JUN07JUN
N.º 01
www.dslissabon.com
CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO VORSTAND
KINDERGARTENLEITERIN
DIRECTORA DO JARDIM INFANTIL
:;HA?D:;H=7HJ;D
B?II78ED7K<:;CM;=
PK;?D;HMKD:;HLEBB;D
DEHC7B?JuJ
HX]dckdgYZb7Z\^ccYZgZ^\Zcia^X]Zc
BdYZgc^h^Zgjc\he]VhZh^cYYZb@^cYZg\VgiZc[“g
Y^ZH^X]Zgjc\Z^cZhVaa\ZbZ^cZcFjVa^i~ihhiVcYVgYh
\gd›o“\^\ZÒcVco^ZaaZB^iiZa[“gGZcdk^Zgjc\!
CZjVchX]V[[jc\ZcZiX#ojgKZg[“\jc\\ZhiZaaildgYZc#
>bc~X]hiZcHX]g^iiod\ZcY^ZcdX]Vjh\ZaV\ZgiZc
<gjeeZcojg“X`^ch@^cYZg\VgiZc\ZW~jYZ#
9V[“g\gd›Zc9Vc`VcY^Z<gjcYhX]jaZ!Y^ZolZ^
jchZgZgG~jbZkZgaVhhZc]Vi#Cjc`ŽccZc
l^g^bLZhZcia^X]ZcYVh@^cYZg\VgiZc\ZW~jYZ
l^ZYZg[“gjchcjioZc!lVhkŽaa^\cZjZ
<ZhiVaijc\hbŽ\a^X]`Z^iZcg~jba^X]!VWZg
VjX]Vjhe~YV\d\^hX]ZgH^X]iZgŽ[[cZi#;ajgZ
jcYG~jbZZghigV]aZc^ccZjZg[gZjcYa^X]Zg
;VgW^\`Z^i#?ZYZgL^c`ZajchZgZg:^cg^X]ijc\l^gY
ojg;jc`i^dchZX`ZjcY^cjchZgZ6`i^k^i~iZcb^i
Z^cWZod\Zc#<gjeeZci“gZcŽ[[cZch^X]bZ]gjcY
bZ]g!ldb^iZ^cZb^b<gjcYZhZaWhikZghi~cYa^X]Zc
\gjeeZc“WZg\gZ^[ZcYZcB^iZ^cVcYZg`VjbcdX]
<gZcoZc\ZhZioih^cY#9jgX]Y^Z;Zgi^\hiZaajc\YZg
<gjcYhX]jaZ'%%-hZ]Zcl^gb^i;gZjYZZ^cZb
lZ^iZgZc<Zl^ccZci\Z\Zc#
9^ZVaaZ^c^\ZCjiojc\kdcYZgIjgc]VaaZl^gYYZcHe^Za"
jcY7ZlZ\jc\hgVY^jhYZg@^cYZg^bbZchZglZ^iZgc#
×7ZlZ\jc\hWVjhiZaaZcÆYg^ccZcl^ZYgVj›Zc
hdaaZcVahaZioiZgHX]g^iiojjchZgZbe~YV\d\^hX]Zc
FjVa^i~ihh^Z\ZaWZ^igV\Zc!YZccYZgcZjZHe^ZaeaVio!
Ydgild_ZioicdX]<gjcYhX]jaZhiViiÒcYZi!l^gYY^Z
Dei^b^Zgjc\YZhEgdoZhhZhVWgjcYZc#
:eh_iCkdZj
E@7H:?C?D<7DJ?B
:;B?I8E7DE97C?D>E
:7DEHC7B?:7:;
8dbk^hiVVVhhZ\jgVgVfjVa^YVYZYdcdhhd
?VgY^b>c[Vci^a!ZbZhbdVciZhYd^c†X^dYVhdWgVh
YZbdYZgc^oVd![dgVbY^heZcY^Ydh\ZcZgdhdh
bZ^dhÒcVcXZ^gdh!Xdbk^hiVVVhhZ\jgVgVgZcdkVd
YVh^chiVaVZh#
CjbhZ\jcYdeVhhd![dgVb^ciZ\gVYdhcdZY^[†X^d
Yd?VgY^b>c[Vci^a\gjedhfjZhZZcXdcigVkVb
Vad_VYdhcdjigdhZY^[†X^dh#>hidh‹[d^edhh†kZa\gVVh|
XdaVWdgVdYV:hXdaVEg^b{g^VfjZYZhdXjedjYjVh
YVhcdhhVhhVaVh#6hh^b!edYZbdhji^a^oVgdZY^[†X^d
Yd?VgY^b>c[Vci^ah‹eVgVc‹h!dfjZcdhd[ZgZXZ
cdkVhedhh^W^a^YVYZhiVcid[†h^XVh!XdbdeZYV\‹\^XVh#
IVciddhXdggZYdgZh!XdbdVhhVaVhZhidVaZ\gZbZciZ
Xdadg^Ydh8VYVXVcid[d^VegdkZ^iVYdeVgVcdkVh
[jcZhZ^ciZ\gVYdcVhcdhhVhVXi^k^YVYZh6hedgiVh
YZXVYVjbYdh<gjedhVWgZb"hZXVYVkZobV^h!
edg[dgbVVcdZm^hi^gZbegVi^XVbZciZfjV^hfjZg
WVggZ^gVhdj[gdciZ^gVh|hVXi^k^YVYZhXdc_jciVh
fjZkdeVgVVa‚bYZXVYV<gjeddjHVaV#KZbdhV
ÒcVa^oVdYdcdkdZY^[†X^dYVEg^b{g^VZb'%%-Xdbd
jb\Vc]dVY^X^dcVaeVgVidYdhc‹h#
8Vg5hAZ^idgZh!
A^ZWZAZhZg>ccZc!
wXdbbj^id\dhidfjZYVbdh^c†X^dVZhiZcdkd
egd_ZXidYV:hXdaV6aZbYZA^hWdVfjZiZbedg
dW_ZXi^kd[VoZgX]Z\Vg!ig„hkZoZhedgVcd!|hbdh
YZidYdhdhfjZeVgi^X^eVbdjhZ^ciZgZhhVb
eZaVk^YVYVcdhhV:hXdaVjbVCZlhaZiiZgYZ
Y^hig^Wj^d\gVij^iV#DcdhhddW_ZXi^kd!Ved^VYd
YZhYZdeg^bZ^gdbdbZcideZaV9^gZXdYV:hXdaV
ÄcVeZhhdVYVHZc]dgV9djidgV6#;jX]h"!‚dYZ
eVgi^a]VgYZ[dgbVhjX^ciV!eZg^‹Y^XVZVigVXi^kV
cdi†X^VhZZkZcidhfjZYZXdggZbcV:hXdaV!dj
cdhfjV^hV:hXdaVZ$djVhjVXdbjc^YVYZZhid
Zckdak^Ydh#Bj^idhYZaZheVhhVbYZheZgXZW^Ydh
Vbj^idhYZc‹h!ZZhiVCZlhaZiiZgegZiZcYZ!
ZcigZdjigVhXd^hVh!igVoZgegZX^hVbZciZVd
Xdc]ZX^bZcidYZidYdhdfjZYZbZa]dg‚[Z^idcV
:hXdaV![VoZcYd"cdhiZg_jhiddg\ja]dcdZbeZc]d
XdbfjZegd[ZhhdgZh!VajcdhZdjigdhi„bZb
bVciZgV:hXdaV6aZbYZA^hWdVXdbdjbVYVh
bZa]dgZhZbV^h^cdkVYdgVhYdeV†h#Edgdjigd
aVYd!VCZlhaZiiZgVbW^X^dcVXdbeaZbZciVg!
X]VbVgVViZcdZYZheZgiVgd^ciZgZhhZeVgV
Vh^c[dgbVZhbV^hYZiVa]VYVhXdci^YVh
cdhdjigdhYd^hbZ^dhYZXdbjc^XVdYVZhXdaV/
d6cj{g^dZVe{\^cVcV>ciZgcZiÄfjZcdhd
aZ^ijgVVhh†YjVYZVa\jch###:hiVCZlhaZiiZg
B^i;gZjYZhiVgiZcl^gZ^ccZjZhEgd_Z`iYZg
9ZjihX]ZcHX]jaZA^hhVWdc#JchZgZ6Wh^X]i
^hi!VaaZcVbHX]jaaZWZc7ZiZ^a^\iZcjcY$dYZg
>ciZgZhh^ZgiZcYgZ^bVa^b?V]gZ^cZc`dhiZcadhZc
CZlhaZiiZgoj`dbbZcojaVhhZc#JchZgO^Za!YVh
hZ^iYZbZghiZcBdbZcikdcYZgHX]jaaZ^ijc\Ä^c
YZgEZghdckdc;gVj9g#;jX]hÄjciZghi“ioiljgYZ!
^hi!CVX]g^X]iZcYZgHX]jaZdYZg:gZ^\c^hhZ!Vc
YZcZch^X]Y^ZHX]jaZWZiZ^a^\i!^cZ^cZg`jgoZc!
gZ\Zab~›^\ZcjcYViigV`i^kZc6giojkZgŽ[[Zcia^X]Zc#
L^g]VWZc[Zhi\ZhiZaai!YVhhhX]ja^hX]Z
<ZhX]Z]c^hhZd[ic^X]ikdcVaaZclV]g\ZcdbbZc
lZgYZc#9ZgCZlhaZiiZgbVX]iZhh^X]cjcojg
6j[\VWZ!Y^Z:ggjc\ZchX]V[iZcjcYAZ^hijc\Zc
jchZgZgHX]jaZVj[ojoZ^\Zc!YVb^il^g\ZbZ^chVb
b^iAZ]gZgcjcYHX]“aZgcjcYVcYZgZcb^iHidao
Vj[YVh<ZaZ^hiZiZhX]VjZc!lVhjchVcigZ^WZcl^gY!
YVhhjchZgZHX]jaZVjX]lZ^iZg]^cZ^cZYZgWZhiZc
HX]jaZcEdgij\VahWaZ^Wi#
6j[YZgVcYZgZcHZ^iZhdaaYZgCZlhaZiiZgVjX]
YVojY^ZcZc!YVh>ciZgZhhZVcYZc
Vjh[“]ga^X]ZgZc>c[dgbVi^dcZcojlZX`Zc!Y^Z
h^X]^cYZcVcYZgZcolZ^@dbbjc^`Vi^dchig~\Zgc
jchZgZgHX]jaZWZÒcYZc!c~ba^X]Vj[YZgLZWeV\Z
jcY^b?V]gWjX]#9ZgCZlhaZiiZgl^gYhdb^iY^Z
[continua na página 2]
[Fortsetzung auf Seite 2]
###ZhiVCZlhaZiiZgegZiZcYZigVoZgVdXdc]ZX^bZcid
YZidYdhdfjZYZbZa]dg‚[Z^idcV:hXdaV#
9ZgCZlhaZiiZgbVX]iZhh^X]cjcojg6j[\VWZ!Y^Z
:ggjc\ZchX]V[iZcjcYAZ^hijc\ZcjchZgZgHX]jaZ
Vj[ojoZ^\Zc
EdgdjigdaVYd!Vji^a^oVdYd\^c{h^d
ZmXajh^kVbZciZeZaVhXg^VcVhYV^c[Vci^a^g{
eZgb^i^gjbVjbZcidYVhedhh^W^a^YVYZhYZ
bdk^bZciVdZYVeg{i^XVYZ_d\dhYVhXg^VcVh#
;^cVabZciZdhÆ6iZa^ZghYZBdk^bZcidÇfjZ^gZbdh
^chiVaVg!iVcidYZcigdXdbd[dgVYVhcdhhVh
^chiVaVZh!Xdchi^ij^gddai^bdeVhhdeVgV
XdchZ\j^gbdhVaXVcVgVZmXZa„cX^VZbiZgbdh
eZYV\‹\^Xdh!_{fjZdcdkde{i^dYZgZXgZ^dÄdcYZ
hZZcXdcigVV^cYVV:hXdaVEg^b{g^VÄ^g{eZgb^i^g
jbVdei^b^oVdYZhiZegdXZhhd#
:eh_iCkdZj
HeViZchi^X]#7dihX]V[iZg!KdghiVcY!HX]jaaZ^ijc\#
8Zg^b‹c^VYZAVcVbZcidYV&#¯EZYgV#:bWV^mVYdg!8dchZa]dYZ6Yb^c^higVdZ9^gZXd#
CALENDÁRIO KALENDER
MÄRZ MARÇO
¼&#W^h*#B~go¼&V*YZBVgd
BdYZaaeVgaVbZciZ<ZcjV
BdYZadEVgaVbZciVg<‚cdkV
¼.#B~go¼.YZBVgd
9ZjihX]KdgaZhZlZiiWZlZgW(#W^h,#@aVhhZc
8dcXjghdYZAZ^ijgVZb6aZbd(#¯V,#¯8aVhhZh
CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO VORSTAND
[continuação da página 1]
egZiZcYZhZgdiZgXZ^gde^aVgYVXdbjc^XVd
YV:hXdaV!XdbegdbZiZcYd"hZd8dchZa]dYZ
6Yb^c^higVdYZhYZ_{VVXijVa^oVgVe{\^cV
cV>ciZgcZiVi‚Vd^c†X^dYdeg‹m^bdVcdaZXi^kd#
:heZgVbdhVhjVk^h^iVZblll#Yha^hhVWdc#Xdb
DcdbZYVCZlhaZiiZgÄEdgiVaÄkZbgZXjeZgVgV
YZcdb^cVdYZjbVVci^\VejWa^XVdYV:hXdaV!
ZcigZiVcidVYdgbZX^YV#DhZjcdbZZcXZggVdh
igVdh[jcYVbZciV^hfjZXVgVXiZg^oVbjbVÆ:hXdaV
YZ:cXdcigdÇ!_{fjZdi†ijadYVejWa^XVdeZaVYd"
"V"aVYdVheg^bZ^gVhaZigVhYVheVaVkgVhÆEdgij\VaÇ
ZÆ6aZbVc]VÇZba†c\jVedgij\jZhV#DZmXZaZciZ
igVWVa]d[Z^ideZad9Zh^\cZg<g{ÒXd?dh‚7gVcYd
Zk^YZcX^VYZ[dgbVXaVg†hh^bVZhiV^YZ^V#
9ZX^Y^bdhfjZhZg^V^ciZgZhhVciZYZY^XVgjbV
[Fortsetzung von Seite 1]
Yg^iiZH~jaZYZg@dbbjc^`Vi^dcYZg9HA#L^gcjioZc
Y^ZhZcDgi!>]cZcb^iojiZ^aZc!YVhh^bAVj[ZYZg
HdbbZg[Zg^ZcjchZgZ=dbZeV\Z^ckdaaZbJb[Vc\
V`ijVa^h^Zgil^gY#L^g[gZjZcjchYVccVj[>]gZc7ZhjX]
lll#Yha^hhVWdc#Xdb
9ZgCVbZYZhCZlhaZiiZghÄEdgiVaÄ\gZ^[iYZc
I^iZaZ^cZgVaiZcEjWa^`Vi^dcYZgHX]jaZl^ZYZg
Vj[!Y^Z^cYZgOl^hX]ZcoZ^i×Z^c\ZhX]aV[ZcÆ
^hi#9ZgCVbZZci]~aiY^Z\gjcYh~ioa^X]Zc
:^\ZchX]V[iZcZ^cZg7Z\Z\cjc\hhX]jaZ!YVYZg
I^iZaY^ZZghiZc7jX]hiVWZcYZgLŽgiZg×Edgij\VaÆ
jcY×9ZjihX]aVcYÆ6aZbVc]VVj[Edgij\^Zh^hX]
WZ^c]VaiZi#9^ZZmoZaaZciZ6gWZ^iYZh<gVÒ`YZh^\cZgh
?dh‚7gVcYdhiZaaiY^ZhZh@dcoZeihZ]g`aVgYVg#
APRIL ABRIL
¼&+#B~go¼&+YZBVgd
;g“]a^c\h`dcoZgi
8dcXZgidYVEg^bVkZgV
¼&)#W^h&.#B~go¼&)V&.YZBVgd
BdYZaaeVgaVbZciZ@^Za
BdYZadEVgaVbZciVg@^Za
¼')#6eg^a¼')YZ6Wg^a
I]ZViZgVj[[“]gjc\YZhHi“X`ZhÆ@dcigVWVhhÇ!
kdcEVig^X`H“hh`^cY
GZegZhZciVdYVEZVYZIZVigdÆ8dcigVWV^mdÇ!
YZEVig^X`H“hh`^cY
¼&-#W^h')B~go¼&-V')YZBVgd
AVcYZhlZiiWZlZgW×?j\ZcYBjh^o^ZgiÆ7VgXZadcV
8dcXjghdÆ?j\ZcYBjh^o^ZgiÇ7VgXZadcV
¼',#6eg^a¼',YZ6Wg^a
9ZjihX]KdgaZhZlZiiWZlZgW*#W^h,#@aVhhZc
8dcXjghdYZAZ^ijgVZb6aZbd*#¯V,#¯8aVhhZh
eVgiZYZXVYVEdgiVaVjbiZbVZheZX^VafjZhZg{!
YZcigdYdhXdchigVc\^bZcidhYZZheVd^cZgZciZh
VZhiVejWa^XVd!YZWVi^YdZbbV^dgYZiVa]Z#
CZhiZeg^bZ^gdcbZgd!ZedggVoZhbV^hYdfjZ
‹Wk^VhZfjZcdhZcigVbeZadhda]dhkVbdh
YZY^XVgjbVeVgiZhjWhiVcX^VaYdEdgiVa|hdWgVhYZ
bdYZgc^oVdYV:hXdaVÄjbhdc]dVXVaZciVYdedg
bj^idhYZhYZdh‚XjadeVhhVYd!bV^hegZX^hVbZciZ
YZhYZdhVcdh&..%ÄZfjZÒcVabZciZhZZhi{V
idgcVgjbVgZVa^YVYZ#Bj^idhYdhVgi^\dhegZiZcYZb
aZkVciVgdk‚jZVciZX^eVgd^beVXidfjZZhiVh
dWgVh^gdiZgcVk^YVYZidYdhZZheZX^VabZciZcV
fjVa^YVYZYdZch^cdYV:hXdaV!edgZmZbeadcVh
{gZVhYdYZhedgid!YVbh^XV!cVZhXdaVeg^b{g^V!
ZcigZdjigdh#CjcXV‚YZbV^hY^oZgfjZVhdWgVh
YZbdYZgc^oVd^gdXZgiVbZciZXVjhVgVa\jbVh
Xdbea^XVZhcdcdhhdY^V"V"Y^V!ZheZX^VabZciZcd
YdhVajcdhZegd[ZhhdgZh#8dcijYdZhiVbdhXZgidh
fjZdhWZcZ[†X^dhÄYjgVYdjgdhZZk^YZciZhÄfjZYVh
dWgVhVYk^gdjaigVeVhhVbZbbj^idZhiZ^cX‹bdYd
eVhhV\Z^gd#
YZg9HAWZiZ^a^\iZc<gZb^Zc#L^g]d[[Zc!YVhh
Y^Zh[dgiYVjZgcl^gY#L^gh^cYYZgzWZgoZj\jc\!
YVhhY^ZhZhOjhVbbZcl^g`ZcjcYY^ZYVWZ^oj
Zg`ZccZcYZcjciZghX]^ZYa^X]ZcHiVcYejc`iZ
h^X]Zga^X]Z^cZcoZcigVaZcEjc`ijcYBZ]glZgi
jchZgZhCZlhaZiiZghVjhbVX]Zc#
>]gZc:ci]jh^VhbjhjcY>]gZc:^chVio^bGV]bZc
Y^ZhZg:ghiVjh\VWZ#
L^gYVc`ZcVaaZc7ZiZ^a^\iZc[“g>]gZBdi^kVi^dc!
8dbdedYZgdXdchiViVgÄZZheZgVbdhfjZ
ZhiZ]{W^idhZbVciZc]VÄdEdgiVa‚[gjidYd
ZbeZc]dZXdaVWdgVdYZidYdhdhVXidgZhYV
cdhhVXdbjc^YVYZZhXdaVg#EZchVbdhfjZZhiV
XdcÓj„cX^VYZXdcig^Wj^ZhZYZY^[ZgZciZh
da]VgZhhdWgZVfj^adfjZhZeVhhVcV:hXdaVhZg{
XdcXZgiZoVjbYdhedcidh[dgiZhZjbYdhkVadgZh
VXgZhX^YdhYdEdgiVa#6idYdhV\gVYZXZbdhVhjV
bdi^kVd!Zcijh^VhbdZZbeZc]dZbXdcig^Wj^g
eVgVZhiZeg^bZ^gdcbZgd#
:heZgVbdhfjZVegZX^ZbVaZ^ijgVYdEdgiVaC#°&Z
fjZÒfjZb!YZhYZ_{!Xjg^dhdhedgedYZgZbaZgdh
djigdhcbZgdhfjZZhideVgVX]Z\Vg#JbVhWdVh
;‚g^VhZVi‚VdDjidcd
9WjWh_dWZ[7bXkgk[hgk[
L^g]d[[Zc!YVhhH^Zb^i;gZjYZEdgiVaCg#&aZhZc
jcYWZgZ^ih_ZioicZj\^Zg^\Vj[Y^Z[da\ZcYZc
6jh\VWZchZ^clZgYZc#HX]ŽcZ;Zg^ZcjcYW^hojb
=ZgWhi
9WjWh_dWZ[7bXkgk[hgk[
L^g]VWZcWZhX]adhhZc!Z^cZcIZ^a_ZYZg6jh\VWZkdc
EdgiVaZ^cZbHeZo^Vai]ZbVojl^YbZc!YVhVj[Y^ZhZ
LZ^hZVjh[“]ga^X]ZgWZhegdX]ZclZgYZc`Vcc#>c
Y^ZhZgZghiZcCjbbZglZgYZcl^gÄVjhhZ]g`aVgZc
jcYd[[Zch^X]ia^X]Zc<g“cYZcÄZ^cZclZhZcia^X]Zc
IZ^aYZhEdgiVahYZgBdYZgc^h^Zgjc\ÄZ^cIgVjb!
YZghX]dc[VhihZ^iYZbaZioiZc?V]g]jcYZgikZg[da\i
l^gYjcYYZgh^X]ZcYa^X]_ZioikZgl^g`a^X]Zcl^gY
Äl^YbZc#9^Z6gi^`ZabŽX]iZcYVg“WZgVj[`a~gZc
jcYWZhX]gZ^WZc!lZaX]Z6jhl^g`jc\ZcY^Z
BdYZgc^h^Zgjc\Vj[jchZgZchX]ja^hX]Zc6aaiV\
]VWZcl^gY#Hdl^gYYZjia^X]!lZaX]Zc:^cÓjhh
Y^ZhZhEgd_Z`iVj[Y^ZFjVa^i~ijchZgZgHX]jaZ!
^chWZhdcYZgZ^cYZc7ZgZ^X]ZcHedgi!<gjcYhX]jaZ!
BZY^ZcoZcigjbjcYBjh^`]VWZcl^gY#
:h`Vcch^X]Zga^X]c^X]id[i\Zcj\l^ZYZg]dai
lZgYZc!YVhhY^Z_Zio^\Zc7VjVgWZ^iZc^cjchZgZc
HX]jaVaaiV\Z^c\gZ^[ZcjcYVjX]HX]l^Zg^\`Z^iZc
jcYJbhi~cYZb^ih^X]Wg^c\Zc#9^Zh\^ai
WZYVjZga^X]ZglZ^hZcVi“ga^X]kdgVaaZb[“gHX]“aZg
jcYAZ]gZg#
6WZgl^g]VWZcVjX]Y^Z<Zl^hh]Z^i!YVhh
YZg7a^X`Vj[YZch^X]VcY^Z7VjbVhhcV]bZ
VchX]a^ZhhZcYZcVj\ZchX]Z^ca^X]ZcjcY
VcYVjZgcYZc<Zl^cc!Y^Zkdg“WZg\Z]ZcYZc
HX]l^Zg^\`Z^iZc“WZgl^cYZca~hhi#
L^ZH^Z[ZhihiZaaZc`ŽccZc!^hiEdgiVaYVh:g\ZWc^h
kdc:c\V\ZbZcijcYB^il^g`jc\VaaZgVbAZWZc
HeViZchi^X]#HX]“aZgengVb^YZ
8Zg^b‹c^VYZAVcVbZcidYV&#¯EZYgV#E^g}b^YZYZ6ajcdh
H;:7AJ?EDH;:79wÁE/
7K<B7=;F;H?E:?9?:7:;/
Angelika FuchsjcYZCatarina de Albuquerque
:ghX]Z^ci("BVa^bHX]ja_V]g#Ig^ZcVa#
7KJEH;D7KJEH;I/
7K<B7=;:?;I;H7KI=78;J?H7=;C:;IJ7;:?wÁE/
H^Z]Z_ZlZ^ahWZ^YZc7Z^ig~\Zc
KZgXVYVjbVYVhXdcig^Wj^Zh
'%%%:mZbeaVgZ#'%%%:mZbeaVgZh
F>EJEI<EJEI/
Julia Hansen SantanajcYZCatarina de Albuquerque
Christopher GraemejcYZ
Technik-AG DSL/EAL
FH;?IFH;wE/
{8;HI;JPKD=;DJH7:KwÂ;I/
jcWZoV]aWVg^cXVaXja{kZa
MAI MAI0
¼'#jcY(#BV^¼'Z(YZBV^d
Hedgi[Zhi
;ZhiVYd9Zhedgid
¼&)#W^h&-#BV^¼&)V&-YZBV^d
GZ^[Zeg“[jc\B“cYa^X]
EgdkVhDgV^hYd6W^ijg
¼'(#W^h(%#BV^¼'(V(%YZBV^d
7jcYZhlZiiWZlZgW×?j\ZcYBjh^o^ZgiÆC“gcWZg\
8dcXjghd;ZYZgVaÆ?j\ZcYBjh^o^ZgiÇCjgZbWZg\V
¼'*#BV^¼'*YZBV^d
6W^ijg[Zhi
;ZhiVYd6W^ijg
¼(&#BV^¼(&YZBV^d
>ciZgcVi^dcVaZhHedgi[Zhi
;ZhiV>ciZgcVX^dcVaYd9Zhedgid
7K<:;D7D<7D=AECCJ
;I7D
Hd]VWZch^X]Y^Z@daaZ\^Zc^c:hidg^ajcYA^hhVWdc
Vj[YZcLZ\\ZbVX]i#>cYZg<gjcYhX]jaZ:hidg^alVg
Y^ZhZhHX]ja_V]gWZhi^bbikdcZ^cZgKZgWZhhZgjc\
YZgG]ni]b^h^Zgjc\jcYYZh^cY^k^YjVa^h^ZgiZc
AZgcZch#CVX]E~YV\d\^hX]Zc@dc[ZgZcoZc
jcYZ^cZbE~YV\d\^hX]ZcIV\ljgYZWZhX]adhhZc!
YVh@a^c\ZaoZ^X]ZcVjhojhX]VaiZc!jbc^X]ibZ]g
VcYZc)*"B^cjiZc"G]ni]bjh\ZWjcYZcojhZ^c!
YZgc^X]i`^cY\ZgZX]i^hi#Oj\aZ^X]lZgYZckZgbZ]gi
d[[ZcZJciZgg^X]ih[dgbZcjb\ZhZioi![“gY^Z
YVhcdilZcY^\ZBViZg^Va^bAVj[ZYZhHX]ja_V]gZh
WZhiZaailZgYZc`dcciZ#
>cYZg<gjcYhX]jaZA^hhVWdchiVcYZcVcYZgZ
HX]lZgejc`iZ^bKdgYZg\gjcY/L^Z`ŽccZcl^gY^Z
FjVa^i~iYZh;VX]Zh9ZjihX]Vah;gZbYhegVX]Z
kZgWZhhZgc#6c\Z[Vc\ZcWZ^YZg@ddgY^c^Zgjc\YZg
YZjihX]ZcjcYedgij\^Zh^hX]Zc6ae]VWZi^h^Zgjc\!
“WZgY^Z6Whi^bbjc\b^iYZgKdghX]jaZ!W^h]^c
ojZ^cZgkZgW^cYa^X]ZcHiVcYVgY[ZhiaZ\jc\[“gYZc
zWZg\Vc\^cY^Z[“c[iZ@aVhhZ#
9^Z6Whi^bbjc\b^iYZgKdghX]jaZWZo“\a^X]YZh
zWZg\Vc\h^cY^ZZghiZ@aVhhZlVgZ^clZ^iZgZg
6gWZ^ihhX]lZgejc`ijcYZg[gZja^X]ZglZ^hZ`dcciZc
VjX][“gA^hhVWdcBViZg^Va^ZcVc\ZhX]V[[ilZgYZc!
Y^Zjch]Za[Zc!Y^ZZ^coZacZc@^cYZgWZhhZgoj
jciZghi“ioZcjcYoj[ŽgYZgc#
Hdh^cYl^g^cWZ^YZc6WiZ^ajc\ZcVj[Z^cZb\jiZcLZ\!
Y^Zd]cZ]^chX]dc\jiZFjVa^i~ilZ^iZgojhiZ^\Zgc#
>cA^hhVWdc]VWZcl^gYVc`YZgBdYZgc^h^Zgjc\WVaY
Z^ccZjZh<gjcYhX]ja\ZW~jYZ#9^ZhZhcZjZ=Vjh
W^ZiZijchYZjia^X]WZhhZgZg~jba^X]ZKdgVjhhZiojc\Zc
jcYZhlZgYZcZghibVahVaaZ<gjcYhX]ja`aVhhZc
ojhVbbZcjciZg\ZWgVX]ihZ^c#9Vb^ih^cYhZ]g\jiZ
GV]bZcWZY^c\jc\Zc\ZhX]V[[Zc[“gZ^cZlZ^iZgZ
fjVa^iVi^kZKZgWZhhZgjc\jchZgZge~YV\d\^hX]Zc6gWZ^i
^bH^ccZjchZgZg<gjcYhX]“aZg#
L^g[gZjZcjchYVgVj[
J^ecWiIjheX[b
¼'YZ?jc]d¼'#?jc^
;ZhiVYZKZgdYV:hXdaVEg^b{g^VYd:hidg^a
HdbbZg[ZhiYZg<gjcYhX]jaZ:hidg^a
¼&*YZ?jc]d¼&*#?jc^
GZegZhZciVdYd<gjedYZIgVWVa]dYZIZVigd
6j[[“]gjc\YZg6<"I]ZViZ
9ZhiV[dgbV!dh\g‚b^dhcd:hidg^aZZbA^hWdV
YZgVb^c†X^d|hbjYVcVhCV:hXdaVEg^b{g^V
Yd:hidg^adegZhZciZVcdaZXi^kd[d^hZ\jgVbZciZ
bVgXVYdedgjbVbZa]dg^VYdg^ibdYV
VegZcY^oV\ZbZeZaV^cY^k^YjVa^oVdYVbZhbV#
6e‹hVgZVa^oVdYZXdc[Zg„cX^VheZYV\‹\^XVhZ
YZjbY^VeZYV\‹\^Xd![d^YZX^Y^YdZa^b^cVgdidfjZ
YVXVbeV^c]V!edg[dgbVVfjZdZch^cdeg^b{g^d
YZ^mVhhZYZZhiVga^\VYdVdg^ibd^bedhidYZ)*
b^cjidh!dfjVacdZhi{VYVeiVYd|Xg^VcV#Edg
djigdaVYd![dgVbV^cYVedhiVhZbeg{i^XV[dgbVh
VWZgiVhYZVjaVh!eVgVVhfjV^h[d^VYfj^g^Ydd
bViZg^VacZXZhh{g^dcdYZXjghdYdVcdaZXi^kd#
GRUNDSCHULLEITER
DIRECTOR DA ESCOLA PRIMÁRIA
9^ZhZhBdiid\^aihdld]a[“gYZcHX]jahiVgijchZgZg
@^cYZg!VahVjX][“gZ^cZccZjZc<gjcYhX]jaaZ^iZg#
9ZgCZjZW^c^X]!I]dbVhHigdWZa#CVX]h^ZWZc
?V]gZcVcZ^cZg<gjcY"jcY=VjeihX]jaZ^c
9ZjihX]aVcYlZX]hZaiZ^X]VcY^Z9ZjihX]ZHX]jaZ^c
6c`VgV!ld^X]Y^Z<gjcYhX]jaaZ^ijc\“WZgcV]b#9^Z
<ZhiVaijc\kdcHX]jaZbVX]iZb^ghdk^Za;gZjYZ!hd
YVhhb^gVchX]a^Z›ZcYVahGZ`idgY^ZAZ^ijc\Z^cZg
=VjeihX]jaZ^c9ZjihX]aVcY“WZgigV\ZcljgYZ#Cjc
W^c^X]hZ^iHZeiZbWZg'%%+<gjcYhX]jaaZ^iZg^c
:hidg^ajcYA^hhVWdc#
9Zg6c[Vc\[“gZ^cZccZjZc<gjcYhX]jaaZ^iZg^hi
ojc~X]hi\Zeg~\iYjgX]YVh@ZccZcaZgcZcYZg
@daaZ\^ccZcjcY@daaZ\Zc!YZc6j[WVjkdcKZgigVjZc
jcY\Z\ZchZ^i^\Zg\jiZgOjhVbbZcVgWZ^i#9^ZhZ
E]VhZkZga^Z[gZX]iZg[da\gZ^X]jcYlVgkZgWjcYZc
b^iYZg;gV\Z!lZaX]Z:cil^X`ajc\hcdilZcY^\`Z^iZc
jcYBŽ\a^X]`Z^iZcY^Z_ZlZ^a^\Zc@daaZ\^ZchZ]Zc#
JUNHO JUNI
HeViZchi^X]#Æ7dWi]Z7j^aYZgÇÄ<gjcYhX]jaZ
8Zg^b‹c^VYZAVcVbZcidYV&#¯EZYgV#
Æ7dWi]Z7j^aYZgÇÄEg^b{g^V
E?CFEHJ7DJ;x9EC;w7H
9ECEFx:?H;?JE
:hiV[gVhZVea^XV"hZiVcidVd^c†X^dYVk^YVZhXdaVg
YdhcdhhdhVajcdh!XdbdiVbW‚bVjbcdkd
9^gZXidgYV:hXdaVEg^b{g^V#
:fjZb‚Vfj^cdkdhdjZj!I]dbVhHigdWZa#6e‹h
hZiZVcdhcjbV:hXdaVEg^b{g^VcV6aZbVc]V!Zhi^kZ
cV:hXdaV6aZbYZ6c`VgV!dcYZVhhjb^VY^gZXd
YV:hXdaVEg^b{g^V#6dg\Vc^oVdZhXdaVgYZj"bZ
iVcidegVoZgfjZbZ[d^Vig^Wj†YV!ZcfjVcidGZ^idg!
V9^gZXdYZjbV:hXdaVHZXjcY{g^VcV6aZbVc]V#
:‚YZhYZHZiZbWgdYZ'%%+fjZhdjd9^gZXidgYVh
:hXdaVEg^b{g^VhYd:hidg^aZA^hWdV#
Dheg^bZ^gdheVhhdhYZjb9^gZXidgYVEg^b{g^VZhid!
VciZhYZbV^h!bVgXVYdheZadXdc]ZX^bZcidYdh
XdaZ\Vh!eZaVXg^VdYZaVdhYZXdcÒVcVbijVZ
eZadigVWVa]dZbXdc_jcid#:hiV[VhZYZhZcgdadj"hZ
YZ[dgbVWVhiVciZhVi^h[Vi‹g^V!iZcYdVbZhbVh^Yd
VegdkZ^iVYVeVgVY^hXji^gVfjZhidYZhVWZgfjV^hVh
edhh^W^a^YVYZhZcZXZhh^YVYZhYZYZhZckdak^bZcid
^YZci^ÒXVYVheZadhXdaZ\VheVgVVEg^b{g^V#
CV:hXdaVEg^b{g^VYZA^hWdVdVXZcidi‹c^Xd[d^djigd!
cdbZVYVbZciZdYZhVÒdYZbZa]dgVgVfjVa^YVYZ
YVY^hX^ea^cVYZ6aZbdXdbda†c\jVZhigVc\Z^gV#
6hh^b!YZbdh^c†X^dVZhiViVgZ[VeZaVXddgYZcVd
YVVa[VWZi^oVdZbedgij\j„hZVaZbd!eVhhVcYd
edgjbVbZa]dgVgi^XjaVdXdbVEg‚"Eg^b{g^V!WZb
XdbdeZaVYZiZgb^cVdYZgZfj^h^idhdWg^\Vi‹g^dh
eVgVVeVhhV\ZbeVgVV*#VXaVhhZ#6Vgi^XjaVdXdb
VEg‚"Eg^b{g^VcdfjZY^ogZheZ^id|igVch^deVgV
V&#¯8aVhhZXdch^hi^jdjigdYdhVXZcidhi‹c^XdhYd
cdhhdigVWVa]d!iZcYdh^YdVYfj^g^YdhbViZg^V^hfjZ
eZgb^iZbVed^VgZZhi^bjaVgbZa]dgXVYVXg^VcV
^cY^k^YjVabZciZXdch^YZgVYV#
6hh^b!XgZbdhZhiVgÄZbVbWVhVh:hXdaVhÄcd
XVb^c]dXZgidXdbk^hiVVVhhZ\jgVgbZa]dg^Vh
h^\c^ÒXVi^kVh|_{WdVfjVa^YVYZYdZch^cdeg^b{g^d
EdgdjigdaVYd!ZbA^hWdVkVbdhiZgZbWgZkZ!Z
\gVVh|hdWgVhYZbdYZgc^oVd!jbcdkdZY^[†X^dYV
Eg^b{g^V#:hiVhcdkVh^chiVaVZh^gdegdedgX^dcVg"
"cdhXdcY^ZhYZZch^cdh^\c^ÒXVi^kVbZciZbZa]dgZh
eZgb^i^cYd!eZaVeg^bZ^gVkZo!Xdc\gZ\VgidYVhVh
ijgbVhYVEg^b{g^VhdWjbbZhbdiZXid#
:hiVbdhVch^dhdhZiVbW‚bhVi^h[Z^idhXdbVh
bjYVcVh
J^ecWiIjheX[b
ORIENTADOR VOCACIONAL E PROFISSIONAL STUDIEN- UND BERUFSBERATER
7BKCD?FEHJ7B
>cYZg[Vhi&+%"_~]g^\Zc<ZhX]^X]iZYZg9ZjihX]ZcHX]jaZA^hhVWdc]VWZc\VcoZ<ZcZgVi^dcZc^]gZ
@^cYZg\VgiZc"jcYHX]jaoZ^i]^ZgZg[da\gZ^X]kZgWgVX]i#;gZjcYhX]V[iZch^cYZcihiVcYZc!Y^Zjch
YjgX]hAZWZcWZ\aZ^iZc!jcYVcYZgZ!Y^ZbVcaZ^YZgk^ZaojhX]cZaal^ZYZgVjhYZc6j\ZckZgadgZc]Vi#
:cYa^X]^hiZhhdlZ^i9^Z9ZjihX]ZHX]jaZA^hhVWdc]Vicjc[“g^]gZ:]ZbVa^\ZcZ^cZ^\ZcZhEdgiVa
^b>ciZgcZi#JciZgYZg6YgZhhZlll#Vajbc^#Yha^hhVWdc#YZ`ŽccZch^X]VWhd[dgiVaaZ:]ZbVa^\Zc
VcbZaYZc!h^X]l^ZYZg[^cYZcjcYjciZgZ^cVcYZgl^ZYZg^c@dciV`iigZiZc#LZccVjX]H^ZojYZc
:]ZbVa^\Zc\Z]ŽgZc!YVccbVX]ZcH^ZYdX]b^i
J$>Whj^
FEHJ7B:EI7DJ?=EI7BKDEI
CdhfjVhZ&+%VcdhYV:hXdaV6aZbYZA^hWdV]djkZk{g^Vh\ZgVZhYZVajcdhfjZVfj^XdcXaj†gVb
VhjVZhXdaVg^YVYZ#8g^VgVb"hZVb^oVYZh!fjZcdhi„bVXdbeVc]VYdeZaVk^YVZ^c[Za^obZciZdjigVh
fjZeZgYZbdhYZk^hiV#H‹fjZ[^cVabZciZV:hXdaV6aZbYZA^hWdV_{Y^heZYZjbEdgiVaeVgVdhhZjh
Vci^\dhVajcdh#CVbdgVYVlll#Vajbc^#Yha^hhVWdc#YZedYZb!YZhYZ_{!^chXgZkZg"hZidYdhdhVci^\dh
Vajcdh!ZcXdcigVgZm"XdaZ\VhZgZhiVWZaZXZgXdciVXidheZgY^Ydh#HZ[dgjbVci^\dVajcd!^chXgZkV"hZ
ZeVgi^X^eZ
J$>Whj^
CALENDÁRIO KALENDER
¼''#jcY'(#?jc^¼''Z'(YZ?jc]d
zWZgcVX]ijc\h[ZhiYZh@^cYZg\VgiZchA^hhVWdc
;ZhiVYdE^_VbVYd?VgY^bYZ>c[}cX^VYZA^hWdV
¼'.#?jc^¼'.YZ?jc]d
HdbbZg`dcoZgi
8dcXZgidYZKZgd
STELLVERTRETENDER SCHULLEITER
VICE-DIRECTOR DA ESCOLA
:?;D;K;DIFEHJ7DB7=;D
7D:;H:IB
:cYa^X]WZ`dbbiY^Z9ZjihX]ZHX]jaZA^hhVWdc
HedgiWZY^c\jc\Zc!Y^Z[“g^ciZgcVi^dcVaZ
HX]jaZc^cEdgij\VacZjZBV›hi~WZhZioZc
"Z^cZcZjZ9deeZahedgi]VaaZjcYbdYZgc^h^ZgiZ
6j›ZcVcaV\Zc#
OjbZ^cZc\Z]iZhjbYVhJciZgg^X]ih[VX]
Hedgi!YVhb^ihZ^cZc]VcYajc\h"jcY
WZlZ\jc\hdg^Zci^ZgiZcHX]lZgejc`iZc^b
;~X]Zg`VcdcZ^cZ“WZgVjhl^X]i^\ZGdaaZhe^Zai
jcYh^X]VcYZg9HAjciZgYZcHX]“aZg^ccZcjcY
HX]“aZgc\gŽ›iZg7Za^ZWi]Z^iZg[gZji#
<ZgVYZVcZ^cZg7Z\Z\cjc\hhX]jaZc^bbiYZgHedgi
b^ihZ^cZck^ZahZ^i^\Zc;ŽgYZgjc\hbŽ\a^X]`Z^iZcYZg
hdo^VaZc@dbeZiZcoZcZ^cZc\gd›ZcHiZaaZclZgiZ^c#
9^Z\“chi^\ZcKdgVjhhZiojc\ZcYZh;VX]hHedgi[“g
Z^cZ\Zo^ZaiZ6jhZ^cVcYZghZiojc\b^i;dgbZcYZg
IZVbW^aYjc\!\Z\ZchZ^i^\Zg=^a[ZjcY@dggZ`ijgjcY
YZb\ZbZ^chVbZcAŽhZckdc6j[\VWZclZgYZc^c
_ZYZbAZgcWZgZ^X]Y^ZhZhJciZgg^X]ih[VX]h\Zcjioi#
=^Z[“glZgYZcl^g^cOj`jc[ibdYZgcZ7ZY^c\jc\Zc
]VWZcjcYlZ\ZcYZghigj`ijgWZY^c\iZc
9deeZaWZaZ\jc\WZ^GZ\ZclZiiZgc^X]ibZ]g^c
jchZgZW^h]Zg^\Z:ghVio]VaaZ×6jaVÆb^iZ^cZb
ZcihegZX]ZcYZcCdiegd\gVbbVjhlZ^X]Zcb“hhZc#
9VYjgX]l^gYY^ZFjVa^i~iYZgJciZgg^X]iheaVcjc\
jcY"YjgX][“]gjc\YZjihX]ZcHiVcYVgYZggZ^X]Zc
jcYYZce~YV\d\^hX]Zc:g[dgYZgc^hhZc[“gZ^cZc
oZ^i\Zb~›ZcHedgijciZgg^X]i\Zc“\Zc#
6cYZg9ZjihX]ZcHX]jaZA^hhVWdc^hiVWZgVjX]YZg
Vj›ZgjciZgg^X]ia^X]ZHedgib^ihZ^cZck^Za[~ai^\Zc
6gWZ^ih\ZbZ^chX]V[iZcjcYIZ^acV]bZVcYZc
^ciZgcVi^dcVaZcIjgc^ZgZckdc]d]Zg7ZYZjijc\#
Jco~]a^\ZHX]“aZg^ccZcjcYHX]“aZg]VWZc^c
BVcchX]V[iZcYZg9HA\Zhe^ZaijcYY^Z×;VgWZcÆYZg
9HAkZgigZiZc#:h\^Wih^X]Zgc^X]ik^ZaZ7ZgZ^X]Z!Y^Z
Y^Z>YZci^Ò`Vi^dcb^iYZg9HAhd[ŽgYZgcl^ZjchZgZ
HedgibVcchX]V[iZc;j›WVaa!7Vh`ZiWVaa!KdaaZnWVaa!
=VcYWVaajcYAZ^X]iVi]aZi^`#9ZgHedgiWZ\Z^hiZgjc\
jchZgZgHX]“aZg^ccZcjcYHX]“aZg!YZb:c\V\ZbZci
YZgHedgiaZ]gZgjcYc^X]iojaZioiYZgJciZghi“iojc\
YjgX]HX]jaaZ^ijc\jcYKdghiVcY]VWZcl^g
ZhojkZgYVc`Zc!YVhhl^ghX]dcW^h]ZggZaVi^k
Zg[da\gZ^X]lVgZc!dWld]aY^ZKdgVjhhZiojc\ZcVc
=VaaZc`VeVo^i~ijcYHedgieaViofjVa^i~ic^X]iojb
7ZhiZc\Zo~]ai]VWZc#
B^iZ^cZg9deeZahedgi]VaaZjcYcZjZc
6j›ZcVcaV\Zcb^i@jchigVhZceaViojcY
IVgiVcWV]c`ŽccZcl^gY^Z6c\ZWdiZ
YZhVj›ZgjciZgg^X]ia^X]ZcHedgihlZ^iZg
dei^b^ZgZcjcYYZc7ZY“g[c^hhZcZ^cZgd[[ZcZc
<VcoiV\ZhhX]jaZVceVhhZc#9VWZ^lZgYZc
jchZgZHX]“aZg^ccZcjcYHX]“aZgcdX]^ciZch^kZg
\Z[ŽgYZgijcY^cY^ZkZghX]^ZYZcZcBVcchX]V[iZc
^ciZ\g^Zgi#
9^ZBdYZgc^h^Zgjc\YZhHedgiWZgZ^X]hZgŽ[[cZi
VjX]W^h]Zgc^X]i\Z`VcciZBŽ\a^X]`Z^iZc[“g
KZgVchiVaijc\ZckdcHedgiijgc^ZgZc#=^Zg`Vcch^X]
JULI JULHO
¼,#?ja^¼,YZ?ja]d
HdbbZg[Zhi<gjcYhX]jaZA^hhVWdc
;ZhiVYZKZgdYV:hXdaVEg^b{g^VYZA^hWdV
¼&)#?ja^¼&)YZ?ja]d
6c[Vc\YZgHdbbZg[Zg^Zc
>c†X^dYVh;‚g^VhYZKZgd
Y^Z9HAWVaYbZY^Zcl^g`hVb^ch7^aYhZioZcjcY
[“gh^X]lZgWZc#>cY^ZhZbOjhVbbZc]Vc\^hiVjX]
YVhoj`“c[i^\Z~j›ZgZ:ghX]Z^cjc\hW^aYojhZ]Zc!
b^iYZbh^X]Y^Z9HAYZcB^aa^dcZckdgWZ^[V]gZcYZc
6jid[V]gZgceg~hZci^ZgZcl^gYÄbdYZgcZ6caV\Zc
b^i\g“cZbHedgieaViojcYgdiZgIVgiVcWV]c#
F[j[hIY^c_Zj
DEL7I?DIJ7B7wÂ;I
F7H77FHÜJ?97
:;:;IFEHJED7;7B
6:hXdaV6aZbYZA^hWdVkV^ÒcVabZciZXdchZ\j^g
VaXVcVgXdcY^ZheVgVVeg{i^XVZZch^cdYd
YZhedgidfjZkdÒmVgcdkdheVYgZhcZhiVbVi‚g^V
ZbgZaVdVidYVhVhZhXdaVh^ciZgcVX^dcV^h
hZYZVYVhZbEdgij\Va#6:6A^g{eVhhVgVXdciVg
XdbjbYjeadeVk^a]dYZhedgi^kdZ^chiVaVZh
ZmiZg^dgZhbdYZgc^oVYVh#
EdgjbaVYd!Zcd}bW^idYVY^hXYZ9Zhedgid
VfjVa!YZk^YdVd[VXidYZZhiVgdg^ZciVYVeVgV
Vbdk^bZciVdZVXd!Zhi{VVYfj^g^gjbV
^bedgi}cX^VXVYVkZobV^dgcdaZfjZYVhY^hX^ea^cVh
aZXX^dcVYVh!YZheZgiVcYdjbXgZhXZciZ^ciZgZhhZedg
eVgiZYdhVajcdhZVajcVhYV:hXdaV#:heZX^VabZciZ
cjbVÆ:hXdaVYZ:cXdcigdÇVY^hX^ea^cVYZ9Zhedgid
VhhjbZjbeZhdXVYVkZobV^hh^\c^ÒXVi^kd
YZk^Yd|hjVXVeVX^YVYZeda^kVaZciZYZZhi^bjaVg
XdbeZi„cX^VhhdX^V^h#DhgZfj^h^idheg‚k^dhYV
Y^hX^ea^cVYZ9ZhedgidÄcdbZVYVbZciZV[dgbVd
YZZfj^eVh!VZcigZV_jYVZVgZhdajdXdc_jciVYZ
egdWaZbVhÄhdji^a^oVYdhZbidYdhdh}bW^idhYZ
VegZcY^oV\ZbYZhiVY^hX^ea^cV#
EVgViVa!^gZbdh!bj^idZbWgZkZ!Y^hedgYZ
XdcY^ZhbdYZgcVh!YZ^mVcYdYZhZg[dgVYdhV
ji^a^oVgVHVaVYZ;ZhiVhhZbegZfjZVX]jkVcdh[VV
jbVk^h^iV#9ZhiV[dgbV!VfjVa^YVYZYdeaVcZVbZcid
ZZmZXjdYVhVjaVhYZYZhedgid^g{VaXVcVgcdh‹
dc†kZaYdheVYgZhVaZbZh!XdbdiVbW‚bXjbeg^g
VhZm^\„cX^VheZYV\‹\^XVhYZjbVVjaVYZYZhedgid#
8dcijYd!cV:hXdaV6aZbYZA^hWdV!d9Zhedgid
iVbW‚bVhhjbZjbV\gVcYZgZaZk}cX^V[dgVYVhVaV
YZVjaV!YZh^\cVYVbZciZcdhZ^dYVh6Xi^k^YVYZh
YZIZbedhA^kgZhZcd}bW^idYVeVgi^X^eVd
YZVajcdhYV:hXdaVZbidgcZ^dh^ciZgcVX^dcV^h
YZ\gVcYZh^\c^ÒXVYd#>cbZgdhVajcdhZVajcVh
_d\VgVbZbZfj^eVhYV:hXdaV!gZegZhZciVcYdYZhiV
[dgbVVhÆXdgZhÆYV:6A#CdZm^hiZbhZ\jgVbZciZ
bj^idhYdb†c^dhfjZZhi^bjaZbV^YZci^ÒXVd
XdbV:hXdaVXdbdVhcdhhVhZfj^eVhYZ;jiZWda!
7VhfjZiZWda!KdaZ^Wda!6cYZWdaZ6iaZi^hbd#Dh
hjXZhhdhfjZVi‚V\dgV_{XdchZ\j^bdhVaXVcVg
ÄVeZhVgYVhXdcY^ZhZYVfjVa^YVYZYVhcdhhVh
^chiVaVZhcdhZgZbVhbZa]dgZhÄYZkZb"hZVd
Zcijh^VhbdYdhcdhhdhVajcdhZVajcVh!VdZbeZc]d
YdhEgd[ZhhdgZhYZ9Zhedgid!ZZbcdbZcdg\gVj!
VdVed^dYV9^gZXdYV:hXdaVZYd8dchZa]dYZ
6Yb^c^higVd#9diVYdhXdbjbYjeadeVk^a]d
YZhedgi^kd!WZbXdbdXdb^chiVaVZhZmiZg^dgZh
eVgVVeg{i^XVYZYZhedgid!YZh^\cVYVbZciZjb
XVbedXdbgZakVVgi^ÒX^VaZjbVe^hiVYZiVgiVc!
edYZgZbdhdei^b^oVgVeg{i^XVYdYZhedgid[dgVYd
]dg{g^dZhXdaVgZVYVeiVgbd"cdh|hcZXZhh^YVYZh
YZjbVZhXdaVZb[jcX^dcVbZcidYjgVciZdY^V
^ciZ^gd#9ZhiV[dgbV!dhcdhhdVajcdhhZgdV^cYV
bV^h^cXZci^kVYdhV^ciZ\gVgVhY^kZghVhZfj^eVhYV
ZhXdaV#
;^cVabZciZ!VbdYZgc^oVdcdYdb†c^dYd9Zhedgid
VWgZedhh^W^a^YVYZhVi‚V\dgVYZhXdc]ZX^YVheVgVV
dg\Vc^oVdZVXda]^bZcidYZIdgcZ^dhYZ9Zhedgid#
6hh^b!XdbVhcdkVh^chiVaVZh!edYZg{V:6A
eVhhVgVÆÒXVgcV[did\gVÒVÇZ[VoZgejWa^X^YVYZeVgV
h^eg‹eg^VcZhiZYdb†c^d#CZhiZXdciZmid!cdhZg{
YZbZcdg^bedgi}cX^VVVeVg„cX^VZmiZg^dgfjZV
:hXdaV^g{\Vc]Vg!eVhhVcYd"hZV:6AVVegZhZciVg
Vdhb^a]ZhYZXdcYjidgZhfjZedgZaVeVhhVb
Y^Vg^VbZciZXdbbdYZgcVh^chiVaVZh!jbXVbed
YZYZhedgidkZgYZZjbVe^hiVYZiVgiVcZcXVgcVYV
F[j[hIY^c_Zj
EQUIPA DA DISCIPLINA DE MÚSICA FACHSCHAFT MUSIK
;“gY^Z;VX]hX]V[iBjh^`^hiY^ZBdYZgc^h^Zgjc\
jchZgZgHX]jaZkdcWZhdcYZgZg7ZYZjijc\!YV
^b<ZW~jYZigV`iYZg<gjcYhX]jaZolZ^cZjZ
Bjh^`g~jbZjcYZ^cKdgWZgZ^ijc\hgVjbZcihiZ]Zc
lZgYZc#L^g]d[[Zc!YVhhYjgX]YZcCZjWVj
olZ^kdcYZg6jhhiViijc\]Zg\aZ^X]lZgi^\Z
Bjh^`h~aZZcihiZ]Zc!ldYjgX]h^X]Y^Z_Zio^\Z!
Z]Zgegdk^hdg^hX]ZH^ijVi^dc\VcoZg]ZWa^X]
kZgWZhhZgcY“g[iZ#:^cZgYZgWZ^YZcH~aZ^hiVah
@VbbZg`dcoZgihVVa`dco^e^Zgi!Z^cZZcihegZX]ZcYZ
idciZX]c^hX]Z6jhhiViijc\^hikdg\ZhZ]Zc!Y^ZVjX]
jciZgg^X]ihe~YV\d\^hX]Z6`oZciZhZioZcl^gY#
<aZ^X]Zh\^ai[“gY^Z:glZ^iZgjc\jcYKZgWZhhZgjc\
bjai^bZY^VaZg=^a[hb^iiZa!Y^Zl^gb^iYZbCZjWVj
jcYhZ^cZg6jhhiViijc\kZgW^cYZc#9ZgJb\Vc\
b^i^]cZcl^gYYVb^ilZ^igZ^X]ZcYZg\Z“WilZgYZc
`ŽccZc#L^ghZ]ZcYZbWZYZjiZcYZc:^chX]c^iib^i
HeVccjc\Zci\Z\ZcjcY]d[[ZcVj[Z^cZad\^hi^hX]
jcegdWaZbVi^hX]ZzWZg\Vc\he]VhZ#
EVgVV9^hX^ea^cVYZBh^XV!VBdYZgc^oVdYV
:hXdaViZbjbh^\c^ÒXVYdbj^idZheZX^Va!jbV
kZofjZcdZY^[†X^dYV:hXdaVEg^b{g^VhZgd
Xdchigj†YVhYjVhcdkVhhVaVhYZbh^XV!WZb
XdbdjbVhVaVYZZchV^dh#:heZgVbdhfjZ!
VigVk‚hYVXdchigjdYZYjVhhVaVhYZfjVa^YVYZ
Zfj^kVaZciZYdedcidYZk^hiVYdZfj^eVbZcid!
bZa]dgZYZ[dgbVh^\c^ÒXVi^kVVh^ijVd
egdk^h‹g^VV\dgVZm^hiZciZ#JbVYVhYjVhhVaVh
Zhi{XdcXZW^YVXdbdhVaVeVgVXdcXZgidhYZ
X}bVgV!ZhiVcYdegZk^hiVV^chiVaVdYZjb
cdkdZfj^eVbZcidYZhdb!dfjVa^g{iVbW‚bhZg
ji^a^oVYdcVhVjaVh#DbZhbdYZVea^XV|ZmeVchd
ZbZa]dg^VYdhbZ^dhbjai^b‚Y^V!dfjZhZg{
XdchZ\j^YdXdbVhdWgVhYZbdYZgc^oVd#8aVgd
fjZdhZjbVcjhZVbZcidiZg{YZhZgZchV^VYd
KZbdhXdbbj^iVZmeZXiVi^kVZZcijh^VhbdZhiV
igVch^dZZheZgVbdhfjZVbZhbVhZgZkZaZ
hjVkZZhZbegdWaZbVh#