DERIVAÇÃO NA LÍNGUA
BRASILEIRA DE SINAIS
UNIVERSIDADE COMUNITÁRIA DA REGIÃO DE
CHAPECÓ – UNOCHAPECÓ
ÁREA DAS CIÊNCIAS HUMANAS E JURÍDICAS
CURSO DE LETRAS LIBRAS – 4ª FASE
COMPONENTE CURRICULAR: LIBRAS IV
PROFESSOR: ANDERSON LUCHESSE
ACADÊMICOS: EVERTON ANSELMINI;
JULIANA PROBST;
MICHELLE MESA CASA;
NATALYÊ STEFFEN;
SHEILA CATTANI.
DERIVAÇÃO:
Formação de algo a partir de
uma base já existente.
Português
Libras
O QUE É DERIVAÇÃO ?
• É a representação de palavras e sinais
morfologicamente pesquisadas pelos autores Poizer,
Newkirk, Bellugi e Klima (1981). Esses mostraram
que os sinais são morfologicamente complexos.
• São três principais itens:
1. Morfológico
2. Sintático
3. Semântico
• Morfológico: Se sinal é igual, e a palavra é diferente, o
movimento é quem vai trazer o significado certo. A
uma criação de morfologia e morfemas. É simples, o
morfema-base, só muda a morfologia da palavra.
Ex: caminhando, caminho.
• Sintático: A sintaxe da a estrutura do contexto. A
combinação dos significados da frase com a língua e
com a própria frase.
• Semântico: Significado do sinal.
Lexical: são novas palavras ou
sinais, usando a morfologia,
sintaxe, e semântica.
PORTUGUÊS
• Padrão regular;
• Três processos simultâneos:
1. Morfológico: Modifica ao acrescentar prefixo e sufixo
2. Sintático: Palavra de uma categoria do discurso muda para
outra categoria (como substantivo para o adjetivo)
3. Semântico: Produz novo sentido;
Ex:
Nadar – Nadador Morfológico: acréscimo do
sufixo –agem;
Sintático: verbo se torna
substantivo;
Semântico: Palavra que se torna
um ato ou uma atividade
DERIVAÇÃO ZERO
Não é sempre que ocorrem os três processos na derivação
É quando a palavra ou sinal tem um processo “Semântico” e “Sintático” e não
tem processos morfológico. É impossível ter duas opções, é necessário ter
acompanhado de morfológico, este caso também é conhecido como
“DERIVAÇÃO ZERO”.
Ex:
CASA (Substantivo) = MORAR (Verbo)
Frase:
Está é minha casa.
Eu vou morar com minha amiga
Há também uma ‘mesma’ palavra usada em diferentes categorias do discurso:
Exemplo:
FALA (Substantivo) = FALAR (Verbo)
Há processo semântico, mudança de sentido
Frase:
A Claudia vai falar com a direção da escola
A Claudia fala com a diretora da escola
Há vários tipos de diferenças semânticas entre uma palavra derivada e sua
palavra-fonte.
TIPOS DE DERIVAÇÃO
Os significados das palavras que estão ditas pelo dicionário
é o sentido da mesma, sendo então a semântica. Tudo que as
palavras possui seu conceito derivacional.
Três tipos de rótulos classificatórios na derivação:
• INCOATIVO:
• CAUSATIVO:
• RESULTATIVO:
INCOATIVO
Denota o inicio, ou o vir a ser, de algum estado.
Exemplo: “Escuro”, “Escurecer” e “Escuridão”
ESCURO: Conceito
Está escuro, ascenda à vela
ESCURECER: Ação do verbo
Preciso ir para casa senão vai escurecer.
ESCURIDÃO: Ação do tempo
Acendemos um lampião na escuridão.
CAUSATIVO
É uma ação que leva a acontecer.
O gato quer abrir a porta
Exemplo:
“Abrir” (verbo transitivo),
“Abrir” causativo de abrir (verbo intransitivo),
“Abrir” uma pessoa abre a porta, ela leva (causa) a porta abrir (no sentido
intransitivo de abrir)
O homem vai abrir a porta
RESULTATIVO
Denota um estado resultante de alguma ação.
Exemplo:
“Quebrado” (adjetivo)
“Quebrar” (Verbo transitivo)
• O vaso de flor está quebrado
• Cuidado! Senão vai quebrar o
vaso de flor
LIBRAS
• Na Libras não teve muitas pesquisas sobre isso.
• Nesse processo possui o mesmo sinal
Exemplo: Pagamento (particípio) = Pagar (verbo transitivo)
Brincadeira (adjetivo) = Brincar (verbo transitivo)
Eu vou fazer o pagamento na loja / Eu fui pagar a loja
Vamos brincar com a bola
Brincadeira da
dança da cadeira
MORFOLOGIA DA LIBRAS
Morfologia: é o estudo da estrutura interna das
palavras ou dos sinais, assim como das regras
que determinam a formação das palavras. Na
Libras a morfologia é o estudo da estrutura da
formação dos sinais. (livro Lingua de Sinais
Brasileira- Estudo Linguísticos- Ronice Muller
de Quadros e Lodenir Becker Karnopp)
DERIVAÇÃO
MORFOLÓGICA
PORTUGUÊS:
• Relacionada ao processo de
formação de PALAVRAS;
• A palavra têm um radical
que é acrescentado AFIXOS
para se formarem novas
palavras.
LIBRAS:
• Relacionada ao processo de
formação de SINAIS;
• Da mesma forma que a
Língua Portuguesa tem
recursos para formar novas
palavras a Libras também
tem recursos para formar
novos sinais. ( Libras –
Conhecimento Além dos
Sinais.)
PORTUGUÊS: AFIXOS
PREFIXOS:
• Palavra = Prefixo + Radical
SUFIXO:
• Palavra = Radical + Sufixo
• Ex:
• Ex:
• Feliz - infeliz
• Amigo - inimigo
• Governar - desgovernar
• Feliz – felizmente
• Amigo – amizade
• Ferro – ferrugem
DERIVAÇÃO
SINTÁTICA:
O movimento dos nomes repete e encurta o movimento dos
verbos. Exemplo: Sentar e Cadeira têm a mesma
configuração de mãos, a mesma localização e a mesma
orientação das palmas das mãos.
O movimento, no entanto, é diferente:
Sentar (mais longo)
Cadeira (mais curto e repetido)
Ouvir (mais longo)
Ouvinte (mais curto e repetido)
LIBRAS:
• Na Libras são novos movimentos e contornos no espaço
de sinalização em uma raiz de palavra que forma um sinal
novo, outra palavra (sinal);
• Sinais derivam de nomes, de verbos por meio da mudança
no movimento e vice-versa;
•
1.
2.
3.
O sinal é adquirido de forma diferente, por três aspectos:
Dispositivos externos: empréstimos da língua dominante;
Dispositivos internos: processos gramaticais;
Mímica descritiva.
EMPRESTIMO DA LÍNGUA
DOMINANTE
• Palavras do português soletradas, que passaram a
ser com um simples movimento o sinal correto;
• Sinais que começam com letras da língua
dominante;
• Ex: NUNCA; ALUN@; CORES; PONTO DE
INTERROGAÇÃO; ASPAS
DISPOSITIVOS INTERNOS:
PROCESSOS GRAMÁTICAIS
•
•
•
Itens lexicais como em qualquer outra língua;
Bellugi e Newkirk estudaram isso;
Área semântica;
São eles:
1. Composição – dois ou mais sinais para expressar conceitos; ex:
anticoncepcional.
2. Substantivos compostos; - tem mais na ASL; ex: (ASL) DORMIR
AMANHECER = dormindo demais;
3. Compostos inventados; - criam-se sinais que equivalem a palavra; maneira de
expandir o léxico; ex: tranquilizante;
4. Compostos com indicadores de tamanho e formato; - quando usamos
alguma forma ou tamanho junto com um sinal, e este se transforma em
outro sinal. Ex: Tijolo.
5. Compostos coordenados: - usa-se vários sinais de uma mesma classe, seguido
de ETC, para formar o sinal. Ex: Frutas.
6. Processos derivativos: - sinais que mudam um pouco, e seu sentido
completamente. Ex: sentar, sentado, e sentado em roda.
SINAIS MIMÉTICOS, OU
MÍMICA DESCRITIVA
São sinais que trazem consigo o movimento e forma diferente da
tradicional, para que aumentem seu processo léxico, e juntamente
com processos semânticos, tragam uma forma de modelar o sinal
existente.
Ex: ENTREGAR:
• Duracional (entregar continuamente)
• Exaustivo (para cada um)
• Exaustivo-duracional (entregar continuamente para cada um,
de cada vez)
FORMA SUPLETIVA
É quando a sinais ou palavras que não tem
semelhança morfológica, mas estão relacionados
semanticamente, ou fazem parte do mesmo grupo.
Ex: Ruim - Pior