Festa de
Aniversário
50 Anos
Goethe-Institut
Porto
Na Faculdade
de Belas Artes
SÁB. 1 JUN.
2013
JUN
1
Em 2013, o Goethe-Institut
comemora o seu 50º
aniversário na cidade do
Porto. Foi no ano de 1963
que o “Instituto de Cultura
Alemã” foi integrado na
rede mundial do GoetheInstitut. Nasceu assim
o Goethe-Institut Porto.
Seis anos antes, em 1957, o instituto já
tinha sido fundado como uma instituição
da Universidade do Porto. A boa relação com
a Universidade também se reflecte no ano
do 50º aniversário. Uma vez que o instituto,
há dois anos alojado num belo edifício na
Rua Nossa Senhora de Fátima, não dispõe
de um espaço próprio para eventos culturais,
a Faculdade de Belas Artes da Universidade
do Porto convidou o Goethe-Institut para
comemorar o seu aniversário nas suas
instalações e no bonito jardim, na Avenida
Rodrigues de Freitas. O programa da festa,
no dia 1 de Junho, conta com as saudações
dos representantes portugueses e alemães
e inclui uma vasta programação cultural
diversificada e divertida.
FESTA DE ANIVERSÁRIO
SÁB. 1 JUN.
14h15
Visita Guiada* aos edifícios e jardins da FBAUP (Património Nacional)
15h30
Abdrücke | Dança (instalação) de Anna Konjetzky,
com Sahra Huby
16h00
Boas-Vindas e Saudações | Joachim Bernauer, Director do Goethe-Institut Portugal; Elisabeth
Völpel, Directora do Goethe-Institut Porto;
Francisco Laranjo, Director da FBAUP; Annette Ludwig, Conselheira de Cultura da Embaixada
da RFA; Rui Rio, Presidente da Câmara Municipal
do Porto
Programa musical | Stephanie Wagner e Victor
Pereira, Remix Ensemble Casa da Música
17h00
Porto de honra e bolo de aniversário
17h30
Looking at the Big Sky | Video art de 14 jovens artistas (Estreia absoluta) | Introdução:
Kevin Pawel Matweew
17h30
Aprender alemão | Uma aventura divertida
18h00
Bauteile | Performance musical de Marc Behrens
18h30
Michael Schiefel Solo | Performance de jazz
de Michael Schiefel
19h30
Abdrücke folgen | Dança (performance)
de Anna Konjetzky, com Sahra Huby
20h00
Final | Worldmusic de Cristina Bacelar
e Fátima Santos
*Inscrições até 28 de Maio através do email: [email protected]
Festa de Aniversário
50 Anos
Goethe-Institut Porto
Na Faculdade de Belas Artes da Universidade do Porto
SÁB. 1 JUN. 2013
Música
Dança | Instalação | Performance
Stephanie Wagner
e Victor Pereira
Abdrücke e Abdrücke folgen
Natural de Lisboa, a flautista Stephanie
Wagner estudou em Boston e Munique e
trabalhou em orquestras como a London
Symphony Orchestra, a Boston Philharmonic
Orchestra e a Sinfónica de Munique.
Regularmente, é flautista convidada da
Orquestra Gulbenkian e da Orquestra
Sinfónica Portuguesa. Desde Janeiro de 2004
é solista do Remix Ensemble Casa da Música.
O clarinetista Victor Pereira, solista do
mesmo agrupamento desde 2000, estudou
em Castelo de Paiva, no Porto e em Aveiro.
Na área da música de câmara, é membro
fundador do Quarteto de Clarinetes do Porto
e também membro fundador do quinteto de
sopros Versus.
Abdrücke e Abdrücke folgen são duas
instalações de dança para uma bailarina.
Duas imagens que se interrelacionam como
o negativo e o positivo. Em foco: uma
bailarina à procura dos vestígios da sua
própria existência, vestígios esses que
se dissolvem e desaparecem constantemente.
O corpo mantém a ligação com o Eu.
É uma matéria que pode ser mensurada,
desenhada, tocada, descrita, exposta
e observada: se em Abdrücke o público
mantinha uma posição voyeurista,
em Abdrücke folgen acaba por resvalar
para o interior da bailarina.
Video art
Performance
Looking at the Big Sky
Bauteile
A exposição, apresentada pela primeira vez
a nível mundial, expõe os trabalhos
vencedores do concurso Looking at the Big
Sky promovido pela sede do Goethe-Institut
em Munique em 2012. A iniciativa teve como
objectivo divulgar no exterior as obras de
videoarte produzidas em quatro escolas
superiores de arte na Alemanha. A orientação
temática dos trabalhos foi dada pelo próprio
título do concurso. Os vídeos deveriam
focar-se sobretudo em temas como as utopias
e as esperanças, as correspondentes metas
e objectivos, as ideias e as ilusões ou
as infindáveis concepções de beleza
e a inabalável fé no futuro.
Atom™ e Marc Behrens trabalham juntos no
projecto Bauteile desde 2010, com base num
crescente arquivo de estruturas musicais
e fragmentos, iniciado em 1987. Toda a
estrutura musical existe hoje numa espécie
de leveza histórica e estilística e, dentro dos
estilos actuais, é tão importante como qualquer
outro. Atom™ e Marc Behrens não “samplam”
som, mas estilo. O projecto foi transmitido
numa primeira versão no Deutschlandradio
Kultur em Outubro de 2012 e, em Janeiro de
2013 foi apresentado na CTM em Berlim.
Com uma visualização de Karl Kliem aka
Dienststelle, Marc Behrens – que vive em
Darmstadt (Alemanha) e no Porto – apresenta
uma versão ao vivo de Bauteile.
Festa de Aniversário
50 Anos
Goethe-Institut Porto
Na Faculdade de Belas Artes da Universidade do Porto
SÁB. 1 JUN. 2013
Música | Jazz
Worldmusic
Michael Schiefel Solo
Cristina Bacelar
e Fátima Santos
Michael Schiefel tem vindo a revelar-se
como um vocalista de renome dentro e fora
da Alemanha. Quando sobe ao palco, trabalha
sobretudo com a técnica de loop. Recorrendo
a um dispositivo próprio, transforma e
multiplica a sua voz e consegue assim cantar
em coro consigo próprio e recriar vocalmente
um ensemble inteiro. Sendo vocalista de
várias bandas, interpreta um repertório
bastante variado: canta funk e jazz com os
JazzIndeed, jazz moderno com o vibrafonista
David Friedman, e actua também com a
Big Band Thärichens Tentett. Desde 2001,
é professor de canto de jazz na Hochschule
für Musik Franz Liszt em Weimar.
Vive actualmente em Berlim.
Cristina Bacelar (guitarra e voz), natural do
Porto, já colaborou com músicos como Carlos
Paredes, Vitorino, Uxia, e os Madredeus.
Integra o projecto Frei Fado D’el Rei que fez
diversas digressões na Europa, no México,
no Brasil, e nos E.U.A. Em 2007, editou o seu
primeiro disco a solo, Descartabilidade.
Em 2008, formou o grupo As 3 Marias,
um projecto direccionado para o Tango
e o Flamenco. Fátima Santos, membro das
3 Marias, estudou acordeão em Lisboa, e já
participou em muitos projectos musicais com
apresentações em Portugal e no estrangeiro.
A Pintura é outra expressão artística de
Fátima Santos, que é ex-aluna da Faculdade
de Belas Artes da Universidade do Porto.
Destaques da programação paralela
Exposição | SEX. 17 MAI. › QUI. 27 JUL.
100 Anos de Werkbund Alemão. Fábrica de Santo Thyrso, Santo Tirso
Prossegue na Fábrica de Santo Thyrso a exposição Deutscher Werkbund: 100 anos
de Arquitectura e Design na Alemanha 1907-2007 que apresenta os esforços,
os sucessos e os fracassos do Deutscher Werkbund (DWB – Federação Alemã do
Trabalho), uma das instituições mais importantes e influentes do século XX que
também cunhou a vida noutros países europeus. Fundado em 1907 em Munique,
o Deutscher Werkbund tinha como objectivo melhorar a qualidade de todos os
produtos produzidos industrialmente, a fim de alcançar de novo uma “cultura
harmónica”, num mundo modificado pela industrialização e pela urbanização.
Cinema | SEG. 3 JUN. › DOM. 9 JUN.
Semana do Cinema Alemão KINO. Teatro Campo Alegre, Porto
No seu 10º aniversário, a KINO – Mostra de Cinema de Expressão Alemã tem pela
1ª vez uma extensão no Porto, organizada em parceria com o Medeia Cine Estúdio
do Teatro Campo Alegre. Entre 3 e 9 de Junho será exibida uma selecção de
filmes que recentemente se têm destacado nos mais importantes festivais da
Alemanha, como a Berlinale e o Dokleipzig. A programação inclui filmes de ficção
e documentários e promete qualidade, boas surpresas e grande entretenimento.
Paralelamente é organizado o ciclo Para além de Oberhausen que também tem lugar
no Teatro Campo Alegre. Todo o programa detalhado em www.goethe.de/porto.
Dança | SÁB. 8 JUN. › DOM. 9 JUN.
Experience #1. Serralves em Festa, Fundação Serralves, Porto
Em Experience #1, Isabelle Schad convida 26 artistas de 11 países para desenvolver
com eles uma peça como resultado dos seus largos anos de pesquisa sobre a relação
dos processos de desenvolvimento embrionário e a coreografia. Da massa à
organização, ao órgão, ao organismo – que coloca em movimento criando um
organismo total em palco. Inspirado em “experiências mescalinas” de Henri Michaux
e nos desenhos em Huit Expériences, afloram imagens da massa e formam uma
composição orgânica. Ingeridos e entrelaçados, os 26 corpos libertam a sua força
concentrada num movimento contínuo no espaço.
Teatro | SÁB. 8 JUN. › DOM. 9 JUN.
Les Femmes Savantes. Serralves em Festa, Fundação Serralves, Porto
Les Femmes Savantes é um colectivo de cinco mulheres artistas que apresentam
um “concerto em auscultadores” na fundação Serralves. O espaço acústico
tradicional de uma audição colectiva da sala de concertos é trocado pelo espaço
íntimo da cabeça dos espectadores. A música que o público ouve concentra-se
em microestruturas amplificadas, evidenciando a capacidade de percepção
auditiva em penetrar a superfície de objectos e da matéria para revelar
o seu interior. No dia 18 de Junho, Andrea Neumann, membro do grupo, actua
novamente no Porto, com o colectivo artístico SOOPA no Cinema Passos Manuel.
Concerto | Masterclass | DOM. 28 JUL.
Carlos Bica e Azul. Festival Jazz no Parque, Fundação Serralves, Porto
Carlos Bica e o seu trio Azul participam nesta edição de Jazz no Parque da
Fundação Serralves. Carlos Bica é um dos poucos músicos portugueses que
alcançou projecção internacional. Entre os vários projectos musicais que lidera
e para além das suas participações em outras áreas como o teatro, o cinema e a
dança, o seu trio Azul com o guitarrista Frank Möbus e o baterista Jim Black,
tornou-se na imagem de marca do contrabaixista e compositor. O Goethe-Institut
apoia a Masterclass com os três músicos que está prevista ser realizada no dia
27 de Julho.
maap.com.pt
Local da Festa:
Fauldade de Belas Artes
da Universidade do Porto
Av. Rodrigues de Freitas, 265
4049-021 Porto
T. 225 192 400 | F. 225 367 036
[email protected]
www.fba.up.pt
GOETHE-INSTITUT Porto
Rua Nossa Senhora de Fátima, 107
4050-427 Porto
T. 226 008 120 | F. 226 008 155
[email protected]
www.goethe.de/porto
Apoio:
Colaboração: