Castelos e cavaleiros
2. O castelo de Bourscheid (2. Die Burg Bourscheid)
O castelo de Bourscheid (1997)
Há ruinas de castelos em muitos lugares do país.
Muitos deles têm sido restaurados nos últimos anos.
Os castelos mostram a maneira de viver dos nossos
antepassados na Idade Média.
86
Die Zeitmaschine Lëtzebuerger Geschichtsbuch
(Ciclo 4.2)
Adaptado e traduzido por Irene Lemos
O castelo: uma
construção defensiva
segura
(Die Burg: eine sichere
Verteidigungsanlage)
Muralha com torre de
vigia do castelo de
Bourscheid
Torre e caminho da
ronda do castelo de
Bourscheid
87
Die Zeitmaschine Lëtzebuerger Geschichtsbuch
(Ciclo 4.2)
Adaptado e traduzido por Irene Lemos
Caminho da ronda de
Bourscheid (reconstrução)
O castelo era uma poderosa fortaleza. Torres,
caminhos da ronda e muralhas protegiam os seus
habitantes dos inimigos.
88
Die Zeitmaschine Lëtzebuerger Geschichtsbuch
(Ciclo 4.2)
Adaptado e traduzido por Irene Lemos
A torre de A torre de menagem (uma torre enorme) ficava no centro
menagem do do castelo. A maior parte das vezes, ela era mais alta que
castelo de
as outras construções. Da torre, os postos de vigia tinham
Bourscheid
uma vista panorâmica da zona.
89
Die Zeitmaschine Lëtzebuerger Geschichtsbuch
(Ciclo 4.2)
Adaptado e traduzido por Irene Lemos
Ponte de madeira, fosso,
torres e porta de um castelo
(reconstrução)
Se se aproximassem cavaleiros estrangeiros,
fechava-se a porta. Do caminho da ronda, situado
por cima da muralha, e através das seteiras das
torres, podia-se atacar os soldados inimigos com
setas.
Era muito difícil penetrar no castelo. Se, apesar
disso, o inimigo conseguisse entrar, a torre de
menagem era o último local de refúgio.
90
Die Zeitmaschine Lëtzebuerger Geschichtsbuch
(Ciclo 4.2)
Adaptado e traduzido por Irene Lemos
A evolução do castelo
de Bourscheid
O castelo de
Bourscheid no século XI
O castelo de
Bourscheid no século
XII…
… e na sua maior
extensão nos séculos
XVI e XVII
91
Die Zeitmaschine Lëtzebuerger Geschichtsbuch
(Ciclo 4.2)
Adaptado e traduzido por Irene Lemos
Um castelo poderoso como Bourscheid não foi construído todo de uma só vez. A primeira
fortificação era de madeira.
Os senhores de Bourscheid protegeram, juntamente com o castelo, duas passagens* sobre
o rio Sûre que se encontram debaixo do castelo. Eles cobravam uma portagem* de todas
as pessoas que queriam atravessar o rio. Essa foi uma fonte importante de receitas.
Mais tarde, os senhores do castelo fizeram substituir as fortificações de madeira por
muralhas de pedra. Os camponeses das aldeias circunvizinhas deviam transportar os
materiais de construção (pedras, areia, cal, água) nos seus carros de bois.
Nos séculos seguintes, o castelo de Bourscheid foi aumentado e reconstruído várias vezes.
Nos finais da Idade Média, foram mesmo adquiridos canhões.
As ruínas do castelo com Muitos outros castelos da nossa região são desta época.
fosso* de Pettingen.
De alguns deles só existem atualmente as ruínas, e
outros desapareceram completamente.
92
Die Zeitmaschine Lëtzebuerger Geschichtsbuch
(Ciclo 4.2)
Adaptado e traduzido por Irene Lemos
Castelos do atual território do Luxemburgo
93
Die Zeitmaschine Lëtzebuerger Geschichtsbuch
(Ciclo 4.2)
Adaptado e traduzido por Irene Lemos
Castelo da Idade Média
Durante os primeiros séculos da Idade Média (até o século XI, aproximadamente),
os castelos eram erguidos de madeira retirada das florestas da região. Seu interior
era rústico e não possuía luxo e conforto.
A partir do século XI, a arquitetura de construção de castelos mudou
completamente. Eles passaram a ser construído de blocos de pedra. Tornaram-se,
portanto, muito mais resistentes. Estes castelos medievais eram erguidos em
regiões altas, pois assim ficava mais fácil visualizar a chegada dos inimigos. Um
castelo demorava, em média, de dois a sete anos para ser construído.
Em volta do castelo medieval, geralmente, era aberto um fosso preenchido com
água. Esta estratégia era importante para dificultar a penetração dos inimigos
durante uma batalha. Os castelos eram cercados por muralhas e possuíam torres,
onde ficavam posicionados arqueiros e outros tipos de guerreiros. O calabouço era
outra área importante, pois nele os reis e senhores feudais mantinham presos os
bandidos, marginais ou inimigos capturados.
Como o castelo medieval era construído com a intenção principal de proteção
durante uma guerra, outros elementos eram pensados e elaborados para estes
momentos. Muitos possuíam passagens subterrâneas para que, num momento de
invasão, seus moradores pudessem fugir.
93-A
Die Zeitmaschine Lëtzebuerger Geschichtsbuch
(Ciclo 4.2)
Adaptado e traduzido por Irene Lemos
O castelo era o refúgio dos habitantes do feudo, inclusive os camponeses (servos).
No momento da invasão inimiga, todos corriam para buscar abrigo dentro das
muralhas do castelo. A ponte levadiça, feita de madeira maciça e ferro, era o único
acesso ao castelo e, após todos entrarem, era erguida para impedir a penetração
inimiga.
Por dentro, o castelo medieval era frio e rústico, ao contrário do luxo mostrado em
muitos filmes sobre a Idade Média. Os cómodos eram enormes e em grande
quantidade. O esgoto produzido no castelo era, geralmente, jogado no fosso.
Grande parte destes castelos medievais ainda existem na Europa, porém foram
transformados em hotéis, museus ou pontos turísticos. Em cidades do interior da
França, Itália, Alemanha, Portugal, Espanha e Inglaterra podemos encontrar vários
exemplos destes interessantes tipos de construção antiga.
A torre de menagem era a principal torre de um castelo, era aqui a residência do
alcaide e onde se encontravam as melhores salas.
As paredes grossas de pedra, protegiam os habitantes da torre dos seus inimigo.
Quando o castelo era atacado, os soldados defendiam-no lançando setas das
muralhas e deixando cair pedregulhos e azeite a ferver sobre os invasores.
No primeiro andar da torre de menagem ficava o armazém e a sala das armas: era
aqui que eram guardadas as armas e os barris cheios de alimentos.
No andar do meio ficava a sala de refeições. Aqui o senhor do castelo comia com a
sua família e dava banquetes. As paredes eram cobertas por tapeçarias. Era
frequente a presença de animais durante as refeições, como o cão que ajudava os
convivas a livrarem-se da gordura das mãos... lambendo-as!
O senhor e sua família tinham mais conforto; usavam grossos cobertores, colchão
de plumas, cobertas de pêlos de animais e tapeçarias cobrindo as paredes para
amenizar a humidade e os ventos, enquanto os residentes de menos status
frequentemente dormiam nas torres com algumas roupas não muito grossas e
tendo apenas o calor humano para se aquecer. Os empregados pessoais do senhor
e da senhora tinham o privilégio de dormir próximos dos seus quartos. Embora
dormissem no chão, usando uma coberta, podiam se aquecer um pouco com o
calor da lareira.
Mesmo durante os meses mais quentes do ano, o castelo era um lugar húmido e os
seus residentes passavam a maior parte do dia ao ar livre. A maior parte do tempo
usavam um tipo de coberta para se envolver e manter-se aquecido durante o
trabalho. Os banhos eram tomados em barris de madeira transportáveis, então o sol
podia aquecer a água e o banhista. A privacidade era garantida com uma tenda ou
cobertura.
93-B
Die Zeitmaschine Lëtzebuerger Geschichtsbuch
(Ciclo 4.2)
Adaptado e traduzido por Irene Lemos
O dia começava com o nascer do sol. Assim que o senhor e a senhora acordassem,
seus empregados já se dirigiam a seus quartos e o varriam, esvaziavam o urinol e
as lavadeiras começavam seu trabalho. Tomavam o café-da-manhã e logo após, o
senhor e sua família se dirigiam à capela, para a missa da manhã. Após a missa, o
senhor começava seus afazeres. Quando estava presente no castelo, era ele o
administrador chefe. Seu poder era político, judicial, fiscal e também incluía a
defesa de seu território. Assim como seu rei, ele poderia punir as pessoas, coletar
impostos e até mesmo cunhar suas próprias moedas. Quando suas obrigações o
levava a se ausentar do castelo, o que era frequente, um outro administrador
cuidava de seus afazeres.
A senhora do castelo era servida por suas damas de companhia e camareiras. Ela
passava a maior parte do dia supervisionando seus empregados na cozinha e na
costura de roupas. Ela também era responsável pela educação dos pajens que iam
ao castelo, com a idade de sete anos, para aprender religião, música, dança, caçar,
ler e escrever, antes de iniciarem seus aprendizados na cavalaria.
Os castelos não ofereciam conforto a seus moradores. Eram frios e mal-iluminados,
com piso de terra, coberto de junco ou palha para diminuir a humidade. O
mobiliário rústico limitava-se geralmente a uma mesa arrumada sobre cavaletes e a
um grande baú, no qual se guardava quase tudo (roupas, armas e outros objetos).
Os animais (cães, cavalos) andavam livremente pelo castelo. Eram lugares
barulhentos e malcheirosos. Os ferreiros faziam seus serviços, os soldados
praticavam suas técnicas, e as crianças brincavam após o término das lições.
Muitos outros trabalhavam nos arredores do castelo como os sapateiros, os
fabricantes de armas, os que faziam barris e machados, por exemplo.
A vida nos castelos medievais era realmente muito cansativa, por isso, eles
compensavam nos feriados, quando os senhores e seus empregados aproveitavam
ao máximo para poder relaxar e esquecer um pouco do stresse da vida quotidiana.
93-C
Die Zeitmaschine Lëtzebuerger Geschichtsbuch
(Ciclo 4.2)
Adaptado e traduzido por Irene Lemos
O castelo de Bourscheid
Há ruínas de castelos em todas as partes do país. Muitos
deles têm sido restaurados nos últimos anos
1. O que ficamos a saber ao visitar um castelo na Idade Média?
_____________________________________________________________________
_________________________________________________________________
2. Completa:
O castelo era ______________________. Torres ________________________e
___________________protegiam os seus habitantes.
3. Onde ficava situada a torre de menagem? Para que servia?
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_________________________________________________________________
4. Se o inimigo conseguisse entrar no castelo qual era o último local de refúgio?
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________
5. O castelo de Bourscheid não foi construído de uma só vez. Como era construída a
primeira fortificação?
_____________________________________________________________________
________________________________________________________________
6. O que fizeram os senhores do castelo, mais tarde?
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_________________________________________________________________
93-D
Die Zeitmaschine Lëtzebuerger Geschichtsbuch
(Ciclo 4.2)
Adaptado e traduzido por Irene Lemos