Grußwort
Prefácio
Gemeinsam mit Brasilien können wir Zukunft gestalten!
Juntos com o Brasil podemos moldar o futuro!
Präsident Lula rief bei seinem Staatsbesuch 2009 die deutsche
Wirtschaft auf, sich verstärkt in Brasilien zu engagieren. Als
damals die Idee an uns herangetragen wurde, ein Brazil Board
beim Bundesverband der Deutschen Industrie ins Leben zu rufen, motivierte uns das enorme Potenzial für einen Ausbau der
fruchtbaren Zusammenarbeit zum gegenseitigen Vorteil beider
Länder, nicht nur in den nächsten Jahren sondern bis weit in
die Zukunft hinein.
O então Presidente Lula, durante sua visita à Alemanha em
2009, convidou a indústria alemã para um engajamento ainda
maior no Brasil. Quando a idéia de se criar um Brazil Board
junto à Confederação Alemã da Indústria foi trazida até nós,
fomos motivados pelo enorme potencial existente para um
aprofundamento mutuamente vantajoso da frutífera cooperação para ambos os países, não só para os próximos anos, mas
principalmente para o futuro distante.
Ob Energieerzeugung oder Rohstoffsicherheit, ökologische
Fragestellungen oder demographischer Wandel, beim Thema
Bildung oder dem der öffentlichen Sicherheit – wenn sich
Brasilien und Deutschland gemeinsam den Herausforderungen
unserer Zeit stellen, erwachsen Synergien aus der wechselseitigen Ergänzung der Ressourcen und Kompetenzen, die auf
bilateraler und vielleicht sogar globaler Ebene zu tragfähigen
und nachhaltigen Lösungen führen.
Seja na produção de energia ou matérias-primas, nas questões ambientais ou demográficas, no tema da educação ou da
segurança pública – se o Brasil e a Alemanha se colocarem
juntos diante dos desafios de nosso tempo, surgem as inúmeras
sinergias resultantes da complementariedade mútua de recursos e competências, que nos asseguram soluções duradouras e
sustentáveis, bilateralmente e talvez até em nível global.
Und damit diese Vision Wirklichkeit wird, bündelt das BDI
Brazil Board das Brasilienengagement der gesamten deutschen
Industrie und setzt sich für eine konsequente und langfristige
Intensivierung der deutsch-brasilianischen Wirtschaftsbeziehungen, vor allem über strategische Partnerschaften, ein.
In diesem Sinne verstehen wir die Arbeit des BDI Brazil
Boards. Mit dieser Publikation möchten wir uns allen Sympathisanten einer deutsch-brasilianischen Allianz für die Zukunft
empfehlen.
E para que esta visão se torne realidade, o BDI Brazil Board
reúne os interesses de toda a indústria alemã e dedica-se à
intensificação consequente e duradoura das relações econômicas entre Brasil e Alemanha, sobretudo por meio de parcerias
estratégicas.
É neste contexto que entendemos o trabalho do BDI Brazil
Board. Com esta publicação, convidamos a todos a apoiar esta
aliança Brasil-Alemanha para o futuro.
Dr. Stefan Zoller
Vorsitzender BDI Brazil Board
CEO Cassidian und Vorstand EADS
Presidente BDI Brazil Board
CEO Cassidian and Member of the Executive
Committee EADS
1
Über das Brazil Board
Sobre o Brazil Board
Innovativ, nachhaltig, ergebnisorientiert: Das BDI Brazil
Board engagiert sich für einen langfristigen Ausbau der
deutsch-brasilianischen Wirtschaftsbeziehungen. Unter Vorsitz
von Dr. Stefan Zoller, CEO Cassidian und Vorstand EADS,
vereint das Unternehmergremium Kompetenz und Dynamik
aus der Industrie.
Inovador, sustentável e focado: o BDI Brazil Board empenha-se
na intensificação a longo prazo das relações econômicas
Brasil-Alemanha. Sob a presidência do Dr. Stefan Zoller, CEO
Cassidian e Membro da Presidência EADS, o conselho empresarial reúne competência e dinâmica da indústria.
Unsere Mitglieder gehören den Vorständen namhafter deutscher Unternehmen an und repräsentieren eine ausgewogene
Branchenverteilung. Gemeinsam bündeln wir die Interessen
der deutschen Industrie gegenüber Politik und Wirtschaft in
Deutschland und Brasilien. Als Ansprechpartner für die Firmen
stellen wir unsere Kompetenz der gesamten deutschen Wirtschaft zur Verfügung.
Das BDI Brazil Board setzt konkrete Impulse für strategische
Partnerschaften: Wir identifizieren relevante Handlungsfelder
und Themen für einen Ausbau der bilateralen Wirtschaftsbeziehungen. Zusammen mit den Partnern in Brasilien schaffen
wir so eine Dialogplattform auf Themenebene und binden die
brasilianische Industrie strategisch ein.
Das BDI Brazil Board fördert und fordert zugleich die politische Flankierung der bilateralen Zusammenarbeit, etwa durch
Unterstützung von Politik und Administration bei Verhandlung
und Umsetzung von Wirtschaftsabkommen. Auch bei den jährlichen Deutsch-Brasilianischen Wirtschaftstagen, organisiert
vom BDI und seinem brasilianischen Partnerverband CNI,
wirkt das BDI Brazil Board aktiv mit und bereitet so den Weg
für gemeinsame Investitionsmöglichkeiten.
2
Nossos membros pertencem às presidências de prestigiadas
empresas alemãs e representam uma distribuição equilibrada
de setores. Defendemos os interesses da indústria alemã junto
ao governo e à administração na Alemanha e no Brasil. Atuando como um interlocutor para as empresas, disponibilizamos a
competência de toda a economia alemã reunida.
O BDI Brazil Board cria impulsos concretos para parcerias
estratégicas: identificamos campos para negociações e temas
relevantes para o aprofundamento das relações econômicas bilaterais. Juntamente com os parceiros no Brasil, criamos assim
uma plataforma de diálogo focado e temático, unindo estrategicamente a indústria brasileira.
O BDI Brazil Board incentiva e cobra ao mesmo tempo o
acompanhamento político da colaboração bilateral, por exemplo, por meio do apoio da política e administração na negociação e implementação de acordos de cooperação bilateral.
Também o Encontro Econômico Brasil-Alemanha, organizado
anualmente pela BDI e pela CNI, conta com a colaboração do
BDI Brazil Board, preparando o caminho para as oportunidades de investimentos e negócios comuns para ambos os países.
3
Mission
Missão
Langfristiger Ausbau der deutsch-brasilianischen Wirtschaftsbeziehungen
Intensificação estratégica das relações econômicas
Brasil-Alemanha
• Das BDI Brazil Board bündelt die Interessen der deutschen
Industrie, um in der deutschen Regierung und Administration die erforderlichen Priorisierungen (Wirtschaftsförderung,
Reisen von Regierungsmitgliedern) und Rahmenbedingungen (z. B. Doppelbesteuerung) zu erreichen, es tritt damit in
Deutschland als Vertreter der gesamten deutschen Wirtschaft
auf.
• O BDI Brazil Board reúne os interesses da indústria alemã
para viabilizar junto ao governo e à administração alemã as
prioridades (fomento econômico, visitas oficiais de membros
do governo) e condições necessárias (p. ex. Acordo de Bitributação), posicionando-se na Alemanha como representante
de toda a economia alemã.
• Das BDI Brazil Board vertritt die Interessen der beteiligten
Unternehmen (aber auch darüber hinaus der deutschen
Wirtschaft) in Brasilien in Zusammenarbeit mit den vor
Ort präsenten Institutionen AHK und Botschaft sowie in
Deutschland mit dem Lateinamerika Verein und der Lateinamerika-Initiative.
• Das BDI Brazil Board ist neben den anderen genannten
Institutionen Ansprechpartner für deutsche Firmen.
• Das BDI Brazil Board initiiert und unterstützt Veranstaltungen und Reisen sowohl für deutsche Unternehmen in Brasilien als auch für brasilianische Unternehmen in Deutschland
(z. B. Deutsch-Brasilianische Wirtschaftstage).
4
• O BDI Brazil Board representa os interesses de suas empresas (e também da economia alemã) no Brasil em cooperação
com as instituições presentes localmente AHK e Embaixada,
bem como na Alemanha com a Associação Latinoamericana
e a Iniciativa América Latina.
• O BDI Brazil Board é, além das instituições mencionadas,
um interlocutor para empresas alemãs.
• O BDI Brazil Board inicia e apóia eventos e delegações tanto
para empresas alemãs no/para o Brasil, bem como para
empresas brasileiras na/para a Alemanha (p. ex. Encontro
Econômico Brasil-Alemanha).
5
Strategische Zielsetzung
Objetivos estratégicos
Das BDI Brazil Board steht für eine erfolgreiche Zusammenarbeit beim Ausbau der deutsch-brasilianischen Beziehungen.
Über die Dynamik des Engagements unserer Mitgliedsunternehmen wirken wir als Türöffner für die gesamte deutsche
Industrie und positionieren uns gegenüber den Partnern aus
Politik und Wirtschaft beider Länder.
O BDI Brazil Board fomenta uma cooperação de sucesso na
intensificação das relações Brasil-Alemanha. Com o engajamento dinâmico de nossas empresas atuamos abrindo portas
para os interesses da indústria alemã, representando-os junto
aos parceiros da política e economia de ambos os países.
Ein übergeordnetes Ziel des BDI Brazil Boards ist, die Interessen der Industrie durch eine kontinuierliche Unterstützung
der deutschen Politik sicherzustellen. Die vertrauensvolle
Zusammenarbeit mit der brasilianischen Seite gilt es auch mit
der Regierung von Dilma Rousseff fortzusetzen. Die Mitglieder
des BDI Brazil Boards bringen sich aktiv und vielfältig in die
deutsch-brasilianischen Beziehungen ein. Sie unterstützen und
begleiten Reisen von Regierungs- und Industrievertretern, wirken bei bilateralen politischen Gesprächen mit und gestalten
ein ständiges Forum für den Austausch und die Entwicklung
von Geschäftsmöglichkeiten.
Zudem soll die deutsche Wirtschaft bei der konsequenten Nutzung von Geschäfts- und Investitionsmöglichkeiten unterstützt
werden. Dafür verfolgt das BDI Brazil Board aktuelle industriepolitische Entwicklungen, greift Ansatzpunkte für die deutsche
Industrie konsequent auf und bindet die brasilianische Industrie strategisch ein. Als kompetente Ansprechpartner beraten
wir deutsche Unternehmen zu den Potenzialen und Marktchancen in Brasilien.
6
Um objetivo estratégico do BDI Brazil Board é assegurar os
interesses da indústria com o apoio contínuo da política alemã.
A relação de confiança com o Brasil será aprofundada ainda
mais com o governo de Dilma Rousseff. Os membros do BDI
Brazil Board envolvem-se de forma ativa nas relações bilaterais.
Apóiam e acompanham viagens de representantes governamentais e da indústria, participam nos diálogos políticos bilaterais
e facilitam assim a criação de um fórum permanente para o
intercâmbio e desenvolvimento de oportunidades de negócios.
Além disso, a economia alemã é apoiada na participação constante em oportunidades de negócios e investimentos no Brasil.
Para tal, o BDI Brazil Board dedica-se ao acompanhamento de
políticas industriais atuais, criando pontos de abordagem para
a indústria alemã e integrando a indústria brasileira de forma
estratégica. Aconselhamos também as empresas alemãs sobre o
potencial e as oportunidades de mercado no Brasil.
7
8
Schwerpunktthemen
Temas prioritários
Das BDI Brazil Board setzt Schwerpunktthemen der deutschbrasilianischen Wirtschaftsbeziehungen – von Automotive bis
hin zu Sicherheit.
O BDI Brazil Board está trabalhando em temas prioritários
das relações econômicas entre Brasil e Alemanha – desde
indústria automobilística até segurança.
Das BDI Brazil Board bringt sich als aktives Unternehmergremium zielgerichtet und themenorientiert in die Gestaltung der
deutsch-brasilianischen Wirtschaftsbeziehungen ein. Schwerpunktthemen mit besonderer Relevanz für den Ausbau der
bilateralen Wirtschaftsbeziehungen wurden festgelegt und in
Workstreams ausgebaut. Die Workstreams werden konsequent
und kontinuierlich angepasst, um die Interessen der deutschen
Industrie effektiv zu vertreten. Je ein Sprecher aus dem Kreis
der Mitglieder vertritt die Themen nach innen und außen. Auf
Vorschlag der Sprecher können weitere Unternehmen zur Mitarbeit in den Workstreams eingeladen werden.
O BDI Brazil Board, atuando como um conselho empresarial,
trabalha de forma objetiva e orientada aos temas prioritários
na otimização contínua das relações econômicas entre Brasil
e Alemanha. Temas de alta relevância ao desenvolvimento das
relações bilaterais foram definidos e estruturados em workstreams. Os temas são adaptados de forma consequente e contínua, representando de maneira eficaz os interesses da indústria
alemã. Cada workstream é liderado por um membro, assumindo a função de porta-voz no diálogo bilateral. Por sugestão dos
porta-vozes, outras empresas podem ser convidadas a integrar
os workstreams.
9
Themen
Automotive
Indústria Automobilística
Temas
Energie
Energia
Peter Y. Solmssen
Andreas Renschler
Mitglied des Vorstands
Member of the Board of Management
Daimler AG
Mitglied des Vorstandes und General Counsel
Member of the Managing Board and General
Counsel
Siemens AG
Gesundheitswirtschaft
Economia da Saúde
Häfen und Logistik
Portos e Logística
Wolfgang Mähr
Mitglied des Vorstands
Member of the Management Board
Celesio AG
Erich Staake
Vorstandsvorsitzender Duisburger Hafen AG
President and CEO Duisport Group
IT
TI
Dr. Werner Brandt
Mitglied des Vorstandes, CFO
Member of the Managing Board, CFO
SAP AG
10
11
Luftfahrt
Aviação
Mittelstand
PME
Dr. Stefan Schulte
Bodo Liesenfeld
Vorsitzender des Vorstandes
Chairman of the Executive Board
Fraport AG
Vorstandsvorsitzender Lateinamerika Verein e. V.
Chairman Business Association for Latin
America
Rohstoffe
Matéria-prima
Sicherheit
Segurança
Edwin Eichler
Dr. Stefan Zoller
Mitglied des Vorstands
Member of the Executive Board
ThyssenKrupp AG
CEO Cassidian und Vorstand EADS
CEO Cassidian and Member of the Executive
Committee EADS
Stadien
Estádios
Hubert Nienhoff
CEO gmp Architects
gmp – von Gerkan, Marg and Partners
12
13
Mitglieder
Membros
Das BDI Brazil Board unter Vorsitz von Dr. Stefan Zoller, CEO
Cassidian und Vorstand EADS, vereint Kompetenz und Dynamik aus der Industrie. Die Mitglieder gehören den Vorständen
namhafter deutscher Unternehmen an und repräsentieren eine
ausgewogene Branchenverteilung.
O BDI Brazil Board, sob a presidência do Dr. Stefan Zoller,
CEO Cassidian e Membro da Presidência EADS, reúne competência e dinâmica da indústria. Os membros pertencem às
presidências de prestigiadas empresas alemãs e representam
uma distribuição equilibrada de setores.
Vorsitz
Presidente
Dr. Stefan Zoller
CEO Cassidian und Vorstand EADS
CEO Cassidian and Member of the Executive
Committee EADS
Executive Committee 2012–2014
Executive Committee 2012–2014
Dr. Werner Brandt
Edwin Eichler
Mitglied des Vorstandes, CFO
Member of the Managing Board, CFO
SAP AG
Mitglied des Vorstands
Member of the Executive Board
ThyssenKrupp AG
Executive Committee 2012–2014
Executive Committee 2012–2014
Wolfgang Mähr
Andreas Renschler
Mitglied des Vorstands
Member of the Management Board
Celesio AG
Mitglied des Vorstands
Member of the Board of Management
Daimler AG
Executive Committee 2012–2014
Executive Committee 2012–2014
Peter Y. Solmssen
Mitglied des Vorstandes und General Counsel
Member of the Managing Board and General
Counsel
Siemens AG
14
Erich Staake
Vorstandsvorsitzender Duisburger Hafen AG
President and CEO Duisport Group
15
Gast Membro Convidado
Executive Committee 2012–2014
Bodo Liesenfeld
Ulrich Dietz
Rolf Lutz
Vorstandsvorsitzender Lateinamerika Verein e. V.
Chairman Business Association for Latin
America
Vorsitzender des Vorstands
Chairman of the Executive Board, CEO
GFT Technologies AG
Mitglied des Vorstands
ZF Friedrichshafen AG
Member of the Board of Management ZF Group
Hubert Nienhoff
CEO gmp Architects
gmp – von Gerkan, Marg and Partners
Dr. Karl-Friedrich Rausch
16
Joachim Felker
Manfred Fleischmann
Aloysius Rauen
Mitglied des Vorstands K+S Aktiengesellschaft
Member of the Board of Executive Directors
K+S Group
Vorsitzender der Geschäftsführung
Rohde & Schwarz GmbH & Co. KG
President and CEO Rohde & Schwarz
Vorstandsvorsitzender
CEO
Demag Cranes AG
Vorstand Transport und Logistik
Member of the Management Board
Transportation and Logistics
DB Mobility Logistics AG
DB Schenker
Dr. Ottmar Gast
Dirk Reich
Sprecher der Geschäftsführung
Hamburg Süd
Chairman of the Executive Board
Hamburg Sued Group
Dr. Marcus Schenck
CEO Hess AG Form + Licht
Executive Vice President
Road & Rail Logistics,
Contract & Lead Logistics
KUEHNE + NAGEL INTERNATIONAL AG
Dr. Thomas Kirchberg
Frank H. Lutz
Dr. Stefan Schulte
Dr.-Ing. Werner Struth
Mitglied des Vorstandes
Member of the Executive Board
Südzucker AG
Finanzvorstand
Chief Financial Officer
MAN SE
Vorsitzender des Vorstandes
Chairman of the Executive Board
Fraport AG
Geschäftsführer
Member of the Board of Management
Robert Bosch GmbH
Christoph Hess
Mitglied des Vorstandes
Member of the Board of Management
E.ON AG
17
18
19
Impressum
20
BDI Brazil Board
BDI - Bundesverband der Deutschen Industrie e.V.
BDI Brazil Board
BDI - Confederação Alemã da Indústria
Geschäftsführung
Rafael Haddad
Tel: +49 (0)30 2028-1498
Fax: +49 (0)30 2028-2498
E-Mail: [email protected]
www.brazilboard.de
Diretor Executivo
Rafael Haddad
Tel: +49 (0)30 2028-1498
Fax: +49 (0)30 2028-2498
E-Mail: [email protected]
www.brazilboard.de
Hausanschrift
Breite Straße 29
10178 Berlin
Endereço
Breite Straße 29
10178 Berlin
Vorsitz des BDI Brazil Boards
Dr. Stefan Zoller
CEO Cassidian und Vorstand EADS
Presidente do BDI Brazil Board
Dr. Stefan Zoller
CEO Cassidian e Membro da Presidência EADS