transmissor de humidade industrial
Dados técnicos da gama da sonda testo 6610
testo 6611
testo 6612
testo 6613
testo 6614
Tipo
Parede
Cabo
Cabo
Gama de funcionamento
Montagem em
parede da sonda
ambiente
Montagem em
condutas da sonda
de humidade de
processos
Sonda flexível de
Sonda de humidade
humidade de
para aplicações de
processos com cabo humidade / quando
há risco de
condensação
Cabo aquecido
testo 6615
testo 6617
Cabo com
revestimento para a
monitorização de
eléctrodos
Sonda de humidade Sonda de humidade
com autopara rastreio de
humidade / ponto de monitorização para
meios que danifiquem
orvalho (com autoo sensor
ajuste)
Cabo para rastreio
de humidade (autoajuste)
Parâmetros de medição
Humidade
Gama de medição
0 ... 100 %HR
ver rastreio de humidade
0 ... 100 %HR
Exactidão*
(+25 ºC)**
testo 6611/12/13: ±1,0 %HR para 0 a 90 %HR / ±1,4 %HR para 90 a 100 %HR; testo 6614: ±1,0 %HR para 0 a 100 %HR;
testo 6617: ±1,2 %HR para 0 a 90 %HR / ±1,6 %HR para 90 ... 100 %HR
+0.02 %HR por Kelvin dependente da temperatura de processo e elextrónica (para desvio de 25 °C / 77 °F)
Unidades seleccionáveis
%HR; °Ctd/°Ftd; g/m3 / gr/ft3; g/kg / gr/lb; kj/kg; BTU/lb; °Ctw/°Ftw; hPa; inch
H2O2; ppm vol %; %vol; °Ctm (H2O2)/ °Ftm (H2O2)
Reprodutibilidade
Sensor
maior que ±0,2%HR
Sensor de humidade
capacitivo da Testo
integrado
Sensor de humidade capacitivo da Testo integrado
t90 máx. 10 seg
Tempo de resposta sem
filtro de protecção
Temperatura
Unidades seleccionáveis
Gama de medição
°C/°F
-20 ... +70 °C/
-4 ... +158 °F
Exactidão*
(a +25 °C / +77 °F)
-30 ... +120 °C/
-22 ... +248 °F
-40 ... +180 °C/-40 ... +356 °F
±0,2 °C / 0,38 °F (Pt1000 1/3 Classe B)
-40 a +120 °C/-22
a +302 °F
-40 ... +180 °C/40 ... +356 °F
Pt100 1/3 Classe B Pt1000 1/3 Classe B
Rastreio de humidade
-60 ... +30 °Ctd
Exactidão
±1 K a 0° Ctd
±2 K a -40° Ctd
±4 K a -50° Ctd
1 de Abril de 2010
Rastreio de humidade
Dados técnicos gerais
Sonda
Tubo da sonda
Aço inoxidável
Cabo
FEP revestido
Ficha
ABS plástico
70/200 mm
—
200/300/500/8
00 mm
especialmente
para versões em
condutas
120/200/300/500/
800 mm
200/500 mm
—
1/2/5/10 m
Condições de funcionamento
Estanquicidade de
pressão
1 bar pressão positiva (ponta da sonda)
* Outras exactidões aplicam-se ao comprimento da sonda de parede de 70 mm
combinada com uma saída de corrente (P07):
Funcionamento: 2 canais a 12 mA. sem iluminação do visor, sem relé, medição de
erro adicional dos valores acima mencionados a +25 ºC (+77ºF), humidade ± 2.5 %
HR
PN 10 (ponta da sonda)
PN 1 (ponta da sonda)
- Histerese
- Linearidade
- Reprodutibilidade
PN 16
(ponta da sonda)
1 bar pressão
positiva (ponta da
sonda)
- Local de ajuste/calibração de fábrica
- Contribuição de exactidão do local de teste
Esta visão geral resulta numa contribuição de exactidão adicional de ±0.007 x valor
de medição (em %HR).
* Determinação da exactidão de acordo com GUM.
GUM (Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement): Directiva ISO para a
determinação da exactidão para fazer com os que os resultados sejam
comparáveis
internacionalmente. As seguintes exactidões são utilizadas para a determinação de:
Sujeito a alterações sem aviso prévio.
testo Portugal · Urb. Ribas Parque, 21 R/C Esquerdo · 3830-237 Ílhavo · www.testo.pt
DS 6681 EN/msp/A/04.2010
Dimensões da sonda
(comprimento do tubo da
sonda)
Comprimento do cabo
Página 3/5
12 mm
Dimensões da sonda
(diâmetro)
testo 6681 + Série das sondas testo 661x
Transmissor de humidade industrial
b
122
77
a
Desenhos técnicos
162
Transmissor
testo 6681
Sonda de conduta
testo 6612
Transmissor
testo 6681
Sonda de cabo
testo 6613
Transmissor
testo 6681
Sonda de parede
testo 6611
Sonda de cabo
testo 6615/6617
L = Comprimento da sonda
L–A = Comprimento da sonda – comprimento
do filtro de protecção
A = 35 mm
Plano de conexão
Tecnologia de 2 fios (plano de conexão)
(4 a 20 mA)
CH1
CH2
-
+
Tecnologia de 4 fios (plano de conexão)
(0 a 20 mA / 4 a 20 mA / 0 a 1 V / 0 a 5 V / 0 a 10 V)
CH3
-
+
+
-
24V
-
+
-
CH1
+
-
CH2
+
CH3
Página 4/5
+
1 de Abril de 2010
Transmissor
testo 6681
Sonda de cabo
testo 6614
Transmissor
testo 6681
18–24
VDC
18–24
VDC
+
0V
-
0V
2 ou 3 canais
4 a 20 mA,
carga máx.
100 a 750 Ω
(a 24 V)
2 ou 3 canais
0 a 20 mA /
4 a 20 mA,
carga máx. 500 Ω cada
0 a 1 V / 0 a 5 V / 0 a 10 V
Sujeito a alterações sem aviso prévio.
testo Portugal · Urb. Ribas Parque, 21 R/C Esquerdo · 3830-237 Ílhavo · www.testo.pt
DS 6681 EN/msp/A/04.2010
+
-
testo 6681 + Série das sondas testo 661x
Transmissor de humidade industrial
Dxx
Entrada cabo
Exx
Ethernet
Fxx
Unidade humidade / temperatura
Gxx
Unidade humidade / temperatura
Hxx
Relé
Ixx
Unidade humidade / temperatura (opcional)
Kxx
Manual de instruções em vários idiomas
* Linguagem clara. O menu de
funcionamento apenas disponível
com visor.
Bxx Saída analógica / Alimentação
B01 4 a 20 mA (2 fios, 24 VDC), não é possível com
relé, módulo Ethernet ou sonda testo 6614/6615
B02 0 a 1 V (4 fios, 24 VAC/DC)
B03 0 a 5 V (4 fios, 24 VAC/DC)
B04 0 a 10 V (4 fios, 24 VAC/DC)
B05 0 a 20 mA (4 fios, 24 VAC/DC)
B06 4 a 20 mA (4 fios, 24 VAC/DC)
B77 Profibus-DP
Cxx
C00
C02
C03
C04
C05
C06
C07
C08
Visor/Menu de idiomas
sem visor / sem menu de funcionamento
com visor e menu de funcionamento / Inglês
com visor e menu de funcionamento / Alemão
com visor e menu de funcionamento / Francês
com visor e menu de funcionamento / Espanhol
com visor e menu de funcionamento / Italiano
com visor e menu de funcionamento / Japonês
com visor e menu de funcionamento / Sueco
Dxx
D01
D02
D03
Entrada cabo
Entrada cabo M16 (relé: M20)
Entrada cabo NPT ½’’
Contacto cabo via conexão integrada M para sinal
e alimentação (para relé opcional: entrada cabo
M20)
Exemplo:
Código de encomenda para o transmissor
testo 6681 com as seguintes opções:
- Carcaça com visor com ajuste de menu em
Inglês
- 4 a 20 mA (4 fios)
- Entrada cabo M16/M20
- Módulo Ethernet
- Configuração de fábrica Canal 1:
°Ctpd com escala mín 0 °Ctd, máx 100
°Ctd*
- Configuração de fábrica Canal 2:
°C com escala mín -10 °C/-14 °F
- máx +70 °C/+158 °F*
- com relé
- sem 3º canal
- Manual de instruções em Espanhol e Inglês
Fxx
F01
F02
F03
F04
F05
F06
F07
F08
F09
F10
F11
F12
F13
F14
F15
Unidade humidade/temperatura
%HR / mín / máx
°C / mín / máx
°F / mín / máx
°Ctd / mín / máx
°Ftd / mín / máx
g/kg / mín / máx
gr/lb / mín / máx
g/m3 / min / max
gr/ft3 / mín / máx
ppmV / mín / máx
°Cwb / mín / máx (bulbo húmido)
°Fwb / mín / máx (bulbo húmido)
kJ/kg / mín / máx (entalpia)
hPa / máx (pressão parcial do vapor de água)
inch H2O / mín / máx
(pressão parcial do vapor de água)
F18 %Vol.
Canal 1*
Exx Ethernet
E00 Sem módulo Ethernet
E01 Com módulo Ethernet
Gxx
G01
G02
G03
G04
G05
G06
G07
G08
G09
G10
G11
G12
G13
G14
G15
Unidade humidade/temperatura
%HR / mín / máx
°C / mín / máx
°F / mín / máx
°Ctd / mín / máx
°Ftd / mín / máx
g/kg / mín / máx
gr/lb / mín / máx
g/m3 / mín / máx
gr/ft3 / mín / máx
ppmV / mín / máx
°Cwb / mín / máx (bulbo húmido)
°Fwb / mín / máx (bulbo húmido)
kJ/kg / mín / máx (entalpia)
hPa / máx (pressão parcial do vapor de água)
inch H2O / mín / máx
(pressão parcial do vapor de água)
G18 %Vol.
Hxx
H00
H01
H02
Relé
Sem relé
4 saídas relé, monitorização valor limite
4 saídas relé, valores limite Canall 1
+ alarme colectivo
Ixx
I00
I01
I02
I03
I04
I05
I06
I07
I08
I09
I10
I11
I12
I13
I14
I16
I17
I18
Unidade humidade/temperatura (opcional)
sem 3ª saída analógica
%HR / mín / máx
°C / mín / máx
°F / mín / máx
°Ctd / mín / máx
°Ftd / mín / máx
g/kg / mín / máx
gr/lb / mín / máx
g/m3 / mín / máx
gr/ft3 / mín / máx
ppmV / mín / máx
°Cwb / mín / máx (bulbo húmido)
°Fwb / mín / máx (bulbo húmido)
kJ/kg / mín / máx (entalpia)
hPa / mín / máx
(pressão parcial do vapor de água)
inch H2O / mín / máx
(pressão parcial do vapor de água)
°Ctm / td mistura para H2O2
°Ftm / td mistura para H2O2
%Vol.
Kxx
K01
K02
K03
K04
K05
K06
K07
Manual de instruções em vários idiomas
MI Alemão-Inglês
MI Francês-Inglês
MI Espanhol-Inglês
MI Italiano-Inglês
MI Holandês-Inglês
MI Japonês-Inglês
MI Chinês-Inglês
I15
não
com
B01
1 de Abril de 2010
Visor / Menu de idiomas
Canal 3*
Saída analógica / Alimentação
Cxx
Canal 1*
Bxx
Canal 2*
As seguintes opções podem ser especificadas para o testo 6681:
0555 6681 A01 B06 C02 D01 E01 F03 F04 0 100 G02 -10 +70 H01 I00 K03
Versão da sonda
Mxx
Filtro de protecção
Nxx
Comprimento do tubo da sonda
Pxx
Comprimento da sonda / comprimento mm
Exemplo:
Código de encomenda para a sonda testo
6613 com as seguintes opções:
-
Sonda por cabo, -40 a +180 °C
Filtro de aço inoxidável sinterizado
Comprimento cabo 2 m
Comprimento sonda 300 mm
Sujeito a alterações sem aviso prévio.
Lxx
L11
L12
L13
L14
L15
Versão da sonda
Sonda 6611 (versão
Sonda 6612 (versão
Sonda 6613 (versão
Sonda 6614 (versão
Sonda 6615 (versão
humidade)
L17 Sonda 6617 (versão
parede)
conduta até 150 °C)
conduta até 180 °C)
cabo aquecido)
cabo de rastreio de
cabo auto-monitorizada)
Filtro de protecção
M01 Filtro de aço inoxidável sinterizado
M02 Filtro de malha metálica
M03 Filtro de Teflon
M04 Filtro metálico, aberto
M06 Filtro de Teflon com orifício de drenagem de
condensação
M07 Filtro Teflon com protecção de condensação e
orifício de drenagem de condensação
M08 Filtro para atmosferas H2O2
Nxx
N00
N01
N02
N05
N10
N23
Comprimento da sonda / comprimento mm
Sem cabo (apenas L11)
Comprimento sonda 1 m (não para L11, L12)
Comprimento sonda 2 m (não para L11, L12)
Comprimento sonda 5 m (não para L11, L12)
Comprimento sonda 10 m (não para L11, L12)
Comprimento sonda, especialmente para
versões conduta (apenas L12)
Pxx
P07
P12
P20
P30
L14)
P50
P80
Comprimento sonda / comprimento mm
Comprimento sonda 70 mm (apenas L11)
Comprimento sonda 120 mm (apenas L13)
Comprimento sonda 200 mm
Comprimento sonda 300 mm (apenas L12, L13,
Comprimento sonda 500 mm (apenas com L11)
Comprimento sonda 800 mm (apenas L12, L13)
0555 6610 L13 M01 N02 P30
* Caso não sejam especificados "mín" e "máx", será
adoptada a escala standard.
** Conector M12, 5 pinos e entrada estão disponíveis
como acessórios.
testo Portugal · Urb. Ribas Parque, 21 R/C Esquerdo · 3830-237 Ílhavo · www.testo.pt
DS 6681 EN/msp/A/04.2010
Lxx
Página 5/5
As seguintes opções podem ser especificadas para a sonda testo 661x: