( I I L F L H Q W W H F K Q R O R J \
* / & 3 5 * " - 3 " % * " 5 0 3 4
6LVWHPD+&&
&RQWURORGDWHPSHUDWXUDGHFUX]HLUR
)iFLOGHLQVWODU
0DQGRDGLVWDQFLD
&RQWUROGHWHPSHUDWXUDGHFUXFHUR
(QHUJ\VDYLQJ
3RXSDQoDGHHQHUJLD
&DUFDVDGHFDUERQR9
'HVSHUWDGRU
6LVWHPD3DWHQWHDGR
'XDO.KHUU
&ODVH,,
'REOHDLVODPLHQWR
5DGLR)0
6LVWHPD)LO3LORWH
9HUVLyQ+LWHFK
6LOHQFLRVR
)XQFLyQYLDMH
)XQFLyQ(&2
3RXSDQoDGHHQHUJLD
6LVWHPD%RRVWHU
$URPDWHUDSLD
7HUPRVWDWRGHDOWDSUHFLVLyQ
3RXSDQoDGHHQHUJLD
(DV\ZDOO
)iFLOGHFROJDU
+XPLGLILFDGRU
'HWHFWRUGHYHQWDQDVDELHUWDV
3RXSDQoDGHHQHUJLD
6LVWHPDIUHHFRROLQJ
3URJUDPDEOH
6LVWHPDIUtRFDORU
/X]GHFRUWHVtD
1RHPLWH&2
(FROyJLFR
6LVWHPDGHEDMDWHPSHUDWXUD
&RQWUROGHWHPSHUDWXUDGHFUXFHUR
8QPHQRVGHDJXD
0D\RUHILFLHQFLD
(VWiWLFR
'LQkPLFR
$GDSWDWLYR
6\VWHP
2DTXHFLPHQWRSHUIHLWR
2DTXHFLPHQWR&OLPDVWDUpXPVLVWHPDSDWHQWHDGRTXH
SHODV VXDV FDUDFWHUtVWLFDV p ~QLFR QR PXQGR 8WLOL]D
XP PDWHULDO HVSHFLDOPHQWH GHVHQKDGR SDUD SRWHQFLDU
DFRQYHFomRDFXPXODomRHLUUDGLDomRGHFDORU$HVWH
PDWHULDOGiVHRQRPHGH
3RULVVR&OLPDVWDUpDFRPELQDomRSHUIHLWDGHWUrV
VLVWHPDVGHDTXHFLPHQWRFRQYHFomRDFXPXODomRH
LUUDGLDomR
&56\VWHP'8$/.+(55
:
$ U G y V L D % U D Q F D
5HI
6LVWHPDSDWHQWHDGR
1$785$/&$5(
6LVWHPD
$PSODJDPD
GH$FDEDPHQWRV
HWH[WXUDV
2 DTXHFLPHQWR
SRWHQFLDDVVXDVTXDOLGDGHVJUDoDVDRVHX
'XSOR1~FOHR
pFRPSRVWRSRUy[LGRGHVLOtFLRHy[LGRGH
DOXPtQLR GRLV HOHPHQWRV FRPSOHPHQWDUHV
TXH YDORUL]DP R DTXHFLPHQWR 2 VLOtFLR
GHVWDFDVH SHODV VXDV TXDOLGDGHV GH
DFXPXODGRU WpUPLFR VHQGR R DOXPtQLR
H[FHOHQWH WUDQVPLVVRU GH FDORU 'HVWD
IRUPDJDUDQWLPRVDPHOKRUWUDQVPLVVmRGH
FDORUGDFRUUHQWHGHFRQYHFomRDRHOHPHQWR
DFXPXODGRU DXPHQWDQGR D DFXPXODomR H
LUUDGLDomR
HP
81((1,6267$1'$5'
$EVRUomRGHiJXD
81((1,6267$1'$5'
*DUDQWHDVXDUHVLVWrQFLDDPDQFKDV
81((1,6267$1'$5'5HVLVWrQFLDj
ÀH[mRNJFP
*DUDQWHRVHXFRPSRUWDPHQWRIDFHDLPSDFWRV
(167$1'$5''XUH]DHQ0RKVQDHVFDOD
GH0RKV*DUDQWHDVXDUHVLVWrQFLDDULVFRV
(167$1'$5'
%UDQFR&DOL]D
&DOL]D,PSHULDO
$UGyVLD%UDQFD
$UGyVLD1HJUD
%UDQFR7HOD
%UDQFR&XER
7UDYHUWLQR3XUR
&DUYDOKR(VFXUR
&DUYDOKR&ODUR
&XER3UDWD
5HVLVWrQFLDGDVFRUHVjOX],QDOWHUiYHO
81((1,6267$1'$5'
&DUJDGHUXSWXUD1
81((1,6267$1'$5'
5HVLVWrQFLDjDEUDVmRSURIXQGD
PP
81((1,6267$1'$5'
'LODWDomRWpUPLFD[
81((1,6267$1'$5'
5HVLVWrQFLDDRJHOR,QDOWHUiYHO
81((1,6267$1'$5'
5HVLVWrQFLDDDWDTXHVTXtPLFRV,QDOWHUiYHO
3UpPLR
$/)$252
)UXWRGD,'LUHDOL]DGDSHOD&/,0$67$5
)RL UHFRQKHFLGD FRP D $OID GH 2UR SHOR
VHX YDORU FRPR XP QRYR PDWHULDO TXH
UH~QH LQRYDomR WHFQROyJLFD IXQFLRQDOLGDGH H
GHVLJQSDUDSRWHQFLDUDH¿FLrQFLDHQHUJpWLFDH
FRQVHJXLUXPDPDLRUSRXSDQoDGHFRQVXPRQRV
VLVWHPDVGHDTXHFLPHQWRDRVTXDLVVHDSOLFD
'HVLJQ
$SHUIHLoRDGR
2 GHVLJQ IRL DSHUIHLoRDGR
DWpDRPi[LPRSDUDJDUDQWLU
XPD WRWDO LQWHJUDomR GRV
HTXLSDPHQWRV HP TXDOTXHU
DPELHQWH
([FHOHQWHFDSDFLGDGH
GH$FXPXODomR
$PDLRUGHQVLGDGHGH
GHQVLGDGHGHFRPSDUDWLYDPHQWHD
UDGLDGRUHVGHiJXDGHQVLGDGHHGH
ÀXLGRVGHQVLGDGHID]WHUXPHOHPHQWR
DFXPXODGRUGHPDLRUFDSDFLGDGH
:NJ
ÈJXD2XWURV)OXLGRV:NJ
7H[WXUDV
1DWXUDLV
7RGDVDVQRVVDVFROHFo}HV
VmRGHWH[WXUDVQDWXUDLV
GLVWLQJXHVHDRWRTXH
([SOLFDomRGRVLVWHPD
2GHVHQKRHVWUXWXUDO
0XOWLSOLFDDVXSHUItFLHGHFRQWDFWRHQWUHRHOHPHQWR
DFXPXODGRUHDFRUUHQWHGHFRQYHFomR
'HVWDPDQHLUDDXPHQWDDWHPSHUDWXUDGDVXSHUItFLH
HFRQVHJXHVHXPDPDLRULQpUFLDWpUPLFD
$ VXSHUItFLH IURQWDO GH
WUDQVPLWH FDORU j GLYLVmR GXUDQWH XP SHUtRGR
SURORQJDGR JUDoDV j JUDQGH FDSDFLGDGH GH
DFXPXODomRGRHTXLSDPHQWR
DSUHVHQWDXPSRGHUGHDFXPXODomRVXSHULRUD
RXWURVHPLVVRUHVWpUPLFRV
$V OLQKDV FRQGXWRUDV GH GXSOR Q~FOHR
RSWLPL]DP R SURFHVVR GH FRQYHFomR DR
IDYRUHFHUDGLVWULEXomRGHDUTXHQWH
2VEORFRVGH'XSOR1~FOHRDEVRUYHPR
FDORUGDFRQYHFomRHLUUDGLDPQRDWUDYpV
GDVXSHUILFLHIURQWDO
3URFHVVR
3DUDFULDUR
'XSOR1XFOHRSDUWLPRVGRSULQFLSLRGHTXHDSHQDVXPPDWHULDOWHUPRHVWiYHO
GHDOWtVVLPDGHQVLGDGHSRGHULDFRQVHJXLUDFXPXODUGHIRUPDH¿FD]RFDORUHSHUPDQHFHULQGH¿QLGDPHQWHHVWiYHO
3DUDDOFDQoDUHVVDHVWDELOLGDGHWpUPLFDHGHQVLGDGHUHVSHLWiPRVRVVHJXLQWHVSURFHGLPHQWRV
+202*(1(,=$d®2
0,&521,=$'2
2V PDWHULDLV EDVH XVDGRV SDUD DOFDQoDU KRPRJHQHLGDGH
VmRDUJLODHIHOGVSDWRGHVyGLRRPDLVSXUR
GRPXQGRULFRVHQy[LGRGHVLOtFLR$SUR[H
Ï[LGRGHDOXPtQLR$SUR[
6XEPHWHPRV HVWHV PLQHUDLV D XP SURFHVVR GH UH¿QDomR
TXHFRQVLVWHQDWULWXUDomRGHVWHVPDWHULDLVFRPERODVGH
DOXPtQLRHPJUDQGHVPRLQKRVSURGX]LQGRXPDPLFURVROXomR
GLVVROXomRGRVPLQHUDLVHPSDUWtFXODVRPDLV¿QDVSRVVtYHO
(VWDVSDUWtFXODVVmRPLVWXUDGDVHUHPRYLGDVSDUDHQRUPHV
WDQTXHVFRPiJXDSDUDTXHDSHQDVDVSDUWtFXODVPDLV
¿QDVTXH¿FDPHPVXVSHQVmRVHMDPVHOHFFLRQDGDV
$720,=$'2
35(16$'2
&2=('85$
&21752/2'(48$/,'$'(
$iJXDTXHFRQWpPDVSDUWtFXODVHPVXVSHQVmRpSURMHFWDGD
DWUDYpVGHJUDQGHVDWRPL]DGRUHV(VWHpXPWLSRGHIRUQR
JLJDQWHPDQWLGRD&SDUDTXHDiJXDHYDSRUHLQVWDQ
WDQHDPHQWHDSyVDHQWUDGDGHL[DQGRDSHQDVDVSDUWtFXODV
PDLV¿QDVFDtUHPHFULDUHPR
(VWDVSDUWtFXODVSXUDVHKRPRJHQHL]DGDVGHDUJLOD
VmRFRORFDGDVHPPROGHVHSRVWDVVRESUHVVmRDNJ
FPNJVREUHDVQRVVDVSHoDV[FPSDUD
DOFDQoDUDULJLGH]QHFHVVDULDQRVIRUQRVGHFR]HGXUDHGDU
OKHVDIRUPDTXHWrPR
QDVXDSDUWH
WUDVHLUD
$VSODFDVVmRVXEPHWLGDVDXPSURFHVVRGHFR]HGXUDD
WHPSHUDWXUDV VXSHULRUHV D & GXUDQWH YiULDV KRUDV
(VWHSURFHVVRID]FRPTXHDSHGUDSDVVHSRUXPHVWDGR
VHPLOtTXLGRWRUQDQGRDFRPSOHWDPHQWHHVWiYHOKRPRJpQHD
H FRQVHJXLQGR D PDLRU GHQVLGDGH SRVVtYHO GHYLGR j
FRQWUDFomRGXUDQWHDFR]HGXUD
QmR
OHYDOLJDQWHVQHPUHVLQDVDSHQDVSUHVVmRHFDORUSRULVVR
pLQDOWHUiYHO
7RGDVDVSHoDVVmRVXEPHWLGDVDFRQWUROHVGHTXDOLGDGH
IRWRJUi¿FRVSODQLPpWULFRVHYLVXDLVSDUDGHWHFWDUTXDOTXHU
¿VVXUDRXSRVVtYHOIDOKDQRDFDEDPHQWR¿QDO
3RU¿PWHPRVR
HSRUWXGRLVWRSR
GHPRVGDUOKH*$5$17,$9,7$/Ë&,$
9DQWDJHQV
7HPSHUDWXUDDPELHQWH
&56<67(0:
)/8,'27e50,&2:
$OFDQoDDWHPSHUDWXUD
GHVHMDGDQDGLYLVmRHP
PHWDGHGRWHPSR
0DLRUHILFLrQFLD
7HPSHUDWXUD&
7DPE&56<67(0
7DPE)OXLGR
0HOKRU
GLVWULEXLomRGD
DFXPXODomR
)RWRWHUPRJUi¿FD&56<67(0
)RWRWHUPRJUi¿FD)/8,'2
=RQDUHIULJHUDGDSDUDDFRORFDomRGHFRPDQGRVGHFRQWUROR
WHPSRPLQ
PLQ
PLQ
3URGX]
YH]HVPDLV
WHPSHUDWXUD
GHDUUDQTXH
0DLVFRQIRUWR
7(03(5$785$&
&56<67(0:
6DLGDGHDLUHYHUWLFDO)/8,'2
6DLGDGHDUYHUWLFDO&56<67(0
&859$6'(,1e5&,$
7(502)/8Ì'2(/e&75,&2:
0DLRULQpUFLD
WpUPLFDFULD
PDLRUFRQIRUWRH
PDLVSRXSDQoD
7(032PLQPLQ
WHPSRPLQ
&RPSDUDWLYRGHDUUHIHFLPHQWR&56<67(0$9$17'.:FRP
XPUDGLDGRUGHÀXLGRD:
0DLRULQpUFLD
WpUPLFDPDLRU
FRQIRUWRPHQRU
FRQVXPR
7DPELHQWH&OLPDVWDU'.
7DPELHQWH)OXLGR
DFXPXODomRTXH
LPSOLFDPDLRUFRQIRUWR
PDLVSRXSDQoDH
PHQRUDUUDQTXHGD
FDOGHLUDGDQGRPDLRU
YLGD~WLOjPHVPD
&RQWURORGHDOWtVVLPD
SUHFLVmR&
PDLVFRQIRUWR
PHQRV
FRQVXPR
&/,0$67$5'.
&
&
&
7(032PLQ
$OFDQoDGRR
IXQFLRQDPHQWRHP
UHJLPHUHGX]VHD
WHPSHUDWXUDGHVDtGD
GRDUSDUD&
9DULDomRGHVDLGDGRDU&56<67(0'.$9$17:
'HVGHRDUUDQTXH
DWpj
7HPSHUDWXUDGHVHMDGD
0DQWLGRHPUHJLPH+&&
+HDWLQJ&UXLVH&RQWURO
1mRVHFDR
DPELHQWH
7(0326
&RQVXPR
PpGLR
DEDL[RGD
SRWrQFLD
QRPLQDO
&RQWUDWDVH
PHWDGHGD
SRWrQFLD
GRTXH
FRPRXWURV
HTXLSDPHQWRV
*UiILFRGHFRQVXPR
&56<67(0'.$9$17:&56<67(0$9$17:
'LVSRVLWLYRGHFRUWHOLPLWDGRD$:
7(032PLQ
&216802&56<67(0'.$9$17:&/,0$67$5HPUHJLPH+&&
7HPSHUDWXUDDPELHQWH
&RQVXPR$
&RQVXPRPpGLR$
7HPSHUDWXUD
HVWiYHO
7(032PLQ
$OFDQoDGRR
IXQFLRQDPHQWRHP
UHJLPHDYHORFLGDGH
GHFRQYHFomR
pPLQLPL]DGD
PDQWHQGRR
$/80Ì1,2'($*8$
7(50267$7,=$d®2
%RD7HUPRVWDWL]DomR&/,0$67$5
&203$5$7,92'($55()(&,0(172&/,0$67$5
'.&20805$',$'25'(É*8$'($/80Ì1,2
7(0326
0i7HUPRVWDWL]DomR
$UUHIHFLPHQWRPDLV
OHQWRPDLRU
9DULDomR7GRDU&56<67(0'.$9$17:
'HVGHRDUUDQTXH
DWpj
7HPSHUDWXUDGHVHMDGD
7(0326
&216802(48,32'(7(502)/8,'2(/e&75,&2:
0DQWLGRHPUHJLPH+&&
+HDWLQJ&UXLVH&RQWURO
7HPSHUDWXUDDPELHQWH
&RQVXPR$
&RQVXPRPpGLR$
Pi[LPR
FRQIRUWR
7(032PLQ
7(0326
Electric
Series
(OHFWULF
6HULHV
2
QDVpULHHOpFWULFDHVWi
GLVSRQtYHOHPJDPDV
(/(&7521,&
$9$17
&56\VWHP'8$/.+(55
:
% U D Q F R 7H O D
5 H I $126'(*$5$17,$727$/
*$5$17,$9,7$/Ì&,$12'8$/.+(55
6LVWHPD+&&
&216802(1
N:
7HPSHUDWXUD
FRQIRUW
7HPSHUDWXUD
DPELHQWH
.:&21680,'26
+&&
&RQWURORWHPSHUDWXUDGHFUX]HLUR
$QRYDJHUDomRGHHTXLSDPHQWRVHOHFWUyQLFRV
GD&OLPDVWDULQFRUSRUDXPVLVWHPDTXHPHOKRUD
D SUHFLVmR H H¿FLrQFLD GRV UDGLDGRUHV &5
6\VWHP'XDO.KHUUJDUDQWLQGRDWHPSHUDWXUDGH
FRQIRUWRFKDPDGD³WHPSHUDWXUDFUX]HLUR´
FRPRPtQLPRFRQVXPRHQHUJpWLFR
7,(032
&RQIRUWRGHVIUXWHGHXPDWHPSHUDWXUD
HVWiYHOHYLWDQGRSLFRVGHFRQVXPR
&OLPDVWDU +&& HOLPLQD HVVHV WtSLFRV SLFRV
TXH DSDUHFHP JHUDOPHQWH HP JUiILFRV GH
WHUPRVWDWL]DomR PDQWHQGR D WHPSHUDWXUD
HVWiYHO $ FRPELQDomR GR +&& H D
H[WUDRUGLQiULD LQpUFLD WpUPLFD GR 'XDO .KHUU
RIHUHFH XPD XWLOL]DomR ySWLPD GD HQHUJLD H
SRXSDQoDVHQHUJpWLFDVDGLFLRQDLVHQWUH
H
3RXSDQoD HQHUJpWLFD XWLOL]D
DPtQLPDSRWrQFLDSDUDPDQWHU
DWHPSHUDWXUDGHFRQIRUWR
2 QRVVR LQRYDGRU VLVWHPD +&& RIHUHFH
XP DMXVWH IXQFLRQDO GD UHVLVWrQFLD XWLOL]D
HVWULWDPHQWHDPtQLPDSRWrQFLDQHFHVViULDSDUD
DOFDQoDU D WHPSHUDWXUD GH FRQWUROR GHVHMDGD
7UDWDVHGRPHVPRSULQFtSLRXWLOL]DGRQR&UXLVH
&RQWURO GRV DXWRPyYHLV XP VLVWHPD TXH
FRQWURODRtQGLFHGHPRYLPHQWRGHXPYHtFXOR
PHOKRUDQGR R VHX FRQIRUWR H PLQLPL]DQGR R
FRQVXPRGHFRPEXVWtYHO
2SWLPL]DGRUGHSRWrQFLDOLPLWD
RXVRGDSRWrQFLDGLVSRQtYHOSDUD
PDQWHUDWHPSHUDWXUDGHFUX]HLUR
2 VLVWHPD GD &OLPDVWDU +&& SHUPLWH D JHVWmR
ySWLPD GH HQHUJLD QD VXD FDVD &RPELQDGR
FRPFURQRWHUPyVWDWRVDYDQW+&&FRQYHUWHVH
QDPHOKRUIHUUDPHQWDSDUDRSWLPL]DUDPi[LPD
SRWrQFLD GLVSRQtYHO QXPD KDELWDomR GHVWH
PRGR QmR H[LVWHP QHFHVVLGDGHV DGLFLRQDLV
GH SRWrQFLD QHP QRYD LQVWDODomR HOpFWULFD
2V HTXLSDPHQWRV SRGHPVH SURJUDPDU GH
PRGR TXH DUUDQTXHP D KRUDV GLIHUHQWHV
XPD YH] DOFDQoDGD D WHPSHUDWXUD FRQIRUWR H
GDGR TXH DV UHVLVWrQFLDV XQLFDPHQWH HVWmR D
XWLOL]DUDSRWrQFLDHVWULWDPHQWHQHFHVViULDSDUD
FRPSHQVDU SHTXHQDV SHUGDV WpUPLFDV WRGRV
RV HTXLSDPHQWRV SRGHP WUDEDOKDU DR PHVPR
WHPSR+&&pSRUWDQWRXPDYH]PDLVXPDIRQWH
YDOLRVDGHSRXSDQoDHQHUJpWLFDHHFRQRPLD
7HPSHUDWXUD
DPELHQWH
DPELH
&216802(1
N:
7HPSHUDWXUD
FRQIRUW
N:&21680,'26
+&&
&OLPDVWDUXWLOL]DD
SRWrQFLDPi[LPDSDUD
DOFDQoDUDWHPSHUDWXUD
GHFRQIRUWRRPDLV
FHGRSRVVtYHO
7,(032
&216802(1
N:
7HPSHUDWXUD
FRQIRUW
7HPSHUDWXUD
DPELHQWH
N:&21680,'26
+&&
&OLPDVWDUXWLOL]DD
SRWrQFLDPtQLPD
QHFHVViULD
SDUDFRPSHQVDUDV
SHUGDVGDGLYLVmR
0i[LPRFRQWUROR
PtQLPRFRQVXPR
9HUSiJ
*UiILFRGHFRQVXPR&56<67(0'.$9$17:&56<67(0$9$17:
&OLPDVWDUUHGX]D
SRWrQFLDDFRQWUDWDU
0(125*$672
7(0320
Electric
Series
+&&6\VWHP
&56\VWHP&DUFDoDH[WHULRUOLJHLUDHHILFLHQWH
'HVLJQ
&DUFDoDGH
FRPGHIOHFWRUWUDVHLURHJUHOKD
LQWHULRUHPSRQWDGHIOHFKD
$SDUWHWUDVHLUDpFRPSRVWDSRU
SROtPHURVGHFDUERQRFRP¿EUD
GHYLGURFRPDFDEDPHQWRHP
FRUSUDWDGHDOWDUHVLVWrQFLD
FDUERQR9
Electric
Series
DHURGLQkPLFR
'LPLQXLWXUEXOrQFLDVHHYLWD
PDQFKDVQDSDUHGH
6LVWHPD
6LOHQWHF
*UHOKDH[WHULRU
HPROGXUDGD
5HGX] R FRQWDFWR GD SHOH FRP
HOHPHQWRV TXHQWHV FULDQGR XP
HIHLWRGHJUHOKDUHIULJHUDGD
6LVWHPD(DV\:DOO
6LVWHPDGHIL[DomRHVSHFLDOSDUDSURILVVLRQDLV
TXHIDFLOLWDXPDUiSLGDLQVWDODomRGR
HTXLSDPHQWRVHPULVFRVGHTXHGD
(OHPHQWRDTXHFHGRU
'XDO.KHUU
&RQWUROR(OHFWUyQLFR
&DUFDoDGH&DUERQR
HYLWDDTXHGD
LVRODPHQWR
HOpFWULFR
&ODVH,,
'XSOR
LVRODPHQWR
(QFDL[HGH6HJXUDQoD
&56\VWHP(OHFWURQLF 3UHVWDo}HV
'XDO.KHUU
'LVSRQtYHOHP
+L7HFK
0LFURJDUUDVGHVHJXUDQoD
(QFDL[HGHVHJXUDQoD
&RQWUROR(OHFWURQLF
&DERGHFRQH[mR
0DUFD&OLPDVWDU
*DUDQWLDGHTXDOLGDGH
$GDSWiYHOjV
FHQWUDLVGH
DTXHFLPHQWR
,QWHUUXSWRU
/LJDGR'HVOLJDGR
&DUFDoDGH&DUERQR92
3RXSDQoD
GHHQHUJLD
&RQWURORVXELGD
GDWHPSHUWXUD
'HVLJQ
HUJRQyPLFR
+&&
6LVWHPDGHFRQWURORGD
WHPSHUDWXUDGHFUX]HLURDVVHJXUD
RFRQWURORHREDL[RFRQVXPR
$URPDWHUDSLD
H[WUD
&RQWUROR
GHOLJDGRH
GHVOLJDGRVWDQGE\
+XPLGLILFDGRU
H[WUD
&RQWURORHOHFWUyQLFRGH
IiFLOPDQXVHDPHQWR
7HUPyVWDWRGH
VHJXUDQoD
(FUmSDUDR
FRQWURORGD
WHPSHUDWXUD
Electric
Series
(OHFWURQLF
$YDQW
Electric
Series
&56\VWHP$YDQW3UHVWDo}HV
'XDO.KHUU
0LFURJDUUDVGHVHJXUDQoD
(QFDL[HGHVHJXUDQoD
)RQWHGHDOLPHQWDomR$YDQW
&DERGHFRQH[mR
0DUFD&OLPDVWDU
*DUDQWLDGHTXDOLGDGH
,QWHUUXSWRU
/LJDGR'HVOLJDGR
&RQWUROR$YDQW
0yGXOR)02SFLRQDO
&DUFDoDGH&DUERQR92
PRGRV
0$18$/0$1
RHTXLSDPHQWRIXQFLRQDUiFRP
XPDWHPSHUDWXUDSURJUDPDGDTXH
SRGHVHUPRGL¿FDGDSHORXVXiULR
HPTXDOTXHUPRPHQWR
+&&
6LVWHPDGHFRQWURORGD
WHPSHUDWXUDGHFUX]HLURDVVHJXUD
RFRQWURORHREDL[RFRQVXPR
$8720È7,&2$872
DWHPSHUDWXUDSURJUDPDGDYHPGHWHUPLQDGD
5DGLR)0
),/3,/27()3
$SHQDVRVHTXLSDPHQWRVFRP)3
5HI
GHDFRUGRFRPRSURJUDPDVHOHFFLRQDGR
$WHPSHUDWXUDSURJUDPDGDpGHWHUPLQDGD
SRUXPDFHQWUDOH[WHUQDDRHPLVVRUWpPLFR
0$18$/7(0325È5,2+$1'
(VWHPRGRGHIXQFLRQDPHQWRSHUPLWHDR
XWLOL]DGRUGLVIUXWDUGHXPDWHPSHUDWXUD
SRUHOHGH¿QLGDGXUDQWHXPWHPSR
GHWHUPLQDGRDLQGDTXHRHTXLSDPHQWR
HVWHMDSURJUDPDGRHPPRGRDXWRPiWLFR
$872RXHPPRGR)LO3LORW
$YDQW2SFLRQDO
'HVSHUWDGRU
$YDQW2SFLRQDO
,QLFLDFRPXPWRPPXLWRVXDYH
HYDLDXPHQWDQGRRYROXPH
3RXSDQoDGHHQHUJLD
7HUPyVWDWRGH
VHJXUDQoD
$URPDWHUDSLD2SFLRQDO
5HI
+XPLGLILFDGRU2SFLRQDO
5 H I &RPDQGRjGLVWkQFLD
2SFLRQDO
5HI
3URJUDPDV
35e6(/(&&,21$'26
3URJUDPDVDMXVWDGRVSRUGHIHLWR
jVQHFHVVLGDGHVGLiULDV
3(5621$/,=È9(,6
$MXVWiYHOjVVXDVQHFHVVLGDGHVHH
SUHIHUrQFLDVSRUGLDKRUDHWHPSHUDWXUD
6HQVRUGHDUUHIHFLPHQWR
)XQomRMDQHODDEHUWD
1RFDVRGHXPDGLPLQXLomRV~ELWDGD
WHPSHUDWXUDRVLVWHPDLQWHUURPSH
DXWRPiWLFDPHQWHRVHXIXQFLRQDPHQWR
SDUDHYLWDURGHVSHUGtFLRGHHQHUJLD
&RQWURO$YDQW
3DQHO/&'D]XO
/X]GHFRUWHVLD
'HVLJQHUJRQyPLFR
&56\VWHP'8$/.+(55
:
$ U G y V L D % U D Q F D
5HI
&RPSOHPHQWRV
+XPLGLILFDGRU
+XPLGLILHU
Electric
Series
$URPDWHUDSLD
(OHFWURQLF$YDQW
3DFN$URPDWHUDSLD
2SFLRQDO
+XPLGLILFDGRU
(OHFWURQLF$YDQW
2SFLRQDO
5 H I 5DGLR$ODUPH$YDQW
'HVSHUWDRHPFDGDPDQKmFRPDP~VLFD
GDVXDSUHIHUrQFLDDRQtYHOVRQRURPDLV
EDL[RHYDLDXPHQWDQGRDFDGDPLQXWR
SDUDTXHWHQKDXPDJUDGiYHOGHVSHUWDU
/X]GH&RUWHVLD
'HVIUXWHGHXPDWpQXHOX]D]XOTXH
LOXPLQDUiRVHXTXDUWRRXGRVVHXVILOKRV
TXDQGRQHFHVVLWH
5DGLR)02SFLRQDO
5HI
&56\VWHP'8$/.+(55
:
5REOH&ODUR2DN
5HI
5DGLR)0$YDQW
(VFROKDDVXD
P~VLFDIDYRULWD
Electric
Series
+L7HFK
&56\VWHP+L7HFK 7(&12/2*,$6(0&$%26
=RQD
5HFHSWRU
&(175$/,7$
+,7(&+
=RQD
=RQD
=RQD
+L7HFK
)XQo}HV
*UDQGHHFUmQ/&'
5HWURLOXPLQDomRHPD]XO
PRGRVGHIXQFLRQDPHQWR
FRQIRUWRHFRQRPLDDQWL
JHORDXWRSDUR
5HFHSWRU
3URJUDPDomRVHPDQDO
)XQomRFySLDGHSURJUDPDV
SRVVtYHO
0RGRIpULDV
7HVWHGHSLOKDVXVDGDV
&RPDQGRYLDUHFHSWRU
5HFHSWRU
=RQD
=RQD
'HVFULomR
3URJUDPDGRU]RQDVDPSOLiYHOD
]RQDV
1RYRGHVLJQ
(UJRQRPLDRSWLPL]DGD
&RPXQLFDomRSRUUDGLRIUHTXrQFLD
&DUDFWHUtVWLFDV
WpFQLFDV
$OLPHQWDomRSLOKDV
DOFDOLQDV9WLSR$$$
)UHTXrQFLD0+]
5HJXODomR3URSRUFLRQDO
,QWHJUDO
ËQGLFHGHSURWHFomR,3
,VRODPHQWRFODVVH,,
)L[DomRPXUDOFDL[DGH
HQFDVWUDURXHPVXSRUWH
'LPHQV}HV[[PP
Electric
Series
:DWHU
Water
Series
6HULHV
26 UDGLDGRUHV
+2 VmR R UHVXOWDGR
GD GLODWDGD H[SHUrQFLD GD &/,0$67$5 FRPR IDEULFDQWH GH
DTXHFLPHQWR SDWHQWHDGR H FRP SUHVHQoD HP PDLV GH SDtVHV
*DPDGLVSRQtYHO
,QIRUPDomRWpFQLFD
2VUDGLDGRUHV+2
0DWHULDO$oRODPLQDGRDIULRGHPPGH
HVSHVVXUDPP
2V
5DGLDGRUHV
+2 $SUHVHQWDPVH HP JDPDV H HP DFDEDPHQWRVGLIHUHQWHV
+2'.
DFXPXODGRU'.UDGLDGRUFRQYHFWRU
+2'.
)DEULFDomR(PP~OWLSORVGHPPFRPR
FRQVHTXrQFLD GH XWLOL]DU XP HVSDoDPHQWR GH
PP2FRQYHFWRUpVROGDGRGLUHFWDPHQWH
VREUHRFDQDOGHiJXDSDUDDOFDQoDURPi[LPR
UHQGLPHQWRWpUPLFR
6ROGDGXUD 6HPLSDLQpLV PHGLDQWH IXVmR
SRU UHVLVWrQFLD HOpFWULFD HP WUHP FRQWtQXR
DXWRPiWLFR
&DQDLVLQWHUPpGLRVGHiJXDPHGLDQWH
SRQWRV
9HUL¿FDomR&DGDSDLQHOpVXEPHWLGRDXPD
SURYDGHHVWDQTXLFLGDGHjSUHVVmRGHEDU
SDUD XPD SUHVVmR Pi[LPD GH WUDEDOKR GH EDU
DFXPXODGRU'.UDGLDGRUHVFRQYHFWRU
+2'.
DFXPXODGRU'.UDGLDGRUHVFRQYHFWRUHV
+2'.
DFXPXODGRU'.UDGLDGRUHVFRQYHFWRUHV
$FXPXODGRU
&RQYHFWRU
5DGLDGRU
Water
Series
2VHXHVWXGDGRGHVLJQDTXDOLGDGHGDPDWpULD
SULPD H D WHFQRORJLD GH YDQJXDUGD HPSUHJXH
QD VXD IDEULFDomR JDUDQWHP H[FHOHQWHV
SUHVWDo}HVHXPDOWRQtYHOGHFRQIRUWR
2V H[DXVWLYRV FRQWURORV GH TXDOLGDGH D TXH
VH VXEPHWH WRGD D SURGXomR JDUDQWHP XPD
GXUDomRH[FHSFLRQDOGRUDGLDGRUFRPDPtQLPD
PDQXWHQomR
9DQWDJHQV
+2
$UUHIHFLPHQWRPDLV
OHQWRPDLRU
DFXPXODomR
&/,0$67$5'.
$/80Ë1,2$È*8$
Water
Series
TXHLPSOLFD
PDLRUFRQIRUWR
PDLRUSRXSDQoD
HPHQRUDUUDQTXH
GDFDOGHLUD
GDQGRPDLRUYLGD
~WLOjPHVPD
7(0326
0DQWpPDWHPSHUD
WXUDGDGLYLVmR
&203$5$7,927(03(5$785$',9,62
5$',$'25&/,0$67$5'.+2
&205$',$'25'(È*8$&219(1&,21$/
FRQIRUWiYHO
GXUDQWH
PXLWRPDLV
WHPSR
7(0320
&/,0$67$5
'8$/.+(55+2
5$',$'25'(È*8$&219(1&,21$/
$FDSDFLGDGHGHDFXPXODomR GR'XDO.KHUU
VXSHULRUDRXWURVUDGLDGRUHVSHUPLWHQRVPDQWHUD
WHPSHUDWXUD GD GLYLVmR FRQIRUWiYHO GXUDQWH PXLWR
PDLVWHPSRDLQGDTXHHVWDQGRGHVOLJDGRRHOHPHQWR
SURGXWRUGHFDORUFDOGHLUDERPEDGHFDORU
&RPRVHSRGHDSUHFLDUQRJUi¿FRRDTXHFLPHQWR
'XDO.KHUUDSUHVHQWDXPDLQpUFLDWpUPLFDPXLWRVX
SHULRU DRV UDGLDGRUHV GH iJXD FRQYHQFLRQDLV ,VWR
WUDGX]VH QXPD LPSRUWDQWH SRXSDQoD GH HQHUJLD
H FRQVXPR 3DUD DOpP GLVVR TXDQWR PDLRU VHMD D
LQpUFLD WpUPLFD GH XP HTXLSDPHQWR PDLRU VHUi D
VHQVDomRGHFRQIRUWRQXPDYLYHQGDMiTXHVHHYL
WDPRVVDOWRVWpUPLFRVRXSLFRVGHWHPSHUDWXUDTXH
WDPEpPLQÀXHPQHJDWLYDPHQWHQRFRQVXPR
1HVWHJUi¿FRSRGHPRVFRPSURYDUFRPRRVHTXLSD
PHQWRV'XDO.KHUUFRQVHJXHPXPDWHPSHUDWXUDFUX
]HLURPDLVHVWiYHOTXHRVUDGLDGRUHVFRQYHQFLRQDLV
7(0326
'HVWDPDQHLUD SRGHVH DVVHJXUDU RPi[LPR FRQ
IRUWR H DR PHVPR WHPSR HYLWDU SLFRV GH WHPSH
UDWXUD TXH LQFUHPHQWDP R FRQVXPR H SURYRFDP
GLIHUHQoDVGHSUHVV}HVTXHSRUVXDYH]DIHFWDP
QHJDWLYDPHQWHDYLGDHGXUDomRGRVUDGLDGRUHV
&RPDDMXGDGRDFXPXODGRU'XDO.KHUUHRSUySULRWHUPyVWDWRGDLQV
WDODomR FRQVHJXHVH XPD ySWLPD WHUPRVWDWL]DomR (VWH QRYDPHQWH
FRQWULEXLSDUDFULDURPi[LPRFRQIRUWRHXPPHQRUFRQVXPR
:DWHU
6HULHV
+25,=217$,6
$OWXUD[/DUJXUD[)XQGR
.J
+2'.
FP[FP[FP
FP
:
:
+2'.
FP[FP[FP
FP
:
:
+2'.
FP[FP[FP
FP
:
:
5HIHUrQFLD
$OWXUD[/DUJXUD[)XQGR
.J
'LVWkQFLDHL[RV :¨7 .FDOK¨7: :¨7 .FDOK¨7
'LVWkQFLDHL[RV :¨7 .FDOK¨7: :¨7 .FDOK¨7
+2'.
FP[FP[FP
FP
:
:
+2'.
FP[FP[FP
FP
:
:
+2'.
FP[FP[FP
FP
:
:
5HIHUrQFLD
$OWXUD[/DUJXUD[)XQGR
.J
+2'.
FP[FP[FP
Water
Series
5HIHUrQFLD
'LVWkQFLDHL[RV :¨7 .FDOK¨7: :¨7 .FDOK¨7
FP
:
:
+2'.
FP[FP[FP
FP
:
:
+2'.
FP[FP[FP
FP
:
:
5HIHUrQFLD
$OWXUD[/DUJXUD[)XQGR
.J
+2'.
FP[FP[FP
'LVWkQFLDHL[RV :¨7 .FDOK¨7: :¨7 .FDOK¨7
FP
:
:
+2'.
FP[FP[FP
FP
:
:
+2'.
FP[FP[FP
FP
:
:
9(57,&$,6
5HIHUrQFLD
$OWXUD[/DUJXUD[)XQGR
.J
+2'.
FP[FP[FP
FP
:
:
+2'.
FP[FP[FP
FP
:
:
5HIHUrQFLD
'LVWkQFLDHL[RV :¨7 .FDOK¨7: :¨7 .FDOK¨7
$OWXUD[/DUJXUD[)XQGR
.J
+2'.
FP[FP[FP
FP
:
:
+2'.
FP[FP[FP
FP
:
:
5HIHUrQFLD
$OWXUD[/DUJXUD[)XQGR
.J
+2'.
FP[FP[FP
FP
:
:
+2'.
FP[FP[FP
FP
:
:
5HIHUrQFLD
$OWXUD[/DUJXUD[)XQGR
.J
+2'.
FP[FP[FP
+2'.
FP[FP[FP
+2
'LVSRQLELOLGDGHHPVWRFN
3HVRHPYD]LR
'LVWkQFLDHL[RV :¨7 .FDOK¨7: :¨7 .FDOK¨7
'LVWkQFLDHL[RV :¨7 .FDOK¨7: :¨7 .FDOK¨7
'LVWkQFLDHL[RV :¨7 .FDOK¨7: :¨7 .FDOK¨7
FP
:
FP
:
&RQH[}HVHQ
+´
:
:
6DOWRWpUPLFRDPELHQWH¨7&
+\EULG
6HULHV
+\EULG
+\EULGDVROXomRSHUIHLWDSDUDRV
VLVWHPDVFRPERPEDVGHFDORURXFRPFDOGHLUDVGHEDL[D
WHPSHUDWXUD
Hybrid
Series
7DPEpP SHUPLWH WLUDU R PDLRU SDUWLGR GDV FDOGHLUDV
WUDGLFLRQDLV DR PHOKRUDU D H¿FLrQFLD H YHUVDWLOLGDGH GRV
HPLVVRUHV
'XDO.KHUU+\EULG+'3
%UDQFR&DOL]DUHI
$126'(*$5$17,$727$/
*$5$17,$9,7$/Ì&,$12'.
3RUTXHR
+\EULGpXPVLVWHPDKtEULGR"
)XQFLRQD FRP VLVWHPDV GH
iJXD D EDL[D WHPSHUDWXUD H
LQFRUSRUD XP DSRLR HOpFWULFR
FRPDQGDGR HOHFWURQLFDPHQWH
GHIRUPDLQGHSHQGHQWH
(VWi SHQVDGR SDUD IRUQHFHU
FDORUHIULR
(VWH HTXLSDPHQWR SRGH IXQFLRQDU
FRPR XP DSDUHOKR HVWiWLFR H
WDPEpP FRPR XP HTXLSDPHQWR
GLQkPLFR
2V VLVWHPDV GH DTXHFLPHQWR PDLV HFROyJLFRV DTXHOHV GH
DOWDHILFLrQFLDHQHUJpWLFDRXTXHDSURYHLWDPDVQRYDVIRUPDV
GH HQHUJLD DSRLDQGRVH QD XWLOL]DomR GH EDL[DV RX PXLWR
EDL[DV WHPSHUDWXUDV GH LPSXOVmR$ iJXD GH XP FLUFXLWR GH
DTXHFLPHQWR WUDGLFLRQDO DOFDQoD WHPSHUDWXUDV HP WRUQR GRV
& R TXH HQWUHWDQWR RV VLVWHPDV GH EDL[D WHPSHUDWXUD
ID]HPFRPiJXDDWHPSHUDWXUDVHQWUHH&
$VVLP VXFHGH FRP R IXQFLRQDPHQWR GDV QRYDV FDOGHLUDV GH
FRQGHQVDomR GH DOWR UHQGLPHQWR H EDL[DV HPLVV}HV GH &2
H 12[ GDV ERPEDV GH FDORU GD JHRWHUPLD RX GRV SDLQpLV
VRODUHVDSOLFDGRVDRDTXHFLPHQWR(PWRGRVHVWHVVLVWHPDV
DR WUDEDOKDUHP FRP EDL[DV WHPSHUDWXUDV REWpPVH XPD
SRXSDQoDHQHUJpWLFDHUHGX]HPVHWDPEpPDVSHUGDVWpUPLFDV
QDLQVWDODomRPHOKRUDQGRDVVLPRVUHQGLPHQWRV
Hybrid
Series
8PDDSRVWDQRVVLVWHPDVGHDTXHFLPHQWRGHDOWDHILFLrQFLDHQHUJpWLFD
+\EULG
+\EULG HVWiGLVSRQtYHOHPWUrVYHUV}HV
(VWiWLFR
Hybrid
Series
&RPRSHUPXWDGRUFRPRIRQWH
GHFDORUSRUFRQYHFomRQDWXUDO
'LQkPLFR
&RPRSHUPXWDGRUGHFDORUFRPELQDGRFRPXPYHQWLODGRUWDQJHQFLDOFRPDQGDGR
HOHFWURQLFDPHQWHFRPRIRQWHGHFDORUSRUÀX[RIRUoDGR
$GDSWDWLYR
&RPRSHUPXWDGRUGHLQpUFLDWpUPLFDFRPELQDGRFRPXPYHQWLODGRU
WDQJHQFLDOFRPRIRQWHGHFDORUSRUÀX[RIRUoDGRHXPDUHVLVWrQFLD
HOpFWULFDWXGRFRPDQGDGRSRUXPDHOHFWUyQLFDLQWHJUDGD
)XQFLRQDPHQWR
2GHVHQKRGR
+\EULG
EDVHLDVH QD XWLOL]DomR GH SHUPXWDGRUHV GH FDORU
GH~OWLPDJHUDomRUHDOL]DGRVFRPWXERVGHFREUHH
DOKHWDVGHDOXPtQLR
$ FHGrQFLD GH FDORU j KDELWDomR UHDOL]DVH SRU UDGLDomR R
SHUPXWDGRU HVWi HP FRQWDFWR GLUHFWR FRP R 'XDO.KHUU FRPR
HOHPHQWR DFXPXODGRU H SRU FRQYHFomR QDWXUDO RX IRUoDGD
VHJXQGRDVYHUV}HVDRSDVVDURDUDWUDYpVGDVDOKHWDVGHDOXPtQLR
%DL[RFRQWH~GRGHiJXDHOLWURVTXHSHUPLWHXPDHOHYDGDYHORFLGDGHGH
UHDFomRRDTXHFLPHQWRGDiJXDpPDLVUiSLGRHORJRWDPEpPDWUDQVPLVVmRGR
FDORUDRDPELHQWH
2QRYRSHUPXWDGRUGHGXSODYLDRIHUHFHXPUHQGLPHQWRH[FHSFLRQDODRPHOKRUDU
DWUDQVIHUrQFLDWpUPLFDTXHVHREWpPFRPXPSHUPXWDGRUWUDGLFLRQDO
0DWHULDLVGHDOWDTXDOLGDGHOLJHLURVHGHODUJDGXUDomR7HFQRORJLDGHIDEULFDomR
SDUDDOFDQoDUSURGXWRV¿iYHLV
2
+\EULGWUDEDOKDHP
FRQYHFomRQDWXUDOFRQHFWDGRDXPFLUFXLWRGHiJXD
GHDTXHFLPHQWR7DPEpPDSURYHLWDDLQpUFLDWpUPLFD
GR 'XDO.KHUU SDUD HVWDELOL]DU D WHPSHUDWXUD H
DXPHQWDURFRQIRUWRFHGHQGRFDORUSRUUDGLDomR
3DUDDOpPGLVVRQDVYHUV}HV'\QDPLFH$GDSWDWLYHR
'XDO.KHUU+\EULGDFHOHUDRSURFHVVRGHDTXHFLPHQWR
GDDFDVDPHGLDQWHFRQYHFomRIRUoDGDFRPDHQWUDGD
HPIXQFLRQDPHQWRGRYHQWLODGRUWDQJHQFLDO
2 IXQFLRQDPHQWR GR YHQWLODGRU p PXLWR VLOHQFLRVR
3DUD DOpP GLVVR p SHUVRQDOL]iYHO FRP XP PRGR
GH UHJXODomR GH YHORFLGDGHV GH PRGR TXH SRGH
DGDSWDUVHRQtYHOVRQRURGHVHMDGRSRUFDGDXWLOL]DGRU
$ UHJXODomR GR KtEULGR UHDOL]DVH
PHGLDQWH XPD HOHFWUyQLFD GH QRYD
JHUDomR FRP P~OWLSORV SURJUDPDV
DOJXQV GHOHV FRQ¿JXUiYHLV SHOR
XWLOL]DGRU
8PFRPDQGRjGLVWkQFLDHUJRQyPLFR
SHUPLWHFRQWURODUWRGDVDVIXQFLRQDOLGDGHV
FRPRGDPHQWH
2 PDLRU FRQIRUWR FRP XPD
DPSOD JDPD GH SRWrQFLDV GH
IXQFLRQDPHQWR $ IXQomR %RRVWHU
REWpP R Pi[LPR UHQGLPHQWR GR
HTXLSDPHQWR
2 FRQWUROR HOHFWUyQLFR UHJXOD D
HQWUDGD HP IXQFLRQDPHQWR GR
YHQWLODGRU WDQJHQFLDO H DLQGD D
DFWLYDomRGDUHVLVWrQFLD
9DQWDJHQV
9HORFLGDGHGHDOFDQFHGD7SURJUDPDGDHÀH[LELOLGDGHGHIXQFLRQDPHQWRGR
'8$/.+(55+<%5,'
3URYDUHDOL]DGDSDUD 7 &
&RQYHFomR1DWXUDO3 :
9HORFLGDGH3 :
9HORFLGDGH3 :
9HORFLGDGH3 :
9HORFLGDGH3 :
)XQomR%RRVWHU3 :
)XQomR %RRVWHU FRP DSRLR
HOpFWULFR3 :
Hybrid
Series
*UDQGHVXSHUItFLHGHSHUPXWDDWpP
$SHQDVXPVLVWHPDSDUDWRGDVDVVXDVQHFHVVLGDGHV
$FRPELQDomRLGHDOSDUDDVERPEDVGHFDORUUHYHUVtYHLV
0RGRFDORU
Hybrid
Series
)D]HUIXQFLRQDUR
8PPDLRUFRQIRUWR
QRVPHVHVGHLQYHUQR
2DTXHFLPHQWRPDLV
UiSLGRHÀH[tYHOFRP
DPi[LPDSRXSDQoD
HQHUJpWLFD
+\EULGpPXLWRIiFLO
0RGR DXWRPiWLFR PHGLDQWH XP GRV
SURJUDPDV SUpH[LVWHQWHV RX FRP XP
SURJUDPDFRQFHELGRjVXDPHGLGD
0RGR PDQXDO DMXVWDQGR OLYUHPHQWH
TXDOTXHUGRVSDUkPHWURVGHIXQFLRQDPHQWR
WHPSHUDWXUD YHORFLGDGH GH URWDomR GR
YHQWLODGRUUHVLVWrQFLDGHDSRLR
0RGRIUtR
8PDJUDQGHYDQWDJHPGR+\EULG
pDSRVVLELOLGDGHGHWUDEDOKDUHPpSRFDHVWLYDOFRPRXP
VLVWHPDDUUHIHFHUHIUHVFDGRDPELHQWH
2
+\EULGWHPXPSURJUDPD
)ULRTXHSHUPLWHRSHUDUGHGXDVIRUPDVGLIHUHQWHV
+\EULG
0RGR9HQWLODomR
0HGLDQWHDDFWLYDomRGRVYHQWLODGRUHVWDQJHQFLDLV
DRID]HUFLUFXODURDUUHIUHVFDVHDFDVD
Hybrid
Series
8PDWHPSHUDWXUDDJUDGiYHO
GXUDQWHRVPHVHVGHYHUmR8PD
DOWHUQDWLYDDRVVLVWHPDVWUDGLFLRQDLV
GHDUFRQGLFLRQDGR
+\EULG
0RGR5HIULJHUDomR
4XDQGR VH XWLOL]D FRP ERPEDV GH FDORU GH FLFOR
UHYHUVtYHO R TXH SHUPLWH H[SORUDU DR Pi[LPR R
SRWHQFLDO GDV ERPEDV GH FDORU UHYHUVtYHLV FRPR
VLVWHPDVHILFLHQWHVGHUHIULJHUDomRHDOWHUQDWLYDDR
DUFRQGLFLRQDGR
&RPR RSomR HVWi GLVSRQtYHO XPD EDQGHMD GH
FRQGHQVDGRV TXH VH DFRSOD FRP IDFLOLGDGH DR
HTXLSDPHQWR PHGLDQWH XQV HQJHQKRVRV tPDQHV
(67É7,&267$7,&
',0(16¯(6PP
+[/[)
)/8;2'2$5(0&219(&d21$785$/.PK
+(6+(67+(6+(67
;;;;
327Ç1&,$&$/25,),&$:
&219(&d21$785$/
02'26,/(1&,262
02'2%2267(5
$32,2(/e&75,&2
38,66$1&(&$/25,),48(:+($7287387:¨W
327Ç1&,$&$/25,),&$:
&219(&d21$785$/
02'26,/(1&,262
02'2%2267(5
$32,2(/e&75,&2
38,66$1&(&$/25,),48(:+($7287387:¨W
327Ç1&,$&$/25,),&$:
Hybrid
Series
&219(&d21$785$/
02'26,/(1&,262
02'2%2267(5
$32,2(/e&75,&2
327Ç1&,$)5,*25Ë),&$
&219(&d21$785$/
02'26,/(1&,262
02'2%2267(5
327Ç1&,$)5,*25Ë),&$
&219(&d21$785$/
02'26,/(1&,262
02'2%2267(5
327Ç1&,$)5,*25Ë),&$
&219(&d21$785$/
02'26,/(1&,262
02'2%2267(5
327Ç1&,$)5,*25Ë),&$
&219(&&,Ï11$785$/
02'26,/(1&,262
02'2%2267(5
327Ç1&,$62125$$
&219(&d21$785$/
6,/(1&,262
%2267(5
FUNCIONAMENTO EM MODO AQUECIMENTO :
FUNCIONAMENTO EM MODO ARREFECIMENTO:
TEMPERATURA DO AR NA DIVISÃO 20º
TEMPERATURA DO AR NA DIVISÃO 27º
TEMPERATURA DE ENTRADA DA AGUA 75/55/45/
TEMPERATURA DE ENTRADA DA AGUA 7/16/
TEMPERATURA DE SAÍDA DA AGUA 65/45/40/
TEMPERATURA DE SAÍDA DA AGUA 12/19/
FORMULES DE CALCULO
PARA DETERMINAR 6t QUANDO 6ts/ 6e ) 0,7 T= [(te -ts) / 2] - ts
PARA DETERMINAR 6t QUANDO 6ts/ 6e > 0,7 T= [(te -ts) / Ln(te/ts)]
PARA DETERMINAR Q6t A QUALQUER 6ts QT2 = QT1(T2/T1)N
WH 7HPSHUDWXUDGHHQWUDGDGDiJXD WV 7HPSHUDWXUDGHVDtGDGDiJXD
WD 7HPSHUDWXUDDPELHQWH
6te = te - ta
6ts = ts - ta
46T2
= potência térmica para novo 6T
46T1 = potência térmica a 6TVWDQGDUG
Q IDFWRUQ
Convecção natural n = 1,42
Convecção forçada n = 0,95
$'$37$7,92$'$37$7,9(
',1Ç0,&2'<1$0,&
+'3+'37+'3+'37
+'$3+'$37+'$3+'$37
;;;;
;;;;
)/8;2'($5(0&219(&d21$785$/(PFRQYHFomRQDWXUDODYHORFLGDGHGDSDVVDJHPGR
DUDWUDYpVGRSHUPXWDGRUWpUPLFRHVWiFRQGLFLRQDGDSHODWHPSHUDWXUDHKXPLGDGHGRDUGDGLYLVmR
'RPHVPRPRGRDWHPSHUDWXUDGHIXQFLRQDPHQWRGRHTXLSDPHQWRLQÀXLQRSURFHVVRGHFRQYHFomR
DXPHQWDQGRDFRQYHFomRQDWXUDOHPIXQomRGRǻWGHIXQFLRQDPHQWR
Hybrid
Series
%DWK
6HULHV
%DWK
&/,0$67$5GLVS}HGHXPDDPSOD
JDPD GH 7RDOKHLURV DTXHFHGRUHV
GHVHQKDGRV SDUD SURSRUFLRQDU XP
FRQIRUWR LQLJXDOiYHO QR TXDUWR GH
EDQKR
Hybrid
Series
(VWHV PRGHORV UH~QHP WRGDV DV
FDUDFWHUtVWLFDV H YDQWDJHQV GDV
GLIHUHQWHV VpULHV GH DTXHFLPHQWR
&/,0$67$5
(/(&75,&6(5,(6
:$7(56(5,(6
+<%5,'6(5,(6
Bath
Series
$126'(*$5$17,$727$/
*$5$17,$9,7$/Ì&,$12'8$/.+(55
7RDOKHLURVDTXHFHGRUHV
(OHFWURQLF
$YDQW
[FPH[FP
+&&
6LVWHPDGHFRQWURORGD
WHPSHUDWXUDGHFUX]HLUR
DVVHJXUDRFRQWURORH
REDL[RFRQVXPR
3UHVWDo}HV
3UHVWDo}HVFDUFDoD
&DUFDoDGH&DUERQR92
*UHOKDH[WHULRUHPROGXUDGD
*UHOKDGHFRQYHFomRDHURGLQkPLFD
6HPR[LGDo}HV
6LVWHPD6LOHQWHF
'XSORLVRODPHQWR
&ODVVH,,
6LVWHPD(DV\:DOO
'HVLJQHUJRQyPLFR
3UHVWDo}HVHOHFWUyQLFD
+&&
&RQWURORHOHFWUyQLFRGHIiFLOXWLOL]DomR
7HUPyVWDWRGHVHJXUDQoD
3RXSDQoDGHHQHUJLD
(FUmSDUDR
FRQWURORGDWHPSHUDWXUD
&RQWUROR6XELGDGHWHPSHUDWXUD
$GDSWiYHOjVFHQWUDLVGHDTXHFLPHQWR
'LVSRQtYHOHP+L7HFK
&RQWURORGHOLJDGRHGHVOLJDGRVWDQGE\
$FHVVyULRV
+XPLGLILFDGRUH[WUD
$URPDWHUDSLDH[WUD
3DUDFRQKHFHUWRGDVDVSUHVWDo}HV
GDVpULH$YDQWYHUSiJVD
%DWK
6HULHV
Bath
Series
Hybrid
Series
%DWK
%DWK
6HULHV
%DWK
:DWHU
7RDOKHLURVDTXHFHGRUHV
:DWHU +
+[FP
+[FP
'XDO.KHUU
*DUUDVGH¿[DomR
(QFDL[HGHVHJXUDQoD
6XSRUWHGHWRDOKDV
$oRODPLQDGRDIULR
3XUJDGRU
,QFOXLGR
7DPSmR
,QFOXtGR
3RUWDEOH
6HULHV
'HVLJQ HVSHFLDOPHQWH LQGLFDGR
SDUD SRWHQFLDU D FRQYHFomR H
SRXSDUHQHUJLD
&DUDFWHUtVWLFDV
0XLWRIiFLOGHXVDU
,QFRUSRUDGRLVUHJXODGRUHV
/LJDGRGHVOLJDGRH
VHOHFomRGHSRWrQFLD
::
5HJXODomRGR
WHUPyVWDWRGHFDUJD
&RQIRUWiYHO
,QFRUSRUHDRVHXSRUWiWLOR
KXPLGLILFDGRU
HVSHFLDOPHQWHGHVHQKDGR
'8$/.+(55(71$
: : %UDQFR&XER
SDUDR(71$HFRPHOH
PHOKRUDUiDVHQVDomRGH
EHPHVWDUQRVHXODU
'LVS}HGHXPSHTXHQRVXSRUWH
SDUDUHFROKHURFDERTXDQGRR
HTXLSDPHQWRQmRHVWiHPXVR
(OHJDQWH
$FDEDPHQWRHPQHJURPDWH
HPEHOH]DGRUDVHFRPDQGRV
GHFRQWUROR
3HVRNJ
'8$/.+(55(71$
: : %UDQFR&DOL]D
'8$/.+(55(71$ : : $UGyVLD1HJUD
PP
Portable
Series
FURPDGRFRPWDPSDV
'8$/.+(55(71$ : : &DOL]D,PSHULDO
PP
PP
(FR7KHUPR
6HULHV
3OXV
0RGHORV)$9285,7(H9,3
&DUDFWHUtVWLFDVFRPXQV
,QGLFDGRUGDWHPSHUDWXUDGDiJXD
*DUDQWLDGHDQRV
,QGLFDGRUOXPLQRVRGHOLJDGRGHVOLJDGR
5HJXODomRGHWHPSHUDWXUDPHGLDQWHFRQWURORH[WHULRUKDVWD&
9iOYXODSUHVVRVWiWLFDGHVHJXUDQoD
,VRODPHQWRH[WUDGHHVSXPDGHSROLXUHWDQR
,QGLFDGRUGRHVWDGRGRkQRGRGHPDJQpVLR
(FRWKHUPR9,3
3DUDDOpPGDVFDUDFWHUtVWLFDVFRPXQVLQFRUSRUD
$TXHFHGRUHVGHiJXD/
&DOH
QWDGR
UHVGHDJXD/
$TXHFHGRUHVGHiJXD/
&DOH
QWDGR
UHVGHDJXD/
FRQ
FRQWUROHOH
FWUyQL
FR
FRPFRQWURORHOHFWUyQLFR
K
PLQ
$
'
+
K
%
$
D
D
Ecothermos
Series
(FUm/&'FRPLQYyOXFURUHVLVWHQWHjiJXD
)XQo}HV
$TXHFLPHQWRDXWRPiWLFRFRPSURJUDPDomRKRUiULD
,QGLFDGRUGHHQHUJLDFRQVXPLGDN:K
$ODUPHDF~VWLFROXPLQRVRHPFDVRGHDYDULD
,QGLFDGRUGHDTXHFLPHQWRGDiJXD
9iOYXODWHUPRVWiWLFD
$UGyVLD%UDQFD
6XUSUHHQGDVHHVXUSUHHQGD
DVVXDVYLVLWDVFRPD
EHOH]DHHVSRQWDQHLGDGHGR
DFDEDPHQWR$UGyVLD%UDQFD
$IUHVFXUDGREUDQFRHD
QDWXUDOLGDGHGDDUGyVLD
XQHPVHSDUDFULDU
DPELHQWHVWRWDOPHQWH
SHVVRDLVQRVHXODU
Acabamentos
Finishes
&56\VWHP'8$/.+(55
:
$UGyVLD%UDQFD
5 H I &56\VWHP'8$/.+(55
:
$UGyVLD%UDQFD
5 H I $FDEDPHQWRV
$UGyVLD1HJUD
$SURYHLWH HVWD WHQGrQFLD H
HVFROKD SDUD D VXD YLYHQGD
R DFDEDPHQWR $UGyVLD
1HJUD 5H~QH WXGR R TXH
QHFHVVLWDSDUDFULDUHVSDoRV
GHFRQIRUWRQRVHXODU
AcabamentosFinishes
&56\VWHP'8$/.+(55
:
$UGyVLD1HJUD
5HI
&56\VWHP'8$/.+(55
:
$UGyVLD1HJUD
5HI
$FDEDPHQWRV
&DOL]D,PSHULDO
(OHJDQFLD HP HVWDGR SXUR
$VVLP p R DFDEDPHQWR
&DOL]D ,PSHULDO XPD DSRVWD
SDUD FRQVHJXLU DPELHQWHV
FRPGLVWLQomRQRVHXODU
7RGRXPOX[RDRVHXDOFDQFH
SDUD SHUVRQDOL]DU R VHX ODU
FRP XP WRTXH GH HOHJkQFLD
HH[FOXVLYLGDGH
Acabamentos
Finishes
&56\VWHP'8$/.+(55
:
& D O L ] D , P S H U L D O 5HI
&56\VWHP'8$/.+(55
:
& D O L ] D , P S H U L D O 5HI
7UDYHUWLQR3XUR
3RGH SDVVDU GHVSHUFHELGR
PDV R QRYR DFDEDGR
7UDYHUWLQR 3XUR QmR R
GHVLOXGLUi
6H R TXH SURFXUD p XP
DTXHFLPHQWR GH DVSHFWR
FOiVVLFR H PXLWR IiFLO GH
FRPELQDU FRP SUiFWLFDPHQWH
TXDOTXHU WLSR GH DPELHQWH R
DFDEDPHQWR7UDYHUWLQR3XURp
DVXDHOHLomR
AcabamentosFinishes
&56\VWHP'8$/.+(55
:
7 U D Y H U W L Q R 3 X U R
5 H I &56\VWHP'8$/.+(55
:
7 U D Y H U W L Q R 3 X U R
5 H I 'LPHQV}HVH3RWrQFLDV
(OHFWULF6HULHV
%DWK6HULHV
'LVSRQtYHOVRORSHGLGR
)RUPDWRTXDGUDGR.J
7RDOKHLURTXDGUDGR[FP.J
GLVSRQtYHOHP::H:
GLVSRQtYHOHP:H:
PP
PP
PP
PP
PP
PP
)RUPDWRKRUL]RQWDO.JGLVSRQtYHOHP::H:
%DWK
6HULHV
)RUPDWRYHUWLFDO.JGLVSRQtYHOHP:
7RDOKHLURYHUWLFDO[FP.J
PP
PP
GLVSRQtYHOHP:H:
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
+\EULG6HULHV
)RUPDWRTXDGUDGR
GLVSRQtYHOHP6WDWLF'\QDPLF\$GDSWDWLYH
)RUPDWRKRUL]RQWDO
GLVSRQtYHOHP6WDWLF'\QDPLF\$GDSWDWLYH
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
'LPHQV}HVH3RWrQFLDV
:DWHU6HULHV
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
'.
PP
PP
PP
PP
PP
PP
'.
PP
PP
PP
PP
PP
'.
PP
'.
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
'.
PP
'.
PP
'.
PP
'.
3OLQWR
PP
PP
PP
PP
PP
PP
$FDEDGRV
GLVSRQtYHOHP
'8$/.+(55
7 5 $9 ( 5 7 , 1 2 3 8 5 2
'8$/.+(55
& 8 % 2 3 5 $7$
'8$/.+(55
$ 5 ' Ï 6 , $ 1 ( * 5 $
'8$/.+(55
& $ / , = $ , 0 3 ( 5 , $ /
'8$/.+(55
% 5 $ 1 & 2 7 ( / $
'8$/.+(55
& $ 5 9$ / + 2 ( 6 & 8 5 2
'8$/.+(55
$ 5 ' Ï 6 , $ % 5 $ 1 & $
'8$/.+(55
%5$1&2&$/,=$
'8$/.+(55
%5$1&2&8%2
'8$/.+(55
& $ 5 9$ / + 2 & / $ 5 2
4XDQWRVZDWWVQHFHVVLWDDVXDFDVD"
'LYLVmRDDTXHFHU
&RPERPLVRODPHQWR
&RPPDXLVRODPHQWR
DOWXUDP
&/,0$67$5*/2%$/&203$1<6/
&DUUHWHUD$V2YLHGR3RUFH\R.P3UXYLD
/ODQHUD$VWXULDV(VSDxD
7HOI
)D[
FHQWUDO#FOLPDVWDUHV
ZZZFOLPDVWDUHV
$6/±$QVHOPR6DQWRV(TXLSDPHQWRV'RPpVWLFRV/GD
5XD6mR6HEDVWLmR
$SDUWDGR$YHLUR3RUWXJDO
7HO
)D[
DVO#FOLPDVWDUSW
ZZZFOLPDVWDUSW
=21$6&/,0È7,&$6
(VFROKDD]RQDFOLPiWLFD$%&'RX(
6HOHFFLRQHRVPTXHWHPDGLYLVmRTXHGHVHMDDTXHFHU
6HOHFFLRQHDSRWrQFLDGHSHQGHQGRGRWLSRGHLVRODPHQWRGDFDVD
%RPLVRODPHQWR0DXLVRODPHQWR
5 H I & / , 0 $ 6 7$ 5 * &iOFXORHVWLPDWLYRSDUDXVRSDUWLFXODU
6LJD HVWHV SDVVRV SDUD R VHX FiOFXOR
Download
