VIESMANN
VITOROND 100
Caldeira de fundição a gasóleo/gás de baixa temperatura
40 a 100 kW
Dados técnicos
Nº de referência e preços: ver lista de preços
VITOROND 100
Modelo VR2B
Caldeira de fundição a gasóleo/gás de baixa temperatura
Para redução progressiva da temperatura da água da
caldeira
Em bloco (a partir de 80 kW também em elementos individuais)
5812 238-6 PT
4/2007
Vantagens
&
&
&
&
Rendimento estacional: 94,5 % .
Superfície de aquecimento Eutectoplex para alta segurança de
funcionamento e longa vida útil. A estrutura homogénea da fundição cinzenta especial garante um fluxo de calor uniforme e
evita fissuras por tensão.
A câmara de combustão adaptada à geometria da chama e as
três passagens de gases garantem uma combustão limpa.
Económica e ecológica graças à redução da temperatura da
água da caldeira através do aumento da temperatura exterior.
&
&
&
&
&
Segmentos fundidos com vedante elástico para vedar permanentemente o circuito primário da caldeira.
O sistema Jetflow faz circular a água fria de retorno do aquecimento por toda a caldeira e evita a formação de condensação e
fissuras por tensão.
Transmissão segura do calor graças a amplas câmaras de água
e grandes volumes de água.
Montagem rápida do revestimento e do controlador da caldeira
graças ao sistema Fastfix da Viessmann. Encaixe de poucas
peças. Não requer a utilização de ferramentas especiais.
Manutenção fácil da caldeira graças à disposição horizontal
das passagens de gases e turbuladores fáceis de desmontar.
A Condutor especial da água com sistema Jetflow
B Superfície de aquecimento Eutectoplex de fundição cinzenta
especial homogénea
C Controlador Vitotronic - inteligente e de fácil montagem, operação e manutenção
D Queimador Vitoflame 200
E 3 a Passagem de gases
5812 238-6 PT
F Câmara de combustão
2
VIESMANN
VITOROND 100
Dados técnicos
Potência calorífica nominal
Número de identificação do produto
Dimensões do corpo da caldeira
Comprimento
Largura
Altura
Dimensões
Comprimento total (medida a)
Largura total
Altura total
Altura da base inferior
Peso do corpo da caldeira
Peso total
Caldeira com isolamento térmico, queimador e controlador do circuito da caldeira
Volume da água da caldeira
Pressão de serviço adm.
Ligações da caldeira
Impulsão e retorno da caldeira
Ligação de segurança
(válvula de segurança)
Esvaziamento
Índice de gases * 2
Valor da temperatura da água da caldeira
a
40 °C
75 °C e
– Potência calorífica nominal
– Carga parcial
Caudal mássico
Com gasóleo e gás natural
Rendimento estacional
a uma temperatura do sist. aquecimento
de 75/60 °C
Ligação para a chaminé
Volume de gás da caldeira
Resistência no circuito primário da caldeira * 3
Pressão necessária da bomba* 4
kW
40
80
100
mm
mm
mm
583
512
935
710
512
935
837
512
935
964
512
935
1091
512
935
mm
mm
mm
mm
kg
kg
915
565
1110
250
186
223
1040
565
1110
250
237
276
1170
565
1110
250
288
329
955* 1
565
1110
–
340
361 * 1
1080 * 1
565
1110
–
391
416 * 1
50
3
63
3
76
3
89
3
102
3
G
G
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
G
2
2
2
2
2
°C
145
145
145
145
145
°C
°C
170
–
170
–
170
–
170
115
170
115
68
85
107
129
151
Litros
bar
kg/h
%
50
63
CE-0645AU-114.4
94,5
Ø mm
Litros
Pa
150
63
8
150
82
11
150
102
13
180
122
25
180
142
45
mbar
Pa
mbar
0,08
5
0,05
0,11
5
0,05
0,13
5
0,05
0,25
5
0,05
0,45
5
0,05
*1
Sem queimador e cobertura.
Valores de cálculo para o dimensionamento do sistema de saída de exaustão de acordo com a norma EN 13384 referentes a 13 %
CO 2 com gasóleo e 10 % CO2 com gás natural.
Temperaturas dos gases como valores médios brutos conforme a EN 304 (medição com 5 elementos térmicos) à temperatura do ar de
combustão de 20 °C.
Com uma temperatura da água da caldeira de 40 °C, a temperatura dos gases é determinante para a instalação do sistema de saída
de exaustão.
Com uma temperatura da água da caldeira a 75 °C, a temperatura dos gases serve para determinar a área de aplicação dos tubos de
exaustão com temperaturas de serviço máximas admissíveis.
*3
Deve ser respeitada, ao seleccionar o queimador.
*4
Consultar o dimensionamento da chaminé.
5812 238-6 PT
*2
VITOROND 100
VIESMANN
3
Dados técnicos (continuação)
Dimensões
A
AGA
E
KR
Base inferior
Saída de exaustão
Esvaziamento e vaso de expansão de membrana
Retorno da caldeira
Tabela de dimensões
Potência caloríkW
fica nominal
a
mm
40
50
63
915
1040
1170
80
KTS Sensor de temperatura da água da caldeira
KV Impulsão da caldeira
SA Ligação de segurança (válvula de segurança)
100
955 * 1 1080 * 1
Instalação
Instalação
& Evite a poluição do ar por hidrocarbonetos de halogéneo (p. ex.
contidos em sprays, tintas, solventes ou detergentes)
& Evite a forte acumulação de pó
& Índice baixo de humidade no ar
& Com protecção anti-gelo e bem ventilado
Caso contrário, podem ocorrer avarias e danos no sistema.
A caldeira só deve ser instalada em divisões com poluição do ar
por hidrocarbonetos de halogéneo, se forem tomadas as devidas medidas para garantir o abastecimento de ar combustível não
contaminado.
Distâncias mínimas
Distância em relação ao depósito de combustível
Nesta câmara de combustão a temperatura máxima da superfície
de 40°C não é ultrapassada.
Por isso, uma distância mínima de 0,1 m entre a câmara de combustão e o depósito de combustível é suficiente.
kW
mm
mm
mm
40
50
63
80
100
850
850
850
1100
1100
Comprimento total do Vitoair
100
100
100
100
100
*1
Sem queimador e cobertura.
Distância necessária para os trabalhos de limpeza.
*3
Se a caldeira for equipada com um queimador a gás Vitoflame 200, durante os trabalhos de ajuste e manutenção deverá manter uma
distância mínima de 500 mm em relação à parede do lado no qual deve ser montado o regulador de gás.
*2
4
VIESMANN
VITOROND 100
5812 238-6 PT
Potência calorífica nominal
a* 2
b
c*3
Dados técnicos (continuação)
Perda de carga no circuito primário da caldeira
A Vitorond 100 serve apenas para aquecimento de água quente
com bomba.
Estado de fornecimento
Consoante a encomenda:
& Corpo da caldeira como bloco
& Corpo da caldeira em segmentos individuais (apenas para 80 e
100 kW)
1
1
1
1
Embalagem com isolamento térmico
Acessórios (ficha de codificação e documentação técnica)
1
1
Embalagem com controlador do circuito da caldeira e 1 embalagem com documentação técnica
Embalagem com queimador Vitoflame 200
Embalagem com cobertura para queimador Vitoflame 200
ou
Embalagem com queimador a gás Vitoflame 200 e cobertura
Variantes de regulação
Vitotronic 100 (modelo KC4)
Para o aumento da temperatura da água da caldeira
Vitotronic 150 (modelo KB2, apenas até 63 kW)
Para redução progressiva da temperatura da água da caldeira
Vitotronic 200 (modelo KW4 ou KW5)
Para a redução progressiva da temperatura da água da caldeira
com ou sem controlador com válvula misturadora
Condições de serviço
5812 238-6 PT
Para Vitorond 100 com 80 e 100 kW
Caudal volumétrico da água quente sanitária
Temperatura de retorno da caldeira (valor
mínimo)
Temperatura mínima da caldeira
Funcionamento do queimador com dois escalões
Funcionamento do queimador modular
Funcionamento reduzido
Redução do fim de semana
VITOROND 100
Requisitos
Nenhum
Nenhum
43 °C
1º escalão 60 % da potência calorífica nominal
Entre 60 % e 100 % da potência calorífica nominal
Funcionamento com temperatura mínima da água da caldeira
Como no funcionamento reduzido
VIESMANN
5
Indicações para a planificação
Sistema de saída de exaustão
Conforme as normas EN 13384 e DIN 18160, os gases devem ser
conduzidos para o ar livre através do sistema de saída de exaustão, evitando que arrefeçam para impedir que a precipitação dos
compostos dos gases em forma de vapor ponha a instalação em
perigo.
A Vitorond 100 funciona com os gases a baixa temperatura. Por
isso, o sistema de saída de exaustão tem de estar ajustado à caldeira.
No caso de chaminés convencionais com pouco ou nenhum isolamento térmico e com um corte transversal demasiado grande
(chaminés sensíveis à humidade), os gases arrefecem de forma
demasiado rápida, condensam e podem provocar a infiltração de
humidade na chaminé. A aplicação de um dispositivo combinado
(ver o registo 9) de ar secundário é particularmente vantajosa porque pode evitar, em muitos casos, a infiltração de humidade.
Se o corte transversal necessário se encontra entre dois diâmetros, deve-se seleccionar o diâmetro maior. O diâmetro deve corresponder, no mínimo, ao do bocal de exaustão.
Peça de ligação
A peça de ligação da caldeira à chaminé deve ter o diâmetro do
bocal da saída de exaustão e passar à chaminé pelo caminho
mais curto. Na peça de ligação é possível montar no máximo dois
cotovelos, mas sem obstruir o fluxo. Deve-se evitar a montagem
horizontal de dois cotovelos a 90º.
A peça de ligação deve estar bem vedada com as juntas e a abertura de limpeza. A abertura de medição também deve estar
tapada.
Colocar um isolamento térmico na peça de ligação que se encontra entre os bocais de saída de exaustão e a chaminé. Recomendamos entrar em contacto com o técnico de manutenção
responsável.
Seleccionar a potência calorífica nominal
Seleccionar a caldeira de acordo com o calor necessário incluindo
a produção de água quente sanitária.
Com caldeiras de baixa temperatura, caldeiras de condensação e
sistemas multicaldeiras, a potência calorífica pode ser superior
ao do calor necessário calculado para o edifício.
O rendimento estacional das caldeiras de baixa temperatura permanece estável na maior parte da margem dos valores de carga
da caldeira.
Distância em relação ao depósito de combustível
Nesta câmara de combustão a temperatura máxima da superfície
de 40°C não é ultrapassada.
Por isso, uma distância mínima de 0,1 m entre a câmara de combustão e o depósito de combustível é suficiente.
Combustível
Não é permitida a utilização de biocombustíveis, aditivos de gasóleo que deixem resíduos ou aceleradores de combustão.
Montagem de um queimador adequado
O queimador deve ser próprio para a respectiva potência calorífica nominal e para a resistência no circuito primário da caldeira
(ver os dados técnicos do fabricante do queimador).
O material da cabeça do queimador deve ser adequado para temperaturas de funcionamento de até no mínimo 500 °C.
Queimador pressurizado a gasóleo
O queimador deve ser comprovado e homologado conforme a
norma EN 267.
Queimador pressurizado a gás
O queimador deve ter sido verificado conforme a norma EN 676 e
ter a homologação CE conforme a directiva 90/396/CEE.
Ajuste do queimador
O caudal de gasóleo ou gás do queimador deve ser ajustado para
a potência calorífica nominal indicada para a caldeira.
Instalação do sistema
A temperatura da água da caldeira está limitada a 75 °C.
Ao reajustar o regulador de temperatura, é possível aumentar a
temperatura da água da caldeira e, com isso, a temperatura de
impulsão.
Para diminuir as perdas por distribuição, recomendamos o dimensionamento do sistema de distribuição de calor e da produção de
água quente sanitária para uma temperatura máxima de impulsão
de 70 ºC.
Conforme a norma EN 12828, as caldeiras para sistema de aquecimento de água quente com uma temperatura de segurança
máx. admissível de 110 °C devem estar equipadas com uma válvula de segurança de acordo com a sua homologação.
Conforme o Regulamento técnico de caldeiras 721, esta válvula
deve ter a identificação seguinte:
6
VIESMANN
&
&
“H” até 3,0 bar de pressão de serviço admissível e máx. 2700
kW de potência calorífica
“D/G/H” para todas as outras condições de funcionamento
VITOROND 100
5812 238-6 PT
Equipamento técnico de segurança
Indicações para a planificação (continuação)
Circuitos de aquecimento
Para sistemas de aquecimento com tubos de plástico, recomendamos a utilização de tubos à prova de difusão cujas paredes não
permitem a difusão de oxigénio. No caso de sistemas de aquecimento com tubos de plástico não impermeáveis ao oxigénio (DIN
4726), é necessário separar os sistemas. Para tal fornecemos
permutadores de calor separados.
Os circuitos de aquecimento do pavimento e circuitos de aquecimento com um volume de água muito alto, devem ser ligados à
caldeira, também em caso de caldeiras de baixa temperatura e
temperaturas muito baixas, através de uma válvula misturadora
de 4 vias. Ver as instruções de planeamento “Regulação dos circuitos de aquecimento do pavimento”.
Na impulsão do circuito de aquecimento do pavimento deve-se
montar um limitador de temperatura máxima. Observar a DIN
18560-2.
Sistemas de tubos de plástico para radiadores
Também em sistemas de tubos de plástico para circuitos de aquecimento com radiadores recomendamos a utilização de um termóstato para limitar a temperatura máxima.
Detector do nível da água
Conforme a norma EN 12828 não é necessário um detector do
nível da água, no caso de caldeiras até 300 kW (com excepção
das centrais térmicas de terraço), sempre que seja possível evitar
um aquecimento inadmissível em caso de falta de água.
Estas caldeiras estão equipadas com reguladores da temperatura
e termóstatos de segurança homologados.
Está comprovado que, em caso de falta de água devido a uma
fuga na caldeira com o queimador em funcionamento, este é
desligado directamente, antes que haja um sobreaquecimento
inadmissível da caldeira e do sistema de saída de exaustão.
Propriedades da água no sistema
Conforme a norma VDI 2035-1, nas caldeiras com uma potência
calorífica nominal superior a 50 kW, a água de aquecimento deve
ser descalcificada se a soma de terras alcalinas for superior ao
valor orientativo de 2,0 mol/m³ (dureza total 11,2 °dH), se o nível
da água durante a vida útil superar o triplo do volume da água de
todo o sistema de aquecimento ou se o volume específico do sistema for superior a 20 litros/kW.
Para mais informações, consultar os requisitos das propriedades
da água nas instruções de planeamento “Valores orientativos
para as propriedades da água”.
Qualidade comprovada
Homologação CE de acordo com as directivas CE válidas.
5812 238-6 PT
Marca de verificação austríaca da certificação da segurança electrotécnica.
Marca de qualidade do instituto austríaco para os sectores
de gás e água segundo a directiva de marcas de qualidade
de 1942 DRGBl .
VITOROND 100
VIESMANN
7
Impresso em papel ecológico,
branqueado sem cloro.
Viessmann, S.L.
Sociedade de responsabilidade limitada
C/ Sierra Nevada, 13
Área Empresarial Andalucía
28320 Pinto (Madrid)
Telefone: +34 916497400
Fax: +34 916497399
www.viessmann.com
8
VIESMANN
VITOROND 100
5812 238-6 PT
Reserva-se o direito a alterações técnicas.