FESTIVAL TRAZ FILMES SUÍÇOS CONTEMPORÂNEOS PARA O CINESESC
Terceira edição do Festival PANORAMA SUÍÇO acontece de 13 a 20 de junho em São Paulo e traz longas
inéditos no Brasil, além de uma seleção de curtas-metragens
O cinema da Suíça chega ao CineSesc no próximo dia 13 de junho com uma seleção de filmes recentes,
premiados em diversos festivais do mundo. Serão exibidos mais de 10 longas e nove curtas-metragens,
inéditos no país, entre os dias 13 e 20 de junho. A terceira edição do PANORAMA SUÍÇO é uma parceria
entre o Consulado Geral da Suíça em São Paulo e o SESC SP e conta com apoio oficial do prestigioso
festival suíço, em sua 48ª edição, Journées de Soleure/Solothurner Filmtage.
Entre os principais destaques estão o novo filme do cineasta Silvio Soldini “O Comandante e a Cegonha”,
“Minha Irmã”, da cultuada diretora Ursula Méier, o premiado “Mais Que Mel”, de Markus Imhoof,
‘Filha-Problema’, de Stéphanie Argerich e ‘Appassionata’, de Christian Labhart, entre outros.
“Para o Consulado da Suíça é uma grande satisfação continuar esta parceria com o SESC São Paulo e,
sobretudo, trazer nossos filmes para o CineSESC, uma das salas mais prestigiosas desta cidade. Em sua
3a edição, o Panorama do Cinema Suíço Contemporâneo traz ao público brasileiro uma amostragem dos
filmes suíços mais recentes e é uma oportunidade de conhecer muitos aspectos de nosso país, uma
viagem através da tela do cinema à Suíça, apresentada em documentários e ficções que falam muito de
nossa cultura”, diz Hans Hauser, Cônsul geral da Suíça em São Paulo.
3º PANORAMA SUÍÇO
De 13 a 20 de junho
CineSesc
Rua Augusta 2.075
Programa de Longas
Appassionata
(Appassionata – Suíça, 2012 – 83’ – Documentário)
Direção e roteiro: Christian Labhart
Elenco: Alena Cherny, Monika Pfister, Sofia Bachmann, Swetlana und Nikolaj Petrenko, Joanna Grunovich, Tatjana
Marchenko e Tatjana Ochotnik, entre outros.
Prêmios: Zurich Film Festival, Audience Award 2012.
A pianista ucraniana Alena Cherny vive há 15 anos na Suíça e sonha em doar um piano de cauda à escola de
música de sua cidade natal. A jornada para a entrega do piano se transforma em uma emocionante peregrinação,
trazendo Alena de volta a lugares marcantes de sua infância e juventude. A protagonista divide com o público as
inúmeras despedidas que se viu obrigada a fazer, os recomeços, as catástrofes e contradições de sua vida. Um
filme sobre a emigração de uma mulher forte, cheio de tristeza, raiva entusiasmo e amor.
Avanti
(Avanti – Suíça / Bélgica, 2012 – 85’ – Ficção)
Direção e roteiro: Emmanuelle Antille
Elenco: Hanna Schygulla, Nina Meurisse, Jean-Pierre Gos, Miou-Miou, Frank Arnaudon, Raphael Bonacchi, Liliana
Cabral e Joss Capra, entre outros.
Num momento de ruptura com sua família, seu trabalho e até com o seu namorado, Lea 28 anos, não suporta ver
sua mãe, Suzanne (Hanna Schygulla) ser internada mais uma vez em uma clínica psiquiátrica. Durante uma visita
de final de semana, decide fugir com a mãe. Na estrada e longe das pressões familiares, mãe e filha descobrem
um sentimento intenso de liberdade e tentam pela primeira vez entender uma à outra ao se confrontarem com a
realidade da doença.
Prêmios: Namur, Festival International du Film Francophone, Prix Découverte 2012.
Cianeto
(Cyanure / Cyanide – Suíça / Canadá, 2013 103´- Ficção)
Direção: Séverine Cornamusaz
Roteiro: Séverine Cornamusaz e Marcel Beaulieu
Elenco: Alexandre Etzlinger, Roy Dupuis, Sabine Timoteo, Christophe Sermet, Ludivine Geschworner e Thierry
Jorand, entre outros.
Achille, jovem de 13 anos de idade, espera ansiosamente que seu pai seja libertado da prisão. Um pai que ele
nunca conheceu bem, mas que sempre habitou sua imaginação e suas fantasias. Mas seu sonho de uma família
real é posto à prova, por um lado, pela mãe que cansou de esperar pela volta do marido e, por outro, pelo pai,
que perdeu totalmente o senso de responsabilidade depois de tantos anos na prisão. Será que este homem, de
tão turbulenta história de vida, será capaz de manter a promessa que fez ao filho, de nunca mais se separar dele?
Clara e o segredo dos ursos
(Clara und das Geheimnis der Bären / Clara and The Secret of The Bears – Suíça, 2012 – 93’ – Ficção)
Direção: Tobias Ineichen
Roteiro: Jan Poldervaart, baseado no romance “Het vervloekte huis", de Marian van der Heiden.
Elenco: Ricarda Zimmerer, Elena Uhlig, Roeland Wiesnekker, Damian Hardung e Rifka Fehr, entre outros.
Clara, uma menina de 13 anos, vive em uma fazenda dos Alpes suíços com a mãe e o padrasto. Em contato com a
natureza, ela é capaz de sentir e ver coisas que os outros não percebem. A descoberta de um sapato de criança
muito antigo a coloca em contato com Susanna, uma menina que morava na mesma fazenda, há 200 anos.
Susanna tem uma grande preocupação: seu pai pegou um filhote de urso e a mãe do ursinho lançou um feitiço
sobre a fazenda. As duas meninas tentam, então, desfazer a maldição e restaurar o equilíbrio da natureza.
Prêmios: Montréal, Festival international du Film pour Enfants de Montréal, Prix aux Familles du Meilleur Long
Métrage 2013.
De hoje para amanhã
(Von heute auf morgen / From One Day To The Next – Suíça, 2013 – 95’ – Documentário)
Direção: Frank Matter
Roteiro: Frank Matter, baseado numa ideia de Peter Aschwanden
O filme acompanha quatro idosos em suas vidas cotidianas, observando como eles convivem com a perda gradual
de autonomia decorrente da idade. Mesmo quando eles se tornam cada vez mais dependentes de ajuda externa,
insistem em manter-se em suas casas. Mas parece inevitável que, cedo ou tarde, eles tenham que se mudar para
uma casa de repouso. Seu maior contato com o mundo exterior são os funcionários do Spitex (associação suíça de
ajuda e cuidados domiciliares). Mas nem sempre é fácil para esses funcionários conciliarem seus sentimentos
humanos de compaixão com as demandas profissionais, econômicas e burocráticas de seu trabalho.
Filha-Problema
(Argerich / Bloody Daughter – Suíça / França, 2012 – 95’ – Documentário)
Direção e roteiro: Stéphanie Argerich
A vida da pianista argentina Martha Argerich, criança-prodígio que se mudou para a Europa aos 14 anos para
estudar com alguns dos principais nomes da música, é retratada neste documentário de sua filha caçula. Ela tem
três filhas, cada uma de um companheiro: Stéphanie, a mais nova, é fruto de um relacionamento com o pianista
americano, radicado em Londres, Stephen Kovacevich. A do meio, Annie, é filha do regente suíço Charles Dutoit.
A mais velha, Lyda, nasceu de uma relação com o regente chinês Robert Chen.
Filha-Problema, dirigido por Stéphanie, enfoca essa família peculiar, em tom intimista e carinhoso, mesmo nos
momentos em que discute as consequências do estilo de vida que a mãe impôs a ela e suas irmãs. Desde
pequenas viajavam o mundo todo acompanhando a mãe em seus concertos.
Prêmios: Biarritz, Festival International de Programmes Audiovisuels Biarritz, Fipa d'Or pour le Meilleur Film de la
Catégorie "Musique et Spectacle" 2013.
Harry Dean Stanton: Parcialmente Ficção
(Harry Dean Stanton: Partly Fiction – Suíça, 2012 – 77’ – Documentário)
Direção e roteiro: Sophie Huber
Elenco: Harry Dean Stanton, David Lynch, Sam Shepard, Wim Wenders, Deborah Harry (Blondie) e Kris
Kristofferson.
Retrato impressionista de um icônico ator, repleto de momentos íntimos e trechos de seus mais de 250 filmes,
além de suas pungentes versões de canções folclóricas norte-americanas. Com deslumbrante fotografia em cores
e preto-e-branco, o filme explora sua enigmática visão de vida, seu inexplorado talento como músico, além de
registros de encontros com David Lynch, Wim Wenders, Sam Shepard, Kris Kristofferson e Debbie Harry. A frágil
alma de um ator emerge desta emocionante colagem de imagens.
Mais que mel
(Des abeilles et des hommes / More than honey – Suíça / Alemanha / Áustria – 2012 – 91’ – Documentário)
Direção: Markus Imhoof
Roteiro: Markus Imhoof e Kerstin Hoppenhaus
Elenco: Fred Jaggi, Randolf Menzel, John Miller, Liane Singer, Heidrun Singer, Zhao Su Zhang e Fred Terry.
"Se as abelhas desaparecessem, o homem não teria mais do que quatro anos para viver" (Einstein). Há três anos,
com as abelhas morrendo por todo o mundo, dentre as possíveis razões, ao menos uma coisa é certa: o problema
vai muito além de um punhado de insetos mortos ou de um pouco de mel. Em busca de respostas, o filme nos
leva a conhecer pessoas que vivem entre abelhas: na casa de um apicultor, em uma montanha suíça; em enormes
plantações de amêndoa da Califórnia; em Berlim, no deserto do Arizona. Todos falando sobre a extinção das
abelhas.
Prêmios:
48èmes Journées de Soleure/Suíça, Prêmio de público de “Melhor filme 2013”
Office Fédéral de la Culture, Prêmio do cinema suíço Quartz de "Melhor filme documentário 2013”
Berlin, Deutscher Filmpreis, Bester Schnitt 2013 (Nomination)
Berlin, Deutscher Filmpreis, Deutscher Filmpreis LOLA Bester Dokumentarfilm 2013, Genève/Zürich
Genève/Zürich, Bundesamt für Kultur, Swiss Film Prize Quartz "Best Film Score" 2013
Wien, ROMY Filmpreise, ROMY Filmpreis Beste Kino-Dokumentation 2013
Wien, ROMY Filmpreise, ROMY Filmpreis Bester Produzent Kino-Dokumentation 2013
Minha Irmã
(L’enfant d’en haut / Sister – Suíça / França, 2012 – 97’ – Ficção)
Direção: Ursula Meier
Roteiro: Antoine Jaccoud, Ursula Meier e Gilles Taurand
Elenco: Kacey Mottet Klein, Léa Seydoux, Martin Compston, Gillian Anderson e Jean-François Stévenin.
Simon (Kacey Mottet Klein) tem 12 anos e ganha a vida com pequenos roubos a turistas ricos que freqüentam
uma estação de esqui na Suíça. Ele mora com sua irmã Louise (Léa Seydoux), em uma região industrial ao pé dos
Alpes, e revende os frutos de seus roubos para vizinhos do conjunto habitacional em que vive. Mas Louise fica
desempregada e passa a depender dos ganhos do irmão. Sem se dar conta, ela se torna cada vez mais
dependente dele.
Prêmios:
Genève/Zürich, Bundesamt für Kultur, Swiss Film Prize Quartz "Best Actor" 2013
Genève/Zürich, Bundesamt für Kultur, Swiss Film Prize Quartz "Best Fiction Film" 2013
Genève/Zürich, Bundesamt für Kultur, Swiss Film Prize Quartz "Best Screenplay" 2013
Berlin, Internationale Filmfestspiele Berlin, Silberner Bär – Sonderpreis 2012
Zürich, Präsidialdepartement der Stadt Zürich, Zürcher Filmpreis 2012, entre outros.
O Apicultor
(Der Imker / Irbo – Suíça, 2013 – 107’ – Documentário)
Direção e roteiro: Mano Khalil
O filme conta a vida de um apicultor. Os conflitos da guerra curdo-turca o despojaram de tudo: sua esposa, seus
filhos, sua terra natal e, com a perda de mais de 500 colônias de abelhas, também o seu sustento. Mas ele
mantém seu amor pelas abelhas e sua indestrutível fé nas pessoas, independentemente da sua origem. Depois de
longa odisseia marcada pela privação, o homem refaz sua vida na Suíça, graças à sua paixão pela apicultura.
Prêmios: 48èmes Journées de Soleure/Suíça, Prix de Soleure 2013 de « Melhor filme 2013 ».
O Comandante e a Cegonha
(Il Comandante e La Cicogna / The Commander and the Stork – Suíça / Itália, 2012 – 100’ – Ficção )
Direção: Silvio Soldini
Roteiro: Doriana Leondeff, Marco Pettenello e Silvio Soldini.
Elenco: Valerio Mastrandea, Alba Rohrwacher, Giuseppe Battiston, Claudia Gerini, Serena Pinto, Luca Dirodi, Luca
Zingaretti, entre outros.
Leo é um encanador que luta para criar seus dois filhos sozinho: Elia, que cabula as aulas, absorvido em criar uma
cegonha em segredo; e a filha adolescente que, a contragosto, protagoniza um filme pornô na internet. Para
tentar resolver a situação da filha, Leo vai a um escritório de um advogado, onde conhece Diana, uma jovem
artista cheia de ideias, que por falta de dinheiro é obrigada a pintar um mural naquele local. As diferentes
histórias dos personagens se cruzam, seguidas pelo olhar irônico das estátuas de Garibaldi, Verdi e Leopardi da
praça, na enevoada Turim.
Os meninos somos nós
(Boys Are Us – Suíça, 2012 – 73’ – Ficção)
Direção e roteiro: Peter Luisi
Elenco: Joëlle Witschi, Deleila Piasko, Peter Girsberger, Nicola Perot e Rafael Mörgeli, entre outros.
Depois de sofrer uma decepção amorosa, Mia, uma adolescente de 16 anos, decide se vingar com a ajuda de sua
irmã. Ambas elaboram um plano para seduzir um rapaz, fazendo-o apaixonar-se antes de cruelmente dispensá-lo.
Um filme sobre a adolescência dos dias de hoje, seus relacionamentos e as redes sociais.
Tudo sobre você
(Tutto parla di te / All About You – Itália / Suíça, 2012 – 83’ – Ficção)
Direção: Alina Marazzi
Roteiro: Alina Marazzi, Dario Zonta e Daniela Persico
Elenco: Charlotte Rampling, Elena Radonicich, Valerio Binasco, Maria Grazia Mandruzzato, Emiliano Audisio, Alice
Torriani e Marta Comerio.
Pauline regressa a Turim depois de muitos anos e retoma o contato com Angela, que conheceu no exterior, e que
agora dirige um Centro de Maternidade. Ali, Pauline inicia uma pesquisa sobre as experiências e os problemas das
mães modernas. Entre elas, Emma, uma jovem bailarina, linda, esquiva e em profunda crise. Ela e Pauline
desenvolvem uma relação de cumplicidade que, como num jogo, leva Pauline a enfrentar o seu passado trágico e,
ao mesmo tempo, permite a Emma reencontrar-se no seu novo papel de mãe.
Prêmios: Roma, CINEMA Festival Internazionale del Film di Roma, Taodue la camera d'oro 2012 Award for Best
Emerging Director and Best Producer 2012
Programa de Curtas
Dia Escuro
(Jour Sombre – Suíça / Áustria, 2011 – 8’ – Experimental)
Direção e roteiro: Johannes Hammel
Tradição é passar o fogo adiante, não idolatrar as cinzas. Hammel dissolve filmes caseiros como que em um tubo
de ensaio. Imagens de viagens ao campo dos anos 1950 e 70 foram submetidas a processos físico-químicos. As
sobras aparentam ter sido corroídas por micróbios. O resultado é um compacto thriller ambiental, que faz de
filmes educacionais na linha de Uma Verdade Inconveniente, parecerem ecologia de jardim da infância.
Gol
(Goal – Suíça, 2012 – 6’ – Ficção)
Direção: Fulvio Bernasconi e Alberro Ostini.
Elenco: Francesco De Vito, Michele Venitucci, Stefan A. Kollmuss e Roberto Bestazzoni.
Num vestiário de um estádio de futebol, um técnico está dando uma palestra para um time muito estranho de
filósofos, que está se preparando para enfrentar o perigoso time dos físicos. Um hilariante sumário da filosofia
ocidental, de Sócrates a Hegel, Kant, Rousseu e... Maradona.
Prêmio: Lausanne, Pathé Prix de Court, Pathé Prix de Court 2012
Jornada a Jerusalém
(Reise nach Jerusalem / Going to Jerusalem – Suíça, 2012 – 10’ – Ficção )
Direção e roteiro: Monica Amgwerd
Elenco: Monica Amgwerd, Judith Heiniger, Léonie Wieland, Mathias Truniger, Michel Zimmermann.
Emma e Gloria tomam um café antes do trabalho. Na cafeteria, encontram jovens casais de sua idade, o que as
leva a examinar suas escolhas pessoais e profissionais e o medo comum, mas não compartilhado, de estar
perdendo algo na vida.
Mila
(Suíça / Canadá, 2012 – 17’ – Ficção )
Direção: Kristina Wagenbauer
Roteiro: Geneviève Simard
Elenco: Leelaa Selakun, Pierre-Olivier Fortier, Vanessa Brown, Marc Fortier, entre outros.
Mila, uma garota de 10 anos, grava sons da vida diária. Na escola, com a família, na rua, ela captura tudo ao redor
em um pequeno gravador que ela carrega para todo lado. Das intermináveis discussões de seus pais à risada de
uma colega de escola, tudo é gravado. Quando se aproxima o dia do aniversário de seu avô Luigi, Mila planeja
algo. Para executar seu plano, ela arruma uma maneira de faltar à escola por uma semana. Dia e noite, ela
trabalha num presente muito especial, envolvendo toda sua família, que nada suspeita. Como será que eles irão
receber o presente?
Prêmio:
Oberhausen, Internationale Kurzfilmtage Oberhausen, Lobende Erwähnung der Jugendjury 2013 (Appreciation)
O Passarinho e a Folha
(Der kleine Vogel und das Blatt / The little bird and the leaf – Suíça, 2012 – 4’ – Animação)
Direção: Lena von Döhren
O pequeno pássaro e a folha vivem juntos na grande floresta. Um dia, no começo do inverno, chega a hora da
folha partir. O pássaro segue sua amiga até onde consegue. Deixado sozinho, o pequeno pássaro tem que
enfrentar os perigos da floresta por conta própria.
Prêmios:
48èmes Journées de Soleure, « Prêmio de público 2013 »
Bradford Animation Festival, Special mention (in the Best Film for Children Award) 2012
Hiroshima, International Animation Festival, Special Prize 2012
La Bourboule, Plein la Bobine Festival de Cinéma Jeunes Publics du Massif du Sancy, Prix du Jury professionnel
(catégorie Films à partir de 3 ans) 2012
Ljubljana, International Animation Film Festival Animateka, Giga + Nano Award for the Elephant Children's
Programme 2012
Sapporo International Short film Festival and Market, Children's Choice Award Bronze 2012
Paraquedas
(Parachutes – Suíça, 2012 – 5’ – Experimental)
Direção: Wendy Pillonel
Num futuro onde o mar não existe mais e onde adultos imitam coisas do passado, dúzias de crianças brincam com
areia numa praia artificial. Apenas Estelle (12 anos) olha para a parede onde o mar está pintado. Thibaud (12
anos) se aproxima da garota e finge ver coisas que não mais existem. Ele a leva a seu esconderijo e tenta
convencê-la a tomar uma pílula que vai lhe permitir ver o verdadeiro mar.
Pixeliose
(Suíça, 2012 – 15’ – Ficção )
Direção e roteiro: Romain Graf
Elenco: Yoann Blanc, Isabelle Caillat.
Adrien sofre de pixeliose, uma doença desconhecida que causa uma parcial pixelização de seu campo de visão.
Adrien ficou traumatizado com a morte de centenas de pessoas que pularam das torres do World Trade Center
em 11 de setembro de 2001, em Nova York. Sua doença não pode ser tratada, pois não existe. Porém, o Dr.
Rittenmatter acredita em sua doença e entende como ele se sente, o que para Adrien significa mais do que
qualquer tipo de tratamento médico.
Seguindo meu caminho
(Chemin Faisant / Along the Way – Suíça – 2012 – 4’ – Animação)
Direção e roteiro: Georges Schwizgebel
“Só consigo pensar enquanto ando: assim que paro, não consigo mais pensar. Meu cérebro só se move com meus
pés.” Jean-Jacques Rousseau, Les Confessions (1970).
Nascido em 1944, na Suíça, o cineasta é autor de uma obra notável. Seu trabalho é caracterizado por uma
abordagem narrativa lúdica e um formalismo espetacular, integrando elementos pictóricos e musicais. Recebeu
inúmeros prêmios e teve várias retrospectivas dedicadas à sua obra. La course à l’abîme é considerado pelos
especialistas uma dos melhores filmes de animação de todos os tempos.
Prêmios:
Baden, Fantoche Baden, Special Mention (Swiss Competition) 2012
Espinho, Festival internacional de cinema de animação, Prize José Abel 2012
Trem da Manhã
(Frühzug / Morning Train – Suíça, 2012 – 5’ – Animação)
Direção: Delia Hess
Depois de passarem a noite juntos, um casal se separa. Guiada pelos ruídos dos rituais matutinos do homem, a
mulher mergulha num sonho, acompanhada pelos ritmos de um trem de manhã, e acaba se encontrando sozinha,
novamente.