CSO’2014:
V Congresso Internacional
Criadores Sobre outras Obras
10—16 abril, Lisboa
O tema proposto neste Congresso é o olhar particular que cada um dos
autores das comunicações, também artista, lança sobre a obra de um seu colega
de profissão. Abrangem-se artistas e criadores num sentido lato, o que inclui
além dos artistas visuais (pintores, escultores, inter-media), também designers,
performers, encenadores, compositores, cineastas, e outros. O congresso toma
como línguas de trabalho e de disseminação as línguas ibéricas.
Organização
O Congresso CS0’2014 foi organizado por submissão de comunicações
à Comissão Científica (call for papers), em revisão cega.
Público
Na inscrição incluem-se publicações de apoio (cinco volumes incluindo a revista
internacional :Estúdio número 9), os snacks / cafés de intervalo, e as despesas de organização. Almoços e jantares não incluídos.
Público em geral
30€ e ficha de inscrição, sujeito a vagas (preenchimento web
ou na tesouraria da Faculdade).
Estudantes e ex-estudantes da FBAUL
Isentos de pagamento. Ficha de inscrição sujeita a vaga (preenchimento
web em www.cso.fba.ul.pt ou no Gabinete de Relações Públicas).
Ação de formação
60 € e ficha de inscrição sujeita a vagas. A ação é associada ao CSO’2014
e destina-se a docentes do ensino médio em Portugal. Informações
e inscrições em www.cso.fba.ul.pt
NOTA: o seguinte programa está sujeito a alterações.
Programa atualizado disponível online:
www.fba.ul.pt/cso2014
Dia I.
10 de abril 2014,
quinta-feira.
15H00
Boas vindas, registo
15H30
“Convento de São Francisco, memória
e quotidiano.” A Faculdade de Belas-Artes
no antigo convento de São Francisco.
O edifício em 1217 e sucessivas reconstruções.
Visita acompanhada pelo coordenador
do Congresso, João Paulo Queiroz, pelo
Presidente da FBAUL, Luís Jorge Gonçalves,
e pelo presidente da Academia Nacional
de Belas-Artes, António Valdemar.
Dia II.
11 de abril 2014,
sexta-feira.
08H30 › ACREDITAÇÃO E BOAS VINDAS
sala A: 09H00
SESSÃO DE ABERTURA › Presidente da Faculdade, Luís Jorge Gonçalves; Diretor do CIEBA
Fernando António Baptista Pereira e Presidente do Conselho Científico, FBAUL;
Coordenador do Congresso, João Paulo Queiroz
sala A
09H30 › 11H00
› Obra gráfica de Paulo
Chimendes: produção e inserção
de 1971 a 1984
MARIA DO CARMO DE FREITAS VENEROSO ›
Apontamentos sobre Paulo Nazareth
como um “locatário da cultura”
MARTA NEGRE › Los territorios de la imagen
MARISTELA SALVATORI
sala A
› Tipo.PT e Portuguese Small
Press Yearbook
JUAN CARLOS MEANA › Custodia del vacío: la
negación de la imagen en la obra de
Irma Álvarez Laviada
JOSEP MONTOYA › Un paseo en la modernidad
Suramericana; Relaciones y situaciones
en el trabajo de Jaime Gil
BARAONA
› Chumbo em Anos de Chumbo:
o Lirismo Combate a Ditadura
ORLANDO MANESCHY › A Coisa em Si do Viver
a Arte de Oriana Duarte
RONALDO OLIVEIRA › O Sentido Dialogico
e Transformador da Obra
de Mônica Nador
JOSÉ CIRILLO
11H00 › 12H30
CATARINA FIGUEIREDO CARDOSO & ISABEL
sala B
sala B
› Adriana Maciel:
arquiteturas da pintura
RONALDO OLIVEIRA › As Xilogravuras de Amilton
Damas e seu Processo de Formação
NARA MARTINS & NEIDE MARCONDES › Da
América Latina para o mundo global
contemporâneo: A imagética de
Claudia Casarino em vestimentas
sem corpos
MARILICE CORONA
[PAUSA DE ALMOÇO]
sala A
14H00 › 16H00
ÂNGELA CASTELO BRANCO TEIXEIRA ›
A experiência
de ler Juliano Garcia Pessanha: a
heterotanatografia e a escrita topográfica
MANUEL ARAMENDÍA › Herramientas
matemáticas en la lectura de obras
de arte complejas: Los grupos de Klein
y la poesía visual de Joan Brossa
ANA MATILDE DIOGO DE SOUSA › A Colaboração
Massiva de Hatsune Miku: software
Vocaloid como catalisador de produções
colectivas grassroot e multidisciplinares
na subcultura otaku
RAFAEL PAGATINI › Paulo Nazareth e os
folhetos “Aqui é Arte”
sala A
Danuta Wojciechowska
e a emoção da cor
ALAITZ SASIAIN CAMARERO-NUÑEZ ›
Un rencuentro con la cerámica en la
escultura de Matilde Grau
GILBERTO MENEGAZ › Poética do Esquecimento:
objetos de memória e narrativas
fictícias contidas na obra de
Carusto Camargo
PAULA ALMOZARA › Ancestralidade, memória
e arquivo: apontamentos sobre os
projetos de Vieira Andrade
CRISTINA SALVADOR:
16H00 › 17H30
› Nós’ entre o Visível
e o Invisível
JULIO E. PEREYRA & VALERIA LEPRA › Prácticas
artísticas colectivas: en[tre] el arte
y la política
LUÍS FILIPE RODRIGUES › A poética da imagem
em Joana Rêgo
CARLOS CORREIA
sala B
sala B
› José Resende: gestos
que estruturam espaços
DORIEDSON ROQUE & PAULO EMÍLIO › Um Corpo
Coletivo: A Generosidade Poética
em Nádia Gobar
RAQUEL PELAYO: Paulo de Cantos › máquina
de ensinar pelo desenho
TERESINHA BARACHINI
sala A
17H30 › 19H00
MIHAELA RADULESCU DE BARRIO DE MENDOZA
› Um olhar eu nos nós
de Deborah Colker
JON OTAMENDI AGINAGALDE › Traslación: Ibon
Aranberri: La reconversión de
un proyecto de producción en uno
de publicación
ANA ISABEL VIEIRA › A rotina como estrutura
do tempo: ‘O cavalo de Turim’
de Béla Tarr
SANDRA GONÇALVES › Eustáquio Neves:
arte e resistência
SILVIA RIBEIRO
› Semiosis
antropófaga e hibridación cultural en
la obra de Ana de Orbegoso
PRUDÊNCIA COIMBRA › A Palavra na Pintura
de Eduardo Luiz — O Encontro no
Desencontro dos Sentidos
PAULO GOMES › Os ‘15 Pincéis’ de Ema M
& ROSA GONZALES
sala B
19H30
INAUGURAÇÃO DA EXPOSIÇÃO “PORTÁVEIS” › na Galeria da FBAUL, com trabalhos
de Andrea Bracher, Alfredo Nicolaiewsky, Carusto Camargo, Eduardo Vieira da Cunha, Laura
Castilhos, Marilice Corona, Paulo Gomes, Tetê Barachini e Umbelina Barreto.
20H30
JANTAR VOLANTE E NOITE DE FADO NA CISTERNA
DO SÉC. XVI › Refeição ligeira e espectáculo. Voz: Sara Condinho.
Guitarra Portuguesa: Pedro Amendoeira. Viola: João Filipe.
Dia III.
12 de abril 2014,
sábado.
sala A
09H00 › 11H00
› La Fura dels Baus:
Hibridação Homem × Máquina
ELIANE GORDEEFF › Animando: um registro de
técnica, história e unidade plástica
MARÍA BETRÁN › Ocaña, el pintor travesti de
las Ramblas de Barcelona
MAÍRA SANTOS › A dança e a política:
pensamentos sobre a peça Nem tudo o
que fazemos tem de ser dito, nem tudo
o que dizemos tem de ser feito
ROSA COHEN › Pintura em Alta Definição:
‘O Moinho e a Cruz’ de Lech Majewski
GABRIELA FREGONEIS
sala B
› Objetos de estimação,
os estranhos e enigmáticos relicários
de Jeanete Musatti
YIFTAH PELED › Creed Número 850:
performance e comportamento no
espaço institucional
MIHAELA RADULESCU DE BARRIO › Arte e
Historia: el ‘Artículo 6’ de Lucia Cuba
CARLA REIS FRAZÃO › Cabinets de curiosités e
natureza, desenho sob o olhar curioso
de Bárbara Assis Pacheco
MARCOS FREITAS › Parede Pele
ROSELI NERY
DURANTE O DIA
GALERIAS ABERTAS, BELAS-ARTES (G.A.B-A) › Exposição de trabalhos de alunos nos
corredores e ateliers da Faculdade de Belas da Universidade Lisboa. Uma exposição
expontânea dos trabalhos de muitos alunos de graduação e mestrado, nas mais diversas
áreas.Enquadramento: Professores Ilídio Salteiro e João Castro Silva.
Dias 12 e 13 de abril 2014.
DURANTE O DIA [junto ao coffee break]
Exposição de livros e publicações dos congressistas
sala A
11H00 › 13H00
› O Designer Gráfico
como a(u)tor na produção de livros:
os atos de Companhia das Letras
MARÍA GUILLERMINA VALENT › Un lugar para
las imágenes: el cuerpo como
enunciación en la obra Selknam (yo /
el otro), una fotoperformance de Juan
Carlos Romero
JOANA GANILHO MARQUES › Cartografias de si:
a partir do livro de artista One Week
(2011) de Isabel Baraona
DANIELA CAVALIN AVELAR › Leonilson
e as palavras
THIAGO ALVES VIEIRA
sala B
› Mineiros de Butiá:
Um registro histórico e social
gravado em xilogravuras
JOAQUIM CANTALOZELLA › Planas La
temporalidad y sus espacios. La
fotografía como lugar de acontecimiento
RAQUEL PELAYO › O desenho como grotesco —
Paula Rego e a cultura visual
popular portuguesa
JÚLIA ALMEIDA DE MELLO › O corpo político
de Fernanda Magalhães: reflexões
sobre a série “classificações científicas
da obesidade”
NORBERTO STORI
[PAUSA DE ALMOÇO]
14H00 › 19H00
GALERIAS ABERTAS, BELAS-ARTES (G.A.B-A) › Exposição de trabalhos de alunos nos
corredores e ateliers da Faculdade de Belas da Universidade Lisboa. Uma exposição
expontânea dos trabalhos de muitos alunos de graduação e mestrado, nas mais diversas
áreas.Enquadramento: Professores Ilídio Salteiro e João Castro Silva.
Dias 12 e 13 de abril 2014.
Dia IV.
13 de abril 2014,
domingo.
10H00 › 19H00
GALERIAS ABERTAS, BELAS-ARTES (G.A.B-A) › Exposição de trabalhos de alunos nos
corredores e ateliers da Faculdade de Belas da Universidade Lisboa. Uma exposição
expontânea dos trabalhos de muitos alunos de graduação e mestrado, nas mais diversas
áreas.Enquadramento: Professores Ilídio Salteiro e João Castro Silva.
Dias 12 e 13 de abril 2014.
Dia V.
14 de abril 2014,
segunda-feira.
sala A
09H00 › 11H00
OMAR KHOURI ›
As Facturas Intersemióticas
de Paulo Miranda, um Poeta da Era
Pós-Verso
sala B
ELISÂNGELA MACCARI ›
› Vermibus o la carne dada a los
gusanos: espacios publicitarios para la
transformación social
MANUELA BRONZE › Pano de Terra: matéria
e metáfora no trabalho de Acácio
de Carvalho
TERESA PALMA RODRIGUES › Ramiro Guerreiro:
Reavivando os Verdes
SANDRA MAKOWIECKY › Luiz Henrique Schwanke
e a história da arte: breves notas
Eliana Herreros: entre
Ocupação e Performance
LÚCIA MISAEL › Uma Questão De Identidade na
aproximação entre Arte e artesanato
JON OTAMENDI AGINAGALDE › Elementos
de intermediación: Malas formas:
Txomin Badiola
SHAKIL YUSSUF RAHIM › Mónica Cid e o(s)
iDesenho(s) de Observação no iPAD/ Tablet:
as heterodoxias intencionais do olhar e do
gesto para lá da janela de Alberti
GLÁUCIO MORO & LUCIANA MARTHA SILVEIRA ›
Afrescos urbanos: a arte de
Eduardo Kobra
sala A
sala B
YOLANDA SPÍNOLA & MARÍA DEL MAR GARCÍA
11H00 › 12H30
›
Leonel Moura: sobre criar artistas,
provocações e perspectivas
JOSÉ NARANJO › Fiesta y cultura popular en
la obra de Ocaña: una reinterpretación
contracultural
DIANA SIMÕES › Carlos Bunga e o problema
da ‘literalidade’
FÁBIO OLIVEIRA NUNES & SORAYA BRAZ
ANGELA GRANDO & MARIA CAROLINA CUQUETTO
› Vínculos entre arte, lugar
e comunidade no “projeto Temporal”
de Stephan Doitschinoff
› Reinaldo Eckenberger:
imagens petrificadas de desejos e
jogos da imaginação
JOSÉ MANUEL GARCÍA › El sol, el viento, la
lluvia y el pintor. La naturaleza y el
azar como agentes creadores en la
pintura de Lucio Muñoz
PAULA ALMOZARA › Ancestralidade, memória
e arquivo: apontamentos sobre os
projetos de Vieira Andrade
CLÁUDIA MATOS PEREIRA › Povos Indígenas em
Quadrinhos: o olhar etnográfico-semiótico
do artista brasileiro Sérgio Macedo
ERIEL SANTOS
[PAUSA DE ALMOÇO]
sala A
14H30 › 16H30
› Livro-objeto: a
poesia na produção de Hilal Sami Hilal
CLÁUDIA FAZZOLARI › O registro de realidades
alteradas e a performance em Regina
José Galindo
MARIANA PIÑAR & TERESA FERNANDA GARCÍA ›
Instantes, intuición e interpretación
en la obra de Concha Romeu El hilo
narrativo en la obra ‘Bordadora’ de
Tania Candiani
ISABEL ALBUQUERQUE › O Corpo como suporte
privilegiado de Ornamento
MARIA APARECIDA RAMALDES
sala A
TERESA MATOS PEREIRA ›
› Pepa Ruiz Tim tim
por tim tim:um double sens em uma
vedeta transcontinental
YOLANDA SPÍNOLA & RAMÓN BLANCO › La
educación social en el urbanismo
‘artivístico’ de Santiago Cirugeda
FILIPA MARTINS: MARIELENA ROQUÉ › Fetichismo
vestido de História
MARILDA DE SANTANA SILVA
ELISÂNGELA DRABZINSKI FELBER MACCARI
› Lúcia Misael: Uma Questão De
Identidade na aproximação entre Arte
e artesanato
RAPHAEL COUTO › Frágeis travessias: Marcus
Vinicius e um corpo que se quer outro
17H00 › 19H00
Kiluanji Kia Henda
– Deslocações, Convergências,
Desconstruções
VÉRONIQUE MONDÉJAR › Impresiones de plata:
Discurso e imagen en la obra del pionero de
la fotografía Colombiano Melitón Rodríguez
FERNANDA GARCÍA & MARIANA PIÑAR › El hilo
narrativo en la obra ‘Bordadora’ de
Tania Candiani
PAULA ALMOZARA › Para além dos arquivos
fotográficos: dinâmicas de apropriação,
construção e desconstrução
sala B
sala B
SUSANA ROCHA: Berna
Reale: a importância do
choque e do silêncio na performance
MONTSERRAT LÓPEZ: Adrienne Salinger,
microhistorias y Living Solo In My Room
FRANCISCO PAIVA › Desenhos da Vida
CARLOS EDUARDO BORGES › O módulo e a era
digital: os gráficos de Marcelo Brantes
Dia VI.
15 de abril 2014,
terça-feira.
DURANTE O DIA [junto ao coffee break]
Exposição de livros e publicações dos congressistas
sala A
09H00 › 11H00
› Para Dona Anita
com um abraço
VISITACIÓN ORTEGA › (De)construyendo a
Cenicienta: (Re)presentación del ideal
de ser princesa en un cuerpo masculino
ZALINDA CARTAXO › Ressonâncias: a pintura
interventiva de Rui Macedo
MAXIMILIANO GUTIEZ › ‘Mascara e medo
em tipos do mar’: Sobre uma pintura do
Evaristo Valle, pintor asturiano (1873-1951)
ALFREDO NICOLAIEWSKY
sala A
› O conhecimento
como potência: substância em Anselm
Kiefer e Weerasethakul Apichatpong
ELOI PUIG › Composiciones cinematográficas
en la fotografia de Biel Capllonch
VENISE PASCHOAL DE MELO & LUCIANA MARTHA
› Arte e Gambiologia: um
olhar sobre as dissidências artísticas na
América Latina
ELIANE CHAUD › Possibilidades de ver:
paisagens cotidianas
SILVEIRA
EDUARDO VIEIRA DA CUNHA
› Acreditar ou não
na arte
› Incursión en el mundo
poético de Molinero Ayala
MARIA EDUARDA COUTINHO › Bruno Schulz: a
gramática visual das ilustrações e a
cor no texto
RICARDO GONZAGA › Partituras mentais: a
escritura poética de Elton Pinheiro
MARTA AGUILAR
11H00 › 13H00
JULIANA ALVARENGA FREITAS
sala B
sala B
› Rubens ‘on the beach’
› Paco
Pomet: la “restauración” de la mirada
en la pintura
CRISTIANE TERRAZA › Uaré Tinta – a pintura
como investigação na obra de
Moisés Crivelaro
LUCIANO VINHOSA SIMÃO › Partituras visuais:
temporalidades inconciliáveis,
Visualidade e sonoridade em trânsito na
obra de Isabel Carneiro
SHEILA GERALDO
CARLOS ROJAS & PACO LARA-BARRANCO
[PAUSA DE ALMOÇO]
sala A
14H30 › 16H30
› O jardim das
elegantes exceções: um pensar
filosófico sobre a obra em vídeo e
performance de Paulo Meira
ANTÓNIO PEREIRA DA SILVA › Helena Almeida
— A exacta limpidez do mistério
MARÍA SILVINA VALESINI › Universos mínimos.
La poética de Liliana Aline
REGINA LARA SILVEIRA MELLO › Vidros
luminescentes brilham no Oceano Azul: a
Arte de Teresa Almeida
ORIANA DUARTE DE ARAUJO
KATIA PRATES ›
sala B
Informação e comunicação –
observações sobre uma instalação de
Mario Ramiro e Morio Nishimura
MARIA DIAS › Uma escuta: Raquel Stolf e o
Museu Victor Meirelles
Porter puesta en escena
LUÍS HERBERTO NUNES › Acácia Maria Thiele.
Territórios interditos no feminino
DANIELE DE OLIVEIRA ›
SEEUQUISESSEEUFARIAPOESIA:
MI SiGURAMAiS Mi SiGURA MESMU —
A poesia de Walter Silveira
Dia VII.
16 de abril 2014,
quarta-feira.
DURANTE O DIA [junto ao coffee break]
Exposição de livros e publicações dos congressistas
sala A
09H00 › 11H00
› Subindo a montanha
sagrada — o cinema místico de
Alejandro Jodorowsky
ANDREISSE SABADIN & SONIA MONEGO › O campo
expandido nas obras de Leda Catunda
ALMERINDA DA SILVA LOPES › A Distensão do
Tempo e da Memória nos Livros /
Objeto de Fernando Augusto
MÔNICA JUERGENS AGE › A memória e a
ruína em Ulysses
TATIANA LEE MARQUES
sala A
MARIANA LIMA ›
MARCELA GONÇALVES & CILIANI JERÔNYMO
› Azulejos murais na
contemporaneidade: Um estudo de
caso da artista plástica Marian Rabello
CARLOS AUGUSTO CAMARGO › Um Jabutipê na
poética de Antonio Augusto Bueno
SANDRA GONÇALVES › Rever: o retrato
ressignificado
11H00 › 13H00
Um estudo sobre o processo
criativo e atuação da artista Kika
Carvalho no espaço urbano da cidade
de Vitória / ES
PEDRO POUSADA › Monopólio da pureza
desalinhada-uma abordagem crítica da
obra de Rodrigo Oliveira
FABÍOLA TASCA › Arte e trabalho em
Santiago Sierra
sala B
sala B
› “O “Eu” e o “Outro”
nos retratos e autorretratos de Cris
Bierrenbach”
JOAQUÍN ESCUDER VIRUETE › La epidermis de
lo intangible: los registros de grafía
lumínica de la obra de Inma Femenía
ANTÓNIO COSTA VALENTE › O cinema e o
desenho de Manuel Matos Barbosa
ANDRÉA BRÄCHER
[PAUSA DE ALMOÇO]
ATIVIDADES DE ENQUADRAMENTO INSTITUCIONAL
(SÓ PARA PALESTRANTES)
sala B: 15H30 › 17H30
Partilha entre investigadores em Arte. Apresentação do CIEBA, Centro de Investigação
e Estudos em Belas-Artes: suas publicações e iniciativas.
Ensino e Investigação em Arte:Apresentação do projeto de Intercâmbio entre Escolas de Arte.
Encontro de trabalho com o Diretor da Faculdade de Belas-Artes e presidentes de alguns
órgãos, discussão de propostas.
Promoção de propostas de protocolo na formação.
[FIM DAS ATIVIDADES]
Comissão Científica
Artur Ramos (Portugal, Universidade de Lisboa, Faculdade de Belas-Artes).
João Paulo Queiroz (Portugal, Universidade de Lisboa, Faculdade de Belas-Artes).
Luís Jorge Gonçalves (Portugal, Universidade de Lisboa, Faculdade de Belas-Artes).
Margarida P. Prieto (Portugal, Universidade de Lisboa, Centro de Investigação e de Estudos em Belas-Artes).
Almudena Fernández Fariña (Espanha, Facultad de Bellas Artes de Pontevedra, Universidad de Vigo).
Álvaro Barbosa (China, Macau, Universidade de São José (USJ), Faculdade de Indústrias Criativas)
António Delgado (Portugal, Intituto Politécnico de Leiria, Escola Superior de Artes e Design).
Aparecido José Cirilo (Brasil, Universidade Federal do Espírito Santo, Vitória, ES).
Carlos Tejo (Espanha, Universidad de Vigo, Facultad de Bellas Artes de Pontevedra).
Cleomar Rocha (Brasil, Universidade Federal de Goiás, Faculdade de Artes Visuais).
Francisco Paiva (Portugal, Universidade Beira Interior, Faculdade de Artes e Letras).
Heitor Alvelos (Portugal, Universidade do Porto, Faculdade de Belas Artes).
Joan Carlos Meana (Espanha, Universidad de Vigo, Facultad de Bellas Artes de Pontevedra).
Joaquim Paulo Serra (Portugal, Universidade Beira Interior, Faculdade de Artes e Letras).
Joaquín Escuder (Espanha, Universidad de Zaragoza).
Josep Montoya Hortelano (Espanha, Universitat de Barcelona, Facultat de Belles Arts).
Josu Rekalde Izaguirre (Espanha, Universidad del Pais Vasco,Facultad de Bellas Artes).
Maria do Carmo Freitas Veneroso (Brasil, Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG), Escola de Belas Artes.
Marilice Corona (Brasil, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Instituto de Artes).
Maristela Salvatori (Brasil, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Instituto de Artes).
Mònica Febrer Martín (Espanha, artista independente).
Neide Marcondes (Brasil, Universidade Estadual Paulista,UNESP).
Nuno Sacramento (Reino Unido, Scottish Sculpture Workshop, SSW).
Orlando Franco Maneschy (Brasil, Universidade Federal do Pará, Instituto de Ciências da Arte).
Coordenação do Congresso: João Paulo Queiroz
Relações públicas: Isabel Nunes
Gestão financeira: Cristina Fernandes, Isabel Pereira, Andreia Tavares
Logística: Lurdes Santos
Design de comunicação: Tomás Gouveia, Inês Chambel
Impressão: Europress, Ind. Gráfica
Largo da Academia Nacional de Belas-Artes, 1249-048 Lisboa, Portugal
T. 213 252 100, ext. 33308; [email protected] ∙ cso.fba.ul.pt