INFORMAÇÕES TURÍSTICAS
TOURIST INFORMATION
Os 10 pontos turísticos na cidade do Rio de Janeiro
que você não pode deixar de conhecer
10 must-see spots in the city of Rio de Janeiro
1
Cristo Redentor no Corcovado
Já eleita como uma das 7 maravilhas do Mundo, a Estátua do Cristo
Redentor foi inaugurada em 12 de outubro de 1931 e tem 38 metros de
altura. O Corcovado é um dos cartões postais mais fotografados do Brasil.
Cristo the Redeemer, atop Corcovado Mountain
One of the 7 Wonders of the World, the Statue of Christ the Redeemer was
inaugurated on October 12, 1931 and is 38 meters high. The Corcovado is one
of the most photographed postcards of Brazil.
Pão de Açúcar
O Morro do Pão de Açúcar, junto com o Corcovado, é uma das atrações turísticas mais
visitadas do Rio de Janeiro. De cima de cada uma das duas montanhas, tem-se vistas
magnificas da Cidade do Rio de Janeiro e da Baía da Guanabara. As duas montanhas
são também marcas características da cidade, formando uma paisagem bela e única.
2
Pão de Açúcar
Pão de Açúcar (meaning "Sugar Loaf"), along with the Corcovado, is one of the most
visited tourist attractions of Rio de Janeiro. At the top of each of the two mountains, one has
magnificent views of the City of Rio de Janeiro and Guanabara Bay. The two mountains are
also hallmarks of the city, forming a unique and beautiful landscape.
3
Jardim Botânico
Um dos dez mais importantes do gênero no mundo, que além de abrigar as mais raras
espécies de plantas da flora brasileira e de outros países, é uma ótima opção de lazer
para crianças e adultos e um deleite para aqueles que querem contemplar a natureza.
Botanical Garden
One of the ten most important botanical gardens in the world, housing the rarest plant
species of flora from Brazil and other countries. Additionally, it is a great leisure option for
children and adults and a very pleasant site for those who wish to contemplate nature.
Pedra da Gávea
A Pedra da Gávea é um impressionante monumento natural de gnaisse com topo de granito
subindo a 842 metros acima do nível do mar. É o maior bloco de pedra a beira-mar do planeta.
É um dos pontos extremos do Parque Nacional da Tijuca e um de seus mirantes mais
espetaculares.
4
Pedra da Gávea
Pedra da Gávea is an impressive natural monument of gneiss, with granite top, rising to 842
meters above sea level. It is the largest coastal stone block in the planet. It is one of the
extreme points of the Tijuca National Park and one of its most spectacular lookouts.
5
Santa Teresa
Com casas de arquitetura portuguesas, art déco e ruas arborizadas, o bairro de Santa Teresa
é um dos mais artísticos e boêmios da cidade do Rio de Janeiro. Santa Teresa é um lugar
colorido, com muita música e repleto de restaurantes e bares genuinamente cariocas.
Santa Teresa
With houses with Portuguese architecture, art deco and tree-lined streets, Santa Teresa is
one of the most artistic and bohemian neighborhoods in the city of Rio de Janeiro. Santa
Teresa is a colorful place, with lots of music restaurants and bars, which are considered
genuinely "carioca" (meaning "from the city of Rio de Janeiro").
22
46th Brazilian Congress of Orthopedics and Traumatology
XXVI SICOT Triennial World Congress
INFORMAÇÕES TURÍSTICAS
TOURIST INFORMATION
6
Pedra do Arpoador
A Pedra do Arpoador é uma pedra e uma pequena faixa de areia que divide as praias de
Ipanema e Copacabana. O local é famoso pela bela vista do oceano e de algumas ilhas e
também pela vista da praia de Ipanema e praia do Leblon.
Arpoador Rock
The Arpoador Rock is a stone and a small strip of sand that divides the beaches of Ipanema
and Copacabana. It is famous for its beautiful view of the ocean and some islands and also
the view of the beaches of Ipanema and Leblon.
Arcos da Lapa
Os Arcos da Lapa, antigo Aqueduto da Carioca, são a maior obra arquitetônica realizada no
Brasil durante o período colonial, além de símbolo da Lapa, bairro que já serviu de referência
para o que de mais importante aconteceu na vida noturna do Rio de Janeiro.
7
Arcos da Lapa
Arcos da Lapa (previously named Carioca Aqueduct) is the greatest architectural work
carried out in Brazil during the colonial period, and a symbol of Lapa, a neighborhood that
has served as a reference for the most important events in the nightlife of Rio de Janeiro.
As praias: Copacabana, Ipanema, Barra da Tijuca e Leblon
As paisagens da costa litorânea do Rio de Janeiro estão entre as mais belas do mundo e a
capital oferece praias com cenários incríveis. Dentre as mais conhecidas e badaladas, estão
a Praia de Copacabana, Ipanema, Leblon e Barra da Tijuca.
8
The beaches: Copacabana, Ipanema, Barra da Tijuca and Leblon
The landscapes of the Rio de Janeiro coasts are among the most beautiful in the world and
the city offers beaches with incredible scenery. Among the best known and visited are
Copacabana, Ipanema, Leblon and Barra da Tijuca.
Passeio de barco pela Baía de Guanabara
A bordo de um barco é possível conhecer a beleza desta baia, navegando por pontos como
Pão de Açúcar, Forte São João, Forte da Laje, Fortaleza de Santa Cruz, Marina da Glória,
Praia do Flamengo. Existem diversas opções de passeios com durações variáveis.
9
Boat trip along Guanabara Bay
It is possible to get to know the beauty of this bay by navigating through such points as the Pão
de Açúcar, Forte São João, Forte da Laje, Fortaleza de Santa Cruz, Marina da Glória,
Flamengo Beach. There are several tour options with varying durations.
10
Estádio do Maracanã
O Estádio do Maracanã é templo de emoções e muita alegria para os apaixonados por futebol.
Já recebeu o maior público da história do futebol (Brasil x Paraguai, 1969, com cerca de 200
mil torcedores), o milésimo gol de Pelé (1969), além de shows incríveis de nomes como
Frank Sinatra, Madonna e Paul McCartney. A final da Copa do Mundo FIFA de 2014 aconteceu
neste estádio.
Maracanã Stadium
Maracanã Stadium is the temple of emotions and joy to football (soccer) fans. It has seen the
largest audience in the history of football (Brazil vs Paraguay, in 1969, with about 200,000 fans),
the 1,000th goal of Pelé (also in 1969), in addition to amazing shows from Frank Sinatra, Madonna
and Paul McCartney. The final match of the 2014 FIFA World Cup took place at this stadium.
46th Brazilian Congress of Orthopedics and Traumatology
XXVI SICOT Triennial World Congress
23