GALLÆCIA -­‐ III CONGRESSO INTERNACIONAL DE LINGUÍSTICA HISTÓRICA Homenagem aos Professores Ramón Lorenzo e Antón Santamarina PROGRAMA PROVISIONAL Facultade de Filoloxía Universidade de Santiago de Compostela Santiago de Compostela, 27-­‐30 de julho / xullo de 2015 Gallæcia -­‐ III CILH Programa provisional SEGUNDA-­‐FEIRA, 27 DE JULHO || LUNS, 27 DE XULLO 09:00 -­‐ 12:30 Recebimento de congressistas e entrega de documentação || Recepción de congresistas e entrega de documentación Lugar: Facultade de Filoloxía 12:30 -­‐ 13:00 Cerimónia de abertura || Cerimonia de abertura Lugar: Salón de Actos 13:00 -­‐ 14:00 Conferência inaugural || Conferencia inaugural Henrique Monteagudo: A lingua no tempo, os tempos da lingua. Gramática diacrónica e historia social Lugar: Salón de Actos 14:00 -­‐ 16:00 16:00 -­‐ 17:30 Pausa almoço || Pausa xantar Simpósios e comunicações || Simposios e comunicacións SALA C07: Edição de textos. I.-­‐ Tradições antológicas. Problemas editoriais (Maria Ana Ramos & João Dionísio, coords.) 16:00. Yara Frateschi Vieira: Um caso de absorção linguística, literária e social na “Compilação Geral” do corpus lírico galego-­‐português: as cantigas de Vidal, Judeu d’ Elvas 16:30. Mariña Arbor: A edición dos trobadores: tradición plúrima vs. tradición única 17:00. Anna Alberni: Llengua poètica i criteris d’edició en la lírica catalana dels segles XIV-­‐XV SALA C08: Onomástica. I.-­‐ Panorámica dos estudos de onomástica nos últimos anos (Ana Boullón & Gonzalo Navaza, coords.) 16:00. Paulo Martínez Lema: Os estudos de onomástica en Galicia 16:30. João Paulo Silvestre: Os estudos de onomástica em Portugal 17:00. Maria Cândida Trindade Costa de Seabra: Caminhos da onomástica no Brasil SALA C09: Historiografia linguística I (Ricardo Cavaliere, coord.) 16:00. Francisco García Gondar: Panorámica historiográfica da lingüística histórica galega segundo os datos da Bibliografía Informatizada da Lingua Galega (BILEGA) 16:30. Rogelio Ponce de León Romeo: O tratamento dos pronomes pessoais átonos na gramaticografia do português (séculos XVI-­‐XVIII) 17:00. Rolf Kemmler: A Arte explicada (1728-­‐1734) de João de Morais Madureira Feijó e a sua importância para história da gramática alvaresiana SALA C10: Gramática, variação e mudança. I.-­‐ Projetos e recursos (Ernestina Carrilho, coord.) 16:00. Pilar Barbosa: Projeto Perfil Sociolinguístico da Fala Bracarense 16:30. Ernestina Carrilho: Corpus Dialetal para o Estudo da Sintaxe (Cordial-­‐sin) 17:00. Fernanda Pratas: CV Words: dados orais de Cabo Verde SALA C11: Corpus linguísticos e gramática histórica. I.-­‐ Corpus do português (Charlotte Galves & Xavier G. Guinovart, coords.) 16:00. Rita Marquilhas: Apresentação do corpus Post Scriptum 16:30. Charlotte Galves: O Corpus anotado do português histórico Tycho Brahe: uma ferramenta para estudar a sintaxe do português no tempo e no espaço 2 Gallæcia -­‐ III CILH Programa provisional 17:00. José da Silva Simões: O corpus Projeto Para a História do Português Brasileiro: a constituição de corpora históricos baseada em critérios de tradições discursivas SALA C12: Linguística Textual e Gêneros do discurso (Dinéa Maria Sobral Muniz, coord.) 16:00. Elane Nardotto & Dinéa Maria Sobral Muniz: Tipologias e gêneros textuais no processo de formação docente 16:30. Rosemary Lapa de Oliveira: Leitura e literatura 17:00. Rita de Cassia Brêda Mascarenhas Lima: A leitura literária no espaço da biblioteca escolar: o papel dos Círculos de Leitura SALA D08: Variação e mudança no português popular do Estado da Bahia (Dante Lucchesi, coord.) 16:00. Dante Lucchesi: A variação na concordância verbal no português popular do Estado da Bahia no contexto da polarização sociolinguística do Brasil 16:30. Gilce Almeida & Vivian Antonino: A variação na representação do objeto de segunda pessoa em Santo Antônio Jesus: uso e avaliação social das formas 17:00. Lanuza Lima Santos: Usos e avaliação do modo imperativo no português de Salvador SALA D09: Arquivo do Galego Oral I (Francisco Fernández Rei, coord.) 16:00. Francisco Fernández Rei: O Arquivo do Galego Oral do ILG: xénese e situación actual 16:30. Carme Hermida: Os textos orais do Concello de Teo e a súa importancia para o galego e para outras disciplinas 17:00. Ana García: Unha viaxe á Ribeira Sacra a través da oralidade: a fala do Concello de Taboada no Arquivo do Galego Oral SALA D10: Comunicações livres || Comunicacións libres 16:00. Leonardo Lennertz Marcotulio & Cláudio Santos: De-­‐possessivos no galego-­‐português medieval 16:30. Matheus Santos Oliveira / Mariana Lacerda & Zenaide Carneiro: Descrição e análise sócio-­‐histórica do sistema pronominal de posse do português falado na Bahia 17:00. Rachel de Oliveira Pereira: A variação diacrônica e sincrônica das formas possessivas de segunda pessoa do singular: teu/seu SALA D11: Comunicações livres || Comunicacións libres 16:00. Juliana Simões Fonte: As vogais médias tônicas do português do século XVII segundo as rimas da poesia barroca 16:30. Maria Do Socorro Vieira Coelho: Monotongação e ditongação no português da Comunidade Quilombola de Marobá dos Teixeiras – Almenara/MG 17:00. Aluiza Alves de Araújo: Arre Maria! Tu num lerrô nada?: a aspiração de /v/ no falar popular de Fortaleza SALA D12: Mantemento e cambio lingüístico no galego actual (Xosé Luís Regueira, coord.) 16:00. Francisco Cidrás Escáneo: Valores pragmáticos en competencia: usos evidenciais do marcador epistémico 'seica' 16:30. José Manuel Dopazo Entenza: Mantemento e mudanza lingüística nos falantes da illa de Ons: as sibilantes 17:00. Xosé Luís Regueira: “Como na casa en ningún lado“: mantemento, cambio e identidade nunha fala rural 17:30 -­‐ 18:00 18:00 -­‐ 20:00 Intervalo e Pôsteres || Intervalo e Pósters Comunicações || Comunicacións SALA C07: Comunicações livres || Comunicacións libres 18:00. António Bárbolo Alves & Anabela Leal de Barros: Traços do português e do mirandês setecentistas em códices notariais de Miranda do Douro 18:30. Ivan Douglas de Souza: Edição de manuscritos paulistas do séc. XIX e estudo dos grafemas <s> e <z> na representação da sibilante sonora /z/ 19:00. Déborah González Martínez: Léxico e edición das tenzóns galego-­‐portuguesas. Algunhas hipóteses 19:30. Pedro Dono López: Edición de coleccións diplomáticas: o caso dos documentos en pergamiño de Santa Comba de Naves 3 Gallæcia -­‐ III CILH Programa provisional SALA C08: Arredor do hibridismo lingüístico en textos medievais centro-­‐occidentais (Harvey Sharrer, coord.) 18:00. Jaime González: Hibridismo sintáctico latinorromance: la expresión de las relaciones espaciales en la documentación norteña centro-­‐occidental 18:30. Mariana Leite: Entre galego-­‐português e castelhano: sobre a marginalia da tradução dos Salmos na General Estoria III (ms. R) 19:00. Paulo Martínez Lema: Toponimia romance e estratexias de latinización na documentación medieval galega 19:30. Ricardo Pichel Gotérrez: A linguaxe híbrida do Códice López Ferreiro: nova valoración filolóxica e lingüística SALA C09: Comunicações livres || Comunicacións libres 18:00. Mailson dos Santos Lopes: O projeto Opera Omnia de Rosa Virgínia Mattos e Silva 18:30. Luiz Claudio Valente Walker de Medeiros: A gramática e a linguística nos dicionários portugueses ao longo do tempo 19:00. Maria Hozanete Alves de Lima: O Curso de Linguística Geral e os limites da relação associativa 19:30. André Conforte: O paralelismo sintático em Othon Moacyr Garcia SALA C10: Comunicações livres || Comunicacións libres 18:00. Angela Marina Bravin dos Santos: Construções com se + SN plural: cancelamento da marca de pluralidade no Português Europeu e de São Tomé e Príncipe 18:30. Flávia Orci Fernandes: Diacronia da concordância em interrogativas “qual/quais” do PB 19:00. Flávia Santos Martins: Variação na concordância nominal de número na fala dos habitantes do alto Solimões (Amazonas/Brasil) 19:30. Marcel Caldeira: Diacronia da concordância em sentenças equativas do português brasileiro SALA C11: Comunicações livres || Comunicacións libres 18:00. Tatiane Macedo Costa: O jornal como fonte de pesquisa histórico-­‐linguística 18:30. Manuel Gago & Paula Bouzas Rosende: Gallaeciae Monumenta Historica: unha ferramenta de acceso ás fontes medievais 19:00. Mariana Fagundes de Oliveira & Zenaide de Oliveira Novais Carneiro: CE-­‐DOHS – Corpus Eletrônico de Documentos Históricos do Sertão: contribuições para a história do português brasileiro 19:30. Eva Domínguez Noya & María Sol López Martínez: O tratamento da variación lingüística no CORGA SALA C12: Comunicações livres || Comunicacións libres 18:00. Fabricia Migliorato Corsi: O que dizem os alunos de Ensino Médio de escolas públicas do Brasil sobre si como leitores: entre práticas e representações 18:30. José Hipólito Ximenes de Sousa: Relatos de alunos recém formados sobre suas práticas de escrita na universidade 19:00. Angelane Faustino Firmo & Mônica de Souza Serafim: O estudo do gênero Memórias Literárias através da Teoria da Avaliatividade 19:30. Elvira Lopes Nascimento: A arquitetura complexa dos gestos profissionais no trabalho didático com gêneros do discurso SALA D08: Comunicações livres || Comunicacións libres 18:00. Genivaldo da Conceição Oliveira: Variação semântico-­‐lexical entre dois estados brasileiros – Bahia e Paraná: fenômenos atmosféricos nos dados do Atlas Linguístico do Brasil (ALiB) 18:30. Augusto Soares da Silva: O projeto CONDIV – Convergência e Divergência entre PE e PB no contexto do pluricentrismo linguístico 19:00. Fernando Brissos / João Saramago & Raisa Gillier: Variação lexical açoriana: estudo dialectométrico do Atlas Linguístico-­‐Etnográfico dos Açores 19:30. Lílian Teixeira de Sousa: Mudança no sistema de negação no Português Brasileiro SALA D09: Comunicações livres || Comunicacións libres 18:00. Érica Santos Soares de Freitas: Formação de um glossário de palavras sufixadas em -­‐
mento no português 18:30. José Barbosa Machado: Dicionário dos Primeiros Livros Impressos em Língua Portuguesa (1488-­‐1499) 4 Gallæcia -­‐ III CILH Programa provisional 19:00. Laila Hamdan: Minidicionários de língua portuguesa: questões estruturais e léxico-­‐
vocabulares 19:30. Clotilde de Almeida Azevedo Murakawa: O vocabulário dos tecidos no banco de textos do Dicionário Histórico do Português do Brasil – séculos XVI, XVII e XVIII: um recorte lexicográfico SALA D10: Comunicações livres || Comunicacións libres 18:00. Telma Regina Garrido de Araújo: O percurso do pronome tal na história da língua portuguesa 18:30. Clara Pinto: Indefinidos negativos na diacronia do português: o caso de nemigalha 19:00. Maria do Carmo Viegas & Pâmella Alves Pereira: Sintatização, semantização e discursivização do não obstante na história do Português 19:30. Marília Vieira: Variação de sequenciadores discursivos no Português Brasileiro SALA D11: Comunicações livres || Comunicacións libres 18:00. Caio Cesar Castro da Silva: Os parâmetros prosódicos favorecedores da redução do item 'não' no português brasileiro 18:30. Gladis Massini-­‐Cagliari: Proeminências musicais e linguísticas nas cantigas medievais galego-­‐portuguesas 19:00. Marina Maluli César: Intertextualidad y el hacer misivo en las partituras gráficas 19:30. Violeta Virginia Rodrigues & Aline Ponciano Silvestre: Relativas desgarradas e não desgarradas: interface sintaxe e prosódia SALA D12: Sociogeolinguística e Projeto Tesouro do Léxico: convergências e contribuições (Rita de Cássia da Silva Soares & Yuko Takano, coords.) 18:00. Rita de Cássia da Silva Soares: Atlas Linguístico e Projeto Tesouro numa abordagem sociogeolinguística: um diálogo possível 18:25. Manoel Mourivaldo Santiago Almeida: Sobre a variedade caipira paulista no médio Tietê 18:50. Yuko Takano: Atlas linguístico e a herança linguística da comunidade nipo-­‐brasileira do Distrito Federal: múltiplos olhares 19:15. Vera Lúcia Dias dos Santos Augusto: Contribuições dos atlas linguísticos do Brasil: da pesquisa ao ensino da língua portuguesa 19:40. Selma Sueli Santos Guimarães: Sociogeolinguística e memória discursiva: aspectos sociais, históricos e culturais como validação das escolhas lexicais SALA D14: Comunicações livres || Comunicacións libres 18:00. Carlos Piovezani: A voz nas letras da imprensa nacional: uma análise de discursos sobre a voz na mídia brasileira 18:30. Elizete de Souza Bernardes: Os espaços da prostituição: discurso, direito, corpo 19:00. Luzmara Curcino: Diga-­‐me o que lês e direi quem tu és: os discursos sobre a leitura e seus usos na construção da imagem de atores políticos no Brasil 19:30. Ana Karine Pereira de Holanda Bastos: Tradição discursiva dos anúncios de fuga de escravos nos jornais do Recife do século XIX 21:00 -­‐ 22:00 Concerto de música medieval Grupo de Música Antiga Martín Códax (http://www.martincodax.org) Lugar: Igrexa de San Domingos de Bonaval 5 Gallæcia -­‐ III CILH Programa provisional TERÇA-­‐FEIRA, 28 DE JULHO || MARTES, 30 DE XULLO 08:30 -­‐ 10:20 Minicursos SALA C07. Rosario Álvarez: Galego e portugués. Caracterización contrastiva da lingua galega SALA C08. Dante Lucchesi: O contato entre línguas na formação do Português Brasileiro SALA C09. Rita Marquilhas: Dados maus, dados bons SALA C10. Ana Maria Martins: Variação sintática SALA C11. Fernando Ramallo: Panorama sociolingüístico da Galicia actual SALA C12. Mário Viaro: Etimologia e morfologia histórica do português Sala D02. Xulio Sousa: Xeolingüística e lingüística histórica 10:30 -­‐ 12:30 Comunicações || Comunicacións SALA C07: Diáspora africana e constituição histórica do português brasileiro: o testemunho das atas de reuniões da Sociedade Protetora dos Desvalidos (Bahia, século XIX) (Charlotte Galves & Tânia Lobo, coords.) 10:30. Eliana Sandra Pitombo Teixeira & Norma Lucia Fernandes de Almeida: O português escrito por africanos e afro-­‐brasileiros no século XIX: uma língua de sujeito nulo parcial? 11:00. Ilza Maria de Oliveira Ribeiro / Josane Moreira de Oliveira & Maria Cristina Figueiredo: Estratégias de relativização no português escrito por africanos e afro-­‐
brasileiros do século XIX 11:30. Juanito Ornelas Avelar & Zenaide de Oliveira Novais Carneiro: Variação na marcação de número em NPs no português escrito por africanos e afro-­‐brasileiros no século XIX 12:00. Charlotte Galves & Tânia Lobo: A ordem dos clíticos no português escrito por africanos e afro-­‐brasileiros do século XIX SALA C08: Comunicações livres || Comunicacións libres 10:30. Antonio Luiz Gubert & Odete Pereira da Silva Menon: Variação morfossintática por contato de línguas: o caso do "castelhano de Portugal" 11:00. Fabricio Paiva Mota & Eliabe Procópio: Eu creio com firmeza que todo profissional debe estar actualizado: alternancia de código en textos escritos por venezolanos 11:30. Juan A. Thomas: Arabismos no galego? 12:00. Edyta Jablonka: Estrangeirismos na língua portuguesa – do passado até aos nossos dias: uma visão geral SALA C09: Contribuição de Minas Gerais ao Tesouro Patrimonial do Léxico Galego e Português (Carolina Antunes, coord.) 10:30. Carolina Antunes & Maria José Francisco de Souza: Marcas de uso em um dicionário dialetológico: as marcas de tecnoleto 11:00. Maria Generosa Ferreira Souto & Sandra Ramos de Oliveira: Uma introdução ao estudo da fraseologia no norte de Minas Gerais 11:30. Tatiana Martins Mendes: Variação terminológica popular na área da saúde 12:00. Arabie Bezri Hermont & Ev’Angela Batista Rodrigues de Barros: Percorrendo traços linguísticos nos caminhos do ouro e do gado: breve estudo comparativo de falares rurais de Minas Gerais 6 Gallæcia -­‐ III CILH Programa provisional SALA C10: Comunicações livres || Comunicacións libres 10:30. Alba Verôna Brito Gibrail: A variação da ordem de realização do sujeito nos contextos de formação do acusativo preposicionado no Português Clássico 11:00. Aline Peixoto Gravina: A ordem VS na diacronia do português brasileiro e do português europeu: proposta de derivação 11:30. Domitila Maria Danielius de Oliveira David: A evolução da posição do sujeito nas orações interrogativas do português europeu 12:00. Alexandre Rodríguez Guerra: Aproximación á función sintáctica de suxeito en galego medieval SALA C11: Comunicações livres || Comunicacións libres 10:30. Sandra Maria Godinho Gonçalves: O aspecto ideológico do léxico na fala do migrante amazonense 11:00. Paulo Gabriel Calvet Ribeiro: Mulher de vida fácil, mulher baixa, mulher barata...: o tabu linguístico e o processo de lexicalização referente ao conceito profissional do sexo no português falado no Maranhão 11:30. Lílian Marilac Cornélio de Freitas Peixoto: A fala do vaqueiro de sertão baiano: análise semantico-­‐lexical 12:00. Georgiana Márcia Oliveira Santos: O léxico na construção da visão de mundo do quilombo Jamary dos Pretos, Turiaçu/MA SALA C12: El contacto de lenguas -­‐ aspectos sociolingüísticos y políticos I (Dorotea Frank Kersch, coord.) 10:30. Dorotea Frank Kersch: “Ich kann net mo Daitsch peta” – el valor social del Hunsrückisch entre descendientes de inmigrantes alemanes en el dominio familiar 11:00. Sílvia Regina Delong: Bilingüismo en el sur de Brasil: la identidad étnica y social de un grupo descendiente de polaco 11:30. Sonja Higuera: Las competencias de gestión lingüística de un grupo de inmigrantes hispanohablantes: estrategias de resistencia contra las ideologías del monolingüismo y de la lengua estándar 12:00. Julia Kuhn & Rafael Matos: Estudio de la vitalidad de la lengua pemón en Venezuela: las comunidades de San Antonio del Morichal y Waramasén SALA D08: Comunicações livres || Comunicacións libres 10:30. Xosé Afonso Álvarez Pérez: "Eu às vezes digo com as letras e outras vezes digo sem as letras, porque eu sei escrever" -­‐ Evolución de trazos dialectais portugueses no século XX 11:00. Fernando Brissos: Proposta de reformulação da caracterização dialectal do Noroeste português 11:30. Víctor Lara Bermejo & Ana Rita Guilherme: La distribución dialectal de las formas de imperfecto de subjuntivo en el Atlas Lingüístico de la Península Ibérica 12:00. Francisco Fernández Rei: Corenta anos de Atlas Lingüístico Galego (ALGa) SALA D09: Comunicações livres || Comunicacións libres 10:30. Cecilia Farias de Souza: O pronome dativo galego: levantamento de usos a partir de corpora informatizados 11:00. Ana Paula Banza: Próclise e ênclise em Padre António Vieira 11:30. Andrea Colsato: Colocação pronominal e padrão culto em colégio jesuítico no início do século XX no Brasil 12:00. Dinah Callou / Elaine Thomé Viegas & Érica Almeida: Sobre a posição dos clíticos em cartas de comércio dos séculos XVIII e XIX SALA D10: Comunicações livres || Comunicacións libres 10:30. Dermeval da Hora: Redução do hiato no português brasileiro com apagamento da primeira vogal: uma manutenção de formas arcaicas? 11:00. Eliete Figueira Batista da Silveira: Contrastando o português brasileiro e o europeu: alteamento e cancelamento pretônicos 11:30. Maria Luiza de Carvalho Cruz-­‐Cardoso: A realização das vogais médias pretônicas no Amazonas: um recorte baseado no Atlas Linguístico do Amazonas -­‐ ALAM 12:00. José Magalhães: O subsistema vocálico pretônico do português brasileiro: fotografia histórica 7 Gallæcia -­‐ III CILH Programa provisional SALA D11: Comunicações livres || Comunicacións libres 10:30. Rosa Borges: O léxico proibido na produção dramatúrgica baiana nos bastidores da censura 11:00. Denise Aparecida de Paulo Ribeiro Leppos: Um olhar discursivo sobre as representações do teatro no campo político e midiático durante a ditadura militar no Brasil 11:30. Fernanda Izidro Monteiro: Formação continuada, discursos e alteridade 12:00. Naír García Abelleira: O uso do estándar como marcador identitario na conversa mediada por novas tecnoloxías SALA D12: Comunicações livres || Comunicacións libres 10:30. Eduardo Louredo Rodríguez: Variación na morfoloxía verbal das falas da comarca do Ribeiro 11:00. Luiz Pedro da Silva Barbosa: Sufixo e vogal temática: uma visão construcional sobre os verbos estativos latinos 11:30. Jucilene Oliveira Sousa Basílio & Maria Marta Pereira Scherre: A expansão de perífrases de gerúndio no português brasileiro 12:00. Cláudia Martins: 'entrante aa noite' -­‐ O particípio presente no português antigo SALA D14: Comunicações livres || Comunicacións libres 10:30. Miriam Maia de Araujo Pereira: A aquisição da escrita em língua portuguesa e suas implicações na vida de sujeitos surdos 11:00. Marcia Cruz: Leitura e compreensão do texto poético por alunos surdos 11:30. Mônica de Souza Serafim: E a police prendeu o lobo mal: a influência da leitura midiática na produção de narrativas infantis 12:00. Mariane Carvalho Vischi: A singularidade na disfluência comum e gaga 12:30 – 13:00 Intervalo e Pôsteres || Intervalo e Pósters 13:00 – 14:00 Conferência plenária || Conferencia plenaria Ataliba Teixeira de Castilho: Sistemas complexos e mudança linguística Lugar: Salón de Actos 14:00 – 16:00 Pausa almoço || Pausa xantar 16:00 – 17:30 Simpósios e comunicações || Simposios e comunicacións SALA C07: Edição de textos. II.-­‐ Estemática (Maria Ana Ramos & João Dionísio, coords.) 16:00. Sílvio Toledo Neto: ‘Vita Christi’: exame de variantes e filiação de testemunhos 16:30. Marcello Moreira: Manuscritura, livros de mão e a crítica a métodos editoriais 17:00. Cristina Sobral: Estemática em português: termos, história, conceitos SALA C08: Onomástica. II.-­‐ A toponimia (Ana Boullón & Gonzalo Navaza, coords.) 16:00. Gonzalo Navaza: Toponimia de Galicia 16:30. Esperança Cardeira / Maria Alice Fernandes: Breve ensaio de toponímia portuguesa medieval 17:00. Aparecida Negri Isquerdo: Toponímia do Brasil. Achegas para a compreensão do sistema toponomástico brasileiro SALA C09: Historiografia linguística II (Ricardo Cavaliere, coord.) 16:00. Maria Filomena Gonçalves: Ainda sobre a “Gramática Poliglota” e o multilinguismo gramatical em Oitocentos 16:30. Carlos Assunção: Variação e mudança nas primeiras descrições da língua portuguesa 17:00. Beatriz García Turnes: O celtismo lingüístico decimonónico en Portugal e en Galicia. Xenio, evolución e mestura 8 Gallæcia -­‐ III CILH Programa provisional SALA C10: Gramática, variação e mudança. II.-­‐ Sujeito e ordem de palavras (I) (Ernestina Carrilho, coord.) 16:00. Maria Lobo & Alexandra Fiéis: Ordem de palavras em orações gerundivas do português 16:30. María Beatriz Domínguez Oroña: Construcións causativas e anticausativas no galego: o caso de aprender 17:00. Sílvia Cavalcante: A posição do sujeito na história do português brasileiro: sintaxe e estrutura informacional da sentença SALA C11: Corpus linguísticos e gramática histórica. II.-­‐ Corpus do galego (Charlotte Galves & Xavier G. Guinovart, coords.) 16:00. César Osorio Peláez: Presente e futuro do Tesouro Informatizado da Lingua Galega 16:30. Xavier Varela Barreiro: Biblioteca Dixital da Galicia Medieval 17:00. Manuel Ferreiro: O proxecto GLOSSA: dificultades e resultados SALA C12: El contacto de lenguas -­‐ aspectos sociolingüísticos y políticos II (Silke Jansen, coord.) 16:00. Albert Bastardas Boada: Las interrelaciones entre las políticas lingüísticas y los comportamientos lingüísticos en las familias: el caso de las parejas de origen mixto en Cataluña 16:30. Jessica Stefanie Barzen: Language obsolescence en una variedad del criollo haitiano en Samaná 17:00. Silke Jansen: Contactos y conflictos lingüísticos en la Isla Española SALA D08: Comunicações livres || Comunicacións libres 16:00. Danieli Machado Bezerra: A repetição na história dos conceitos: reflexões em torno do significado em Koselleck e do significante em Lacan 16:30. Luisa Andrade Gomes Godoy: A linguagem de representação nos estudos linguísticos – uma abordagem epistemológica 17:00. Maria Hozanete Alves de Lima: Sentido figurado, sentido próprio e a sinonímia no programa semiológico de F. de Saussure SALA D09: Aspectos da sintaxe do português: revisitando clíticos e resumptivos (Cristiane Namiuti-­‐Temponi, coord.) 16:00. Eloísa Maiane Barbosa Lopes & Cristiane Namiuti-­‐Temponi: Função e posição do clítico SE: um estudo diacrônico 16:30. Sinval Araújo de Medeiros Júnior: Sobre resumptivos que fazem mais que "salvar" sentenças 17:00. Cristiane Namiuti-­‐Temponi: Revisitando a sintaxe dos clíticos: elementos para a descrição das gramáticas do português no tempo e no espaço SALA D10: Historiografía lingüística e historia da lingua: saber, ideoloxía e identidade. I.-­‐ Por unha nova visión da historia do diasistema lingüístico galego-­‐luso-­‐brasileiro (Xoán Lagares, coord.) 16:00. Marcos Bagno: Portugalego: uma nova classificação para uma nova família de línguas 16:30. Henrique Monteagudo: Entre o latín e o portugués: galego, galego-­‐portugués, português arcaico? 17:00. Xoán Lagares: Ideologia, política e história: do galego-­‐português ao portugalego SALA D11: Comunicações livres || Comunicacións libres 16:00. Douglas da Silva Tavares: A oralidade popular presente em jornais da cidade brasileira de Recife no início do século XX 16:30. Estefanía Mosquera Castro: Os mecanismos de escrita abreviada no discurso electrónico galego: innovación ou tradición? 17:00. Duane Valentim & Solange Christiane Gonzalez Barros: Adentro das produções textuais: a noção de tecnologia em textos de alunos do ensino fundamental SALA D12: Comunicações livres || Comunicacións libres 16:00. Miguel Magalhães: Infinitivo flexionado num corpus de Português Clássico 16:30. Jussara Abraçado: Gramaticalização e subjetificação no estudo do futuro perifrástico no Português Brasileiro e no Português Europeu 17:00. Marcia dos Santos Machado Vieira: Construção com verbo suporte dar: dá uma variada ou dá uma mudadinha? 9 Gallæcia -­‐ III CILH Programa provisional SALA D14: Comunicações livres || Comunicacións libres 16:00. Clara Barros: Fragmentos do texto das Partidas de Afonso X em português: análise de estruturas discursivas 16:30. Clemilton Lopes Pinheiro: Questões teórico-­‐metodológicas para a abordagem diacrônica do texto 17:00. Obdulia Castro: The historical parenthetical presence of Galician in the Orality-­‐
Literacy Continuum: Cantigas, Sarmiento’s Coloquios and the relationship between orality and literacy in Galician today. 17:30 – 19:00 Simpósios e comunicações || Simposios e comunicacións SALA C07: Léxico dispoñible do galego (María Álvarez de la Granja, coord.) 17:30. Belén López Meirama: O léxico dispoñible do galego: a mostra, a enquisa e a análise de resultados 18:00. María Álvarez de la Granja: A edición dos materiais no léxico dispoñible do galego 18:30. Raquel Vila Amado: Un exemplo de aplicación práctica do léxico dispoñible do galego: o centro de interese “A roupa” SALA C08: Comunicações livres || Comunicacións libres 17:30. Ana Paula Mendes Alves de Carvalho & Maria Cândida Trindade Costa Seabra: Hagiotoponímia no Brasil: resultados de pesquisa 18:00. Carolina Pérez Capelo: Pereiroa, Pereiroá, Pereirúa e Pereiró. O sufixo diminutivo -­‐
ŎLUS / -­‐ŎLA na toponimia galega 18:30. Elisabeth Maria de Souza Camilo: Estudo da motivação onomástica na nomeação das repúblicas estudantis da Universidade Federal de Ouro Preto SALA C09: Comunicações livres || Comunicacións libres 17:30. Édina de Fátima Almeida: O /R/ em coda silábica em algumas localidades do interior de Goiás 18:00. Hélen Cristina da Silva / Vanderci de Andrade Aguilera : O /r/ caipira em Minas Gerais e São Paulo 18:30. Aluiza Alves de Araújo & Maria do Socorro Silva de Aragão: O apagamento de /d/ no morfema de gerúndio no Projeto Atlas Linguístico do Brasil SALA C10: Gramática, variação e mudança. III.-­‐ Sujeito e ordem de palavras (II) (Ernestina Carrilho, coord.) 17:30. Maria Eugênia Duarte & Humberto Soares da Silva: Uma análise da realização do sujeito pronominal e da ordem VS no português brasileiro ao longo dos séculos XIX e XX 18:00. Esther Rinke: Subject placement in medieval Portuguese / A posiҫão do sujeito no Português medieval 18:30. Pilar Barbosa: Variable use of strong preterites in European Portuguese / Uso variável de pretéritos fortes em português europeu SALA C11: Córpora lingüísticos medievais de Galiza e Portugal (Xavier Varela Barreiro) 17:30. José Manuel Díaz de Bustamante: O proxecto CODOLGA como ferramenta de amplo espectro 18:00. Eduardo Moscoso: Tesouro Medieval Informatizado da Lingua Castelá (Galiza) (TMILC-­‐G) 18:30. Maria Francisca Xavier & Xavier Varela Barreiro: Corpus Informatizado do Galego-­‐
Portugués Medieval (CIGPM) SALA C12: Comunicações livres || Comunicacións libres 17:30. Gilvan Müller de Oliveira: Marcos para uma história das políticas linguísticas no mundo lusófono 18:00. Eduardo David Tulo Ndombele: Um olhar sobre as politicas linguísticas em África em particular em Angola 18:30. Pedro Daniel dos Santos Souza: Sem fé, nem rei, nem lei: política linguística e populações indígenas brasileiras 10 Gallæcia -­‐ III CILH Programa provisional SALA D08: Comunicações livres || Comunicacións libres 17:30. Álex Alonso Nogueira: O purismo polémico de Juan Valera 18:00. Xosé Antonio Fernández Salgado: Dámaso Alonso na historia da lingüística galega á luz da súa correspondencia galega 18:30. Tania Maria Alkmim: Édison Carneiro e a linguagem popular da Bahia. Uma leitura de seus registros e observações linguísticas SALA D09: Comunicações livres || Comunicacións libres 17:30. Elaine Alves Santos Melo: “É impressionante como a música caiu o nível hoje em dia”: O tópico sujeito, um caso de mudança na expressão de posse externa no PB 18:00. Maria Aparecida Torres Morais: Posse externa no português brasileiro: a construção de tópico nominativo 18:30. Niguelme Cardoso Arruda: Sobre a variação do objeto direto anafórico no português e no espanhol: resultados de um estudo SALA D10: Comunicações livres || Comunicacións libres 17:30. Fernando Venâncio: Verbos exclusivos do galego-­‐português moderno: história e metodologia 18:00. Francisco Javier Calvo del Olmo: De romance peninsular a idioma global: uma proposta para a história social do diassistema galego-­‐português 18:30. Lucio Valentim: O galego no léxico de Rosa SALA D11: Comunicações livres || Comunicacións libres 17:30. Maria Lúcia da Cunha Victório de Oliveira Andrade: A voz feminina no jornal brasileiro “A Família” (século XIX) 18:00. Noemi Basanta Llanes: Eu son micromachista: identidades femininas na encrucillada dos discursos sobre a modernidade 18:30. Kelly Cristina de Oliveira: Creada, precisa-­‐se de uma, branca, com boas referências para arrumar quartos e que entenda também de costura: o racismo nos anúncios de emprego do século XX SALA D12: Comunicações livres || Comunicacións libres 17:30. Raquel Mendes da Silva Oliveira: Temporalidade em frases completivas infinitivas num corpus de português medieval 18:00. Martin Becker: O pretérito perfeito composto em diacronia -­‐ uma evolução perfeita? 18:30. Leandro Silveira de Araujo: Percurso e história do passado em espanhol 20:00 – 21:00 Homenagem aos Professores Ramón Lorenzo e Antón Santamarina || Homenaxe aos Profesores Ramón Lorenzo e Antón Santamarina Acto académico en honra dos Profesores Ramón Lorenzo e Antón Santamarina Lugar: Paraninfo da Universidade 11 Gallæcia -­‐ III CILH Programa provisional QUARTA-­‐FEIRA, 29 DE JULHO || MÉRCORES, 29 DE XULLO 08:30 – 10:20 Minicursos SALA C07. Rosario Álvarez: Galego e portugués. Caracterización contrastiva da lingua galega SALA C08. Dante Lucchesi: O contato entre línguas na formação do Português Brasileiro SALA C09. Rita Marquilhas: Dados maus, dados bons SALA C10. Ana Maria Martins: Variação sintática SALA C11. Fernando Ramallo: Panorama sociolingüístico da Galicia actual SALA C12. Mário Viaro: Etimologia e morfologia histórica do português Sala D02. Xulio Sousa: Xeolingüística e lingüística histórica 10:30 – 12:30 Comunicações || Comunicacións SALA C07: Perspectivas plurais dos textos medievais galego-­‐portugueses (Ricardo Pichel Gotérrez, coord.) 10:30. Harvey L. Sharrer: A Bibliografía de Textos Galegos e Portugueses (BITAGAP) hoje em dia 11:00. Francisco García Gondar: O eido da lingüística histórica na Bibliografía Informatizada da Lingua Galega (BILEGA): algunhas estratexias de recuperación de información 11:30. Lucía Doval Iglesias & Gonzalo Hermo González: O Inventario Toponímico da Galicia Medieval (ITGM): pasado, presente e futuro dun proxecto para o estudo da toponimia medieval 12:00. Ricardo Pichel Gotérrez: O Corpus de Textos Antigos da Galiza (COTAGAL): unha nova biblioteca dixital para a edición múltipla de textos medievais e modernos SALA C08: Comunicações livres || Comunicacións libres 10:30. Juliany Fraide Nunes & Aparecida Negri Isquerdo: Vesgo, zarolho ou estrábico? O que dizem os dados do ALiB das regiões Norte e Sul do Brasil 11:00. Márcia Verônica Ramos de Macêdo / Valéria Araújo de Freitas / Jadiane Alina Carminatti Rodríguez & Mayra Raelly da Costa Silva Saar: A linguagem da pesca riobranquense: um estudo geolinguístico 11:30. Anna Maria Nolasco de Macedo: Contribuição de mais um elemento linguistico para ilustrar a irmandade entre Galicia, Portugal e Brasil 12:00. Márcia Verônica Ramos de Macêdo: A delimitação de áreas dialetais no Atlas Prévio dos Falares Baianos SALA C09: Comunicações livres || Comunicacións libres 10:30. Antonia Vieira dos Santos: A composição de palavras no Foro Real, de Afonso X 11:00. Ildikó Szijj: Compostos nominais formados por verbo e nome em português e galego 11:30. Przemysław Dębowiak: Aglutinação e deglutinação do artigo como fonte de neologismos em português 12:00. Livia Aluisi Cucatto: ExtraDev: um sistema de extração semiautomático de deverbais em corpus do português histórico e contemporâneo SALA C10: Comunicações livres || Comunicacións libres 10:30. Irene Santos Raña & Xulio C. Sousa Fernández: Orde dos clíticos pronominais en complexos verbais do galego: da variación ao cambio 12 Gallæcia -­‐ III CILH Programa provisional 11:00. Érica Bertolon: Artigos em revista: os colaboradores salesianos e a colocação pronominal em contextos de infinitivas 11:30. Laila Hamdan: Colocação dos pronomes oblíquos átonos na Carta a El-­‐Rei Dom Manuel sobre o achamento do Brasil -­‐ Pêro Vaz de Caminha 12:00. Marco Antonio Martins: A próclise em contextos neutros [XP]V na escrita brasileira dos séculos XVIII, XIX e XX SALA C11: A expressão fonética da terceira pessoa do plural em variedades urbanas do Português (Sílvia Figueiredo Brandão, coord.) 10:30. Maria Antónia Mota: A expressão fonética da terceira pessoa do plural em variedades urbanas do português: a grande-­‐Lisboa em contraste com outras zonas de Portugal 11:00. Aline Bazenga: A expressão fonética da terceira pessoa do plural numa variedade urbana (Funchal) do português europeu insular 11:30. Sílvia Rodrigues Vieira: A expressão fonética da terceira pessoal do plural em variedade urbana do português do Brasi 12:00. Sílvia Figueiredo Brandão & Danielle Kely Gomes: A expressão fonética da terceira pessoa do plural na variedade urbana do português de São Tomé SALA C12: El contacto de lenguas -­‐ el caso de México (Roland Terborg, coord.) 10:30. Saul Santos García: Vitalidad de las lenguas indígenas en el occidente de México: hacia el desarrollo de competencia funcional 11:00. Roland Terborg / Virna Velázquez / Lourdes Neri / Tamara Sánchez & Carlos Manuel Hernández: Una propuesta de cómo medir el avance del proceso de desplazamiento de una lengua indígena por el español dentro de una comunidad pequeña 11:30. Itzel Vargas: Vitalidad y desplazamiento lingüístico: efectos del contacto hñähñú-­‐
español 12:00. Guillermo Garrido Cruz: Vitalidad del náhuatl, un estudio comparativo en Huauchinango, Puebla SALA D08: Comunicações livres || Comunicacións libres 10:30. Maria Luiza Braga / Diego Leite de Oliveira & André Felipe Cunha Vieira: Construções de foco sob uma perspectiva variacionista 11:00. Aroldo Leal de Andrade: Contrastive Left Dislocation in Middle and Modern Portuguese 11:30. Marcelo Amorim Sibaldo: On two exclamative structures of Brazilian Portuguese 12:00. Luís Henrique Alves Gomes: Levantamento de estruturas de relativização em um jornal brasileiro do limiar do século XX SALA D09: Comunicações livres || Comunicacións libres 10:30. João Veloso: Metafonia histórica em português: uma análise baseada na fonologia dos elementos 11:00. Gean Nunes Damulakis: Expressão fonológica da vogal temática no verbo do português arcaico: uma análise otimalista 11:30. Mariana Moretto Gementi: A geometria de traços na representação das fricativas sibilantes nas Cantigas de Santa Maria 12:00. Thaïs Cristófaro Silva: Uma abordagem pela Teoria da Complexidade para a ausência de marca fonológica de plural nominal no Português Brasileiro SALA D10: Comunicações livres || Comunicacións libres 10:30. Paula Isabel Querido: A comunicação dos portugueses com as populações africana, asiática(s) e brasileira, aquando da época dos descobrimentos / «achamentos» 11:00. José da Silva Simões & Patrícia Simone Ferucio Manoel: O português brasileiro do séc. XVIII: evidências de uma norma em construção 11:30. Sabine Albrecht: As reformas ortográficas -­‐ um estudo sociolinguístico comparativo 12:00. Maria Elias Soares: Norma, diversidade e ensino da língua portuguesa: uma questão de política e de planejamento lingüístico SALA D11: Comunicações livres || Comunicacións libres 10:30. Deise Cristina de Moraes Pinto: Ordenação e polissemia dos advérbios qualitativos e modalizadores em -­‐mente em cartas particulares e de leitores no português do século XX 11:00. Eliabe dos Santos Procópio & Fabricio Paiva Mota: A expressão da modalidade deôntica no Corpus Brasileiro de Língua Espanhola (sécs. XVI-­‐XVII) 13 Gallæcia -­‐ III CILH Programa provisional 11:30. Iva Svobodová: Variabilidade estilística e semântica do artigo em diferentes níveis da língua 12:00. Andréia Almeida Mendes: A ausência e/ou presença de artigo definido diante de antropônimos na fala dos moradores das cidades de Abre Campo e Matipó – um estudo sociolinguístico SALA D12: Comunicações livres || Comunicacións libres 10:30. Emília Helena Portella Monteiro de Souza: Manuais didáticos de aprendizagem da leitura e da escrita na Província da Bahia no século XIX 11:00. Marina Kossarik: Aspecto comunicativo nas gramáticas portuguesas dos sécs. XVI – XVII 11:30. João Paulo Xavier: Letramento visual crítico 12:00. Lorene Fernández Dall Negro Ferrari & Ruberval Franco Maciel: Negociação de sentidos e práticas translingues nas aulas de língua espanhola de alunos brasileiros 12:30 – 13:00 Intervalo e Pôsteres || Intervalo e Pósters 13:00 – 14:00 Conferência plenária || Conferencia plenaria Johannes Kabatek: Novas visualizacións dos datos lingüísticos Lugar: Salón de Actos 14:00 – 16:00 Pausa almoço || Pausa xantar 16:00 – 17:30 Simpósios e comunicações || Simposios e comunicacións SALA C07: Edição de textos. III.-­‐ Materialidade e filologia digital (Maria Ana Ramos & João Dionísio, coords.) 16:00. Susana Pedro: ‘Laurencius qui notuit’: análise material dos documentos escritos pelo escriba da Notícia de torto 16:30. José Camões: À medida de um corpo: flexibilidade, rigor e condicionalismos do suporte na edição de teatro e poesia do século XVI 17:00. Maria Ana Ramos & João Dionísio: Desafios da edição de textos: debates e horizonte SALA C08: Onomástica. II.-­‐ A antroponimia (Ana Boullón & Gonzalo Navaza, coords.) 16:00. Ana Boullón: Conformación e desenvolvemento do sistema antroponímico en Galicia 16:30. Aurora Rego: Antroponímia de Portugal 17:00. Mailson dos Santos Lopes: Antroponímia do Brasil SALA C09: Historiografia linguística III (Ricardo Cavaliere, coord.) 16:00. Ricardo Cavaliere: O passo inaugural da teoria linguística no Brasil oitocentista 16:30. Gonçalo Fernandes: As primeiras obras gramaticais impressas em Portugal 17:00. André Crim Valente & José Carlos Azeredo: O tempo e o aspecto verbais na tradição gramatical brasileira SALA C10: Gramática, variação e mudança. IV.-­‐ Sujeito e ordem de palavras (III) (Ernestina Carrilho, coord.) 16:00. María Soraya Domínguez: Aproximación ó funcionamento do suxeito na construción dos verbos de movemento: comportamento prototípico e singularidades construtivas 16:30. Aroldo Leal de Andrade: Sujeitos não-­‐nominativos no português brasileiro: distribuição e variação 17:00. Hugo Cardoso: Sujeitos oblíquos nos crioulos drávido-­‐portugueses SALA C11: Corpus linguísticos e gramática histórica. III.-­‐ Ferramentas e aplicações (Charlotte Galves & Xavier G. Guinovart, coords.) 16:00. Maria Clara Paixão de Sousa: Corpus linguísticos e gramática histórica 16:30. Sandra Pereira: Na demanda da anotação sintática: Sem aventura achar que de contar seja? 14 Gallæcia -­‐ III CILH Programa provisional 17:00. Xavier Gómez Guinovart: Recursos integrados da lingua galega para a investigación lingüística SALA C12: Contacto galego-­‐español e cambio lingüístico no galego actual (Elisa Fernández Rei, coord.) 16:00. Elisa Fernández Rei: Entoación e contacto entre variedades lingüísticas en Galicia 16:30. Francisco Dubert: Procesos de simplificación e de complicación da gramática galega asociados ó contacto co castelán 17:00. Alba Aguete: Variación e contacto lingüístico no vocalismo galego SALA D08: Arquivo do Galego Oral II (Francisco Fernández Rei, coord.) 16:00. Xavier Varela Barreiro: O Tesouro Oral Informatizado da Lingua Galega (TOILG): caracterización do corpus 16:30. Concepción Álvarez Pousa: A variación lingüística galega en textos orais do Concello de Viana do Bolo 17:00. Henrique Costas: Os textos orais do Val do Río Ellas e a súa importancia para a dialectoloxía galega e portuguesa SALA D09: Tesouro do Léxico Patrimonial Galega e Português: a vertente maranhense para registro e preservação das variedades regionais (Conceição de Maria de Araujo Ramos, coord.) 16:00. Conceição de Maria de Araujo Ramos / José de Ribamar Mendes Bezerra & Maria de Fátima Sopas Rocha: O glossário da Festa do Divino Espírito Santo em Alcântara e São Luís 16:30. Georgiana Márcia Oliveira Santos: A variedade lexical do reggae maranhense na constituição do patrimônio galego-­‐português 17:00. Theciana Silva Silveira / Flávia Pereira Serra & Luís Henrique Serra: As metáforas conceituais nas denominações de jogos e brincadeiras no universo infantil no Maranhão SALA D10: Historiografía lingüística e historia da lingua: saber, ideoloxía e identidade. II. Da lingua á norma, da norma á lingua: o galego e o português brasileiro (Xoán Lagares, coord.) 16:00. Henrique Monteagudo: Lingua(s) e norma(s): polielaboración, pluricentricidade, polinomía / autonomía, sinonomía, heteronomía 16:30. Marcos Bagno: Quando nasce uma língua nova? 17:00. Xoán Lagares: Normas e identidades linguísticas na Galiza e no Brasil SALA D11: Comunicações livres || Comunicacións libres 16:00. Jorge Viana Santos / Israela Geraldo Viana de Carvalho & Vanessa Oliveira Nogueira de Sant'Ana: O funcionamento do operador argumentativo até no enunciado “Liberdade é a vida, a honra, a pátria, a família e até Deus” 16:30. Felipe Morais de Melo: As fórmulas textuais das “cartas oficiais norte-­‐rio-­‐grandenses” (1713-­‐1931) 17:00. José Haroldo Bandeira Sousa / Bruma Ramos Leão: A neutralização dos dêiticos de espaço ali e lá na Comunidade Quilombola de Cipoal dos Pretos SALA D12: Comunicações livres || Comunicacións libres 16:00. Carla Marisa da Silva Valente: A tradução no ensino da língua portuguesa: léxico, semântica, morfologia e conhecimento histórico-­‐cultural -­‐ o caso do ensino de português para ítalo-­‐falantes 16:30. Leandra Cristina de Oliveira & Ana Kaciara Wildner: O Português Brasileiro como língua estrangeira: um olhar sobre norma e uso 17:00. Edleise Mendes: Cenários históricos para o português: pluricentrismo, normatização convergente e ensino de língua 17:30 – 18:00 Intervalo e Pôsteres || Intervalo e Pósters 18:00 – 20:00 Comunicações || Comunicacións SALA C07: Comunicações livres || Comunicacións libres 18:00. Paula Bouzas Rosende & Ricardo Pichel Gotérrez: As glosas galegas do “Fuero Real” alfonsí contido no ms. 710 da Biblioteca Nacional 18:30. Marta Afonso: “Por ma mão propria escrevi”: Comentário grafemático de documentação notarial portuguesa (1270-­‐1285) 15 Gallæcia -­‐ III CILH Programa provisional 19:00. Valentina Cantori: Os manuscritos judeu-­‐portugueses do século XV 19:30. Elena Lombardo: O “Sumario de todas as cousas acontecidas em Berberia...”: edição e estudo de uma crônica anônima do século XVI SALA C08: Estudos sincrônicos e diacrônicos comparados (Manuele Masini, coord.) 18:00. Bruno Maroneze: Um estudo da formação do vocabulário da medicina em latim e português 18:30. Valéria Gil Condé: Conexões culturais e linguísticas em habitat rural entre dois espaços de matriz galego-­‐portuguesa 19:00. Manuele Masini: A teoria linguística em Eduardo Blanco Amor 19:30. Paula da Costa Souza: Variação linguística no português brasileiro: considerações acerca das realizações de dupla negação pré-­‐verbal SALA C09: Comunicações livres || Comunicacións libres 18:00. Ana João Herdeiro: O Tratado de Medicina do Reytor Antonio Dias: um contributo para o estudo da variação fonética na língua do Minho setecentista 18:30. Anabela Leal de Barros: Variação e mudança fonéticas num dicionário manuscrito português-­‐chinês do século XVIII 19:00. Christiane Lima da Camara Monteiro: Considerações sobre a consoante nasal velar, travadora de sílaba 19:30. Rubens Marques de Lucena & Juliene Lopes Ribeiro Pedrosa: Variação da coda silábica no português brasileiro em documentos dos séculos XIX e XX SALA C10: Comunicações livres || Comunicacións libres 18:00. Ana Kaciara Wildner & Leandra Cristina Oliveira: Expressão do sujeito pronominal: do discurso à sintaxe 18:30. Valter de Carvalho Dias: A indeterminação do sujeito na história: do português arcaico ao português brasileiro contemporâneo 19:00. Cláudia Roberta Tavares Silva & Marcelo Amorim Sibaldo: Emergência de clíticos sujeitos na gramática do português brasileiro: uma comparação com o Kriyol 19:30. Iva Svobodová: Uso do artigo com os nomes dos dias da semana nos sintagmas preposicionais e a sua variabilidade aspetual SALA C11: Abordagem construcional da gramática (Mariangela Rios de Oliveira, coord.) 18:00. Mariangela Rios de Oliveira: Pronomes locativos e mudança construcional – uma abordagem histórica 18:30. Maria Angélica Furtado da Cunha: Motivações semântico-­‐pragmáticas para a ordenação dos argumentos na construção ditransitiva 19:00. Maria Maura da Conceição Cezario: Formação da construção [x que]conec no português 19:30. Priscilla Mouta Marques: Análise diacrônica da construção VS no português SALA C12: Comunicações livres || Comunicacións libres 18:00. Ana Maria Bonk Massarolo: Crenças e atitudes: um estudo sociolinguístico do contato linguístico em Guaíra e Santo Antônio do Sudoeste 18:30. Lilian do Rocio Borba: Nas páginas do jornal: escrita de um afrodescendente brasileiro no século XIX 19:00. Rafaela Giacomin Bueno: O uso dos pronomes pessoais em espanhol por crianças brasileiras imersas em diferentes contextos 19:30. Célia Maria Moraes de Castilho: Os judeus na implantação do português em São Paulo: dos guetos portugueses para as planícies de Piratininga SALA D08: Comunicações livres || Comunicacións libres 18:00. Célia Regina dos Santos Lopes / Leonardo Lennertz Marcotulio & Thiago Laurentino de Oliveira: Os efeitos sociais e linguísticos na formação do sistema de tratamento de segunda pessoa do PB: análise de cartas pessoais (1870-­‐1989) 18:30. Sandra Carneiro de Oliveira: O tratamento entre pais e filhos em Salvador 19:00. Tatiane de Araújo Almeida Studart Guimarães & Aluiza Alves de Araújo: As formas de tratamento nominais macho e rapaz no falar de Fortaleza 19:30. Érica Nascimento Silva: A alternância do imperativo de 2ª pessoa em cartas baianas e cariocas do século XX 16 Gallæcia -­‐ III CILH Programa provisional SALA D09: Desenvolvimento do projeto Tesouro do Léxico Patrimonial Galego Português no Brasil (Vanderci de Andrade Aguilera & Hélen Cristina da Silva, coords.) 18:00. Vanderci de Andrade Aguilera & Hélen Cristina da Silva: Projeto Tesouro do Léxico Patrimonial Galego-­‐Português: dificuldades metodológicas e propostas de solução 18:30. Conceição de Maria de Araujo Ramos / José de Ribamar Mendes Bezerra & Maria de Fátima Sopas Rocha: Projeto Tesouro do Léxico Patrimonial Galego e Português – a inclusão da obra A linguagem popular do Maranhão: desafios e soluções 19:00. Fabiane Cristina Altino & Mariana Spagnolo Martins: O projeto Tesouro do Léxico Patrimonial no Paraná -­‐ BR: estágio atual dos trabalhos 19:30. Maria do Socorro Silva de Aragão / Maria Elias Soares & Mirna Gurgel: A importância dos atlas linguísticos para a constituição do Tesouro do Léxico Galego-­‐Português SALA D10: Comunicações livres || Comunicacións libres 18:00. Flávia Pereira Serra: Maranhão x África: uma comparação lexical com base nos dados do projeto ALIMA 18:30. Marcelo Pires Dias: Africanias do norte do Brasil: o campo semântico “corpo humano” no atlas geossociolinguístico quilombola do nordeste do Pará 19:00. Fátima de Araújo Góes Santiago & Maria Cecília de Paula Silva: O léxico indígena no jornal escolar O Aprendiz (1944-­‐1947) 19:30. Bruna Trindade Lima Santos & Zenaide de Oliveira Novais Carneiro: Plano Sobre a Civilização dos Índios do Brasil: um estudo sócio-­‐histórico SALA D11: Comunicações livres || Comunicacións libres 18:00. Maria Luisa Ortiz Álvarez: O pragmatismo das expressões idiomáticas em textos jornalísticos: a ironia e o humor 18:30. Luiz Carlos Cagliari: Expectativa e Comunicação 19:00. Giovanna Ike Coan: “Arquive” ou “Arquive-­‐se”? Expressão do imperativo em textos burocráticos na passagem do século XIX ao XX 19:30. Otávia Marques de Farias / Ricardo Lopes Leite: Hiperenunciador e graus de comprometimento em notícias de jornal SALA D12: Comunicações livres || Comunicacións libres 18:00. Marcia Cruz: O ensino do português para surdos na intersecção de duas culturas 18:30. Maria de Fátima Castro Amorim de Moraes & Fátima Cruz Souza: Aprendizagem da língua padrão a partir da linguagem informal na sala de aula 19:00. Francisco Iaci do Nascimento: O uso do dicionário escolar: ensino, dificuldades, hábitos e crenças 19:30. César Augusto González & Ana Maria Stahl Zilles: A palavra onde em textos escolares: a gramática da língua e a gramática da norma 17 Gallæcia -­‐ III CILH Programa provisional QUINTA-­‐FEIRA, 30 DE JULHO || XOVES, 30 DE XULLO 08:30 – 10:20 Minicursos SALA C07. Rosario Álvarez: Galego e portugués. Caracterización contrastiva da lingua galega SALA C08. Dante Lucchesi: O contato entre línguas na formação do Português Brasileiro SALA C09. Rita Marquilhas: Dados maus, dados bons SALA C10. Ana Maria Martins: Variação sintática SALA C11. Fernando Ramallo: Panorama sociolingüístico da Galicia actual SALA C12. Mário Viaro: Etimologia e morfologia histórica do português Sala D02. Xulio Sousa: Xeolingüística e lingüística histórica 10:30 – 12:30 Comunicações || Comunicacións SALA C07: Gramáticos, lexicógrafos e profissionais da escrita: testemunhos na história da língua portuguesa (Soélis Teixeira do Prado Mendes, coord.) 10:30. Phablo Roberto Marchis Fachin: Escrita setecentista em diferentes perspectivas: notícia prática e carta administrativa 11:00. Maria Antonieta Amarante de Mendonça Cohen: João de Barros: sua língua e sua gramática 11:30. Soélis Teixeira do Prado Mendes: Das cousas que aquecem a construição: a sintaxe na obra de Barros 12:00. Eduardo Tadeu Roque Amaral: Nomes gerais para humanos em dicionários de português e de espanhol do século XVIII ao século XXI SALA C08: Caminhos da geolinguística no Brasil (Jacyra Andrade Mota, coord.) 10:30. Suzana Alice Marcelino Cardoso & Ana Regina Torres Ferreira Teles: Outros caminhos de Santiago... os da Bahia 11:00. Jacyra Andrade Mota & Paulo Henrique de Souza Lopes: Os "subfalares do norte" e o traçado das vogais médias pretônicas 11:30. Silvana Soares Costa Ribeiro & Marcela Moura Torres Paim: Brinquedos e brincadeiras infantis numa perspectiva diageracional 12:00. Daniela Barreiro Claro / Ana Regina Torres Ferreira Teles & Silvana Soares Costa Ribeiro: Desafios do desenvolvimento do ALiBWeb: um sistema web para o ALiB SALA C09: Estudos sobre o verbo em português -­‐ valores, marcas, construções (Maria Teresa Brocardo, coord.) 10:30. Maria Teresa Brocardo: O futuro do passado / condicional em textos portugueses dos séculos XIII-­‐XV 10:55. Alvanira Lucia de Barros: O verbo bater em contexto de construções lexicais complexas no PB 11:20. Ana Rita Guilherme: A marcação de pessoa-­‐número em português europeu – o caso do pretérito perfeito simples numa perspetiva diacrónica 11:45. Clara Nunes Correia: Uma leitura aspetual do pretérito perfeito simples (pps) em Português Europeu 12:10. Manuel Luís Costa: Impacto aspetual e modal dos SP direcionais: a construção V+preposição para 18 Gallæcia -­‐ III CILH Programa provisional SALA C10: Comunicações livres || Comunicacións libres 10:30. Gilcélia de Menezes da Silva & Maria Clara Paixão de Sousa: As formas de denominação na história do português: aspectos sintáticos e semânticos 11:00. Shirley de Sousa Pereira: Diacronia valencial de verbos pronominais no português dos séculos XVIII, XIX e XX 11:30. Isis Juliana Figueiredo de Barros / Maria Cristina Vieira de Figueiredo Silva & Rerisson Cavalcante de Araújo: Complementos dativos em atas escritas por escravos brasileiros alforriados no século XIX 12:00. Maria Francisca Xavier: Mudança e variação na realização de preposição introduzindo orações finitas do português SALA C11: Comunicações livres || Comunicacións libres 10:30. Miguel Afonso Linhares & Expedito Eloísio Ximenes: Bando que se lançou a respeito dos índios Jucás: edição e contribuição ao estudo da colonização do Ceará 11:00. Renata Ferreira Costa: A necessidade de uma Edição Crítica das "Memórias para a História da Capitania de São Vicente", de Frei Gaspar da Madre de Deus 11:30. Fábio César Montanheiro: Compromisso da Irmandade do Santíssimo Sacramento de Ouro Preto (1738): análise de dois testemunhos 12:00. Expedito Eloísio Ximenes: Memória colonial do Ceará: uma contribuição para a ecdótica no Brasil SALA C12: Comunicações livres || Comunicacións libres 10:30. Silvana Silva de Farias Araujo: Concordância verbal, saliência fônica e formação do português brasileiro 11:00. Danniel da Silva Carvalho & Dorothy Bezerra Silva de Brito: Sobre pessoa e referencialidade no português 11:30. Maria Marta Pereira Scherre / Lilian Coutinho Yacovenco & Anthony Julius Naro: Nós e a gente no português brasileiro: concordâncias e discordâncias 12:00. Isabel Pereira / Cristina Martins & Isabel Almeida Santos: Número e género nominais no desenvolvimento do português de Timor-­‐Leste SALA D08: Comunicações livres || Comunicacións libres 10:30. Antônio Suárez Abreu: Emergência de palavras e sentidos em português por ação de processos de "blend" 11:00. Lucas Santos Campos: Gramaticalização e ressemantização: dois fenómenos envolvidos em um processo de formação de novas palavras 11:30. Messias dos Santos Santana: Formações nominais em -­‐inho, -­‐inha não diminutivas em português: estudo preliminar 12:00. Maria José Carvalho: Subsídios para a morfologia derivacional: alguns produtos lexicais sufixados no português medieval SALA D09: Comunicações livres || Comunicacións libres 10:30. Edson Galvão Maia: Enfraquecimento do /S/ em coda silábica em dados do sul do Amazonas -­‐ Brasil 11:00. Amanda Malato Santos / Jéssica Gama de Castro & Regina Célia Fernandes Cruz: O estudo das variações metaplasmáticas na sequência /sc/ dos falantes da língua portuguesa falada em Belém (PA) 11:30. Audinéia Ferreira-­‐Silva: Estudo acústico das fricativas do Português Brasileiro SALA D10: Comunicações livres || Comunicacións libres 10:30. Kennedy Cabral Nobre: Intertextualidade: dispersão e convergência 11:00. Daniel Glaydson Ribeiro: O corpo do chaos: a poética diacrônica da “Invenção de Orfeu”, de Jorge de Lima 11:30. Geovanio Silva do Nascimento & Patrício Nunes Barreiros: O léxico regional no romance Os Sertões e sua tradução para o espanhol 12:00. Solange Peixe Pinheiro de Carvalho: O discurso literário no texto original e na tradução SALA D11: Comunicações livres || Comunicacións libres 10:30. Elane Nardotto & Dinéa Maria Sobral Muniz: Gramática tradicional e ensino de língua portuguesa no Brasil 11:00. Filomena Viegas / Luís Filipe Redes / Sofia Reis / Maria Vitória de Sousa & João Pedro Aido: Texto, gramática e ensino do português, um projeto de investigação ação 19 Gallæcia -­‐ III CILH Programa provisional 11:30. Maria Fabíola Vasconcelos Lopes: Gramática: registros e implicações em atividades no material didático 12:00. Célia Maria Medeiros Barbosa da Silva & Maria Fabíola Vasconcelos Lopes: Gramática e ensino de língua materna e estrangeira SALA D12: Comunicações livres || Comunicacións libres 10:30. Antonio Augusto Domínguez Carregal: O emprego de 'macar' na lírica profana galego-­‐
portuguesa 11:00. José Ricardo Carrete Montaña: Participio de poñer/poner+que. Análise contrastiva da documentación notarial galega e castelá do século XV 11:30. Dmitry Gurevich & Liubov Zholudeva: Polivalência da conjunção que / che em português e italiano 12:00. Verena Kewitz & Nayra da Silva Simões: Estudo do item segundo no português na abordagem multissistêmica SALA D14: Comunicações livres || Comunicacións libres 10:30. Maria Cândida Trindade Costa de Seabra & Vander Lúcio de Souza: Projeto Léxicos Regionais: resultados parciais 11:00. Theciana Silva Silveira: As relações hiperonímicas na terminologia do babaçu do Maranhão 11:30. Vanessa Regina Duarte Xavier & Maria Helena de Paula: "Faleceo davida prezente sem sacramentos": apontamentos léxico-­‐culturais sobre os ritos fúnebres em Goiás no século XVIII 12:00. Aurelina Ariadne Domingues Almeida: Sexo na Chronica do Senhor Rei D. Pedro I: um estudo sobre conceptualização do homem medieval 12:30 – 13:00 Intervalo e Pôsteres || Intervalo e Pósters 13:00 – 14:00 Conferência de encerramento || Conferencia de clausura Ivo Castro: Os de Vasconcellos Lugar: Salón de Actos 14:30 – 16:00 Almoço de encerramento || Xantar de clausura 20