Guide deS DéCHETS
Abfallplaner
guia do lixo
Knascht Kascht!
moins de déchets, moins de frais!
Abfall kostet!
Lixo custa!
Chères concitoyennes,
chers concitoyens,
Le concept de la Ville de Dudelange en matière de gestion des déchets
repose sur une politique cohérente, dont le premier but consiste à
éviter de produire trop de déchets. Parallèlement nos efforts vont
également dans le sens de la réduction, du recyclage et de l’élimination des
déchets. Ces principes constituent les prémisses de la loi sur la gestion
des déchets de 1994. Les services proposés par la Ville de Dudelange
en matière de déchets ménagers sont en conformité avec cette loi.
Le règlement communal qui entrera en vigueur le 1er mars 2010 reste,
lui-aussi, fidèle à ces principes, tout en donnant plus de poids à la notion de
pollueur-payeur et en accordant plus d’importance au recyclage. Ceci tant
dans l’intérêt de l’environnement que dans votre propre intérêt financier.
La devise suivante reste d’actualité:
éviter de produire des déchets revient toujours moins cher que
de les éliminer!
C’est pour cette raison que nous souhaitons vous informer de manière
détaillée sur les nouveautés et les modifications du règlement et vous
donner également des conseils qui vous permettront d’agir dans le sens
d’une prévention efficace.
Alex Bodry, bourgmestre
Conny Théobald, René Manderscheid, Dan Biancalana, échevins
Le personnel des services industriels à votre service
Identification électronique des poubelles
pour les déchets ménagers.
En hiver 2008 / 2009, toutes les poubelles noires enregistrées avaient été munies d’une puce
d’identification électronique. Cette mesure avait permis à l’Administration communale de faire l’inventaire
de toutes les poubelles et d’écarter les poubelles non-déclarées et vidées mais pour lequelles les taxes
dues n’avaient pas été payées.
Le règlement entrant en vigueur le 1er mars 2010 prévoit un échelonnement des taxes en fonction du
volume, selon les principes qui avaient été en vigueur jusqu’à présent. La grande nouveauté consiste dans
une taxe supplémen­taire prenant en considération la fréquence d’enlèvement, de façon à donner plus
d’importance à la notion de pollueur-payeur.
La taxe prenant en compte la fréquence d’enlèvement est destinée à créer une incitation supplémentaire
pour empêcher la production de déchets. Dans la mesure où vous ferez vous-même un tri de vos déchets,
vous contribuerez à une diminution du nombre des vidanges de vos poubelles. Une utilisation ciblée des
services gratuits de la Ville de Dudelange vous permet ainsi d’économiser de l’argent.
Environ 40 % des ménages de Dudelange utilisent une poubelle pour déchets organiques, 30 % des
ménages utilisent une poubelle papier et / ou une poubelle pour le verre. Ces chiffres démontrent qu’il
existe un potentiel important de réduction des déchets pour la poubelle noire. Profitez des services de la
Ville car la collecte de déchets biologiques (hebdomadaire, respectivement toutes les deux semaines durant
les mois d’hiver) est gratuite. Vous déchargez de cette façon votre poubelle noire. Vous économisez de
l’argent et vous rendez possible un recyclage des matières restantes.
Tarif pour l’enlèvement des déchets
ménagers.
Tableau des taxes pour la poubelle noire (déchets ménagers)
L’administration communale est incitée par le législateur à prendre en considération le principe du
pollueur-payeur en ce qui concerne l’élaboration de la taxe.
Volume
de la poubelle
Taxe d’enlèvement
Taxe de
raccordement
Caution pour la mise
à disposition de la
poubelle
80 litres
6,66 E
3,00 E
37,00 E
120 litres
10,00 E
4,50 E
37,00 E
240 litres
20,00 E
8,00 E
37,00 E
660 litres
55,00 E
25,00 E
370,00 E
1 100 litres
91,66 E
41,00 E
370,00 E
Afin de rendre le système des taxes plus compréhensible et plus logique, nous avons essayé d’appliquer
une certaine linéarité.
Avec la mise en vigueur du nouveau règlement, les poubelles d’une contenance de 40 litres pour les
déchets ménagers sont abolis. Sont disponibles en revanche des poubelles de 80, 120 et 240, ainsi que
ceux d’une contenance de 660 et 1 100 litres.
Le remplacement d’une poubelle (déchets ménagers, déchets biologiques, papier et verre) est soumis au
paiement d’une taxe de 15,00 E à partir du 1er mars 2010.
Afin d’éviter un dépôt illicite dans votre poubelle vous pouvez faire l’acquisition d’une serrure pour votre
poubelle au tarif de 37,00 E. Elle sera mise en place par nos services.
Nous avons l’intention de vous motiver à éviter dans la mesure du possible la production de déchets. A cette
fin, 3 services supplémentaires gratuits sur le plan de la gestion des déchets sont à votre disposition.
En règle générale, en utilisant au maximum les prestations gratuites – élimination gratuite des déchets
organiques, du verre et du papier – vous pouvez réduire la fréquence d’enlèvement de la poubelle de
déchets ménagers d’un tiers. Au lieu de 52 enlèvements annuels, seulement 35 seraient effectivement
facturés.
Afin de vous permettre d’estimer vos frais, nous vous présentons un tableau comparatif entre les taxes
anciennes et les taxes nouvelles:
Volume
de la poubelle
Taxes annuelles
pour 52
enlèvements
Taxes annuelles
pour 42
enlèvements
Taxes annuelles
pour 32
enlèvements
Anciennes
Taxes annuelles
(52 enl.)
80 litres
236,00 E
206,00 E
185,00 E
211,20 E
120 litres
354,00 E
309,00 E
277,50 E
290,40 E
240 litres
656,00 E
576,00 E
520,00 E
495,00 E
660 litres
1 960,00 E
1 710,00 E
1 535,00 E
1 188,00 E
1 100 litres
3 232.00 E
2 822,00 E
2 535,00 E
1 933,00 E
Si un jour il devait s’avérer que votre poubelle soit trop petite pour contenir tous vos déchets vous
pourrez acheter, à la réception de la Mairie ou auprès du Service de la protection de l’environnement et
du développement durable, des sacs-poubelles au prix unitaire de 3,50 E par sac.
La poubelle bio verte.
La poubelle bio verte pour la collecte de déchets organiques sera vidée comme par le passé de façon
hebdo­madaire dans la période entre le 1er mars et le 30 novembre. Entre le 1er décembre et le 28 février
elle sera vidée toutes les deux semaines.
Des poubelles de 120 et de 240 litres sont disponibles.
Cette prestation est gratuite.
La poubelle papier bleue.
La poubelle papier bleue est vidée une fois par mois.
Des poubelles de 120, 240, 660 et 1 100 litres sont disponibles.
Cette prestation est gratuite.
Une taxe est prélevée si la poubelle papier bleue doit être vidée plus d’une fois par mois. Cette prestation
est fixée par un abonnement payant. Les frais s’échelonnent comme suit:
Volume
de la poubelle
Enlèvement hebdomadaire
Enlèvement toutes les
2 semaines
120 litres
59,40 E
33,00 E
240 litres
112,20 E
59,40 E
660 litres
303,60 E
151,80 E
1 100 litres
508,20 E
250,80 E
Réception Hôtel de Ville – Myriam Hammes, Linda Kolakovic
La poubelle verre brune.
La poubelle verre brune est vidée une fois par mois.
Une poubelle de 80 litres est disponible.
Cette prestation est gratuite.
Une taxe est prélevée si la poubelle verre doit être vidée plus d’une fois par mois. Cette prestation est
fixée par un abonnement payant. Les frais s’échelonnent comme suit:
Volume
de la poubelle
Enlèvement
hebdomadaire
Enlèvement toutes
les 2 semaines
Enlèvement
mensuel
80 litres
39,60 E
19,80 E
/
240 litres
118,80 E
59,40 E
33,00 E
Dans la mesure où vous avez recours aux prestations gratuites proposées par la Ville de Dudelange,
les quantités de déchets ménagers versés dans la poubelle pour déchets ménagers noire vont
diminuer, ce qui vous permettra d’économiser de l’argent.
Commande, notifications de résiliation ou
de changement des poubelles de déchets.
Vous pouvez commander, notifier des résiliations ou des changements à la Mairie ou par téléphone au
numéro 51 61 21-213 / 214.
La caution pour toutes les poubelles (déchets ménagers, déchets bio, verre et papier) s’élève à 37,00 E.
La caution pour les poubelles de 660 et 1 100 litres est de 370,00 E.
Déchets encombrants.
Les déchets encombrants seront retirés 2 fois par an gratuitement, vous pourrez fixer un rendez-vous par
téléphone au numéro 51 61 21-903.
Recycling Taxi.
Les personnes à mobilité réduite peuvent profiter de l’offre de service du Parc de recyclage STEP. Cette
prestation peut également être fournie 4 fois par an et par ménage à tous les habitants de Dudelange.
Un carnet de bons peut être obtenu à la réception de la Mairie ou au Service de la protection de
l’environnement et du développement durable contre paiement d’une taxe de seulement 9,00 E.
Le Recycling Taxi peut être commandé au numéro 51 61 21-903. Les déchets suivants peuvent être enlevés:
• Vieux textiles et chaussures
• Ecrans de télévision et d’ordinateur
• Appareils électroménagers
• Ordinateurs et appareils périphériques
• Câbles
Produits textiles.
Les textiles peuvent être déposés dans les poubelles prévues à cet effet ou amenés au Parc de recyclage
STEP. Les vêtements en bon état peuvent être remis emballés dans des sacs en plastic, à des organisations caritatives. Les textiles peuvent également être enlevés par le Recycling Taxi. Les poubelles pour
la collecte de vêtements se trouvent aux endroits suivants:
• rue de l’Abattoir, à côté des ateliers municipaux
• coin rue Jean Berchem / rue Pierre Theis
• place Gymnich
Collecte de bouchons.
Vous pouvez déposer vos bouchons à la Maison Verte.
Superdreckskescht® mobile.
Les jours de présence de la Superdreckskescht® au Schwaarze Wee, les détritus à éliminer seront
enlevés chez vous au moment convenu. A cette fin il vous suffira de nous avertir une semaine à l’avance
et les déchets problématiques à enlever seront enlevées chez vous au moment convenu. Vous devrez être
présent à votre domicile, les déchets problématiques ne pouvant être entreposés sur la voie publique
pour des raisons de sécurité. Cette prestation est gratuite.
Les rendez-vous pour l’enlèvement des déchets problématiques peuvent être fixés par téléphone au
numéro 51 61 21-903.
Les dates de la Superdreckskescht® au Schwaarze Wee sont publiées dans le «Calendrier des déchets».
Valorlux sera introduit en janvier 2011.
Dans le cadre de la nouvelle règlementation des déchets la Ville de Dudelange vous proposera une prestation
de service supplémentaire: la collecte bi-mensuelle par Valorlux s.a des déchets d’emballage comme les
bouteilles PET, les récipients PE-HS, Tetrapak®, les cartons pour liquides et aliments, les boîtes en aluminium
pour boissons et aliments. 53 % des déchets ménagers sont constitués de déchets d’emballage. Les
bouteilles et flacons en plastic (7 % du volume), les cartons pour boissons et autres emballages compo­sites
(5 % du volume), les emballages en aluminium (3 % du volume) sont réutilisables. Vous pourrez réduire le
volume de vos déchets ménagers de façon conséquente à partir de 2011 en profitant de cette offre.
Les déchets d’emballage constituent, dans le contexte du respect de l’environnement, un domaine problé­
matique. Il serait préférable d’éviter dans la mesure du possible ce type de déchets et d’acheter des
produits régionaux fournis dans des emballages réutilisables.
Font partie des déchets d’emballage collectés par notre nouvelle prestation:
• bouteilles PET,
• les récipients PE-HS,
• les cartons pour liquides et aliments Tetrapak®
• les boîtes en aluminium pour boissons et aliments.
Une information plus détaillée à ce sujet sera fournie aux habitants en fin d’année.
Numéros utiles.
Déchets encombrants, Recycling Taxi, poubelles pour débris de construction,
Superdreckskescht® mobile
Commande, résiliation et changements de poubelles
Service de la facturation / Gestion des poubelles
Service de la protection de l’environnement
et du développement durable, Ville de Dudelange Parc de Recyclage STEP
Administration STEP Minett-Kompost Superdreckskëscht® SIDOR Administration de l’environnement
Commission d’hygiène 51 61 21-903
51 61 21-213 / 214
51 61 21-267
51 61 21-263
52 28 34
52 09 88-1
55 70 09 24
48 82 16-1
37 81 04
40 56 56-1
51 61 21-243
Vous trouverez le règlement complet relatif à la gestion des déchets sur le site Internet de la Ville de
Dudelange, www.dudelange.lu
Liebe Mitbürgerinnen,
liebe Mitbürger,
Das Düdelinger Abfallkonzept basierte noch immer auf dem Grundsatz,
daß an erster Stelle einer kohärenten Abfallwirtschaftspolitik die
Abfallvermeidung im Vordergrund steht, gefolgt von der Abfallminderung,
der Wiederverwertung und schlußendlich der Abfallbeseitigung. Dieser
Grundsatz wird auch vom Abfallwirtschaftsgesetz von 1994 vorgegeben.
Die Dienstleistungen die die Stadt Düdelingen im Abfallbereich anbietet,
entsprechen diesem Grundsatz.
Die neue kommunale Abfallsatzung, die am 1. März 2010 in Kraft treten
wird, bleibt diesen Prinzipien treu, wird aber das Verursacherprinzip
noch stärker berücksichtigen, sowie verstärkt auf die Wiederverwertung
(Recycling) von Abfällen setzen. Dies soll sowohl im Interesse der Umwelt
als auch in Ihrem eigenen finanziellen Interesse geschehen.
Es gilt weiterhin der Leitsatz:
Abfall vermeiden ist immer billiger, als Abfall entsorgen!
Aus diesem Grund möchten wir Sie in diesem Abfallplaner ausführlich über
die Neuerungen und Änderungen in der Abfallsatzung informieren und
Ihnen ebenfalls hilfreiche Ratschläge zur Abfallvermeidung geben.
Alex Bodry, Bürgermeister
Conny Théobald, René Manderscheid, Dan Biancalana, Schöffen
Die Abfallbetriebe zu Ihren Diensten
Elektronische Identifikation der Abfallbehälter
für Haushaltsabfall.
Im Winter 2008 / 2009 wurden alle angemeldeten schwarzen Abfallbehälter mit einem elektronischen
Identifikationschip ausgerüstet. Das erlaubte der Stadtverwaltung erst einmal alle Abfallbehälter korrekt
zu ermitteln und die „schwarzen Schafe“, die nicht angemeldeten Abfallbehälter, die ohne Zahlung der
entsprechenden Gebühren entleert wurden, auszuschließen.
Die Satzung für die schwarze Haushaltsabfalltonne die ab 1. März 2010 eingeführt wird, sieht die Staffelung
der Abfallgebühren nach Volumen vor, so wie es bis jetzt schon der Fall war. Die große Neuerung ist die
zusätzliche Gebühr für die Entleerungsfrequenz, um so dem Verursacherprinzip noch mehr Rechnung
tragen zu können.
Durch die Einführung der Entleerungsgebühr soll ein noch stärkerer Anreiz zur Abfalltrennung geschaffen
werden. Je besser sie ihre Abfälle trennen, umso weniger müssen sie ihren Hausmüllbehälter entleeren
lassen. Eine gezielte Nutzung der verschiedenen nichtgebührenpflichtigen Dienstleistungen der Stadt
Düdelingen im Abfallbereich hilft ihnen Geld einzusparen.
Knapp 40 % der Haushalte in Düdelingen benutzen eine Biotonne zur Entsorgung der organischen Abfälle,
30 % der Haushalte benutzen eine Papier- und / oder eine Glastonne, das zeigt, daß in diesem Bereich noch
ein großes Potential zur Abfallminderung in der schwarzen Tonne liegt. Nutzen Sie diese Dienste der Stadt
Düdelingen, denn die Einsammlung von Bioabfall (wöchentlich bzw. alle zwei Wochen in den Wintermonaten),
Papier und Glas (einmal im Monat) ist nicht gebührenpflichtig, dadurch entlasten Sie Ihre schwarze
Haus­haltsabfalltonne, können Geld sparen und führen diese Reststoffe einer sinnvollen
Wiederverwertung zu.
Gebühren der Hausmüllentsorgung.
Gebührentabelle für die schwarze Abfalltonne (Haushaltsabfall)
Die Gemeindeverwaltung wird vom Gesetzgeber dazu angehalten bei der Gebührenerstellung das
Ver­ur­sacherprinzip zu berücksichtigen.
Behältervolumen
Monatliche
Anschlussgebühr
Entleerungsgebühr
Kaution zur
Bereitstellung
des Behälters
80 Liter
6,66 E
3,00 E
37,00 E
120 Liter
10,00 E
4,50 E
37,00 E
240 Liter
20,00 E
8,00 E
37,00 E
660 Liter
55,00 E
25,00 E
370,00 E
1 100 Liter
91,66 E
41,00 E
370,00 E
Um die Gebühren der verschiedenen Behältervolumen für die Einwohner nachvollziehbarer zu gestalten,
wurde versucht das Gebührensystem so weit wie möglich einer gewissen Linearität unterzuordnen.
Mit Inkrafttreten der neuen Abfallsatzung werden die 40 Liter Behälter für den Haushaltsabfall
abgeschafft, Ihnen stehen weiterhin 80, 120 und 240 Liter Behälter sowie 660 und 1 100 Liter Container
zur Verfügung.
Der Wechsel eines Abfallbehälters (Haushalts- und Biomüll, Papier und Glas) wird ab dem 1. März 2010
gebührenpflichtig und kostet dann 15,00 E.
Um der illegalen Entsorgung von Abfall in draußen bereitstehenden Abfallbehältern einen Riegel vorzuschieben,
können Sie bei der Gemeinde zum Preis von 37,00 E ein Schloß für ihren Abfallbehälter kaufen, das von
unseren Diensten aufmontiert wird.
Wie schon mehrmals erwähnt wollen wir Sie dazu anhalten, so viel wie möglich Abfall zu trennen und auch
getrennt der Wiederverwertung zuführen, dazu stehen Ihnen 3 weitere Dienstleistungen der Abfall­
entsorgung zur Verfügung die nicht gebührenpflichtig sind. Im Regelfall können Sie bei einer optimalen
Nutzung dieser Dienstleistungen, nämlich der Gratisentsorgung von organischem Abfall, Glas und Papier,
die Entleerungsfrequenz Ihrer Haushaltsabfalltonne um ein Drittel senken, das heißt anstatt 52 Entleerungen
pro Jahr, würden dann nur noch 35 Entleerungen pro Jahr berechnet werden.
Damit Sie Ihre Kosten besser einschätzen können, folgt eine Vergleichstabelle der neuen Gebühren mit
den alten Gebühren:
Behältervolumen
Jahresgebühren
bei 52
Entleerungen
Jahresgebühren
bei 42
Entleerungen
Jahresgebühren
bei 35
Entleerungen
Alte
Jahresgebühren
80 Liter
236,00 E
206,00 E
185,00 E
211,20 E
120 Liter
354,00 E
309,00 E
277,50 E
290,40 E
240 Liter
656,00 E
576,00 E
520,00 E
495,00 E
660 Liter
1 960,00 E
1 710,00 E
1 535,00 E
1 188,00 E
1 100 Liter
3 232,00 E
2 822,00 E
2 535,00 E
1 933,00 E
Ist Ihr Abfallbehälter einmal zu voll haben Sie die Möglichkeit am Empfang im Rathaus oder im Umweltamt
Plastikmüllsäcke für Haushaltsabfall zum Stückpreis von 3,50 E zu kaufen.
Die grüne Biotonne.
Die grüne Biotonne zum Einsammeln der organischen Haushaltsabfälle wird weiterhin zwischen dem
1. März und dem 30. November wöchentlich und zwischen dem 1. Dezember und 28. Februar alle zwei
Wochen entleert.
Für das Einsammeln der organischen Haushaltsabfälle stehen 120 Liter und 240 Liter Behälter
zur Verfügung.
Für diese Dienstleistung werden keine Gebühren erhoben.
Die blaue Papiertonne.
Die blaue Papiertonne wird einmal im Monat entleert.
Für das Einsammeln von Papier und Karton stehen 120 Liter und 240 Liter Behälter zur Verfügung
sowie Container von 660 Liter und 1 100 Liter.
Für diese Dienstleistung werden keine Gebühren erhoben.
Es werden Gebühren erhoben, falls die Entleerung mehr als 1x im Monat erfolgt. Diese Papierentsorgung
erfolgt via ein Abonnement, das gebührenpflichtig ist und die Kosten betragen pro Jahr:
Behältervolumen
Entleerung wöchentlich
Entleerung alle 2 Wochen
120 Liter
59,40 E
33,00 E
240 Liter
112,20 E
59,40 E
660 Liter
303,60 E
151,80 E
1 100 Liter
508,20 E
250,80 E
Rathausempfang – Myriam Hammes, Linda Kolakovic
Die braune Glastonne.
Die braune Glastonne wird einmal im Monat entleert.
Für das Einsammeln von Glas steht der 80 Liter Behälter zur Verfügung.
Für diese Dienstleistung werden keine Gebühren erhoben.
Es werden Gebühren erhoben, falls die Entleerung mehr als 1x im Monat erfolgt. Diese Glasentsorgung
erfolgt via ein Abonnement, das gebührenpflichtig ist und die Kosten betragen pro Jahr:
Behältervolumen
Entleerung alle
2 Wochen
Entleerung
wöchentlich
Monatlich
80 Liter
39,60 E
19,80 E
/
240 Liter
118,80 E
59,40 E
33,00 E
Je mehr Sie auf diese von der Stadt Düdelingen gratis angebotenen Dienstleistungen zurückgreifen,
um so weniger Haushaltsabfall haben Sie in Ihrer schwarzen Abfalltonne zu entsorgen, was Ihnen
hilft bei den Abfallgebühren Geld einzusparen.
Bestellen, Um- und Abmelden
der Abfallbehälter.
Sie können Ihre Abfallbehälter im Empfang im Rathaus, oder telefonisch unter den Nummern
51 61 21-213 / 214 bestellen, um- oder abmelden.
Die Kaution beträgt für alle Behälter (Hausmüll, Biomüll, Glas und Papier) jeweils 37,00 E, die Kaution für
die 660 Liter und die 1 100 Liter Container beträgt 370,00 E.
Sperrmüll.
Sperrmüll wird nach Absprache eines Abholtermins unter der Nummer 51 61 21-903 zwei Mal pro Jahr
gratis entsorgt.
Recycling Taxi.
Auch Personen die nicht mobil sind sollen die Möglichkeit haben vom Serviceangebot des Recyclingparks STEP
zu profitieren. Aber auch andere Bürger können bei Interesse von dieser Dienstleistung viermal pro Jahr und
Haushalt auf Abruf Gebrauch machen. Das dafür erforderliche Gutscheinheftchen erhalten Sie gegen eine
Gebühr von nur 9,00 E am Empfang im Rathaus oder im Umweltamt. Das Recycling Taxi können Sie unter der
Nummer 51 61 21-903 bestellen. Abgeholt werden folgende Fraktionen:
• Alttextilien und Schuhe
• Fernseher und Computerbildschirme
• Elektrohausgeräte
• EDV Geräte
• Kabelabfälle
Textilien.
Textilien können in den vorgesehenen Containern und im Recyclingpark deponiert werden. Noch tragbare
Kleidung kann in Plastiksäcken verpackt an Hilfsorganisationen gegeben werden. Textilien können auch vom
Recycling Taxi abgeholt werden. Container für die Kleidersammlung finden Sie auf folgenden Stellplätzen:
• Rue de l’Abbatoir, bei den Gemeindewerkstätten
• Ecke rue Jean Berchem / rue Pierre Theis
• Place Gymnich
Korkensammlung.
Ihre Korken können Sie im Grünen Haus abgeben.
Mobile Superdreckskëscht®.
Zu allen Abholterminen, an denen die Superdreckskëscht® im Schwaarze Wee steht, können die Problemstoffe auch bei Ihnen zu Hause abgeholt werden. Zu diesem Zweck müssen Sie uns lediglich eine Woche im
Voraus Bescheid geben. Alle Problemstoffe werden dann termingerecht bei Ihnen abgeholt. Allerdings
müssen Sie zu diesem Anlaß zu Hause sein, da Problemstoffe aus Sicherheitsgründen nicht vor der Haustür
deponiert werden dürfen. Diese Dienstleistung ist übrigens gratis.
Termine zur Abholung von Problemstoffen können Sie unter der Nummer 51 61 21-903 vereinbaren.
Die Termine der Superdreckskëscht® im „Schwaarze Wee“ sind im Abfallkalender veröffentlicht.
VALORLUX wird im Januar 2011 eingeführt.
Die Stadt Düdelingen wird Ihnen im Rahmen des neuen Abfallkonzepts ab Januar 2011 auch eine neue
Dienstleistung anbieten, das zweiwöchentliche Einsammeln von Verpackungsabfällen (PET-Flaschen, PE-HD
Behälter, Tetrapak®, Getränke- bzw. Lebensmittelkartons und Aluminium Getränke- bzw. Konservendosen)
durch die Valorlux a.s.b.l. Der Anteil von Verpackungsabfall im Hausmüll beträgt insgesamt 53 Volumen-%.
Wiederverwertbar sind Plastikflaschen und -flakons (7 Volumen-%), Getränkekartons und weitere
Verbundverpackungen (5 Volumen-%) und Aluminiumverpackungen (3 Volumen-%). Sie können also Ihr
Hausmüllaufkommen ab 2011 erheblich mindern, wenn Sie von dieser Dienstleistung Gebrauch machen.
Da Verpackungsabfall unter Umweltaspekten eine problematische Fraktion darstellt, wäre es natürlich
am besten diese Abfallart so weit wie möglich zu vermeiden und regionale Produkte einzukaufen, die in
Mehrwegbehältern abgepackt sind.
Zu den Verpackungsabfällen die mit unserer neuen Dienstleistung eingesammelt werden gehören:
• PET Getränkeflaschen
• PE-HD Behälter
• Tetrapak® Getränke- bzw. Lebensmittelkartons
• Aluminium Getränke- bzw. Konservendosen
Die Einwohner werden Ende des Jahres noch ausführlich über diese neue Dienstleistung informiert
werden.
Nützliche Nummern.
Sperrmüll, Recyclingtaxi, Bauschuttconatiner, Mobile Superdreckskescht Bestellen, Um- oder Abmelden der Abfallbehälter
Rechnungsdienst / Verwaltung der Abfallbehälter
Umweltamt Stadt Düdelingen Recyclingpark STEP Verwaltung STEP Minett-Kompost Superdreckskëscht® SIDOR Umweltverwaltung Hygienekommission 51 61 21-903
51 61 21-213 / 214
51 61 21-267
51 61 21-263
52 28 34
52 09 88-1
55 70 09 24
48 82 16-1
37 81 04
40 56 56-1
51 61 21-243
Die vollständige kommunale Satzung zur Abfallwirtschaft finden Sie auf der Homepage der Stadt Düdelingen,
www.dudelange.lu
Cara concidadã,
caro concidadão,
O conceito da cidade de Dudelange em matéria de gestão de resíduos
assenta numa politica de gestão coerente, seguida de uma redução
de produção dos mesmos, da reciclagem e, por fim, da sua eliminação.
Este princípio está estipulado na Lei de Gestão de Resíduos de 1994.
Os serviços que a cidade de Dudelange oferece na área do lixo doméstico
correspondem a este mesmo princípio
O novo estatuto municipal, que entrará em vigor no dia 1 de Março de 2010,
mantém-se fiel a estes princípios. Todavia, o princípio do poluidor-pagador
será reforçado, bem como a reciclagem de resíduos. Isto não será apenas
no interesse do meio-ambiente, como também se verificará no seu próprio
interesse financeiro.
A partir de agora, o lema será:
Evitar fazer lixo é sempre mais barato do que eliminá-lo!
Por esta razão, com este plano do lixo gostaríamos de o(a) informar,
em pormenor, sobre as novidades e alterações no estatuto de resíduos,
bem como dar-lhe igualmente sugestões úteis sobre como evitar a
produção de lixo.
Alex Bodry, burgomestre
Conny Théobald, René Manderscheid, Dan Biancalana, vereadores
A equipa de Serviços do lixo ao seu serviço
Identificação electrónica dos contentores
para resíduos domésticos.
No Inverno de 2008 / 2009, todos os contentores de lixo pretos inscritos foram equipados com um chip de
identificação electrónica. Isto permite, em primeiro lugar, aos serviços municipais averiguar correctamente
todos os contentores e excluir as “ovelhas negras”, que não são contentores de lixo inscritos, que foram
esvaziados sem pagarem as respectivas taxas.
O estatuto para os contentores de lixo doméstico pretos, que será introduzido a partir do dia 1 de Março
de 2010, prevê o escalonamento de taxas para resíduos segundo o volume, como era até agora. A grande
novidade é a taxa adicional para a frequência de esvaziamento do lixo no sentido de poder fortalecer o
princípio do poluidor-pagador.
Através da introdução da taxa de esvaziamento, prevê-se criar um incentivo ainda maior para a separação
do lixo. Quanto melhor separar o seu lixo, menos vezes têm de mandar esvaziar os contentores de lixo.
Uma utilização orientada dos diferentes serviços, sem taxa obrigatória, da cidade de Dudelange no âmbito
dos resíduos ajuda-o(a) a poupar dinheiro.
Cerca de 40 % das famílias em Dudelange utilizam um contentor para lixo orgânico para a eliminação do
mesmo, 30 % dos lares utilizam um contentor para o vidro e / ou papel, isto mostra que nesta área há
ainda um grande potencial para a redução do lixo no contentor preto. Utilize este serviço da cidade de
Dudelange, porque a recolha de lixo orgânico (semanal ou quinzenalmente nos meses de Inverno), papel e
vidro (uma vez por mês) é gratuita. Através deste serviço pode diminuir a carga nos seus contentores
de lixo doméstico pretos, poupar dinheiro e conduzir estes restos de uma forma lógica de reciclagem.
Taxas para eliminação do lixo doméstico.
Tabela das taxas para os contentores pretos (resíduos domésticos)
A Câmara Municipal toma em consideração o princípio do poluidor-pagador, criando para isso a taxa
estipulada pelo legislador.
Volume dos
contentores
Taxa de conexão
Taxa de esvaziamento
Caução para
fornecimento do
contentor
80 litros
6,66 E
3,00 E
37,00 E
120 litros
10,00 E
4,50 E
37,00 E
240 litros
20,00 E
8,00 E
37,00 E
660 litros
55,00 E
25,00 E
370,00 E
1 100 litros
91,66 E
41,00 E
370,00 E
Para tornar as taxas dos diferentes volumes de contentores compreensíveis para o habitante, tentou-se
subordinar o sistema de taxas, tanto quanto possível, de acordo com uma determinada linearidade.
Com a entrada em vigor do novo estatuto de resíduos, os contentores de 40 litros para lixo doméstico
serão abolidos. Terá ainda à sua disposição os contentores de 80, 120 e 240 litros, bem como os contentores
de 660 e 1 100 litros.
A troca de um contentor de resíduos (resíduos domésticos e lixo orgânico, papel e vidro) terá uma taxa
obrigatória a partir do dia 1 de Março de 2010 e custará, assim, 15,00 E.
Para acabar com a eliminação ilegal de resíduos em contentores de lixo na rua, tem a possibilidade de
comprar na sua Câmara Municipal um fecho, por 37,00 E, para o seu contentor de lixo, o qual será
instalado por um técnico dos nossos serviços.
Como já várias vezes mencionado, queremos chamá-lo(a) à atenção, o mais possível, para a separação do
lixo e incutir-lhe o espírito de reutilizar o lixo separado. Para isso, têm à sua disposição 3 outros serviços
de eliminação de resíduos que são gratuitos. Regra geral, pode usufruir da utilização máxima destes
serviços, nomeadamente da eliminação gratuita de lixo orgânico, vidro e papel, reduzir para um terço a
frequência de esvaziamento do seu contentor de lixo doméstico, ou seja, em vez de 52 esvaziamentos por
ano, seriam apenas calculados 35 esvaziamentos por ano.
Para que possa calcular melhor as suas despesas, segue-se uma tabela comparativa das novas taxas com
as antigas:
Volume dos
contentores
Taxas anuais
com 52
esvaziamentos
Taxas anuais
com 42
esvaziamentos
Taxas anuais
com 35
esvaziamentos
Antigas
taxas anuais
80 litros
236,00 E
206,00 E
185,00 E
211,20 E
120 litros
354,00 E
309,00 E
277,50 E
290,40 E
240 litros
656,00 E
576,00 E
520,00 E
495,00 E
660 litros
1 960,00 E
1 710,00 E
1 535,00 E
1 188,00 E
1 100 litros
3 232,00 E
2 822,00 E
2 535,00 E
1 933,00 E
Quando o seu contentor estiver cheio, tem a possibilidade de comprar na recepção da Câmara Municipal
ou no departamento do Meio-Ambiente, sacos de plástico (do lixo) para lixo doméstico ao preço de
3,50 E / cada.
O contentor verde para lixo orgânico.
Daqui em diante, o contentor verde, para a recolha de lixo orgânico, será esvaziado semanalmente entre
o dia 1 de Março e o dia 30 de Novembro, e de 15 em 15 dias entre o dia 1 de Dezembro e o dia
28 de Fevereiro.
Para a recolha de lixo orgânico doméstico, tem à disposição contentores de 120 litros e de 240 litros.
Para este serviço as taxas não serão aumentadas.
O contentor azul para papel.
O contentor azul para papel será esvaziado uma vez por mês.
Para a recolha de papel e cartão, tem à disposição contentores de 120 litros e de 240 litros, bem
como contentores de 660 litros e de 1 100 litros.
Para este serviço as taxas não serão aumentadas.
As taxas serão aumentadas, caso o esvaziamento do lixo seja necessário mais do que 1 vez por mês. Esta
eliminação do papel / cartão efectua-se através de assinatura, a qual é paga e os custos anuais são:
Volume dos contentores
Esvaziamento semanal
Esvaziamento quinzenal
120 litros
59,40 E
33,00 E
240 litros
112,20 E
59,40 E
660 litros
303,60 E
151,80 E
1 100 litros
508,20 E
250,80 E
Recepção da Câmara Municipal – Myriam Hammes, Linda Kolakovic
O contentor castanho para vidro.
O contentor castanho para vidro é esvaziado uma vez por mês.
Para a recolha de vidro, tem à disposição contentores de 80 litros.
Para este serviço as taxas não serão aumentadas.
As taxas serão aumentadas, caso o esvaziamento seja necessário mais do que 1 vez por mês. Esta eliminação
do vidro efectua-se através de assinatura, a qual é paga e os custos anuais são:
Volume dos
contentores
Esvaziamento
quinzenal
Esvaziamento
semanal
Mensalmente
80 litros
39,60 E
19,80 E
/
240 litros
118,80 E
59,40 E
33,00 E
Quanto mais recorrer aos serviços oferecidos, gratuitamente, pela cidade de Dudelange, menos
lixo doméstico terá para esvaziar no seu contentor preto, o que o(a) irá ajudar a poupar dinheiro
nas taxas de recolha de resíduos.
Encomendar, alterar e anular
contentores de lixo.
Pode encomendar, alterar ou anular o seu contentor de lixo na recepção da Câmara Municipal ou através
do número de telefone 51 61 21-213 / 214.
A caução para todos os contentores (lixo doméstico, lixo orgânico, vidro e papel) importa em 37,00 E, a
caução para contentores de 660 litros e de 1 100 litros ascende a 370,00 E.
Resíduos sólidos volumosos.
Os resíduos sólidos volumosos são recolhidos através de marcação, basta telefonar para o número
51 61 21-903, grátis duas vezes por ano.
Recycling Táxi (Táxi de reciclagem).
As pessoas com mobilidade limitada, assim como os outros habitantes, têm a oportunidade de usufruir dos
serviços de Recyclingpark STEP. Caso tenham interesse, podem usufruir deste serviço quatro vezes por ano
e, a pedido, esvaziar o lixo doméstico. Para isso, é necessário um caderno-cupão de desconto, que pode
ser obtido na recepção da Câmara Municipal ou no departamento do Meio-Ambiente, pagando uma taxa de
apenas 9,00 E. Pode requisitar o Recycling Taxi telefonando para o número 51 61 21-903. Serão recolhidos:
• Têxteis antigos e sapatos
• Televisores e monitores de computadores
• Electrodomésticos
• Aparelhos informáticos
• Cabos
Têxteis.
Os têxteis podem ser colocados nos contentores previstos para o efeito e no Recyclingpark (parque de recic­
lagem). A roupa, que ainda se pode vestir, pode ser colocada em sacos de plástico e doada a entidades de
caridade. A roupa também pode ser recolhida pelo Recycling Taxi. Os contentores para a recolha de roupa
encontram-se nos seguintes locais:
• Rue de l’Abbatoir, junto das oficinas da junta
• Ecke rue Jean Berchem / rue Pierre Theis
• Place Gymnich
Recolha de rolhas de cortiça.
As suas rolhas de cortiça podem ser colocadas na Casa Verde.
Superdreckskëscht® móvel.
Nos dias em que os Superdreckskëscht® estão disponíveis em Schwaarze Wee, os materiais proble­máticos
(difíceis) poderão ser recolhidos em sua casa. Para isso, basta avisar-nos com uma semana de antecedência.
Todos os materiais problemáticos serão, assim, recolhidos em sua casa. Todavia, tem de estar em casa
pois, por razões de segurança, o material problemático não pode ser colocado à frente da porta de casa.
Este serviço é gratuito.
As marcações para ir buscar esse tipo de lixo podem ser efectuadas através do número de telefone
51 61 21-903.
As datas do Superdreckskëscht® em “Schwaarze Wee” são publicadas no calendário do lixo.
VALORLUX será introduzido em Janeiro
de 2011.
No âmbito de um novo conceito para os resíduos, a cidade de Dudelange oferecer-lhe-á também, a partir de
Janeiro de 2011, um novo serviço: a recolha quinzenal de embalagens (garrafas PET, recipientes PEAD, Tetrapak®,
pacotes de bebidas ou de comida e latas de conserva e / ou recipientes em alumínio para bebidas), através da
Valorlux a.s.b.l. A parte do lixo de embalagens em resíduos domésticos importa no total em 53 % do volume.
São reutilizáveis as garrafas de plástico e frascos de perfume (7 % do volume), pacotes de bebidas e outras
embalagens compósita (5 % do volume) e embalagens de alumínio (3 % do volume). Portanto, pode reduzir
consideravelmente os seus resíduos domésticos a partir de 2011, se utilizar este serviço. Uma vez que os resíduos
de embalagens representam uma parte problemática para o meio-ambiente, seria naturalmente melhor evitar fazer, o
mais possível, este tipo de lixo e comprar produtos regionais que estão empacotados em recipientes reutilizáveis.
Os resíduos de embalagens que podem ser recolhidos no âmbito do nosso serviço são:
• Garrafas de bebidas PET
• Recipientes PEAD
• Pacotes de comida e bebida em Tetrapak®
• Latas de conserva e bebidas em pacotes de alumínio
No final do ano, os habitantes ainda serão informados pormenorizadamente sobre este novo serviço.
Números úteis.
Resíduos sólidos volumosos, Recycling Taxi, contentor para resíduos de edifícios,
Superdreckskescht móvel Encomendar, alterar ou dar baixa de contentores de lixo
Serviço de facturação / Gestão dos contentores de lixo
Departamento do Meio-Ambiente da cidade de Dudelange
Recyclingpark STEP
Gestão STEP Minett-Kompost Superdreckskëscht® SIDOR Gestão do Meio-Ambiente
Comissão de Higiene
51 61 21-903
51 61 21-213 / 214
51 61 21-267
51 61 21-263
52 28 34
52 09 88-1
55 70 09 24
48 82 16-1
37 81 04
40 56 56-1
51 61 21-243
O novo estatuto municipal para a gestão do lixo encontra-se, na íntegra, na página Web da cidade de
Dudelange, www.dudelange.lu
Administration Communale de Dudelange /// Service Ecologique 25, rue Jean Jaurès L-3490 Dudelange
Tél.: 51 61 21-263 Fax: 52 53 98 /// www.dudelange.lu