Um (re) encontro foi o começo: Dois amigos, ambos artistas, que se reviam e manifestavam vontade de
trabalhar juntos. Apenas a distância entre dois países os separaram por muito tempo.
Eu ouvia a conversa atenta… depressa lhes disse: Vamos!
Os dois rapidamente se transformaram em quatro e, rapidamente, as quatro faces de um quadrado bilingue se
uniram para o diálogo.
Quatro artistas; dois países; uma voz a quatro vozes.
Os quatro artistas: Butcheca, Charles Kamangwana, Tapiwa Chapo e Titos Pelembe.
Os dois países: Zimbabwe e Moçambique.
A voz a quatro vozes: a mostra colectiva nascida do encontro e do diálogo, depois de vencida a distância.
Assim, se apresenta o projecto ZIMOkAD – Zimbabwe Mozambique Cultural Art Dialogue, reunindo quatro artistas,
num momento de partilha e intercâmbio de valores culturais comuns para a criação de uma exposição colectiva.
Tendo como ponto de partida o conceito de diálogo, a exposição patente no Centro Cultural Franco-Moçambicano
é o resultado de um encontro de duas semanas, sob a forma de residência artística, realizado na ENAV – Escola
Nacional de Artes Visuais, em Maputo.
Sob o impulso da Embaixada da República de Moçambique no Zimbabwe, a iniciativa, nasceu da vontade de criar,
colaborar, partilhar, dialogar, trocar experiências. É também uma tentativa de se reforçarem os laços de
cooperação entre Moçambique e o Zimbabwe, não só pela contiguidade geográfica existente, mas, sobretudo,
pelas relações históricas e culturais entre ambos. Assim, os dois países se tentam aproximar, através da arte e
cultura, grandes vectores da consolidação do diálogo entre os povos.
Ana Lúcia Cruz
Coordenadora do projecto
A (re) encounter was the beginning: Two friends, both artists, seeing each other once again and expressing the willingness to work together. Only the distance between two countries separated them for a long time.
I was listening to the conversation... suddenly I said: Let’s go!
The two quickly became four, and quickly, the four sides of a bilingual square joined for dialogue.
Four artists; two countries; a voice in four voices.
The four artists: Butcheca, Charles Kamangwana, Tapiwa Chapo and Titos Pelembe.
The two countries: Zimbabwe and Mozambique.
The voice in four voices: a collective exhibition born from the encounter and dialogue after crossing the distance.
This is ZIMOkAD - Zimbabwe Mozambique Cultural Art Dialogue, which brought together four artists at a time for
the sharing and the exchange of common cultural values to create a collective exhibition.
Taking as starting point the concept of dialogue, the exhibition presented at Franco-Mozambican Cultural Centre is
the result of a two weeks artistic residency, held at ENAV - National School of Visual Arts, in Maputo.
Under the impulse of the Mozambican Embassy in Zimbabwe, the initiative was born from the desire to create,
collaborate, share, discuss, exchange experiences. It is also an attempt to strengthen the cooperation ties
between Mozambique and Zimbabwe, not only because of the geographical contiguity, but specially because of
the historical and cultural relations between them. The two countries try to approximate themselves, through art
and culture, major consolidation vectors of dialogue between peoples.
Ana Lúcia Cruz
Project coordinator
Tapiwa Chapo is a self taught artist born in 1974, in
Harare, Zimbabwe. The starting point of his inspiration is
based on nature and the images created in his art pieces
have been shaped by his experience of Shona culture.
“To me art is a moral necessity: content, symbolism,
message and moral are as functional as form and beauty.
I try to create art which pushes visual language in new
directions involving myself in a dialogue through material,
language, meaning and function.”
Tapiwa Chapo é um artista plástico autodidacta
nascido em 1974 em Harare, no Zimbabwe. O ponto de
partida da sua inspiração é a natureza e a maioria das sua
peças foi moldada pela sua origem étnica Shona.
“Para mim a arte é uma necessidade moral: conteúdo,
simbolismo, mensagem e moral são tão funcionais como
a forma e a beleza. Eu tento criar a arte que empurra a
linguagem visual em novas direcções, envolvendo-me
num diálogo através dos materiais, da sua linguagem,
significado e função.”
Tapiwa Chapo tem um longo percurso artístico tanto a
nível nacional como internacional. Expõe o seu trabalho
no Zimbabwe desde 1989, tendo rapidamente internacionalizado a sua obra através de exposições em várias
partes do mundo, nomeadamente, Austrália, E.U.A,
Alemanha, Reino Unido, Eslovénia, Itália, Bélgica, Croácia,
Áustria e França. Participou em inúmeros simpósios e
exposições, nomeadamente, no 8o Simpósio de Escultura
em pedra Te Kupenga, em New Plymouth, na Nova
Zelândia (2008); no Oasis Mirage, Hong Kong International
Sculpting Symposium (2009); na exposição Lapidiales 10th
Anniversary Exhibition, em Port d’Envaux, França (2010);
na exposição Art Expressions, na Galeria Izza Imeni
Maribor, na Eslovénia; no International Sculpture
Symposium, em Surgeres, França (2011) e, mais
recentemente, no Chateau Luneville Symposium, em
Luneville, França (2012).
Tapiwa has a long background as an artist in Zimbabwe
and abroad. He started to exhibit his work in Zimbabwe
since 1989 and quickly internationalized his sculptures
through exhibitions in different countries including
Australia, USA, Germany, UK, Slovenia, Italy, Belgium,
Croatia, Austria and France. Participated in numerous
symposiums and exhibitions such as the 8th Symposium
of Stone Sculpture Te Kupenga in Plymouth, New Zealand
(2008); the Oasis Mirage at Hong Kong International
Sculpting Symposium (2009); in Lapidiales 10th
Anniversary Exhibition, Port D'Envaux, France (2010); in
the exhibition Art Expressions, Izza Imani Gallery, in
Maribor, Slovenia; in the International Sculpture
Symposium, Surgeres, France (2011), and very recently in
Chateau Luneville Symposium, Luneville, France (2012).
{
Cel: +263 774 521106
E-mail : [email protected]
Facebook: Tapiwa Chapo / Tapiwa Visons
Info: www.tapiwavisions.com
www.myspace.com/tapiwavisions
Charles Kamangwana is a Zimbabwean visual
artist born in 1972. He is a painter, printmaker and metal
sculptor and he often works as an instructor of visual arts
at the National Gallery of Zimbabwe.
Over the past 10 years, he won numerous awards
including the Award of Merit in 2002, at the National
Gallery of Zimbabwe. He has been working as an artist in
residence in Hague, in the Netherlands, and in Durban and
Cape Town, in South Africa.
Charles Kamangwana é um artista plástico
zimbabueano nascido em 1972. Desenvolve as técnicas
da pintura, gravura e escultura em metal e trabalha
frequentemente como instrutor de artes plásticas na
Galeria Nacional do Zimbabwe.
Nos últimos 10 anos, ganhou inúmeros prémios,
incluindo o Prémio de Mérito 2002, da Galeria Nacional do
Zimbabwe. Trabalhou como artista em residência em
Haia, na Holanda, e em Durban e Cidade do Cabo, na África
do Sul.
Charles Kamangwana busca a sua inspiração nas ruas
de África, dominando a capacidade de capturar
momentos aparentemente insignificantes, mas com
grande intensidade. As suas personagens são muitas
vezes representadas de costas para o espectador ou
com os rostos sombrios e as suas pinturas celebram
frequentemente as contribuições da classe operária
representando muitas vezes mineiros, vendedores
ambulantes e trabalhadores da construção civil.
O artista aborda também no seu trabalho questões
políticas sensíveis do contexto sócio-político da
sociedade zimbabueana actual, utilizando um estilo
discreto e forte, levantando questões pertinentes sobre o
futuro do seu país. Já teve a sua obra exposta em países
como França, Holanda, Itália, E.U.A., Reino Unido,
Alemanha, África do Sul e Nigéria.
Charles Kamangwana seeks his inspiration in the
streets of Africa, mastering the ability to capture
apparently insignificant moments, but with a striking
touch. His characters are often represented with their
back to the viewer, or with somber faces and his
paintings often celebrate the contributions of the working
class frequently representing miners, street vendors and
construction workers.
In his work, the artist also addresses sensitive political
issues of the socio-political context of the Zimbabwean
society today, using a strong style, raising important
questions about the future of his country. He had his work
exhibited in France, Netherlands, Italy, USA, UK, Germany,
South Africa and Nigeria.
{
Cel: +263 77 36 87635
E-mail: [email protected]
Info:http://www.sembachart.com/charleskamangwana-paintings-enlarge-cv-sa.htm
Butcheca is the artist name of Moisés Ernesto
Matsinhe Mafuiane, who was born on the 23rd of April
1978, in Maputo/Mozambique. As a self taught artist he
started to be seriously involved in Painting in the
beginning of the 90’s, becoming in 1997 an associated
member of Núcleo de Arte, where he uses to show his
work regularly.
Butcheca é o nome artístico de Moisés Ernesto
Matsinhe Mafuiane nascido a 23 de Abril de 1978, em
Maputo/Moçambique. Artista autodidacta começou a
dedicar-se à Pintura no início dos anos 90, tornando-se,
em 1997, membro do Núcleo de Arte, onde tem vindo a
expor o seu trabalho com regularidade.
Em 2002, fez a sua primeira exposição individual
intitulada “A Menina de Verde”, na Fortaleza de Maputo.
Visitou Portugal em 2003, onde viveu algum tempo e
realizou a sua segunda exposição individual, “O Meu
Beco”, no Museu Jorge Vieira, em Beja. No ano seguinte
apresentou “Mercado Informal”, novamente na Fortaleza
de Maputo.
Tem participado em várias exposições em diferentes
espaços culturais da cidade de Maputo, nomeadamente,
na Galeria do Instituto Camões, na Fortaleza, no Núcleo de
Arte, no Museu Galeria Chissano e no CCFM – Centro
Cultural Franco-Moçambicano, onde realizou em 2009 a
exposição individual “Chauffeur – O Motorista do
Butcheca”.
Visitou pela segunda vez Portugal em 2010 onde
inaugurou a exposição “Universidade da Rua” (2010), na
Art in Park/Spazio Dual by IMV, em Lisboa, também
apresentada na Galeria Geraldes da Silva, no Porto. A sua
última exposição individual “Ruínas do Passado” esteve
patente no Centro Cultural Franco-Moçambicano, em
Agosto de 2011. Participou recentemente na Expo Arte
Contemporânea - Muvart'12 com trabalhos expostos na
Fortaleza de Maputo.
In 2002, he presented his first individual exhibition, “A
Menina de Verde”, at Fortaleza de Maputo. He visited
Portugal in 2003, where he lived for a while and
showcased his second individual exhibition, “O Meu
Beco”, at Jorge Vieira Museum, in Beja. In the following
year, he presented “Mercado Informal”, again at Fortaleza
de Maputo.
He has been participating in several exhibitions in
different cultural venues in Maputo such as Instituto
Camões Gallery, Núcleo de Arte, Gallery Museum
Chissano and CCFM – Franco-Mozambican Cultural
Centre, where he presented “Chauffeur – O Motorista do
Butcheca”, in 2009.
In 2010 he visited Portugal for the second time and
presented “Universidade da Rua” (2010), at Art in
Park/Spazio Dual by IMV, in Lisbon, and in Geraldes da
Silva Gallery, in Oporto. “Ruínas do Passado” is his last
individual exhibition which was shown at CCFM Franco-Mozambican Cultural Centre, in Maputo, in August
2011. In 2012, participated in Expo Arte Contemporânea Muvart'12 with works exhibited at Fortaleza de Maputo.
Cel: + 258 82 353 79 21
E-mail: [email protected]
Facebook: Butcheca
Info: www.butcheca.blogspot.com
Titos Pelembe is a Mozambican visual artist with an
Average Degree in Visual Arts (Comics, Graphic Design
and Visual Arts) and Average Teacher Training Course
from the National School of Visual Arts – ENAV (2008). In
2010, he attended technical training on Communication
Design at Fine Arts School of the Oporto University,
through the exchange program Identidades Portugal /
Mozambique. In the same year, he gave classes at the
National School of Visual Arts in Maputo.
Titos Pelembe é um artista plástico moçambicano
nascido em 1988. No seu trabalho aplica as técnicas da
pintura, banda desenhada, ilustração, design gráfico,
fotografia, escultura e cerâmica. É artista plástico e
designer freelancer desde 2007. Fez o Ensino Técnico
Médio em Artes Visuais e o Curso Médio de Formação
Pedagógica, na ENAV - Escola Nacional de Artes Visuais,
em 2008. Em 2010, realizou o estágio de formação
técnica em Criação de Design de Comunicação, no âmbito
do projecto Identidades Portugal/Moçambique e leccionou
na Escola Nacional de Artes Visuais como professor
estagiário.
De entre às várias distinções que lhe foram concedidas
nas categorias artísticas de banda desenhada, design e
artes plásticas, destacam-se: o 1o Prémio Revelação
Francofonia no CCFM (Maputo, 2004); o 1o Prémio de
Escultura em Cerâmica do Concurso Descoberta (Maputo,
2007); o 1o Prémio FUNDAC em Cerâmica e o 2o Prémio,
Expo MUSART em Cerâmica (Maputo, 2008); o 3o Prémio
Bienal TDM em Cerâmica, Museu Nacional de Arte
(Maputo, 2009); e o 2o Prémio Bienal TDM, Museu Nacional
de Arte, (Maputo, 2011).
Tem participado regularmente em exposições em
Moçambique e no estrangeiro e actualmente frequenta o
curso de Artes Visuais no Instituto Superior de Artes e
Cultura (ISArC), em Maputo.
Winner of several prizes as: the 1st Prize Revelation
Francofonia at CCFM (Maputo, 2004), 1st Prize on Ceramics
at XI Edition of the Competition Descoberta, (Maputo,
2007); the 1st Prize FUNDAC on Ceramics (Maputo, 2008),
the 2nd Prize Expo MUSART on Ceramics (Maputo, 2008),
the 3rd Prize Bienal TDM on Ceramics, National Museum of
Art (Maputo, 2009); 2nd Prize Bienal TDM, National Museum
of Art (Maputo, 2011).
He regularly participates in exhibitions in Mozambique
and abroad and he currently attends the course on Visual
Arts at ISArC - Institute of Arts and Culture, in Maputo.
{
Cel: +258 82 55 66 189
E-mail: [email protected]
Facebook : Titos Pelembe
Info: www.kulungwana.org.mz/eng/Artists/Titos-Pelembee
3 a 15 de Setembro:
18 a 29 de Setembro
Residência artística
Exposição colectiva (resultado da residência)
ENAV - ESCOLA NACIONAL DE ARTES VISUAIS
Av. Heróis de Angola, 196
Bairro do Aeroporto - MAPUTO
CCFM - CENTRO CULTURAL FRANCO-MOÇAMBICANO
Av. Samora Machel, 468 - MAPUTO
Tel: (+258) 21 31 45 90
parceira
Embaixada da República de Moçambique
Ministério da Cultura
no Zimbabwe
financiamento
apoio
Associação
Núcleo de Arte
Um agradecimento especial ao Sr. Isac Massamby
pela confiança e apoio depositados no projecto.
Info: (+258) 82 35 37 921
[email protected]
Facebook: ZIMOkAD
www.zimokadartdialogue.blogspot.com