Buffet . Banquet
buffet . banquet
Buffet & Banquet . Cerealienspender . Etagèren . Kühlschalen . Kannen . Saftdispenser . Buffet-Pyramide
buffet & banquet . cereal dispenser . etagèren . cool bowls . pitcher . juice dispenser . buffet pyramid
buffet y catering . expositores . bol refrigerado. jarras . dispensadores de zumos . pirámide buffet
buffet & banquet . expositores . taça refrigerada . jarro . dispensadores de sumo . pirâmide buffet
EAN = 40 04 133 XXXXX X
111
Kanne
pitcher
jarra
jarro
ideal für Milch, passend für die Kühlschranktür
perfect for milk, suitable for the refrigerator door
perfecto para leche, váilido para la puerta de la nevera
83428 6
cm
14 x 10
cm
22
ltr.
2
oval / oval
cm
21
ltr.
2
rund / round
Buffet . Banquet
buffet . banquet
ideal para leite, adequado para a porta do frigorifico
2 ltr.
Kanne
pitcher
jarra
jarro
ideal für Milch
perfect for milk
perfecto para leche
ideal para leite
83429 3
cm
Ø 14
2 ltr.
EAN = 40 04 133 XXXXX X
173
Kühlkaraffe, 3-teilig „COOL“
cooling carafe, 3 pcs. set
decantador set de 3 piezas
garrafa térmica, conj. 3 pcs
1 Glaskaraffe mit Edelstahl-Ausgießer, öffnet und schließt selbstständig + 1 verchromter Fuß +
1 Kühlakku, Getränke werden bis zu 4 Stunden gekühlt
1 glass carafe with stainless steel pourer, open / closing autonomous + 1 chrome plated base
+ 1 cooling pack, up to 4 hours cooled beverages
Getränke werden bis zu
4 Stunden gekühlt
1,4 ltr.
1 decantador de cristal con vertedor de acero inoxidable, autocierre + base plateada + 1 pack
de frio que mantiene las bebidas hasta unas 4 horas
1 garrafa de vidro com doseador em aço inox ( abertura e fecho autonomo) + 1 base prateada
+ 1 acumulador de frio para 4h
10762 5
cm
Ø 16
cm
27
ltr.
1,4
Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas
Glasflasche / glass carafe / jarra de cristal / garrafa de vidro
10761 8
Ø 16
26
Kühlakku rund, schwarz / cooler round, black / cooler / cooler
10752 6
Ø 10,5
designed by
Kühlstation inkl. Kühlakku (schwarz)
Fuß, hochglanzverchromt
Ausgießer für
tropffreies Servieren
Glas-Karaffe
glass carafe
jarra
jarro para sumo
der Deckel öffnet sich beim Ausgießen automatisch, Glas, Deckel aus Edelstahl, Silikon,
hitzebeständig
cover opens automatically while pouring, stainless steel cover, glass, silicon, heat-resistant
1 ltr.
la tapa se abre automáticamente durante el vertido, tapa de acero inoxidable, cristal, silicona,
resistente al calor
as tampas abrem automaticamente enquanto entorna, tampa em aço inox, vidro, silicone,
resistente ao calor
10766 3
174
EAN = 40 04 133 XXXXX X
cm
Ø 9,5
cm
29
ltr.
1
Saft- / Wasserkanne
juice / water pitcher
Jarra para zumo/ agua
jarro
mit Eiswasser-Röhre, Inhalt mit Röhre 2,4 Liter
with water ice tube, capacity with tube 2,4 liters
Con tubo para hielo picado, capacidad del tubo 2,4 litros
com tubo para gelo, capacidade c/ tubo 2,4l
10769 4
cm
19 x 13
cm
27
ltr.
2,8
Buffet . Banquet
buffet . banquet
2,4 / 2,8 ltr.
Saftkanne
juice pitcher
Jarra para zumo
jarro
mit Eiswasser-Röhre
with water ice tube
Alta resistencia hasta + 90ºC
3 ltr.
resistente a temperaturas até aos 90ºC
10770 0
cm
Ø 18,0
cm
29
ltr.
3
cm
29
ltr.
2,5
cm
26
ltr.
2
Saftkanne
juice pitcher
Jarra para zumo
jarro
10776 2
cm
Ø 14
2,5 ltr.
Saftkanne
juice pitcher
jarra de zumo
jarro para sumo
10775 5
cm
Ø 16,5
2 ltr.
EAN = 40 04 133 XXXXX X
175
1,6 ltr.
Karaffe / Kanne
bottle
Botella
garrafa
Schraubdeckel mit aromadichtem Verschluss
tied cover
Resistencia términa desde -30ºC a 60ºC, tapa de rosca
resistente a temperaturas -30ºC até 60ºC, tampa de rosca
10771
10772
10773
10774
10771 7
10772 4
10773 1
10774 8
cm
Ø 11
Ø 11
Ø 11
Ø 11
cm
30
30
30
30
ltr.
1,6
1,6
1,6
1,6
cm
42
ltr.
9,5
Iso-Dispenser
insulated dispenser
Dispensador isotérmico
isso-dispensador
für heiße und kalte Getränke
for hot and cold drinks
Para bebidas frías y calientes
para bebidas quentes e frias
10788 5
cm
Ø 24
Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas
Hahn / tap / Grifo / torneira
10789 2
9,5 ltr.
176
EAN = 40 04 133 XXXXX X
Saftdispenser Kühlung
Kühlung von ,,oben und unten”. Zwei Kühlakkus halten Ihre Getränke lange kühl und frisch.
Der Kühlakku im Deckel (Kälte ,,fällt”) und der Kühlakku in der Edelstahlsäule sind einfach
einzulegen. Einfach und hygienisch! Empfohlen nach HACCP! 4 Liter- oder 6 Liter-Behälter.
dispensador de zumo enfriador
Enfria por abajo y por arriba. Los acumuladores de frio mantienen el zumo frio y fresco, y son
fáciles, de quitar y poner, tanto el elemento, de la tapa como él de la base. Muy sencillo e
higiénico. Evita tener que usar hielo. Recomendado según HACCP. Contiene 4 o 6 litros.
dispensador de sumo
Refrigeração no topo e na base do, dispensador para manter o sumo, sempre fresco. Os
acumuladores de frio são fáceis de manusear. Torneira de alavanca, fácil de manusear –
fecha-se sozinha. É fácil de limpar e não é necessário lubrificar. Recomendado pela HACCP!
4 litros- ou 6 litros.
Saftdispenser „TOP FRESH„
juice dispenser
dispensador de zumo
dispensador de sumo
hochglanzpoliert, Kühlung durch 2 Kühlakkus von oben und unten
mirror polished finish, cooling with 2 cooling elements from the top and base
acabado pulido brillante, con dos elementos de frio, uno arriba y otro en la base
em aço inox polido, 2 acumuladores de frio no topo e na base
10800 4
10700 7
4 ltr.
10800
cm
21 x 32
23 x 35
cm
43
52
ltr.
4
6
6 ltr.
10700
Saftdispenser DUO „TOP FRESH“
juice dispenser
dispensador de zumo
dispensador de sumo
hochglanzpoliert, Kühlung durch 2 Kühlakkus von oben und unten
mirror polished finish, cooling with 2 cooling elements from the top and base
2x6
ltr.
acabado pulido brillante, 2 refrigeradores en la base y en la tapa
em aço inox polido, 2 acumuladores de frio no topo e na base
10720 5
EAN = 40 04 133 XXXXX X
cm
42 x 32
cm
52
ltr.
2x6
177
Buffet . Banquet
buffet . banquet
juice dispenser cooling
cooling from ,,the top and base”. Two cooling elements keep the juice cold and fresh. The
cooler in the cover and the cooler in the base/column are easy to handle. Simple handling of
the exclusive nontrip tap with lever - it shuts by itself. Simple cleaning, fatting is not necessary.
4 liters or 6 liters container.
Saftdispenser WOOD „TOP FRESH„
juice dispenser
Dispensador de zumo
dispensador de sumo
Buchen-Holz versiegelt, 1 Kühlakku im Standfuß
beech wood, waterproof, 1 cooler in base
Madera con tratamiento especial para líquidos, enfriador en la base
madeira faia, impermeavel, 1 acumulador de frio na base
10820 2
10730 4
4 ltr.
6 ltr.
10820
10730
cm
21 x 31
23 x 35
cm
44
52
ltr.
4
6
Saftdispenser WOOD DUO „TOP FRESH“
juice dispenser
Dispensador de zumo
dispensador de sumo
Buchen-Holz versiegelt, 1 Kühlakku im Standfuß
2x6
ltr.
beech wood, waterproof, 1 cooler in base
Madera con tratamiento especial para líquidos, enfriador en la base
madeira faia, impermeavel, 1 acumulador de frio na base
10740 3
cm
42 x 35
cm
52
ltr.
2x6
Saft- und Milchdispenser WOOD DUO „TOP FRESH“
juice and milk dispenser
Dispensador de zumo
dispensador de sumo
6+5
ltr.
6 Liter Saftbehälter, 5 Liter Milchkanne, Kühlung durch 2 Kühlakkus von oben und unten,
Buchen-Holz versiegelt
6 liters juice container, 5 liters milkcan, cooling with 2 cooling elements from the top and base,
beech wood, waterproof
Madera con tratamiento especial para líquidos, enfriador en la base
madeira faia, impermeavel, 1 acumulador de frio na base
10765 6
178
EAN = 40 04 133 XXXXX X
cm
42 x 35
cm
52
ltr.
6+5
Saftdispenser „SUNDAY“
juice dispenser
Dispensador de zumo
dispensador de sumo
matt poliert, Kühlung durch 2 Kühlakkus von oben und unten
satin polished finish, cooling with 2 cooling elements from the top and base
Acabado efecto pulido, 2 refrigeradores en la base y en la tapa
em aço inox mate, 2 acumuladores de frio no topo e na base
10860 8
cm
21 x 35
cm
48
ltr.
6
Buffet . Banquet
buffet . banquet
6 ltr.
Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas
Saftbehälter transparent, ohne Zapfhahn / juice canister transparent, without tap
Contenedor transparente sin grifo / cuba transparente, não inclui torneira
10806 5
Ø 22
26
6
Hahn / tap / grifo / torneira
10867 7
designed by
Dispenser „SUNDAY“
juice dispenser
Dispensador de zumo
dispensador de sumo
matt poliert, Behälter gefrostet, Kühlung durch 2 Kühlakkus von oben und unten
satin polished finish, canister frosted look, cooling with 2 cooling elements from the top and
base
Acabado pulido efecto espejo, 1 recipiente policarbonato aspecto glaseado, 2 refrigeradores en
la base y en la tapa
6 ltr.
em aço inox mate, cuba transparente fosco, 2 acumuladores de frio no topo e na base
„gefrostet“
ideal für Milch
10865 3
cm
21 x 35
cm
48
ltr.
6
Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas
Milchbehälter, gefrostet, ohne Zapfhahn
milk canister, frosted look, without tap
contenedor de leche, efecto glaseado, sin grifo
cuba de leite, transparente fosco, não inclui torneira
10805 9
Ø 22
26
6
Hahn / tap / grifo / torneira
10867 7
designed by
EAN = 40 04 133 XXXXX X
179
2x6
ltr.
Saftdispenser DUO „SUNDAY“
juice dispenser
Dispensador de zumo
dispensador de sumo
matt poliert, Kühlung durch 4 Kühlakkus von oben und unten
satin polished finish, cooling with 4 cooling elements from the top and base
Pulido efecto satinado, 4 refrigeradores en la base y en la tapa
aço inox mate, refrigerado com 4 acumuladores de frio no topo e na base
10862 2
cm
35 x 45
cm
48
ltr.
2x6
Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas
Saftbehälter transparent, ohne Zapfhahn / juice canister transparent, without tap
Contenedor transparente sin grifo / cuba transparente, não inclui torneira
10806 5
Ø 22
26
6
Hahn / tap / grifo / torneira
10867 7
designed by
2x6
ltr.
Saft- und Milchdispenser DUO „SUNDAY“
juice and milk dispenser
Dispensador de zumo y leche
dispensador de sumo e de leite
matt poliert, 1 Behälter gefrostet, 1 Behälter transparent, Kühlung durch 4 Kühlakkus von oben
und unten
satin polished finish, 1 canister frosted look, 1 canister transparent, cooling with 4 cooling
elements from the top and base
Acabado efecto satinado, 1 contenedor aspecto glaseado, 1 contenedor transparente, 4
refrigeradores en las bases y en las tapas.
em aço inox mate, 1 cuba transparente fosco, 1 cuba transparente, 4 acumuladores de frio no
topo e na base
10864 6
cm
35 x 45
cm
48
ltr.
2x6
Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas
Saftbehälter transparent, ohne Zapfhahn / juice canister transparent, without tap
Contenedor transparente sin grifo / cuba transparente, não inclui torneira
10806 5
designed by
Ø 22
6
Milchbehälter, gefrostet, ohne Zapfhahn
milk canister, frosted look, without tap
contenedor de leche, efecto glaseado, sin grifo
cuba de leite, transparente fosco, não inclui torneira
10805 9
Ø 22
Hahn / tap / grifo / torneira
10867 7
180
26
EAN = 40 04 133 XXXXX X
26
6
Saftdispenser „INOX STAR“
juice dispenser
Dispensador de zumo
dispensador de sumo
Edelstahl-Crasheisröhre herausnehmbar
stainless steel crash ice tube
8 ltr.
Acero inoxidable pulido con tubo para cubitos de hielo, 2 refrigeradores en la base y en la
tapa.
tubo para gelo em aço inox, refrigerado com 2 acumuladores de frio no topo e na base
cm
55
ltr.
8
Buffet . Banquet
buffet . banquet
10795 3
cm
36 x 26
Kühlung durch
Crasheisröhre.
Einfach mit
Crasheis füllen!
2x8
ltr.
Saftdispenser DUO „INOX STAR“
juice dispenser
Dispensador de zumo
dispensador de sumo
Edelstahl-Crasheisröhre herausnehmbar
stainless steel crash ice tube
Acero inoxidable con tubo para cubitos de hielo, 2 refrigeradores en la base y en la tapa.
tubo para gelo em aço inox, refrigerado com 2 acumuladores de frio no topo e na base
10810 3
cm
36 x 52
cm
55
ltr.
2x8
Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas
Behälter / container / Recipiente / cuba
10796 0
8
Deckel 18/10 Edelstahl hochglanzpoliert / cover 18/10 stainless steel mirror polished finish
Tapa 18/10 acero inoxidable acabado brillante / tampa aço inox 18/10
10797 7
Crasheisröhre / crash ice tube / Tubo para cubitos de hielo / tubo para gelo
Kühlung durch
Crasheisröhre.
Einfach mit
Crasheis füllen!
10798 4
Non-Drip Hahn / non-drip-tap / Grifo anti-goteo / torneira
10799 1
Dichtungsring / sealing ring / Arandela / vedante de borracha
10793 9
Silikondichtung / sealing / Junta / vedante
10794 6
EAN = 40 04 133 XXXXX X
181
Saftdispenser „TOP FRESH“
juice dispenser
Dispensador de zumo
dispensador de sumo
1 Kühlakku im Standfuß
1 cooler in base
enfriador en la base
um acumulador de frio na base
10630 7
cm
33,5 x 24
cm
46
ltr.
6
Milchkanne „TOP FRESH“
milk dispenser
Dispensador de leche
dispensador de leite
4 ltr.
Der Kühlakku
leitet die Kälte
direkt in die
PorzellanMilchkanne.
Kunststoff gefrostet, inkl. Porzellanschild zum Beschriften, 1 Kühlakku im Fuß
acrylic forsted, incl. porcelain sign, 1 cooler in base
acrílico glaseado, placa de porcelana, 1 enfriador en la base
suporte em acrilico fosco, inclui placa de identificação em porcelana, 1 acumulador de frio na base
10850 9
cm
31 x 21
cm
42
ltr.
4
Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas
Milchkanne Porzellan, ohne Zapfhahn / milkcan porcelain, without tap
Jarra de leche sin grifo / cuba em porcelana, não inclui torneira
10825 7
Ø 18
25
4
Milchkanne „TOP FRESH“
milk dispenser
Dispensador de leche
dispensador de leite
2 Größen
4 + 10
ltr.
Der Kühlakku
leitet die Kälte
direkt in die
PorzellanMilchkanne.
Buchen-Holz versiegelt, inkl. Porzellanschild zum Beschriften, 1 Kühlakku im Fuß
beech wood, waterproof, incl. porcelain sign, 1 cooler in base
Madera de haya, resistente al agua, incluye placa de porcelana, 1 enfriador en la base.
base em madeira faia, impermeavel, inclui placa de identificação em porcelana, 1 acumulador
de frio na base
10840 0
10757 1
cm
23 x 32
27 x 38,5
cm
42
45
ltr.
4
10
Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas
Milchkanne Porzellan, ohne Zapfhahn / milkcan porcelain, without tap
Jarra de leche sin grifo / cuba em porcelana, não inclui torneira
10825 7
10758 8
Ø 18
Ø 22
25
26
4
10
Deckel für 10840 / cover for 10840 / Para tapa 10840 / tampa para 10840
10859 2
Deckel für 10757 / cover for 10757 / Para tapa 10757 / tampa para 10757
10759 5
Schild und Kette / shield and chain / Placa y cadena / placa de identificação + corrente
10756 4
Zapfhahn / tap / Grifo / torneira
10907 0
182
EAN = 40 04 133 XXXXX X
Saft- und Milchdispenser MIX „TOP FRESH“
juice and milk dispenser
Dispensador de zumo o leche
dispensador de sumo e leite
6+5
ltr.
6 Liter Saftbehälter, 5 Liter Milchkanne, Kühlung durch 2 Kühlakkus von oben und unten
6 liters juice container, 5 liters milkcan, cooling with 2 cooling elements from the top and base
Contenedor para 6 litros de zumo, 5 litros de leche, enfriador con 2 elementos de arriba abajo
cuba de 6l p/ sumo, cuba de 5l p/ leite, refrigerado com 2 acumuladores de frio no topo e na
base
cm
42 x 35
cm
52
ltr.
6+5
Buffet . Banquet
buffet . banquet
10760 1
Saftdispenser BLACK „ECONOMIC“
juice dispenser
Dispensador de zumo
dispensador de sumo
1 Kühlakku im Standfuß, Bodenplatte schwarz
1 cooler in base, black foot
1 acumulador de frio, base negra
1 acumulador de frio na base, base preta
10780 9
10785 4
6 ltr.
2 x 6 ltr.
10780
10785
cm
23 x 35
42 x 35
cm
52
52
ltr.
6
6+6
Milchkanne „TOP FRESH“
milk dispenser
Dispensador de leche
dispensador de leite
hochglanzpoliert, 1 Kühlakku im Standfuß, „original Milchkanne mit Henkel“
mirror polished finish, 1 cooler in base, original milkcan
Acabado efecto pulido, 1 acumulador de frio en base
aço inox polido, acumulador de frio na base
10830 1
10750 2
cm
21 x 32
23 x 35
cm
39
52
ltr.
3
5
Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas
3 ltr.
5 ltr.
10830
10750
Milchkanne ohne Zapfhahn / milkcan without tap
Jarra de leche sin grifo / cuba inox sem torneira
10833 2
10663 5
EAN = 40 04 133 XXXXX X
Ø 16
Ø 22
22
26
3
5
183
Milchkanne WOOD „TOP FRESH“
milk dispenser
Dispensador de leche
dispensador de leite
Buchen-Holz versiegelt, 1 Kühlakku im Standfuß, „original Milchkanne mit Henkel“
beech wood, 1 cooler in base, original milkcan
madera de haya, 1 acumulador de frio en base
madeira faia, 1 acumulador na base
10835 6
10755 7
3 ltr.
5 ltr.
10835
10755
cm
21 x 32
23 x 35
cm
39
52
ltr.
3
5
Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas
Deckel / cover / tapa / tampa
für ltr. / for ltr. / para ltr.
1) 10701 4
6
1) 10801 1
4
1)
Kühlakku / cooler / Acumulador de frío / acumulador de frio
2)
2) 10777 9
4/6
Behälter inkl. Zapfhahn / container inc. tap / Recipiente con grifo / cuba com torneira
3) 10703 8
6
4
3) 10803 5
3)
Saftbehälter transparent, ohne Zapfhahn / juice canister transparent, without tap
Contenedor transparente sin grifo / cuba transparente, não inclui torneira
3) 10704 5
3) 10804 2
6
4
Non-Drip Hahn / non-drip tap / Grifo anti-goteo / torneira
4)
5)
4) 10707 6
4) 10807 3
6
4
Dichtungsring / sealing ring / Arandela / vedante de borracha
2)
6)
7)
8)
9)
184
5) 10608 8
4/6
Einsatz / insert / Bol / recepiente inox
6) 10708 3
6
6) 10808 0
4
Standfuß 18/10 Edelstahl / column 18/10 stainless steel
Cubeta de 18/10 acero inoxidable coluna inox 18/10
7) 10709 0
6
7) 10809 7
4
Tropfgitter 18/10 Edelstahl / drip lattice 18/10 stainless steel
Rejilla recoge gotas 18/10 / grelha inox 18/10
8) 10712 0
6
8) 10713 7
DUO
8) 10812 7
4
Bodenplatte 18/10 Edelstahl / footing 18/10 stainless steel
base de 18/10 acero / base inox 18/10
10710 6
6
10711 3
DUO / 6 + 6
10814 1
4
EAN = 40 04 133 XXXXX X