CIGA-Informando
Ano 4 - Número 17 - Julho/02
Binningerstrasse, 19 - 4103, Bottmingen
Tel: +41 061 423 03 47 / Fax: +41 061 423 03 46
E-mail: [email protected]
http://www.cigabrasil.ch
“Os homens são anjos de uma asa só.
Para levantar vôo é preciso se abraçar.”
(Mário Quintana)
infra-estrutura e muito especialmente,
aos nossos amigos músicos, que
alegraram a festa, e à equipe da
quadrilha,
que
deu
o
toque
verdadeiramente “Junino” ao evento.
Caras amigas, caros amigos
As férias estão chegando e o verão já
nos trouxe a sensação de que o Brasil,
afinal, não é tão longe... Antes de vocês
partirem para o merecido descanso, nós
ainda queremos dar um “alô” e
convidar vocês para os nossos próximos
eventos.
Quem participou da festa pode
comprovar como estava animada e
variada. Vocês, nosso público, nos
impulsionam e animam a seguir em
frente e continuar nosso trabalho de
integração da comunidade brasileira da
região
de
Basiléia.
Certamente
cometemos erros e esperamos que vocês
nos compreendam e também nos dêem
sugestões, para podermos melhorar.
Agradecemos a todos pelo apoio que
têm dado ao nosso trabalho,
especialmente
participando
das
atividades que promovemos. Foi com
alegria que vimos a sala do Hotel
Steinenschanze cheia no dia 15 de
junho, para preparar a decoração da
Festa Junina. Nem o jogo do Brasil
afastou nosso público fiel. Que bom!
Na próxima semana, dia 02 de julho,
estaremos
de
novo
em
ação,
colaborando com o Ginásio de Liestal
na organização das atividades paralelas
ao jogo de futebol entre o FCBasel e o
FCItuano, de São Paulo. Veja detalhes
na nossa programação. Depois disso,
entramos também em férias e esperamos
voltar a encontrá-los em agosto, na
nossa Caminhada com Piquenique. Até
lá, desejamos a todos felizes férias.
A própria Festa Junina, que aconteceu
no último domingo (23/06) foi um
tremendo sucesso. Queremos deixar
registrado aqui o nosso agradecimento
carinhoso a todas e todos que
contribuíram
para
que
tudo
funcionasse. Um muito obrigado a todas
as barracas de comida, à equipe do
CLiC Brasil, que organizou as
brincadeiras, a todas as pessoas das
equipes de trabalho e nossos
colaboradores fiéis, que garantiram a
Um abraço, das Equipes de trabalho
1
Literatura de apoio
Mês de Julho
O CIGA-Brasil dispõe, para a venda, de
alguns livros que podem servir de apoio
em diversas áreas:
- Viver e Trabalhar na Suíça - Um guia
para migrantes. Editado pelo FIZ –
Centro de Informação para as Mulheres
da África, Ásia e América Latina.
Brochura de 59 páginas - Fr. 5,-.
Férias no
CIGA-Brasil
Como a maioria de vocês, as equipes de
trabalho do CIGA-Brasil também vão
curtir merecidas férias durante o mês de
julho.
- Ilegal, mas Imprescindível – Sobre o
trabalho das empregadas domésticas.
Também editado pelo FIZ.
Brochura de 44 páginas - Fr. 8,-.
Mesmo assim, fomos convidados para
colaborar num evento organizado pelo
Ginásrio de Liestal e estaremos lá.
- O Divórcio de um casal SuíçoBrasileiro sob o prisma do novo
diploma legal Suíço - Escrito em
alemão e português pelo Dr. Burkard
Wolf. Livro com 172 páginas - Fr.64,-.
É o jogo de futebol do FC Basel contra
o FC Ituano, time brasileiro de Itu (SP),
que foi o campeão estadual neste ano.
A renda da partida é em benefício do
próprio Ginásio de
Liestal e do REHAB
Basel. Veja detalhes no
folheto que segue junto
com essa
correspondência.
O CIGA-Brasil é uma associação sem
fins lucrativos, sem vinculação política
ou religiosa, que visa dar apoio aos
brasileiros.
Formas de Atuação
Serviço de Informação e
Aconselhamento
Responsável:
Dra. Lúcia da Cunha Messina
Atendimento por telefone e com hora
marcada: (061) 273 83 05.
Sempre às quintas e sextas-feiras,das 9
às 12 horas e das 14 às 18 horas.
Ponto de Encontro
Programações mensais, às sextas-feiras,
sábados ou domingos.
Data: 02 de julho de
2002
Horário: 19h30 (haverá barracas com
comida já antes do jogo e música
brasileira depois, para animar a festa)
Local: Rankhof – Basel
Venha prestigiar o time brasileiro e
conviver conosco!
Para associar-se mande-nos seu
endereço e deposite a anuidade de
Fr. 30,- na Conta Corrente:
16 1.108.616.07 - 769
(BL Kantonalbank – Ag. Liestal)
2
Ponto de Encontro em Agosto
Caminhada com Piquenique
crianças poderão brincar à vontade ao ar
livre e curtir a natureza.
Para chegar até o local de encontro há
duas possibilidades:
- Ônibus no. 70 - sai do Aeschenplatz
(em frente do Hammer Man) e vem
direto até a parada "Bubendorf Dorf".
Esse ponto de ônibus fica na frente da
escola. Duração da viagem 45 min.
Quem for de ônibus, deve fazer contato
com a Clausy, a fim de saber os
horários nos quais o ônibus sai do
Aeschenplatz no domingo.
Data: Domingo, dia 25.08.2002
Horário: 11 horas
Local de Encontro:
Dorf Schulhaus Bubendorf,
Hauptstrasse – Bubendorf - BL
- Carro - Para quem vem de carro, existe
um estacionamento grande, atrás da
escola Dorf Schulhaus.
Pedimos que os interessados em
participar desse passeio, confirmem sua
presença até sábado dia 24.08.02 com
Clausy (061 931 13 48 ou 078 815 49
22) ou com Irene (061 423 03 47).
Roteiro: Caminharemos da Dorf
Schulhaus até o Castelo Wildenstein.
Continuaremos a caminhada até um
local para piquenique, com mesas e
bancos.
Após o piquenique, retornaremos ao
centro do vilarejo novamente.
Esse evento só será realizado se não
estiver chovendo. Em caso de dúvida,
liguem para Clausy no domingo de
manhã cedo para confirmar.
Para esse dia, vista uma roupa esporte e
tênis ou outro sapato confortável para
caminhar.
Esperamos ter a sorte de contar com um
dia bonito, não muito quente e nem
muito frio, para que a gente possa
realizar um passeio diferente e
descontraído no "Oberbaselbiet".
Cada um leva junto a sua comida e
bebida favoritas para o piquenique.
No local onde vamos comer há muitas
árvores e é um lugar seguro, onde as
Reúna sua família e amigos e vamos
todos curtir a natureza e conhecer outras
famílias que moram nessa região.
3
Prestação de Serviço
ANGLO BRASIL TRAVEL
Sua AGÊNCIA de VIAGENS
especializada em BRASIL.
Wasgenring 94 - 4055 Basel.
Tel: (061) 301 38 10 / Natel: (078) 817 63 94
Fax: (061) 301 38 12 / E-mail: [email protected]
ESCRITÓRIO DE
TRADUÇÕES BABEL
Tradução, redação e correção de textos
em Português, Francês, Alemão,
Espanhol e Italiano.
Traduções de documentos para
casamento, divórcio, adoções, contratos
e outros.
Homologação de divórcio junto ao
Supremo Tribunal Federal em
Brasília.
Acompanhamento como intérprete em
transações comerciais, atos jurídicos e
outros.
Preços módicos. Facilitamos pagamento
para homologação
de sentença estrangeira.
Contato: Sandra Lendi de Toledo
Tradutora e intérprete reconhecida.
Spalentorweg 4 - 4051 - Basiléia
Tel/Fax: (061) 261 26 46
Natel: (079) 307 40 59
E-mail: [email protected]
BRASIL EXPRESS
Seu dinheiro no mesmo dia no
Brasil !!!
De todas as partes da Suíça para
qualquer lugar do Brasil
Com a maior segurança, rapidez e
discrição.
Com os melhores preços do mercado.
Contatos com Elaine Solero:
Kalkbreitestrasse 42
8003 Zürich
Tel. : 01 461 20 21
Fax. : 01 461 20 29
[email protected]
Central de Telemensagens
Internacional
Mensagens fonadas para todas as
ocasiões. (Português, Espanhol e
Francês)
Contato: Ana Claudia
Tel: (022) 782 48 53 (Genebra)
www.telemensagens.ch
BABY SITTER
Deixe seu filho a partir das 18 horas e
busque-o até as 10 horas do dia
seguinte. Fr. 50,00.
Ivone: (061) 692 82 93.
ESTÉTICA
Pé e mão: Fr. 45,-.
Também a domicílio.
Cleo: (076) 512 81 99.
4
ESTETICISTAS
O verão está chegando. É tempo de
biquini. Que tal fazer uma depilação?
Temos também outros tratamentos de
beleza.
Promoção especial: 20% de desconto
para a primeira depilação de perna.
Baslerstrasse 20 – Bottmingen.
Contatos: (061) 482 16 80 e
(079) 483 74 36 (Sônia Fischer); ou
(061) 421 08 45 e (076) 323 02 43
(Grazia Garbaze)
Viagens & Turismo
Sede & Correspondência
Geschäftssitz und Korrespondenz
Brasil Active Life GmbH
Im Winkel 6 / Postfach 15
8192 Glattfelden – Zürich
Tel: 01 / 886 63 63
Fax: 01 / 886 63 61
Manicure e Cabeleireira
Corte de cabelo feminino, masculino e
infantil.
Manicure e pedicure.
Depilação com cera quente.
Serviço a domicílio.
Contatos com Dercy:
Tel: (076) 503 29 70
Escritório de Vendas
Verkaufsbüro
Brasil Active Life GmbH
Kalkbreitestr. 42
8003 Zürich
Tel: 01 / 451 71 51
Fax: 01 / 451 71 52
[email protected]
www.brasilactivelife.ch
O CIGA-Brasil informa o contato de
médicos que fazem consultas em
português
Ginecologia:
Dr. méd. Jorge E. Tapia
Steinenvorstadt 33 – Basel
Tel.: (061) 281 00 08
Mobile: (076) 586 01 44
Sua Agência de Viagens com serviço
individual para o Brasil. Atendimento em
Português, Alemão, Inglês ou Francês.
Oferecemos ótimos preços.
Passagens
aéreas
com
tarifas
especiais, pacotes e Circuitos Turísticos,
Resorts, Hotéis e Pousadas, Locação de
carros, Seguros de Viagens, Turismo
ecológico, atividades esportivas, grupos
de viagens para Empresas, Clubes e
Associações.
Cirurgia Estética, Plástica,
Reconstrutiva e da Mão:
Dr. méd. Christian Hort.
Rehaklinik Bellikon e
Kantonspital Baden
Tel: (056) 485 53 03
Ligue já e tornaremos o seu sonho
realidade.
5
DINHEIRO URGENTE !!!
Empréstimo de CHF 1'000 até CHF 110'000 .
Rápido, confidencial e você decide quanto ao prazo e valor da mensalidade.
Pagamento mínimo em 12 meses e máximo em 60 meses.
Entre em contato para uma consulta sem compromisso.
Marcos Pochon: tel: (032) 721 18 15 / fax: (032) 724 70 18
Natel : (079) 639 00 00 / E-mail: [email protected]
Cursos
Spielgruppe/Maternal
Crianças de 1 ½ a 4 anos.
14 às 17 h - Fr. 52 por mês.
Cassia Baier: (061) 302 8070.
Você quer aprender violoncelo?
Também para principiantes.
Aulas em português e alemão,
com Mônica.
Tel.:(0049) 7623 799636
Violão Brasileiro em Basel
Aulas particulares a domicílio e contatos
para shows com Paulo Colares:
(0049) 761 60855 ou
[email protected]
6
PORTUGUÊS PARA CRIANÇAS
Danças e Ritmos Tanzstudio
Clarice dos Santos
Curso de língua e Cultura do Brasil para
crianças em Baselland?
Com nota no Boletim escolar Suíço?
Sim isto é possível para crianças a partir
do 2° ano primário. No curso elas
ampliam seu conhecimento da língua
portuguesa, pelo contato com a
literatura, gramática, música, notícias,
bate papo. O curso é reconhecido pelo
sistema educacional suíço (HSK-Kurse
in heimatlicher Sprache und Kultur).
Mais informações com a Coordenadora,
Denise Santiago.
Tel.: (061) 301 75 43 (14 às 20h).
Basler Medienhaus,
Marktgasse 8, Basel
Segunda-feira
Hip-Hop
17 -18 h
Samba
18 -19 h
Dança Oriental 19h15 - 20h15
Salsa/Merengue 20h30 - 21h30
Terça-feira
Salsa
18 – 19 h
Salsa
19 – 20 h
Quarta-feira
Capoeira
17 – 18 h
Hip-Hop
18 - 19 h
Afro (percussão) 19h00 - 20h10
Salsa/Merengue 20h20 - 21h20
Quinta-feira
Balé clássico (jovens) 17h45 - 18h45
Balé clássico (adultos) 19 - 20 h
Balé Clássico (adultos) 20h15 – 21h15
Sexta-feira
Salsa
18 - 19 h
Curso de Salsa/Merengue:
Principiantes: início 14/08/02 (4. feira)
20h15-21h15
Avançado: início 16/08/02 (6. feira)
18 às 19 h.
Preço por 10 lições: Fr. 230,Informações e inscrições:
Clarice dos Santos
Schützenstr. 8 - 4127 – Birsfelden
Tel: (061) 312 97 30/ (079) 516 3922
Curso e Oficina de Fisiodança
Curso: 19 a 23 de agosto
Horário: das 10 às 12 horas
Oficina: 22 a 25 de agosto
Horários: 22 e 23/08 - 18 às 20 horas
24/08 - 16 às 19 horas
25/08 - 10 às 13 horas
Local: Studio für Tanz u.Gymnastik
Elisabeth Moser,
St. Johanns-Vorstadt 70, 4056 Basel
Preços: Curso Fr. 250.Oficina Fr. 250.Os cursos e oficinas serão dados pela
fisioterapeuta Livia Taddei, que
também fala português.
Anuncie no CIGA-Informando:
Fr. 2,50 a linha (c/ moldura)
Fr. 2,- a linha (s/ moldura).
Você pode também enviar a sua
propaganda junto com o pacote do CIGABrasil, pagando uma taxa de Fr. 150,00.
Veja mais detalhes com
Inscreva-se já! Seu corpo merece!
Informações: Sandra Lendi de Toledo
(079)307 40 59 / [email protected]
Irene: (061) 423 03 47.
7
Produtos
Tenda de Oyá
Produtos esotéricos em geral.
Incensos, defumadores, velas, etc.
Jogo de búzio e cartas com
Sidney de Exú.
Ottilienstrasse 17 – 8003 – Zurique
Contatos: Maria de Oyá (079) 787 42 57
ou Sidney (078) 829 58 42.
E-mail: [email protected]
TOP Brasil
“Trabalhos inspirados em temas
brasileiros”
Peças em cerâmica, quadros, bonecas
em trajes típicos, biquines, calças de
capoeira, sandálias para show, bolsas...
Teka. Tel: (0049) 77 62 37 66.
(A partir das 18 horas).
Queima de Estoque
Copos da cerveja Brahma.
Caixa com 10 copos por Fr. 12,-.
Contato: Marcia Näf.
(061) 721 18 74 ou(076) 378 30 64.
Agora em Basel
Cerveja Schincariol.
Pilzen (lata e garrafa) e
Malzbier (escura), em garrafa.
Direto do Brasil.
Vendemos também Guaraná Brahma.
Contato: Márcia Näf.
(076) 378 30 64 e (061) 721 18 74.
Presentes personalizados
e cestas para bebê, com
aplicação e bordado.
Nita Stöcklin. Tel: (061) 681 52 66
Vende-se cama de solteiro com outra
cama embaixo (bicama).
Cor: Buche Decor. Muito bom estado.
Fr. 200,-. Irene (061) 423 03 45.
Crenças
Igreja Batista de Basel
Cultos em Português
St. Johannes Ring, 122
Cultos: 5ª feiras e Sábados – 19 h
Inf.: (061) 631 07 41 - Moisés
(01) 724 38 52 - P. Roberto
(061) 313 45 83/
(076) 546 84 46 – Nadir
Em breve em Basel a nova loja com
todos os produtos da Gota Dourada.
Situada na Claragraben.
Tel: (061) 681 97 77 e (079) 311 32 03.
Artigos Infantis
Vende-se: - Dois carrinhos de bebê, um
grande, para recém-nascido e até 3 anos
(Fr. 200,-), outro para passeio (Fr. 30,-).
Semi novos.
- Cadeira para refeições da Chicco, a
Fr.100,00. Aceito oferta para compra de
tudo junto. Contato: Marcia Näf.
(061) 721 18 74 ou (076) 378 30 64.
Eventos
Festa Pagode dos Almeidas
Música ao Vivo
Data: Sábado, 19 de outubro
Horário: 17 às 24h.
Local: Lindenberg 12 - Basel
(perto da Wettsteinplatz)
8