foll SYBuilding07_pt
28/3/08
09:21
Página 1
Venha conhecer-nos através da nossa página web:
www.somfy.pt/arquitectura
A sua página web, onde encontrará informações sobre:
- a Gestão de Fachadas Dinâmicas da Somfy
- as soluções Somfy, com uma ferramenta de simulação
- conforto ambiental
- obras de referência
- dossiers temáticos relacionados com a arquitectura e a sua envolvente
uma página web dedicada à arquitectura actual.
Somfy Portugal
Conselheiro Costa Braga, 118-124
4450-102 Matosinhos
Tel. (351) 229 396 840*
Fax. (351) 229 396 849
c/o CRC Cia Ltda
Praceta José Maria Baldí, 4
Parque Industrial do Seixal
Foros da Catrapona
2840-071 Aldea de Paio Pires
Tel. (351) 212 134 780
Fax. (351) 212 100 762
Gestão de Fachadas Dinâmicas da SOMFY
Motorização e automatização
para um maior nível de conforto ambiental e uma maior poupança energética
© Somfy España, S.A. 06/07
[email protected]
foll SYBuilding07_pt
28/3/08
09:21
Página 3
P2
P3
ESPERADO POR EMPREITEIROS,
ADMINISTRAÇÕES PÚBLICAS E UTILIZADORES
AUMENTO DA CONCIENCIA
POR PARTE DE
PROFISSIONAIS E
CONSUMIDORES
Em muito poucos anos, a sensibilização sobre esta questão alargou-se
rapidamente nos círculos profissionais. O recente aumento dos preços de
gás e de petróleo, que teve um grande impacto nos orçamentos dos consumidores, significa que controlar o consumo de energia passou a ser um factor importante para qualquer investidor imobiliário.
CONSUMIR MENOS ENERGIA EM BREVE SERÁ UMA
OBRIGAÇÃO LEGAL
Leis, normas técnicas, directivas europeias (EPBD), tudo aponta na mesma direcção: utilizar menos energia e de uma forma mais eficiente. As etiquetas de
qualidade e os programas para promover a sensibilização para o meio
ambiente também estão a ser divulgados por todo o mundo: HQE, Green
Building, Energy Star, LEED, Cepheus, Minergie, DBCA, etc. Em Portugal, o Código
Técnico da Edificação sem dúvida irá marcar um ponto de inflexão.
THE SOMFY BUILDING:
POUPANÇA ENERGÉTICA, UM TEMA QUE AFECTA
A TODOS NÓS, UM OBJECTIVO PARA A SOMFY
Quioto, aquecimento global e poupança de energia: a indústria da construção está agora na vanguarda
da questão
O Protocolo de Quioto foi assinado em 1997 e a Conferência de Montreal, celebrada em finais de 2005, confirmou algumas previsões pessimistas. Cientistas de todo o mundo estão totalmente de acordo quanto aos riscos com os quais
se debate o planeta, através do aquecimento global devido aos gases de estufa. A nível mundial, as emissões de
CO2 em 1971 foram de 14.573 milhões de toneladas por ano e irão provavelmente aumentar para mais de 30 milhões
no ano 2010. O sector da construção representa 18,6% das emissões de CO2, devido unicamente aos transportes (26,2%),
e está directamente envolvido na luta para reduzir o consumo de energia.
* Fonte: CITEPA/inventario UNFCCC 12/2002
O efeito térmico do sol
10 m2 de vidro incolor exposto ao sol na
Europa = um radiador de 3 a 5 kW... ¡sem termóstato! A protecção solar pode reduzir o
impacto solar por um factor de 2 (protecção
interior) ou 4 (protecção exterior) (fonte: Ciat).
TODOS OS PROJECTOS ESTÃO AFECTADOS
Edifícios de escritórios de todos os tamanhos, clínicas, hospitais,
escolas primárias e secundárias, ginásios, piscinas, espaços polivalentes..., todo o sector de serviços está envolvido. Hoje em dia, até os
mais luxuosos edifícios de escritórios construídos em qualquer cidade
europeia enfatizam o baixo consumo de energia, a gestão do sol e o uso
da ventilação natural. Qualquer que seja a quantia investida, já não é
possível construir sem levar em conta os gastos de energia – e um edifício automatizado assegura sempre uma poupança de energia, tanto em
aquecimento como em ar condicionado.
Aurora Place - Sydney - Australia - Arquitecto: Renzo Piano Building Workshop
foll SYBuilding07_pt
28/3/08
09:21
Página 5
P4
P5
SOMFY : FIABILIDADE
A SOMFY ACOMPANHA-O ANTES,
DURANTE E DEPOIS
DO SEU PROJECTO
Desde há mais de 35 anos que a SOMFY está na vanguarda do desenvolvimento da motorização e automatização de sistemas de protecção solar.
Com experiência internacional graças aos milhares de instalações em mais
de quarenta países, a Somfy oferece apoio técnico a arquitectos, engenheiros, economistas, instaladores e administrações públicas:
UMA POLÍTICA DE INVESTIGAÇÃO CONTÍNUA
Desde 1995, a Somfy já registou 585 patentes internacionais. Os centros
de investigação da marca em todo o mundo criam e aperfeiçoam os produtos e programas de software de hoje e de amanhã. A excelência da
organização da empresa conta com a certificação ISO 9001, tendo já sido
obtidas mais de 600 certificações em mais de 50 países. A Somfy trabalha
em conjunto com institutos de investigação privados e governamentais
de diversos países. De igual modo, a Somfy participa na criação de
normas profissionais em vários países.
Assistência desde a fase de design até à realização e o fim do
projecto. A equipa da Somfy em todo o mundo pode ajudá-lo desde o
momento da escolha da solução, inclusive nos projectos mais complexos
(aberturas de grandes dimensões, átrios, construções com camada dupla,
curvos, cobertos ou abobadados, etc.). A assistência continua em obra com
delegados no local para os grandes projectos.
Associação com os maiores fabricantes. A Somfy mantém uma relação
de proximidade com os maiores fabricantes de todo o tipo de sistemas de
protecção solar. Os produtos Somfy são adequados para todo tipo de materiais, inclusive os mais inovadores (metal tecido, madeira, têxteis especiais,
etc.). Uma vasta rede de associados está disponível para atender consultas.
UMA POLÍTICA DE CONTROLO DE QUALIDADE SEM ERROS
Rede de instaladores em formação contínua. Para garantir a fiabilidade
da instalação.
Esse esforço de investigação está unido a uma rigorosa política de controlo
de qualidade. Os produtos Somfy são sempre testados a 100% de acordo
com os usos da indústria eléctrica, cumprindo as normas internacionais
mais exigentes.
Soluções em evolução. As soluções Somfy não são rígidas, podendo
evoluir se o edifício ou os desenvolvimentos tecnológicos o exigirem, sem
a necessidade de substituir toda a instalação.
Uma garantia de 5 anos. Oferecer uma garantia internacional de 5 anos
sobre os nossos produtos para estores, toldos e cortinados é o compromisso
da Somfy para com os seus clientes instaladores.
ATRAVÉS DA MOTORIZAÇÃO E AUTOMATIZAÇÃO, A SOMFY
ESTÁ A LEVAR A CABO UMA CONTRIBUIÇÃO ÚTIL E
MENSURÁVEL AO QUE PROMETE SER UM DOS MAIORES
CAMPOS DE BATALHA DA NOSSA GERAÇÃO.
Presença em mais de 40 países. Esta experiência internacional – diversas
condições climáticas, diferentes sistemas de trabalho e diferentes tipos de obras
– beneficia cada um dos produtos Somfy e cada um dos seus clientes.
foll SYBuilding07_pt
28/3/08
09:21
Página 7
P6
P7
02
OPTIMIZAR O INVESTIMENTO IMOBILIÁRIO
A GFD irá optimizar uma parte do investimento para a fachada. Por
um custo adicional de entre 1% e 2% do total do edifício, já é possível
obter uma redução significativa do consumo de energia (entre 20% e 40%
na Europa). Ao mesmo tempo, conseguem-se níveis mais elevados de
conforto visual e térmico. As últimas duas vantagens traduzem, de imediato, melhores condições de trabalho, com o consequente aumento da
produtividade. Portanto, o investimento transforma-se num rendimento directo dentro de alguns anos.
MAIOR LIBERDADE DE CRIAÇÃO
A Gestão de Fachadas Dinâmicas permite uma maior criatividade.
Oferece maior liberdade no design e inovação, através de uma integração
melhorada de efeitos internos/externos. Apresenta uma contribuição activa
na arquitectura respeitadora do meio ambiente. E já está disponível.
01
GESTÃO DE FACHADAS DINÂMICAS:
OPTIMIZAR A EFICIÊNCIA DOS EDIFÍCIOS
USAR A ENVOLVENTE CLIMÁTICA PARA REDUZIR O
CONSUMO DE ENERGIA
A Gestão de
Fachadas Dinâmicas,
uma nova abordagem
às fachadas da SOMFY.
A fachada é uma membrana colocada entre o exterior e o interior,
entre os ambientes naturais e artificiais. Com a alteração da sua interacção segundo o sol e as temperaturas, pode obter-se um melhor
controlo da troca térmica, o que conduz a uma poupança de energia. É
isso a Gestão de Fachadas Dinâmicas (GFD), um conceito que se tornou
possível graças à motorização e ao controlo automático de sistemas de
protecção solar e aberturas, permitindo uma resposta rápida e automática às mudanças na luz solar ou nas condições climáticas. A Gestão de
Fachadas Dinâmicas abre o caminho para um edifício com emissões
zero.
03
05
04
01 / 05 - Cité Internationale – Lyon (França)
Arquitecto: Renzo Piano BW
02 - Swiss Re Tower – Londres (Inglaterra)
Arquitecto: Sir Norman Foster
03 - Edifício de seguros – Braunschweig (Alemanha)
Arquitecto: Kraemer, Sieverts & Partner Gmb
04 - EDF Tower – Mulhouse (França)
Arquitecto: Jodry Sarl / Morin & Ass. Agency
UM INVESTIMENTO
RENTÁVEL A CURTO,
MÉDIO E LONGO PRAZO
foll SYBuilding07_pt
28/3/08
09:21
Página 9
P8
P9
O impacto da temperatura
na produtividade.
Fonte: Danish Technical University
MAIS CONFORTO, MAIOR PRODUTIVIDADE
Frequentemente é só em condições extremas que nos lembramos
do conforto térmico: em dias especialmente frios ou durante vagas de
calor. Na realidade, o fenómeno que provoca a falta de conforto pode
ocorrer durante todo o ano, pela manhã à chegada ao escritório, ao início da tarde ou ao cair da noite.
O conforto térmico
ajuda a melhorar as
condições de
trabalho
Tal como demonstram diversos estudos, uma diferença de apenas
alguns graus é suficiente para criar uma sensação de incómodo que
prejudica directamente a produtividade no trabalho.
CONFORTO TÉRMICO:
UMA TEMPERATURA INTERIOR MAIS BEM REGULADA,
POUPANÇA ENERGÉTICA QUANTIFICÁVEL
Um edifício no Porto com estores
venezianos interiores claros automatizados consegue uma redução de
49% da energia consumida pelos
equipamentos de climatização.
CONFORTO TÉRMICO E GESTÃO DE FACHADAS
DINÂMICAS: CONSEGUIR UM MELHOR USO DA
ENVOLVENTE CLIMÁTICA
A gestão da
temperatura adequada
é uma fonte de
poupança energética
As principais superfícies para a troca de calor entre o interior e o
exterior são as janelas e o cristal ou divisória. A Gestão de Fachadas
Dinâmicas (através de sistemas de protecção solar motorizados e automatizados) controla automaticamente estas trocas a fim de assegurar uma
temperatura mais estável dentro do edifício. O sol passa a ser um aliado
na busca da poupança de energia.
Um edifício em Lisboa com
cortinados enroláveis automatizados consegue uma redução de
32% da energia consumida pelos
equipamentos de climatização.
*Fonte Luxys, software de estímulos desenvolvido pela Somfy, em conjunto com a CSTB e ENTPE.
foll SYBuilding07_pt
28/3/08
09:22
Página 11
P 10
P 11
POUPANÇA DE ENERGIA E DE ELECTRICIDADE
Os sistemas de protecção solar diminuem a entrada do calor do sol
durante o dia, permitindo conservar o calor acumulado durante a
noite. Quando estão ligados a uma rede de ventilação natural, estes sistemas aumentam a sua eficácia. O resultado é imediato, em termos de
poupança energética.
Também reduzem o impacto e a frequência dos picos de consumo,
permitindo, desta forma, uma redução da potência nominal das instalações de aquecimento e ar condicionado; em alguns casos, até chegam
a torná-los desnecessários. Além da poupança de energia a médio
prazo, a Gestão de Fachadas Dinâmicas produz poupanças imediatas nos
custos.
Conforto no Verão
VENTILAÇÃO NATURAL:
UMA TÉCNICA ALIADA À GESTÃO DE FACHADAS
DINÂMICAS
A ventilação natural é uma estratégia para poupar energia cujo uso
está a crescer rapidamente. Proporciona uma solução tripla:
- Melhora a circulação do ar no edifício.
- Faz arrefecer o edifício à noite, fazendo uso da frescura nocturna para
evacuar o calor que se acumula durante o dia.
Princípios do arrefecimento nocturno através
da automatização de aberturas
- Permite reduzir o tamanho dos sistemas de ar condicionado,
restaurando os fluxos naturais de circulação e evacuação do ar.
Um sistema motorizado e automatizado com a SOMFY permite a instalação de equipamentos de ventilação cruzada e sistemas de circulação
de ar assistida por ventiladores. Podem ser adaptados a muitos tipos de
aberturas: janelas, paredes ou tectos em vidro, clarabóias, etc.
Reduz os custos de noite
O arrefecimento nocturno pode reduzir
a energia utilizada para o ar
condicionado de 10% a 50%
(fonte: estudo Braun 1990, (em ASHRAE Green Guide) 2003).
Conforto no Inverno
foll SYBuilding07_pt
28/3/08
09:22
Página 13
P 12
P 13
UMA EXPECTATIVA CADA VEZ MAIS SUJEITA A
NORMAS
O conforto visual não é apenas um tema de comodidade. Hoje em dia,
é regulamentado por normas exactas. Em Portugal, o Código Técnico da
Edificação recolhe estas preocupações e exige o aproveitamento da luz
natural. Num escritório, a diferença de luminosidade entre o que o olho percebe (ângulo 30º) e a actividade visual (uma folha de papel, por exemplo)
deve ser à razão de 1 para 3. A razão deve ser de 1 para 10 entre a luminosidade percebida (ângulo 90º) e a luminosidade de superfícies dentro do
campo visual (uma janela, por exemplo). Sem protecção solar adequada,
consegue-se este nível de conforto visual em raras ocasiões durante o dia.
Sem protecção solar
CONFORTO VISUAL:
UM AMBIENTE DE TRABALHO MAIS AGRADÁVEL E PRODUTIVO
CONFORTO VISUAL E GESTÃO DE FACHADAS
DINÂMICAS: UM MELHOR CONTROLO DA LUZ
NATURAL
A luz natural é uma
expectativa
generalizada
Embora seja uma necessidade fisiológica, a qualidade da luz natural – a luz do sol – tem sido frequentemente descuidada no sector dos serviços. Através da automatização de equipamentos de
protecção solar, a Gestão de Fachadas Dinâmicas possibilita um conforto
visual natural ao longo de todo o ano.
OS EFEITOS DO
PRODUTIVIDADE
Hoje em dia, é uma
obrigação assegurar
um conforto visual
apropriado
Com protecção solar
CONFORTO
VISUAL
NA
O número crescente de ecrãs de computador, juntamente com mais
espaços com vidros, paredes ou superfícies de trabalho reflectoras,
podem produzir cansaço ocular e problemas visuais.
Regras 1/3/10
O conforto visual desempenha um papel importante na melhoria das
condições de trabalho
A qualidade da percepção visual vê-se directamente afectada pelo
nível de luz, que também tem efeitos sobre o bem-estar, a criatividade
e, finalmente, a produtividade.
Os equipamentos de protecção solar automatizados
ajudam a manter condições de trabalho agradáveis
foll SYBuilding07_pt
P 14
P 15
28/3/08
09:22
Página 15
UMA SOLUÇÃO SOMFY
PARA CADA UM DOS SEUS PROJECTOS
A Somfy oferece sistemas de motorização e automatização
adequados para qualquer tipo de protecção solar: estores,
toldos, “screens”, sistemas de protecção solar interior, etc. A
motorização pode ser adaptada a um grande número de produtos, e a automatização à maioria dos projectos pequenos e
médios.
“SCREENS” EXTERIORES MOTORIZADOS E AUTOMATIZADOS
As cortinados paralelds à fachada são uma parte integral da Gestão de Fachadas Dinâmicas. De dia e de noite,
no Verão e no Inverno, controlam a luz, regulam a temperatura e contribuem activamente para a
poupança de energia.
Altus 50 RTS - LT 50
Graças à flexibilidade no design, ao software adaptável e
a sensores especializados, estas soluções encaixam-se com
todos os aspectos da Gestão das Fachadas Dinâmicas: maior
conforto térmico, conforto visual e ventilação natural.
Os arquitectos, engenheiros e assessores técnicos da Somfy
estão ao seu dispor para o aconselhar na escolha da melhor solução.
ESTORES VENEZIANOS INTERIORES E CORTINADOS MOTORIZADOS E AUTOMATIZADOS
Os estores venezianos interiores, em madeira o alumínio, de tecidos sintéticos, naturais ou de
metal, permitem um controlo personalizado da luz natural e contribuem para o bem-estar
de quem está dentro do edifício.
Altus 40 RTS – Sonesse - LS 40
TOLDOS MOTORIZADOS E AUTOMATIZADOS
Adaptados para pequenos edifícios, proporcionam protecção activa da luz solar
directa e contribuem para controlar a troca de calor através da fachada.
Orea
ESTORES ENROLÁVEIS MOTORIZADOS E AUTOMATIZADOS
No piso inferior, contribuem para o controlo do calor e supõem uma mais-valia
de segurança nos pequenos edifícios.
Oximo
Animeo: Gestão de Fachadas Dinâmicas
Para um alinhamento perfeito dos sistemas de protecção solar, efectua-se o
controlo utilizando um simples PC; todavia, os ocupantes podem sempre
accioná-los com os seus pontos de comando individual.
ESTORES VENEZIANOS EXTERIORES MOTORIZADOS E AUTOMATIZADOS
Uma protecção estrutural, eficaz sobretudo pela programação animeo da
Somfy.
Orienta
JANELAS, CLARABÓIAS, PAREDES DE VIDRO E TECTOS MOTORIZADOS E AUTOMATIZADOS
A ventilação natural é mais eficaz numa configuração controlada por animeo.
Building Controller
Motor Controller
Compatibilidade com Radio Technology Somfy
Micro S