GB
NON-CONTACT INFRARED THERMOMETER
FR
THERMOMETRE INFRAROUGE SANS CONTACT
DE
BERÜHUNGSLOSES INFRAROT FIEBERTHERMOMETER
ES
TERMÓMETRO INFRARROJO SIN CONTACTO
IT
TERMOMETRO CORPOREO A INFRAROSSI SENZA CONTATTO
NL
CONTACTLOZE INFRAROODTHERMOMETER VOOR HET LICHAAM
PT
TERMÓMETRO INFRAVERMELHOS SEM CONTACTO
GB
Non-Contact Forehead
InfraRed Thermometer
User Manual
REF 68 000 50
Please read this manual before switching the unit on.
Important safety information inside.
1
Contents
1 .General Description………………………………………..3
2.Safety Information ………………………………….………3
3.Features……………………………………….…...…………… 3
4.lntended Use……………………………………………….…. 3
5.Conﬁguration ………………………..………………………..4
6.lndicator ……………………………………..………………….4
7.Description of Symbols ……………………….………….4
8.Technical Speciﬁcations ………………………………….5
9.Advice For The 1st Use …………………………………...5
10.Use ……………………………………………………………….5
11.Measuring Operation……………………………………6
12.Advice ………………………………………………..………..7
13.Maintenance and Cleaning …………………………..7
1 4.Troubleshooting …………………………………….……7
1 5.This Appliance Conforms to the Following
Standards………………………………………………………….8
2
1.General Description
Non-Contact Forehead IR Thermometer is specially designed to take the body temperature of a person
regardless of room temperature. Depending on various skin types and thickness, there may be
temperature diﬀerence.
2.Safety Information
device must only be used for the purposes described in this instruction manual
device must only be used in an ambient temperature range between 10 and 40℃
not expose this thermometer to electic shocks.
not expose this thermometer to extreme temperature conditions of >50℃ or <0℃ not use the device in
relative humidity higher than 85%.
not use the device near large electromagnetic ﬁelds such as found
with cordless or cell phones.
the device away from water and heat, including direct sunlight.
not drop or knock the device, and do not use if damaged.
may aﬀect the accuracy of measurements when the forehead is covered by hair, perspiration, cap or scarf.
(See Part 1 0-4)
the Measuring distance as 5cm-8cm (2in-3.2in).(See Part 10-4)
the body infrared thermometer should be left in that room during 15 to 20 minutes before using.
may aﬀect the accuracy of measurements when the forehead is covered by perspiration or other factors,
please take the temperature behind the ear lobe.(See Part 10-5)
the glass with a cotton bud lightly moistened with 70% alcohol.
Importance:
Before taking of the temperature make sure to remove hair and perspiration from the forehead.
Use of this thermometer is not intended as a substitute for consultation with your physician.
Should a problem occur with your device,please contact your retailer. Do not attempt to repair the
device yourself.
According to EMC standard, the medical electronic products should be maintained specially.
3.Features
Precise non-contact measurements
User selectable ℃or℉
Set Alarm value
Memorization of the last 32 measurements
Automatic Data Hold & Auto power oﬀ
Automatic selection range and Display Resolution O.1℃(O.1℉)
Backlight LCD display
4.Intended Use
Non-Contact Forehead IR Thermometer is designed for body surface and forehead temperature
measurement for infants and adults without contact to human body.
Non-Contact Forehead IR Thermometer can also be used to measure the temperature of a baby-bottle
or bath, or room temperature (by using the Surface Temp function).
Normal Temperatures According To Measurement Method
Measurement Method
Normal Temp℃
Normal Temp℉
Rectal
36.6 to 38
97.8 to 100.4
Oral
35.5 to 37.5
95.9 to 99.5
Axillary
34.7 to 37.3
94.4 to 99.1
Ear
35.8 to 38
96.4 to 100.4
3
The temperature of the human body varies throughout the day. It can also be inﬂuenced by numerous
external factors: age, sex, type and thickness of skin...
Normal Temperatures According To Age
Age
Temp ℃
Temp℉
0-2 years
36.4 to 38.0
97.5 to 100.4
3-10 years
36.1 to 37.8
97.0 to 100.0
11-65 years
35.9 to 37.6
96.6 to 99.7
>65 years
35.8 to 37.5
96.4 to 99.5
5.Conﬁguration
1-IR Sensor
2-LCD Display
3-Mode Selection
4-Down Button
5-Up Button
6-Backlight Button
7-Measurement Trigger
8-Battery Cover
6.Indicator
1-Surface mode Symbol
2-Body mode Symbol
3-Digital readout
4- Stock Place
5- Buzzer symbol
6- Temperature ℃(Celsius)/ ℉(Fahrenheit) Scale
7-Battery Symbol
8- Save data readout
7.Description of Symbols
The device is in accordance with Medical Device Directive 93/42/EEC
device is in accordance with FCC Part 1 5 Subpart
B:2007/Radio Frequency Devices IC Regulation ICEC-003: 2004
Interference-causing Equipment Standard-Digitial Apparatus
9V DC power supply
Type B equipment
In order to protect the environment, please recycle the battery
according to the local
Body Surface
Indication of Mode
Attention,consult accompanying documents
Manufacturer Informations
Authorized representative in the European
4
8.Technical Speciﬁcations
Normal Conditions of Use
Display Resolution 0.1℃(0.1℉)
(0.1℃(0.1℉)
Operating Temperature
10 to 40 ℃(50 to 104℉)
Storage Temperature
0 to 50℃ (32 to 122℉)
Humidity Rate
≤85%
Power
DC 9V
Size
149x77x43 mm/5.9x3x1.7 in(LxWxH)
Weight
Gross 400g / Net 1 72g
Measuring Range
In Body Mode
32.0 to 42.5℃ (89.6 to 108.5℉)
In Surface Temp Mod
0 to 100 ℃(32 to 212℉)
Accuracy
±0.3℃ (0.5℉)
Measuring Distance
5 cm~8cm (2 in ~3.2 in)
Automatic Stop
7 sec.
Non-contact Body Infrared Thermometer Precision
32 to 35.9℃/89.6 to 96.6℉
±0.3℃/0.5℉
36 to 39 ℃/ 96.8 to 102.2℉
±0.2℃ / 0.4℉
39.1 to 42.5℃/102.4 to 108.5℉
±0.3℃/0.5℉
According to
ASTMStandard El
965-1998(2003)
9.Advice For The 1st Use
For stable and reliable results, it is essential to check the Non-contact Body Infrared Thermometer
and change as needed, as follows:
1 st step: take the temperature of a person using a conventional thermometer; you will get
37.5℃ (99.5℉) for instance.
2 step: take the temperature of the same person using the Non- contact Body Infrared Thermometer
keeping the 5 to 8 cm (2 in to 3.2 in) distance between the thermometer and the forehead (Take
care to remove any obstacle which could alter the measurement (hair, perspiration...). If you get
37.5℃ (99.5℉), the Non-contact Body Infrared Thermometer is properly set and ready for use.
If you get a lower temperature, 36.4℃ (97.5℉) for example, your diﬀerence is 1.1℃ (2.2℉). You
should adjust the temperature on the Non-contact Body Infrared Thermometer and add the
diﬀerence, i.e. 1.1℃ (2.2℉).
To do it, press the”Backlight” button for 2 seconds, the screen displays Fl, press “Backlight”button
again until you get F3. Press”UP” button in order to add the diﬀerence (in our example, 1 .1℃( 2.2℉).
3 step: To check, take the temperature again using the Non-contact Body Infrared Thermometer.
10. Use
10-1 .lnstall battery
1 0-2.For the ﬁrst use or when inserting new batteries wait between 10 minutes for the warm-up of
the apparatus and when inserting the new batteries.
5
1 0-3.lf the device is not used for a long time, once you turn it on again, the device will test the room
temperature ﬁrst and will delay turning on for one or two seconds.
10-4.Aim towards the forehead (see the diagram below for the positioning), from a distance of 5cm(2in),
press the measuring key, the temperature is displayed immediately. Making sure there is no hair,
perspiration, cosmetic or cap covered on the forehead.
5 to 8cm
2 to 3.2in
1 0-5.When the room temperature is signiﬁcant diﬀerence, or there is perspiration on the forehead,
You can take the temperature behind the ear lobe. Making sure there is no hair, perspiration,
cosmetic or cap covered.
5 to 8cm
2 to 3.2in
11 .Measuring Operation
11-1 .Choosing The Temperature Unit- Fl Function
Press “Backlight” button for 2 seconds, the screen displays: Fl. Select “DOWN”for degrees Celsius,
”UP” for degrees Fahrenheit.
11 -2.Alarm Setup-F2 Menu
Press”Backlight” touch for 2 seconds, the screen displays: Fl .Press twice “Backlight” touch to get F2.
Select “UP” to increase the threshold by 0.1℃ (0.1℉),”DOWN”to reduce it by 0.1 ℃(0.1℉).
Note: The alarm threshold default value is 38℃ (1 00.4℉).
11 -3.Total Diﬀerence- F3 Menu
To adjust the total variation of your the Non-contact Body Infrared Thermometer.
Press “Backlight” button for 2 seconds, the screen displays: Fl. Press “Backlight” button two times to
get F3.
Select”UP” to increase the diﬀerence by 0.1 ℃ (0.1℉),”DOWN”to reduce itby 0.1 ℃ (0.1℉).ln the
cases of seasonal or environmental changes a veriﬁcation and adjustment should be carried out.
Note: This function is only eﬀective Body
11 -4.Buzzer ON/OFF - F4 Menu
Press”Backlight” button for 2 seconds, the screen displays: Fl. Press three(two) times “Backlight” button
to get F4.
Select”UP” to open the buzzer (a sound icon “ ” is displayed on the LCD screen), press”DOWN” to
stop it (the icon disappear).
11-5.Exiting The Setting Mode
Press “Backlight” button until the screen turns oﬀ.
11 -6.The Non-contact Body Infrared Thermometer is specially designed to take the body temperature
of a human being. Measurement range for Body mode: 32 to 42.5 ℃(89.6 to 108.5℉)
6
11-7.Data Memory
Data memory automatically after temperature measurements, which will display at the right corner
of LCD. Press”UP” or “DOWN” button to display the last temperature measurement.
Under the condition of power oﬀ, press “UP” and”DOWN” button together for two seconds, to display
the last temperature measurement. At this mode if change the order number to 0 and press “Backlight”
button, then delete all memory data.
11 -8.Changing The Batteries
Display: when the LCD screen displays “
”, the battery is used. Operation: Open the lid and change
the batteries, taking great care with the correct positioning. A mistake with this could cause damage
to the apparatus and compromise the guarantee of your Non-contact Body Infrared Thermometer.
Never use rechargeable batteries. Use only batteries for single usage.
Remove the battery from the instrument if it is not required for extended periods of time in order to
avoid damage to the thermometer resulting from a leaking battery.
11 -9.Longevity Use
The Non-contact Body Infrared Thermometer was conceived for an intense and professional use, its
longevity is guaranteed for 40000 takings.
1 2.Advice
●The protective glass over the lens is the most important and fragile part of the thermometer,
please take great care of it.
●Do not recharge non rechargeable batteries, do not throw in ﬁre.
●Do not expose the thermometer to sunlight or water.
13.Maintenance and Cleaning
●The Infrared Sensor is the most precise part, must be protected carefully.
●Clean the device with a cotton bud lightly moistened with 70% alcohol.
●Do not clean the device with corrosive detergent.
●Keep the device away from water or other liquid.
●Store the device in a dry environment, and keep it away from dust and direct sunlight.
1 4.Trouble shooting
If you happen to have one of the following problems while using your the non-contact forehead IR
thermometer please refer to this breakdown service guide to help resolve the problem. If the problem
persists please contact our customer service.
The screen displays the message”HI”
When using the Non-contact Body
Infrared Body Thermometer the
message HI can show on the screen.
The analysis is above the measurement range
selected, superior to 42.5℃ (108.5℉)
The screen displays the message”LO”
When using the Non-contact Body Infrared Body
Thermometer the message Lo can show on
the screen.
The temperature analyzed is under the
measuring range selected, less than
32℃ (89.6℉)
7
This message displays in various cases -please ﬁnd below a list of the main cases.
Reasons for”LO” or “HI” message display
Advice
Temperature reading hampered by
hair, perspiration...
Make sure that there is no obstruction
prior to taking a tern peratu re.
Temperature hampered by an air ﬂux.
Make sure there is no air ﬂux as this
could interfere with the infrared system.
The measuring distance is too far.
Please respect the measuring distance
(between 5 to 8 cm- 2 to 3.2 in).
From high/low temperature condition
to room temperature
Waiting for 10 minutes before taking the
body temperature
1 5.This appliance conforms to the following standards:
●EN 12470-5and ASTM E1965-1 998
●EN 980: Graphical symbols for use in the labeling of medical devices
●EN 1041 :lnformation supplied by the manufacturer with medical d iveces
●EN 60601-1: Medical electrical equipment Part 1: General requirements for safety
(IEC:60601 -1:1998)
●EN 60601-1-2: Medical electrical equipment Part 1-2: General requirements for
safety Collateral standard Electromagnetic compatibility Requirements and test
(IEC 60601-1-2:2001)
EMC Statement
This device has been tested and homologated in accordance with EN60601 -1-2:2007 for EMC.
This does not guarantee in any way that the device will not be aﬀected by electromagnetic interference.
Avoid using the device in high electromagnetic environment.
The MEDICAL DELECTRICAL EQUIPMENT needs special precautions regarding EMC and needs to be
installed and put into service according to the EMC information provided in the ACCOMPANYING
DOCUMENTS.
Shenzhen Calibeur Industries Co.,Ltd
B46 Bldg.Tanglang.Xili.Shenzhen.China
Tel:86-755-26010950
Fax:86-755-26736969
ALTHOME France
Z.A.32390 MONTESTRUC/gers
TEL:00335 62 62 2323
FAX:00335 62 62 21 13
DISTRIBUTED BY:
COMED
PARC DES FORGES 8 RUE LOUISE MICHEL
FR - 67200 STRASBOURG
FRANCE
www.comed.fr
8
FR
Thermocomed
Thermomètre corporel infrarouge sans contact
Manuel d’utilisation
Nous vous remercions d’avoir choisi notre modèle de thermomètre infrarouge
et sommes persuadés que son utilisation vous donnera entière satisfaction.
REF 68 000 50
Lire ce manuel avant la mise en marche de l’appareil.
Informations importantes de sécurité à l’intérieur.
Conseil : www.comed.fr
9
Contenu................................................Page
1. Description générale………………………………………11
2. Information de sécurité………………………………….11
3. Caractéristiques……………………………………………..11
4. Fonction………………………………………………………...11
5. Conﬁguration…………………………………………………12
6. Indicateur………………………………………………………12
7. Description des symboles………………………………12
8. Spéciﬁcités techniques…………………………………..13
9. Conseil pour la première utilisation……………….13
10. Utilisation…………………………………………………….13
11. Prise de mesure……………………………………………14
12. Conseil…………………………………………………………15
13. Maintenance et nettoyage…………………………..15
14. Diagnostic des pannes…………………………………15
15. Normes et garantie……………………………………..16
10
1.Description générale
Le thermomètre infrarouge Thermocomed a été spécialement conçu pour prendre la température du
corps d’une personne instantanément, indépendamment de la température ambiante. Selon l’épaisseur
et les types de peau, il peut y avoir une variations de température. Ce thermomètre indique une
température approximative, un indicateur , et ne serait être utilisé pour l’établissement d’un diagnostic
médical ou d’un suivi thérapeutique.
2.Information de sécurité
Cet appareil doit être uniquement utilisé pour les buts décrits dans ce manuel d’instruction.
Cet appareil doit être uniquement utilisé dans des variations de température ambiante comprises entre
10° et 40°C
Ne pas exposer cet appareil à des chocs électriques.
Ne pas exposer cet appareil à des conditions de températures extrêmes >50 °C ou <0°C Ne pas exposer
cet appareil dans une humidité relative supérieure à 85%.
Ne pas utiliser cet appareil à proximité de grands champs électromagnétiques (tel que les téléphones
portables).
Cet appareil doit être tenu a distance de l’eau et de la chaleur, incluant la lumière directe du soleil.
Ne pas heurter ou laisser tomber ce dispositif.
Ne pas utiliser l’appareil s’il est endommagé.
L’exactitude de la prise de température peut être aﬀectée si le front est couvert par les cheveux, la
transpiration, un chapeau, une cicatrice ou autres. Veuillez dans ce cas prendre la température derrière
le lobe de l’oreille (Voir partie 10-4, 10-5).
Distance de mesure : 5 cm- 8 cm (2- 3.2 in) (Voir la partie 10-4).
L’appareil devrait être laissé dans la pièce à température ambiante pendant 15 à 20 minutes avant l’utilisation.
Nettoyer le verre avec un morceau de coton légèrement humidiﬁé avec de l’alcool à 70%
Important:
Avant de prendre la température, s’assurer d’avoir enlevé cheveux et transpiration du front.
En cas de doute veuillez consulter un médecin.
Si un problème apparaît avec votre appareil, veuillez contacter votre détaillant. Ne pas essayer de réparer
l’appareil vous-même.
Selon les normes EMC, les produits médicaux électroniques devraient être entretenus avec soins.
3.Caractéristiques
Mesures à distance précises
Mode mesure sélectionnable (degré Celsius et Fahrenheit)
Alarmes sonores réglable (se déclenchant à partir d’une certaine température)
Mémorisation des 32 dernières prises de températures
Mise en veille automatique
Mode automatique
Résolution d’aﬃchage : 0.1°C
Eclairage LCD
4.Fonction
Le thermomètre infrarouge Thermocomed a été spécialement conçu pour mesurer la température du front
ou autres surfaces du corps à distance. Il convient particulièrement pour des enfants en bas âge et des
personnes âgées, permettant une mesure précise sans contact.
Température normale de mesure selon la méthode de mesure
Méthode de mesure
Température normale °C
Température normale °F
Rectale
36.6 à 38
97.8 à 100.4
Orale
35.5 à 37.5
95.9 à 99.5
Aisselle
34.7 à 37.3
94.4 à 99.1
Auriculaire
35.8 à 38
96.4 à 100.4
11
La température du corps humain varie selon les personnes. Elle est inﬂuencée par de nombreux facteurs:
l’âge, le sexe, le type et l’épaisseur de la peau.
Température normale en fonction de l’âge
Age
Température normal °C
Température normal °F
0-2 ans
36.4 à 38.0
97.5 à 100.4
3-10 ans
36.1 à 37.8
97.0 à 100.0
11-65 ans
35.9 à 37.6
96.6 à 99.7
>65 ans
35.8 à 37.5
96.4 à 99.5
5.Conﬁguration
1-Capteur IR
3-Sélection du Mode de mesure
5-Bouton ‘DOWN’(vers le bas)
7-Bouton de prise de mesure
2-Ecran LCD
4-Bouton ‘UP’ (vers le haut)
6-Eclairage de l’écran LCD
8- Couvercle de la batterie
6.Indicateur
1-Symbole du mode de prise de température(T° surfaces)
2-Symbole du mode de prise de température(T° du corps)
3-Aﬃchage digital
4-Emplacement mémoire
5-Symbole de l’alarme
6-Mode de mesure (degrés Celsius ou Fahrenheit)
7-Symbole batterie
8-Aﬃchage des données sauvegardées
7.Description des symboles
Ce dispositif est en accord avec la directive de dispositif médical
93/42/EEC modiﬁée par 2007/47.
Le dispositif est en accord avec FCC partie 15 sous-partie
B:2007/Régulation des dispositifs de fréquence radio IC
ICEC-003:2004 Equipement digital standard causant des interférences
9V DC alimentation électrique
Equipement de type B
Dans l’intention de protéger l’environnement, veuillez disposer
de la batterie proprement.
Body Surface
Indication du mode de mesure
Attention, consulter les documents joints
Informations fabriquant
Représentant CE
12
8.Spéciﬁcation Techniques
Résolution d’aﬃchage
0.1°C (0.1°F)
Température d’utilisation
10 à 40°C (50 à 104°F)
Température de stockage
0 à 50 °C (32 à 122°F)
Taux d’humidité
< 85%
Alimentation/Puissance
DC 9 V ((Piles 1 X 6F22))
Dimensions
149 x 77 x 43 mm/5.9 x 3x 1.7 in (LxlxH)
Poids
Brut 400g / Net 172g
Gamme de mesure
En mode Body
32.0 à 42.5°C (89.6 à 108.5°F)
En mode surface
0 to 100°C (32 to 212°F)
Précision
+ ou - 0.3°C (0.5°F°)
Distance de mesure
5 cm-8 cm (2 -3.2 in)
Arrêt automatique
7 secs
Précision du thermomètre infrarouge Thermocomed
32 à 35.9°C / 89.6 à 96.6°F
+ ou - 0.3°C / 0.5°F
36 à 39°C / 96.8 à 102.2°F
+ ou - 0.2°C / 0.4°F
39.1 à 42.5°C/ 102.4 à 108.5°F
+ ou - 0.3°C / 0.5°F
Selon standard ASTM
El 965-1998(2003)
9.Conseil pour la première utilisation
Il est essentiel de vériﬁer et calibrer l’appareil avant sa première utilisation.
1ère étape: Prendre la température d’une personne en utilisant un thermomètre conventionnel; vous
arriverez à 37.5 °C (99.5 F) par exemple.
2 ère étape : Prendre la température de la même personne en utilisant le thermomètre infrarouge
Thermocomed, tout en le tenant à une distance de 5 à 8 cm ( 2 in à 3.2 in) du front (attention d’enlever
tous les obstacles qui pourraient altérer la prise de mesure tel que les cheveux et la transpiration). Si la
températures prises avec le Thermocomed est identique à celle du thermomètre traditionnel, l’appareil
est correctement ajusté et prêt à l’utilisation.
Si la température mesurée est inférieure, ajuster la température du thermomètre infrarouge en y ajoutant
la diﬀérence. Si la température mesurée est supérieur, ajuster la température du thermomètre infrarouge
en soustrayant la diﬀérence.
Pour cela, appuyer sur le bouton ‘Backlight’ pendant deux secondes ; l’écran aﬃche F1. Appuyer à nouveau
sur le bouton ‘Backlight’ jusqu’à ce que l’écran aﬃche F3. Appuyez sur le bouton ‘UP’ pour ajouter, le
bouton ‘DOWN’ pour soustraire la diﬀérence de température (voir 11.3).
Etape 3. Vériﬁer à nouveau la température en utilisant de nouveau le thermomètre infrarouge Thermocomed.
10. Utilisation
10-1 Installer la pile si celle ci n’est pas déjà installée.
10-2 Pour la première utilisation ou quand vous insérez de nouvelles piles, veuillez patienter 10 minutes
pour le préchauﬀage de l'appareil.
13
10-3 Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période, le dispositif vériﬁe la température ambiante
et mets ainsi deux secondes à s’allumer.
10-4 Pointer en direction du front (voir le diagramme ci- dessous), à une distance d’environ 5 cm (2 in ),
appuyer sur le bouton de prise de mesure et la température s’aﬃche immédiatement. Assurez-vous qu’il
n’y ait pas de cheveux, transpiration, maquillage ou chapeau sur le front.
5 to 8cm
2 to 3.2in
10-5 Lorsque la diﬀérence entre la température du sujet et la température ambiante est très élevée,
veuillez prendre la température derrière le lobe de l’oreille en s’assurant que la surface de mesure est
bien dégagée.
5 to 8cm
2 to 3.2in
11 .Opération de prise de mesure
11-1 Choix de l’unité de température - Fonction FI
Appuyer sur le bouton ‘Backlight’ pendant deux secondes, l’écran aﬃche: FI.
Sélectionner ‘DOWN’ pour les degrés Celsius, ‘UP’ pour les degrés Fahrenheit.
11-2. Réglage de l’alarme - Menu F2
Appuyer sur le bouton ‘Backlight’ pendant deux secondes, l’écran aﬃche: FI.
Appuyer à nouveau sur la touche ‘Backlight’ pour arriver au menu F2.
Sélectionner ‘UP’ pour augmenter par tranche de 0.1 °C ( 0.1°F), ‘DOWN’ pour réduire par tranche de
0.1°C (0.1 °F)
Note : La valeur par défaut du seuil de l’alarme est de 38°C (100.4°F.)
11-3 Ajuster le Thermocomed - Menu F3
Pour ajuster les variations de votre thermomètre infrarouge par rapport à un thermomètre traditionnel.
Appuyer sur le bouton ‘Backlight’ pendant deux secondes, l’écran aﬃche: FI.
Appuyer deux fois sur la touche ‘Backlight’ pour arriver au menu F3.
Sélectionner ‘UP’ pour ajouter, le bouton ‘DOWN’ pour soustraire la diﬀérence de température (par
tranche de 0.1 °C ou 0.1°F).
Dans les cas de changements de saisons ou d’environnement, une vériﬁcation et un ajustement devraient
être eﬀectués.
11-4 Buzzer ON/OFF- Menu F4
Appuyer sur le bouton ‘MODE’ pendant deux secondes, l’écran aﬃche : FI.
Appuyer trois (deux) fois sur la touche ‘Backlight’ pour arriver au menu F4 .
Sectionner ‘UP’ pour ouvrir la sirène (l’icône du son
est aﬃchée sur l’écran LCD), appuyer sur ‘DOWN’
pour l’arrêter ( l’icône disparaît).
11-5 Sortir du mode de réglage
Appuyer sur la touche ‘Backlight’ jusqu'à ce que l'écran s’éteigne.
11-6 Le thermomètre infrarouge Thermocomed a été spécialement conçu pour prendre la température
du corps humain sans contact. Température comprises entre 32 et 42.5°C (89.6 - 108.5°F).
14
11-7 Mémoire des données
Les températures prises sont automatiquement mémorisées après la prise et s’aﬃche dans le coin droit
de l’écran.
Appuyer sur le bouton ‘UP’ ou ‘DOWN’ pour aﬃcher les dernières prises de mesure.
Lorsque l’appareil est éteint, appuyer sur le bouton ‘UP’ ou ‘DOWN’ simultanément pendant deux
secondes pour aﬃcher la dernière prise de température.
Pour eﬀacer l’ensemble des données enregistrées, aﬃcher le numéro d’ordre ‘0’ puis presser le
bouton ‘Backlight’.
11-8 Changement de la batterie
Quand l’écran LCD aﬃche le symbole batterie
, la batterie est vide. Ouvrir le couvercle et changer les piles,
en faisant très attention à leurs positionnement. Une erreur pourrait causer des dégâts sur l’appareil et aussi
compromettre la
garantie de votre Thermocomed. Ne jamais utilise de piles rechargeables. Utiliser seulement des piles à usage
unique.
Enlever la pile de l’appareil si vous n’utiliser pas le thermomètre infrarouge pendant des périodes de temps
prolongées aﬁn d’éviter des dégâts pouvant résultés de piles abîmées.
11-9 Longévité
Le thermomètre infrarouge Thermocomed a été conçu pour une utilisation professionnelle intense. La
longévité de l’appareil est garantie à 40 000 prises de température. Néanmoins son stockage ainsi que son
nettoyage peut avoir une inﬂuence sur sa durée de vie..
1 2.Conseil
●Le verre protecteur de la lentille est la partie la plus importante et fragile du thermomètre, en prendre grand soin.
●Ne pas recharger des piles non rechargeables, ne pas les jeter dans le feu.
●Ne pas exposer le thermomètre au soleil et à l’eau.
●Si possible garder le thermomètre dans sa boite d’origine à l’écart de la chaleur ou du froid , enlever la pile si
nécessaire en cas d’une longue non utilisation.
13.Maintenance et nettoyage
●Le capteur infrarouge est l’endroit le plus technique et doit être protégé soigneusement.
●Nettoyer le dispositif avec un morceau de coton légèrement humidiﬁé avec de l’alcool à 70%.
●Ne pas nettoyer le dispositif avec un détergent corrosif.
●Garder l’appareil dans un endroit sec, loin de l’eau ou d’autres liquides.
●Stocker l’appareil dans un environnement sec et gardez-le loin de la poussière et des rayons du soleil.
1 4.Diagnostic des pannes
S’il vous arrive un de ces problèmes techniques suivants tout en utilisant votre thermomètre infrarouge,
veuillez vous référez à ce guide de diagnostic et service des pannes pour vous aider à résoudre le problème.
Si le problème persiste, veuillez contactez votre revendeur.
L’écran aﬃche le message ‘HI’
Lorsque vous utilisez le thermomètre infrarouge Thermocomed et que l’écran
aﬃche le message ‘HI’, cela signiﬁe que la température mesurée est trop
élevée, supérieure à 42.5°C (108.5°F).
L’écran aﬃche le message ‘LO’
Lorsque vous utilisez le thermomètre infrarouge Thermocomed et que l’écran
aﬃche le message ‘Lo’, cela signiﬁe que la température mesurée est trop
basse, inférieur à 32°C (89.6°F).
15
Ce message peut s’aﬃcher pour de nombreuse raisons - Voici une liste des cas principaux les plus usuels.
Raisons pour l’aﬃchage du message ‘LO’ ou ‘HI’.
Conseils
La lecture de la température est gênée par les
cheveux, la transpiration ou autre obstacle.
Etre sur qu’il n’y a pas d’obstruction avant de
prendre la température.
La température est gênée pas un ﬂux d’air
Etre sur qu’il n’y a pas de ﬂux d’air, cela pourrait
interférer avec le système infrarouge.
La mesure de distance est trop grande
Respecter la mesure de distance
(entre 5et 8 cm- 2 à 3,2 in)
Passage de très hautes/basses températures à
une température de chambre normal.
Attendre 10 minutes avant la prise de
température du corps
1 5.Cet appareil est conforme aux normes suivantes
●EN 12470-5 et ASTM E1965-1 998
●EN 980 : Symboles graphiques utilisés dans l'étiquetage de dispositifs médicaux
●EN: Information fournie par le fabriquant avec l’appareil médical
●EN 60601-1 : Equipement médical électronique partie1 : Conditions générales de sécurité
(IEC :6060-1 :1998)
●EN 60601-2: Equipement médical électronique partie 1-2 : Exigences générales pour la sécurité
de la compatibilité collatérale électromagnétique standard et le test (IEC 60601-1-2 : 2001).
●Conforme à la Directive 93/42 modiﬁée par la Directive 2007/47,annex V Article 3
●Dispositif Médical de classe I avec fonction de mesurage, organisme notiﬁée 0197 TUVRheinland.
Représentant Fabricant CE :Shangai International Holding Corp. , Eiﬀestr 80 D-20537 Hamburg , R.F.A.
Déclaration EMC
Cet appareil a été testé et homologué en accord avec EN60601-1-2 : 2007 pour EMC. Cela ne garantie
nulle part que le dispositif ne serait pas aﬀecté par des interférences électromagnétiques. Eviter d’utiliser
ce dispositif dans un environnement très électromagnétique.
L’équipement médical prend doit être installé et mis en service selon l’information de l’EMC fournis par
les documents.
1 6.Protection de l’environnement
Les emballages, appareil hors d’usage et accessoires doivent être recyclés conformément aux impératifs
écologiques. Veuillez respecter la législation en cours. Votre revendeur vous donnera de plus amples
informations. Soumis à la directive DEEE. Eco taxe.
16
1 7.Garantie
Nous garantissons le bon fonctionnement du Thermocomed conformément aux dispositions légales en
vigueur dans les pays respectifs (justiﬁcatif sous forme de facture ou bulletin de livraison). La durée de
la garantie est d’un an a partir de l’achat. En cas de défauts de matériel ou de fabrication, nous assurons
le réparation gratuite de l’appareil ou son remplacement. Le droit de garantie prend ﬁn si des tentatives
de réparation ont été entreprises sur l’appareil. Les dommages résultant d’une utilisation inappropriée,
d’une utilisation excessive ou d’une usure normale ou anormale sont exclus de la garantie. Adressez-vous
SVP à notre SAV. Nous vous prions de bien vouloir joindre une copie de la facture ou du bulletin de
livraison à tout appareil retourné en garantie ou pour réparation.
Ce produit est conforme aux normes européennes CE
La société COMED est conforme à la norme internationale ISO 9001 :2008 et EN 13485 :2012
Shenzhen Calibeur Industries Co.,Ltd
B46 Bldg.Tanglang.Xili.Shenzhen.China
Tel:86-755-26010950
Fax:86-755-26736969
ALTHOME France
Z.A.32390 MONTESTRUC/gers
TEL:00335 62 62 2323
FAX:00335 62 62 21 13
DISTRIBUE PAR:
COMED
PARC DES FORGES 8 RUE LOUISE MICHEL
FR - 67200 STRASBOURG - FRANCE
Tél. : 03 88 77 13 00 , Fax : 03 88 77 00 70
Site : www.comed.fr
E-mail : [email protected]
17
DE
Thermocomed
Berührungsloses Infrarot-Fieberthermometer
Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Infrarot-Thermometer entschieden haben.
Wir sind überzeugt, dass seine Verwendung Sie voll zufriedenstellen wird.
REF 68 000 50
Lesen Sie dieses Handbuch, bevor Sie das Gerät einschalten.
Wichtige Sicherheitsinformationen auf der Innenseite.
Information: www.comed.fr
18
Inhaltsverzeichnis..................................Seite
1. Allgemeine Beschreibung ………………………………..20
2. Sicherheitshinweise ...........................................20
3. Eigenschaften………………………………………………....20
4. Funktion ……………………………………………………....20
5. Konﬁguration ……………………………………..………….21
6. Anzeige ……………………………………………………..…..21
7. Erklärung der Symbole ……………………………………21
8. Technische Daten ........................................ ..…22
9. Hinweis für die erste Benutzung………………….....22
10. Verwendung ....................................................22
11. Messungen …………………………………………………..23
12. Hinweise ………………………………………………………24
13. Wartung und Reinigung ………………………………..24
14. Fehlerbehebung ……………………………………...…..24
15. Standards und Garantie ………………….…………… 25
19
1.Allgemeine Beschreibung
Das Infrarot-Thermometer Thermocomed wurde speziell entwickelt, um die Körpertemperatur einer Person
sofort, unabhängig von der Umgebungstemperatur zu messen. In Abhängigkeit von der Hautdicke und dem
Hauttyp kann es eine Temperaturabweichung geben. Das Thermometer zeigt eine ungefähre Temperatur
an und darf nicht verwendet werden, um eine medizinische Diagnose oder Therapiekontrolle durchzuführen.
2.Sicherheitsinformationen
Dieses Gerät darf nur für die in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Zwecke verwendet werden.
Dieses Gerät sollte nur bei Schwankungen der Umgebungstemperatur zwischen 10 ° und 40 ° C eingesetzt werden
Setzen Sie das Gerät keinen Stromschlägen aus.
Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen> 50°C oder <0°C aus. Setzen Sie das Gerät keiner relativen
Luftfeuchte über 85% aus.
Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von großen elektromagnetischen Feldern (wie Mobiltelefonen).
Für dieses Gerät muss ein Abstand von Wasser und Wärme, einschließlich direkter Sonneneinstrahlung, beachtet
werden.
Nicht auf das Gerät klopfen oder es fallen lassen.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt ist.
Die Genauigkeit der Temperaturmessung kann beeinträchtigt werden, wenn die Stirn von Haaren, Schweiß, einem
Hut, einer Narbe oder anderweitig abgedeckt ist. Ist dies der Fall, messen Sie bitte die Temperatur hinter dem
Ohrläppchen (siehe Abschnitt 4.10, 5.10).
Messabstand 5 cm-8 cm (2 in 3.2 in) (siehe Abschnitt 4.10).
Das Gerät sollte für 15 bis 20 Minuten vor Gebrauch bei Raumtemperatur gehalten werden.
Reinigen Sie das Glas mit einem mit 70%igem Alkohol befeuchteten Baumwolltuch
Wichtig
Bevor Sie die Temperatur messen, stellen Sie sicher, dass Haare und Schweiß aus der Stirn entfernen sind. Im
Zweifelsfall bitte einen Arzt aufsuchen.
Wenn ein Problem mit dem Gerät auftritt, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Versuchen Sie nicht, das
Gerät selbst zu reparieren.
Nach den EMV-Normen müssen elektronische Medizinprodukte mit Sorgfalt gepﬂegt werden.
3.Merkmale
Präzise Abstandsmessungen
Wählbarer Messmodus (Celsius und Fahrenheit)
Einstellbare akustische Alarmsignale (schaltet bei einer bestimmten Temperatur ab)
Speicherung der letzten 32 Temperaturmessungen
Stand-by-Modus
Automatikbetrieb
Auﬂösung der Anzeige: 0,1 ° C
LCD-Hintergrundbeleuchtung
4.Funktion
Das Infrarot-Thermometer Thermocomed wurde speziell entwickelt, um die Temperatur der Stirn oder
anderer Oberﬂächen des Körpers unter Abstand zu messen. Es ist besonders geeignet für Kleinkinder und
ältere Menschen und erlaubt eine genaue Messung ohne Kontakt.
Normale Messtemperatur gemäß der Meßmethode
Meetmethode
Normaltemperatur ° C
Normaltemperatur ° F
Rektal
36,6-38
97,8-100,4
Oral
35,5 bis 37,5
95,9 bis 99,5
Achsel
34,7 bis 37,3
94,4 bis 99,1
Ohr
35,8 bis 38
96,4 bis 100,4
20
Die Temperatur des menschlichen Körpers ist bei den verschiedenen Personen unterschiedlich. Sie wird
von vielen Faktoren beeinﬂusst: Alter, Geschlecht, Art und Dicke der Haut.
Normaltemperatur in Abhängigkeit vom Alter
Alter
Normaltemperatur ° C
Normaltemperatur ° F
0 - 2 Jahre
36,4-38,0
97,5-100,4
3-10 Jahre
36,1-37,8
97,0-100,0
11-65 Jahre
35,9-37,6
96,6- 99,7
> 65 Jahre
35,8-37,5
96,4- 99,5
5.Konﬁguration
1-IR-Sensor
2-LCD - Bildschirm
3-Einstellen der Messmethode 4-Taste "UP" (nach oben)
5-"Abwärts" -Taste (nach unten)
6-Beleuchtung des LCD-Bildschirms
7-Messtaste
8-Batterieabdeckung
6.Legende der Anzeigesymbole
12-Symbol des Aufnahmemodus Temperatur
3-Digitalanzeige
4-Speicherplatz
5-Alarmsymbol
6-Messmodus (Celsius oder Fahrenheit)
7-Batteriesymbol
8-Anzeige der gespeicherten Daten
7.Erklärung der Symbole
Dieses Gerät entspricht der Richtlinie für Medizinprodukte
93/42 / EWG geändert durch 2007/47.
Das Gerät entspricht dem FCC Teil 15 Unterabschnitt
B: 2007 / Vorschriften für Hochfrequenzgeräte IC
ICEC-003: 2004 Störungsverursachung durch digitale Geräte
9V DC-Netzteil
Typ-B-Gerät
Um die Umwelt zu schützen, entsorgen Sie die Batterie bitte
ordnungsgemäß.
Body Surface
Anzeige des Messmodus
Achtung, siehe Begleitdokumente
Herstellerinformationen
EC Vertretung
21
8.Technische Daten
Auﬂösung der Anzeige
0,1° C (0,1 ° F)
Einsatztemperatur
10 bis 40 ° C (50 bis 104 ° F)
Lagertemperatur:
0 bis 50 ° C (32 bis 122 ° F)
Luftfeuchtigkeit
<85%
Stromzufuhr/Power
DC 9V (1 X Batterie 6LR61)
Abmessungen
149 x 77 x 43 mm / 5,9 x 1,7 in 3x (LxBxH)
Gewicht
Brutto 400g / Netto 172g
Messbereich
in Körpermodus
32,0 bis 42,5 ° C (89.6 bis 108.5 ° F)
In Flächemodus
0 bis 100°C (32 bis 212°F)
Präzision
+/- 0,3° C (0,5 ° F)
Messabstand
5 cm-8 cm (2 -3,2 Zoll)
Automatisches Ausschalten
7 Sekunden
Präzision des Infrarot-Thermometers Thermocomed
32 bis 35,9 ° C / 89,6 bis 96,6 ° F
+ oder - 0,3 ° C / 0.5 ° F
36 bis 39 ° C / 96,8 bis 102,2 ° F
+ oder - 0,2 ° C / 0.4 ° F
Gemäß Norm ASTM
El 965-1998 (2003)
39.1 bis 42,5 ° C / 102,4 bis 108,5 ° F + oder - 0,3 ° C / 0.5 ° F
9. Hinweis zum ersten Einsatz
Es ist wichtig, das Gerät vor dem ersten Einsatz zu überprüfen und zu kalibrieren.
1. Schritt: Temperaturmessung einer Person unter Verwendung eines herkömmlichen Thermometers;
sie erreicht z.B. 37,5 ° C (99,5 ° F).
2. Schritt : Die Temperaturmessung derselben Person mit Hilfe des Infrarot-Thermometers Thermocomed,
in einem Abstand von 5 bis 8 cm (2 in 3,2 in) vor der Stirn (Vorsicht, alle Hindernisse beseitigen, welche die
Messung verändern können, z.B. Haare und Transpiration. Wenn die Temperatur mit Thermocomed
identisch mit der des herkömmlichen Thermometer ist, ist das Gerät richtig eingestellt und einsatzbereit.
Wenn die Temperatur niedriger ist, justieren Sie die Temperatur des Infrarot-Thermometers, indem Sie die
Diﬀerenz hinzugeben. Wenn die Temperatur höher ist, die Temperatur des Infrarot-Thermometers
einstellen, indem Sie die Diﬀerenz abziehen.
Dazu drücken Sie die Taste 'Backlight' für zwei Sekunden; der Bildschirm leuchtet mit FI auf. Drücken Sie
erneut auf die Schaltfläche "Backlight ' bis das Display F3 anzeigt. Drücken Sie die Taste 'UP"zum
Hinzufügen, un die Taste 'DOWN", um die Temperaturdiﬀerenz abzuziehen (siehe 11.3).
3. Schritt: Überprüfen Sie die Temperatur erneut mit dem Infrarot-Thermometer Thermocomed.
10. Bedienung
01-10 Setzen Sie die Batterie ein, wenn diese nicht bereits installiert ist.
10-2 Beim ersten Mal oder wenn Sie neue Batterien einsetzen, warten Sie 10 Minuten, um das Gerät
aufzuwärmen.
10-3 Wenn das Gerät für längere Zeit nicht verwendet wurde, überprüft das Gerät die
Umgebungstemperatur und benötigt zwei Sekunden, um sich einzuschalten.
22
04-10 Zeigen Sie auf die Stirn (siehe Abbildung unten), in einer Entfernung von etwa 5 cm (2 Zoll),
drücken Sie zur Messung auf den Auslöser, und die Temperatur wird sofort angezeigt. Stellen Sie
sicher, dass sich keine Haare, Schweiß, Make-up oder eine Kopfbedeckung auf der Stirn beﬁnden.
5 to 8cm
2 to 3.2in
10-5 Wenn die Diﬀerenz zwischen der Temperatur des zu messenden Körpers und der
Umgebungstemperatur sehr hoch ist, messen Sie bitte die Temperatur hinter dem Ohrläppchen,
wobei sicherzustellen ist, dass die Messoberﬂäche frei liegt.
5 to 8cm
2 to 3.2in
11 .Messbetrieb
11-1 Auswahl der Temperatureinheit - IF Funktion
Halten Sie die Taste 'Backlight ' zwei Sekunden lang gedrückt, das Display zeigt an: FI
Wählen Sie 'DOWN‘ für Celsius und "UP' für Fahrenheit.
11-2. Alarm einstellen - Menü F2
Halten Sie die Taste 'Backlight ' zwei Sekunden lang gedrückt, das Display zeigt an: FI.
Drücken Sie erneut auf die Schaltfläche "Backlight", um zum Menü F2 zu gelangen.
Wählen Sie "UP" in Schritten von 0,1 °C (0,1° F) zum Erhöhen, 'DOWN' in Schritten von
0,1 ° C (0,1 ° F) zum Absenken
Hinweis : Der Standardwert der Alarmschwelle liegt bei 38 ° C (100,4 ° F).
11-3 Einstellen des Thermocomed - Menü F3
So passen Sie die Einstellungen Ihres Infrarot-Thermometers im Vergleich zu herkömmlichen
Thermometern an.
Halten Sie die Taste 'Backlight ' zwei Sekunden lang gedrückt, das Display zeigt an: FI.
Drücken Sie zweimal die Taste "Backlight", um zum Menü F3 zu gelangen.
Wählen Sie 'UP"zum Hinzufügen und dieTaste 'DOWN', um den Unterschied in der Temperatur
(in Abständen zu 0,1 ° C oder 0,1 ° F) abzuziehen.
Im Fall eines Wechsels der Jahreszeiten oder der Umweltbedingungen sollte ein Abgleich
durchgeführt werden.
11-4 Summer ON / OFF-Menü F4
Halten Sie die Taste 'Backlight ' zwei Sekunden lang gedrückt, das Display zeigt an: FI.
Drücken Sie drei (zwei) Male auf die Schaltfläche "Backlight", um zum Menü F4 zu gelangen.
Wählen Sie 'UP" um den Sirenenton anzustellen (das Sound-Symbol
wird auf dem LCD angezeigt),
drücken Sie 'DOWN" zum Stoppen (das Symbol verschwindet).
11-5 Setup verlassen
Drücken Sie die Taste 'MODE" bis das Display ausgeht.
11-6 Das Infrarot-Thermometer Thermocomed wurde speziell entwickelt, um die Körpertemperatur
berührungslos zu messen. Dies umfasst Temperaturen zwischen 32 und 42,5 ° C (89,6-108,5 °).
23
11-7 Datenspeicher
Die gemessenen Temperaturen werden automatisch nach der Einstellung gespeichert und erscheinen in
der rechten Ecke des Bildschirms.
Drücken Sie die Taste 'UP oder 'DOWN", um die zuletzt vorgenommene Messung anzuzeigen.
Wenn das Gerät ausgeschaltet ist, drücken Sie die Taste 'UP oder 'DOWN' gleichzeitig zwei Sekunden lang,
um die letzte gemessene Temperatur anzuzeigen.
Löschen aller aufgezeichneten Daten: Zeigen Sie die Auftragsnummer "0" an und drücken Sie die
Taste 'Backlight'.
11-8 Batteriewechsel
Wenn die LCD-Anzeige das Batteriesymbol anzeigt
, ist die Batterie leer. Öﬀnen Sie den Deckel und Wechseln
Sie die Batterien unter Beachtung ihrer Positionierung. Ein Fehler kann zu Schäden am Gerät führen und auch
die Garantie Ihres Thermocomed gefährden. Verwenden Sie niemals Akkus. Verwenden Sie nur Batterien
zum einmaligen Gebrauch.
Nehmen Sie die Batterie aus dem Gerät, wenn Sie das IR-Thermometer für längere Zeit nicht benutzen, um
Schäden durch schadhafte Batterien zu vermeiden.
11-9 Lebensdauer
Das Infrarot-Thermometer Thermocomed wurde für den intensiven professionellen Einsatz konzipiert.
Die Lebensdauer des Geräts garantiert bis zu 40.000 Temperaturmessungen. Dennoch kann Lagerung und
seine Reinigung die Lebensdauer beeinträchtigen.
1 2.Unser Rat
●Das Schutzglas der Linse ist der wichtigste und empﬁndlichste Teil des Thermometers und mit großer
Sorgfalt zu behandeln.
●Versuchen Sie nicht, nicht wiederauﬂadbare Batterien neu zu laden, nicht ins Feuer werfen.
●Das Thermometer keinem Sonnenlicht und Wasser aussetzen.
●Wenn möglich, bewahren Sie das Thermometer in der Originalverpackung vor Hitze oder Kälte geschützt auf,
entfernen Sie die Batterie bei Bedarf im Falle einer langen Nichtnutzung.
13.Wartung und Reinigung
●Der Infrarot-Sensor ist das technisch empﬁndlichste Teil und muss sorgfältig geschützt werden.
●Reinigen Sie das Glas mit einem mit 70%igem Alkohol befeuchteten Baumwolltuch.
●Das Gerät niemals mit einem ätzenden Reinigungsmittel reinigen.
●Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Platz auf, sodass es nicht mit Wasser und anderen
Flüssigkeiten in Berührung kommt.
●Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort und halten Sie es vor Staub und Sonneneinstrahlung geschützt.
1 4.Fehlerbehebung
Wenn eines der folgenden technischen Probleme bei der Benutzung Ihres Infrarot-Thermometers auftritt,
werden Ihnen die folgenden Hinweise bei der Diagnose und der Fehlerbehebung helfen, das Problem zu
lösen. Bleibt das Problem bestehen, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
Auf dem Bildschirm wird die Meldung 'HI' angezeigt
Bei Verwendung des Infrarot-Thermometers Thermocomed und der Anzeige
der Meldung 'HI' auf dem Bildschirm bedeutet dies, dass die gemessene
Temperatur zu hoch ist, höher als 42,5°C (108.5 °F).
Auf dem Bildschirm wird die Meldung 'LO' angezeigt
Bei Verwendung des Infrarot-Thermometers Thermocomed wird die
Meldung 'Lo "auf dem Bildschirm angezeigt. Dies bedeutet, dass die
gemessene Temperatur zu niedrig ist, unter 32 °C (89.6 ° F).
24
Diese Meldung kann aus verschiedenen Gründen auftreten - hier eine Liste der häuﬁgsten und
wichtigsten Fälle.
Gründe für die Meldungsanzeige "LO" oder "HI".
Unser Rat
Die Messung der Temperatur wird durch Haare,
Schweiß oder andere Hindernisse erschwert.
Achten Sie darauf, dass keine Hindernisse vor
der Messung der Temperatur vorhanden sind.
Die Temperatur wird durch einen Luftstrom
behindert
Stellen Sie sicher, dass kein Luftstrom besteht,
welcher das Infrarot-System stören kann.
Der Messabstand ist zu groß
Halten Sie den Abstand für die Messung
(zwischen 5 und 8 cm, 2-3,2 Zoll) ein
Auftreten sehr hoher / niedriger Temperaturen
bei einer normalen Raumtemperatur.
10 Minuten warten, bevor Sie die Messung der
Körpertemperatur vornehmen
1 5.Dieses Gerät entspricht den folgenden Normen
●EN 12470-5 und ASTM E1965-1 998
●EN 980: Graphische Symbole zur Kennzeichnung von Medizinprodukten
●EN Durch den Hersteller des medizinischen Geräts bereitgestellte Informationen
●EN 60601-1: Medizinische elektronische Geräte Teil 1: Allgemeine Sicherheitsanforderungen
(IEC: 6060-1: 1998)
●EN 60601-2: Medizinisches elektronisches Gerät Teil 1-2: Allgemeine Sicherheitsanforderungen
Ergänzungsnorm elektromagnetische Verträglichkeit und Prüfung (IEC 60601-1-2: 2001).
●Erfüllt die Richtlinie 93/42 geändert durch die Richtlinie 2007/47, Anhang V Artikel 3
●Medizinprodukt der Klasse I mit Messfunktion, benannte Prüfstelle 0197 TÜV Rheinland. EG
Vertreter Hersteller: Shanghai International Holding Corp. , Eiﬀestr. 80, D-20537 Hamburg,
eutschland
EMV-Erklärung
Dieses Gerät wurde in Übereinstimmung mit der Norm EN60601-1-2 : 2007 / EMV getestet und
genehmigt: Damit wird nicht garantiert, dass das Gerät nicht durch elektromagnetische Störungen
beeinﬂusst werden kann. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in einer stark elektromagnetischen
Umgebung.
Medizinisches Gerät muss gemäß den EMV-Informationen, die mit den Lieferdokumenten übermittelt
werden, installiert und in Betrieb genommen werden.
1 6.UMWELTSCHUTZ
Verpackung, ausgemustertes Gerät und Zubehör müssen ordnungsgemäß ökologisch entsorgt
werden. Bitte beachten Sie die geltenden Vorschriften. Ihr Fachhändler wird Ihnen weitere
Informationen geben. Es gelten die WEEE-Richtlinie und Ökosteuer.
25
1 7.Gewährleistung
Wir garantieren das reibungslose Funktionieren des Thermocomed gemäß den geltenden rechtlichen
Bestimmungen in den jeweiligen Ländern (Nachweis in Form von Rechnung oder Lieferschein). Die
Dauer der Garantiezeit beträgt ein Jahr ab Kaufdatum. Werden Mängel in Material oder Verarbeitung
festgestellt, bieten wir kostenlose Reparatur bzw. Geräteersatz. Der Garantieanspruch erlischt, wenn
Reparaturversuche am Gerät vorgenommen werden. Schäden durch unsachgemäße Verwendung, die
durch übermäßige Beanspruchung oder normale oder abnormale Abnutzung entstehen, sind vom
Versicherungsschutz ausgeschlossen. Wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice. Wir bitten
Sie, eine Kopie der Rechnung oder des Lieferscheins jedem zur Gewährleistung oder Reparatur
zurückgesendeten Gerät beizufügen.
Dieses Produkt entspricht den europäischen CE-Standards.
Das Unternehmen COMED ist nach der internationalen Norm ISO 9001: 2008 und
EN 13485: 2012 zertiﬁziert.
Shenzhen Calibeur Industries Co.,Ltd
B46 Bldg.Tanglang.Xili.Shenzhen.China
Tel:86-755-26010950
Fax:86-755-26736969
ALTHOME France
Z.A.32390 MONTESTRUC/gers
TEL:00335 62 62 2323
FAX:00335 62 62 21 13
VERTRIEB DURCH:
COMED
PARC DES FORGES 8 RUE LOUISE MICHEL
FR - 67200 STRASBOURG - FRANKREICH
Telefon: 03 88 77 13 00, Fax: 03 88 77 00 70
Website: www.comed.fr
E-Mail: [email protected]
26
ES
Thermocomed
Termómetro corporal infrarrojo sin contacto
Manual de uso
Gracias por elegir nuestro modelo de termómetro infrarrojo.
Estamos seguros de que su uso le resultará plenamente satisfactorio.
REF 68 000 50
Lea este manual antes de encender el aparato.
Encontrará información importante de seguridad en el interior.
Consejos: www.comed.fr
27
Contenido..............................................Página
1. Descripción general ............................................29
2. Información de seguridad ..................................29
3. Características.................................................... 29
4. Función...............................................................29
5. Conﬁguración .....................................................30
6. Indicador.............................................................30
7. Descripción de los símbolos ...............................30
8. Características técnicas ......................................31
9. Consejos para el primer uso ..............................31
10. Uso....................................................................31
11. Mediciones .......................................................32
12. Consejos ...........................................................33
13. Mantenimiento y limpieza ...............................33
14. Detección de fallos ...........................................33
15. Normas y garantía ............................................34
28
1.Descripción general
El termómetro infrarrojo Thermocomed se ha diseñado para tomar la temperatura corporal de una
persona de forma instantánea, independientemente de la temperatura ambiente. Según el espesor y
los tipos de la piel, puede haber variaciones de temperatura. Este termómetro muestra una temperatura
aproximada como indicador, y no se debería usar para establecer un diagnóstico médico o realizar un
seguimiento terapéutico.
2.Información de seguridad
Este aparato solo se debe usar para los ﬁnes descritos en este manual de instrucciones.
Este aparato solo se debe usar con temperaturas ambientales comprendidas entre los 10 ° y 40 °C.
No exponga el aparato a descargas eléctricas.
No exponga el aparato a temperaturas extremas > 50 °C o < 0 °C. No exponga este aparato a una humedad
relativa superior de 85 %.
No use este aparato cerca de grandes campos electromagnéticos (como teléfonos móviles).
Este aparato debe conservarse a distancia de los líquidos y del calor, así como de la luz directa del sol.
No golpee ni deje caer el aparato.
No use el aparato si está deteriorado.
La precisión de la medición de la temperatura puede variar si hay pelo sobre la frente, si hay transpiración,
si lleva un sombrero, si tiene una cicatriz, o por otros motivos. En este caso, tome la temperatura detrás del
lóbulo de la oreja (véase las secciones 10-4, 10-5).
Distancia de la medición: 5 cm-8 cm (2in – 3.2 in) (véase la sección 10-4).
Se debe dejar el aparato en la habitación a temperatura ambiente durante 15 o 20 minutos antes de su uso.
Limpie el cristal con un poco de algodón ligeramente humedecido con alcohol al 70 %.
Importante
Antes de tomar la temperatura, asegúrese de apartar el pelo y secar el sudor de la frente.
En caso de duda, consulte a un médico.
Si surge algún problema con el aparato, póngase en contacto con su distribuidor. No intente reparar el aparato.
Según las normas de CEM, los productos médicos electrónicos se deben conservar con cuidado.
3.Características
Mediciones precisas a distancia;
elección del modo de medición (grados Celsius y Fahrenheit);
alarmas sonoras ajustables (se activan a partir de cierta temperatura);
almacenamiento de las 32 últimas mediciones;
modo de espera automático;
modo automático;
resolución de la pantalla: 0.1 °C;
Iluminación de la pantalla LCD
4.Función
El termómetro infrarrojo Thermocomed se ha diseñado para tomar la temperatura de la frente o de
otras partes del cuerpo a distancia. Es especialmente adecuado para los niños pequeños y los ancianos,
ya que permite una medición precisa sin contacto.
Temperatura normal de medición según el modo
Modo de medición
Temperatura media en °C
Temperatura media en °F
Rectal
36,6-38
97,8-100,4
Oral
35,5-37,5
95,9-99,5
Axilar
34,7-37,3
94,4-99,1
Auricular
35,8-38
96,4-100,4
29
La temperatura del cuerpo humano varía según la persona. Inﬂuyen muchos factores: edad, sexo,
tipo de piel y espesor.
Temperatura media según la edad
Edad
Temperatura media en °C
Temperatura media en °F
0-2 años
36,4-38,0
97,5-100,4
3-10 años
36,1-37,8
97,0-100,0
11-65 años
35,9-37,6
96,6-99,7
> 65 años
35,8-37,5
96,4-99,5
5.Conﬁguración
1-Sensor IR (infrarrojo)
2-Pantalla LCD
3-Selección del modo de medición
4-Botón 'UP' (arriba)
5-Botón 'DOWN' (abajo)
6-Iluminación de la pantalla LCD
7-Botón para tomar la temperatura
8-Tapa de la pila
6.Indicador
1-
2-Símbolo de modo de toma de temperatura
3-Pantalla digital
4-Localización de la memoria
5-Símbolo de la alarma
6-Modo de medición (grados Celsius o Fahrenheit)
7-Símbolo de la pila 8-Visualización de los datos guardados
7.Descripción de los símbolos
Este aparato cumple con la directiva de la CEE de aparatos médicos
93 /42 / EEC, modiﬁcada en el 2007/ 47.
El aparato cumple con la sección 15 del FCC y la subsección
B:2007 de regulación de aparatos con frecuencia de radio en circuito
cerrado (IC)
ICEC-003: 2004 Los equipos digitales normales provocan interferencias
Fuente de alimentación eléctrica de 9 V CC (corriente continua)
Equipo de tipo B
Para proteger el medioambiente, deseche la pila de forma adecuada.
Superﬁcie corporal
(Body surface)
Indicación del modo de medición
Atención. Consulte los documentos anexos
Info del fabricante
Representante CE
30
8.Características técnicas
Resolución de la pantalla
0,1 °C (0,1 °F)
Temperatura de uso
10-40 °C (50-104 °F)
Temperatura de almacenamiento
0-50 °C (32-122 °F)
Índice de humedad
<85 %
Alimentación/ Potencia
CC 9 V (Pila 1 X 6F22)
Dimensiones
149 x 77 x 43 mm/ 5,9 x 3 x 1,7 pulgadas (lxaxh)
Peso
400 g brutos/ 172 g netos
Rango de medición
En modo Body
32,0-42,5 °C (89,6-108,5 °F)
En mode Surface
0 – 100°C (32 to 212°F)
Precisión
+/- 0,3 °C (0,5 °F)
Distancia de medición
5 cm-8 cm (2in – 3.2in)
Parada automática
7 segundos
Precisión del termómetro infrarrojo Thermocomed
32-35,9 °C/ 89,6-96.6 °F
+/- 0,3 °C/ 0,5 °F
36-39 °C/ 96,8-102,2 °F
+/- 0,2 °C/ 0,4 °F
39,1-42,5 °C/ 102,4-108,5 °F
+/- 0,3 °C/ 0,5 °F
Cumple con la norma
ASTM El 965-1998 (2003)
9. Consejos para el primer uso
Es esencial comprobar y calibrar el aparato antes de su primer uso.
1er paso: Tome la temperatura de una persona con un termómetro convencional; tendrá, por
ejemplo, 37,5 °C (99,5 F).
2º paso: Tome la temperatura de la misma persona con el termómetro infrarrojo Thermocomed, a una
distancia de la frente de entre 5 y 8 cm (2in – 3.2in). Retire todos los obstáculos que puedan
alterar la medición, como el pelo y la sudoración. Si la temperatura tomada con Thermocomed es
la misma que la del termómetro tradicional, el aparato está ajustado correctamente y listo para su uso.
Si la temperatura es inferior, añada la diferencia para ajustar la temperatura del termómetro infrarrojo.
Si la temperatura es más alta, reste la diferencia para ajustar la temperatura del termómetro infrarrojo.
Para ello, pulse el botón 'Backlight' durante dos segundos; en la pantalla se visualizará FI. Pulse de nuevo
el botón 'Backlight' hasta que se visualice en la pantalla F3. Pulse el botón 'UP' para agregar; el
botón 'DOWN', para restar la diferencia de temperatura (véase 11.3).
3 er paso: Compruebe de nuevo la temperatura con el termómetro infrarrojo Thermocomed.
10. Uso
10-1 Inserte la pila si no está puesta.
10-2 Para el primer uso o cuando inserta pilas nuevas, espere 10 minutos para que el aparato se
precaliente.
10-3 Si el aparato no se usa durante un período prolongado, comprueba la temperatura ambiente y
tarda dos segundos en encenderse.
31
10-4 Apuntar a la frente (véase el diagrama anterior), a una distancia de unos 5 cm (2 pulgadas), pulse
el botón para tomar la temperatura, que se muestra de forma inmediata. Asegúrese de que no hay
pelo, sudor, maquillaje o sombreros sobre la frente.
5 to 8cm
2 to 3.2in
10-5 Cuando la diferencia entre la temperatura de la persona y la temperatura ambiente es muy alta,
tome la temperatura detrás del lóbulo de la oreja; asegúrese de que la superﬁcie de medición está
despejada.
5 to 8cm
2 to 3.2in
11 .Operación de medición
11-1 Selección de la unidad de temperatura - Funcion FI
Pulse el botón 'Backlight' durante dos segundos; la pantalla muestra: ‘FI’.
Seleccione 'DOWN’ para los grados Celsius; 'UP', para los grados Fahrenheit.
11-2. Ajuste de la alarma: Menú F2
Pulse el botón 'Backlight' durante dos segundos; la pantalla muestra: FI.
Pulse de nuevo el botón 'Backlight' para llegar al menú F2.
Seleccione 'UP' para aumentar por tramos de 0,1 °C (0,1 °F) y 'DOWN' para reducir por tramos de
0,1 °C (0,1 °F)
Nota: El valor predeterminado para que suene la alarma es de 38 °C (100,4 °F).
11-3 Ajuste el Thermocomed: Menú F3
Para ajustar la variación de su termómetro infrarrojo con respecto a un termómetro tradicional.
Pulse el botón 'Backlight' durante dos segundos; la pantalla muestra: FI.
Pulse dos veces el botón 'Backlight' para llegar al menú F3.
Seleccione el botón 'UP' para agregar; el botón'DOWN', para restar la diferencia de temperatura
(por tramos de 0,1 °C o 0,1 °F).
Habrá que veriﬁcarlo y ajustarlo en caso de cambios estacionales o medioambientales.
11.4 Avisador ON/ OFF Menú F4
Pulse el botón 'Backlight' durante dos segundos, la pantalla muestra: FI.
Pulse el botón 'Backlight' tres (dos) veces para llegar al menú F4 .
Seleccione 'UP' para abrir el avisador (el icono de sonido
se muestra en la pantalla LCD),
pulse 'DOWN' para detenerlo (el icono desaparece).
11-5 Salir del modo de ajustes
Pulse el botón 'Backlight' hasta que la pantalla se apague.
11-6 El termómetro infrarrojo Thermocomed se ha diseñado para tomar la temperatura corporal
sin contacto. Temperaturas comprendidas entre 32 y 42,5 °C (89,6-108,5 °F).
32
11-7 Memoria de datos
Las temperaturas que se toman se almacenan de forma automática después de la medición y se
muestra en la esquina inferior derecha de la pantalla.
Pulse el botón 'UP’ o 'DOWN" para mostrar las últimas mediciones realizadas.
Cuando el aparato está apagado, pulse el botón 'UP' o'DOWN' a la vez durante dos segundos para
visualizar la última temperatura tomada.
Para borrar todos los datos grabados marque "0" para el número de secuencia y pulse el botón 'Backlight'.
11-8 Cambio de la pila
Cuando la pantalla LCD muestra el símbolo de la pila
, la pila se ha acabado. Abra la tapa y cambie la
pila y preste especial atención a su colocación. Si se produjera un error, podría haber daños en el aparato
y se podría comprometer la garantía de su Thermocomed. Nunca utilice pilas recargables. Utilice solamente
pilas desechables.
Retire la pila del aparato si no lo va a usar en un período prolongado para evitar daños que pudieran
derivarse de pilas estropeadas.
11-9 Durabilidad
El termómetro infrarrojo Thermocomed se ha diseñado para un uso profesional intenso. Se garantiza una
durabilidad de 40 000 mediciones de temperatura. Sin embargo, el almacenamiento y la limpieza pueden
afectar a su vida útil.
1 2.Consejos
●El vidrio protector de la lente es la parte más importante y frágil del termómetro; tenga mucho cuidado.
●No cargue las pilas no recargables ni las arroje al fuego.
●No exponga el termómetro a la luz solar ni a líquidos.
●Si es posible, mantenga el termómetro en su caja original, alejado del calor y del frío; si fuera necesario,
●retire la pila si no lo va a usar durante un período prolongado.
13.Mantenimiento y limpieza
●El sensor infrarrojo es el lugar más técnico, y se debe proteger con cuidado.
●Limpie el cristal con un poco de algodón ligeramente humedecido con alcohol al 70 %.
●No limpie el aparato con un detergente corrosivo.
●Guarde el aparato en un lugar seco, alejado del agua u otros líquidos.
●Guarde el aparato en un lugar seco y manténgalo alejado del polvo y de la luz solar.
1 4.Detección de fallos
Si le surge alguno de los siguientes problemas técnicos durante el uso de su termómetro infrarrojo,
consulte la guía de detección y solución de problemas para resolverlo. Si el problema persiste, póngase
en contacto con su distribuidor.
La pantalla muestra el mensaje "HI"
Cuando se usa el termómetro infrarrojo Thermocomed y en la pantalla aparece
el mensaje 'HI', signiﬁca que la temperatura medida es demasiado alta, superior
a 42,5 °C (108,5 °F).
La pantalla muestra el mensaje "LO"
Cuando se usa el termómetro infrarrojo Thermocomed y aparece en la pantalla
el mensaje 'LO', signiﬁca que la temperatura medida es demasiado baja, inferior
a 32 °C (89,6 °F).
33
Este mensaje puede aparecer por muchas razones: he aquí una lista de los casos más comunes:
Razones para que aparezcan los
mensajes 'LO' y 'HI'.
Consejos
El pelo, el sudor u otra cosa diﬁculta la lectura
de la temperatura.
Asegúrese de que no hay nada que diﬁculte la
operación antes de tomar la temperatura.
Una corriente de aire interﬁere en la
temperatura.
Asegúrese de que no hay ninguna corriente de
aire, ya que puede interferir con el sistema infrarrojo.
Hay demasiada distancia para la medición.
Respete la distancia de medición
(5-8 cm- 2-3,2 in)
Paso de temperaturas muy altas o muy bajas a
una temperatura ambiente normal.
Espere 10 minutos antes de tomar la temperatura.
1 5.Este aparato cumple con las siguientes normas:
●EN 12470-5 y ASTM E1965-1 998
●EN 980: Símbolos gráﬁcos usados en el etiquetado de aparatos médicos
●EN: Información proporcionada por el fabricante con el aparato médico
●EN 60601-1: Equipo médico electrónico sección 1: Requisitos generales de seguridad
(IEC: 6060-1: 1998)
●EN 60601-2: Equipo médico electrónico sección 1-2: Requisitos generales para la seguridad de
compatibilidad secundaria electromagnética estándar, y para la prueba (IEC 60601-1-2: 2001).
●Cumple con la Directiva 93/ 42, modiﬁcada por la Directiva 2007/ 47, anexo V Artículo 3
●Aparato médico de clase I con función de medición, organismo notiﬁcado 0197 TÜVRheinland.
Representante del fabricante CE: Shanghai International Holding Corp., Eiﬀestr 80 D-20537
Hamburgo, R.F.A.
Declaración del CEM
Se ha probado y homologado este equipo según la norma EN60601-1-2: 2007 para MEC. No se
garantiza que el aparato no esté afectado por interferencias electromagnéticas. Evite el uso de
este aparato en un entorno altamente electromagnético.
El equipo médico se debe instalar y poner en marcha según la información del MEC proporcionada
en los documentos.
1 6.Protección del medioambiente
Hay que reciclar los embalajes, los aparatos en desuso y los accesorios según la normativa
medioambiental. Respete la legislación vigente. Su distribuidor le proporcionará más información.
Presentado en la Directiva DEEE. Impuesto ecológico.
34
1 7.Garantía
Garantizamos el correcto funcionamiento del Thermocomed según las disposiciones legales vigentes
en los respectivos países (justiﬁcado en forma de factura o albarán). La garantía dura un año a partir
de la compra. En caso de que haya defectos de fábrica o que los materiales tengan taras, ofrecemos
la reparación gratuita del aparato o su reemplazo por otro. El derecho de garantía expira si se ha
intentado reparar el aparato. Los daños derivados del uso incorrecto, el uso excesivo o el desgaste
normal o anómalo no se incluyen. Póngase en contacto con nuestro servicio técnico de posventa.
Le rogamos que adjunte una copia de la factura o del albarán de cualquier aparato que se devuelva
en garantía o por reparación.
Este producto cumple con las normas europeas CE.
La sociedad COMED cumple con la norma internacional ISO 9001: 2008 y con la EN 13485: 2012
Shenzhen Calibeur Industries Co.,Ltd
B46 Bldg.Tanglang.Xili.Shenzhen.China
Tel:86-755-26010950
Fax:86-755-26736969
ALTHOME France
Z.A.32390 MONTESTRUC/gers
TEL:00335 62 62 2323
FAX:00335 62 62 21 13
DISTRIBUIDO POR:
COMED
PARC DES FORGES 8 RUE LOUISE MICHEL
FR - 67200 ESTRASBURGO - FRANCIA
Tel.: +33 03 88 77 13 00, Fax: +33 03 88 77 00 70
Página web: http://www.comed.fr
Correo electrónico: [email protected]
35
IT
Thermocomed
Termometro corporeo a infrarossi senza contatto
Istruzioni per l'uso
La ringraziamo di aver scelto il nostro modello di termometro a infrarossi
e speriamo che il suo utilizzo vi darà piena soddisfazione.
RIF 68 000 50
Vi preghiamo di leggere questo manuale prima di accendere l'apparecchio.
Importanti informazioni di sicurezza all'interno.
Comsiglio: www.comed.fr
36
Indice...................................................Pagina
1. Descrizione generale ........................................38
2. Informazioni sulla sicurezza .............................38
3. Caratteristiche ..................................................38
4. Funzione ...........................................................38
5. Conﬁgurazione .................................................39
6. Indicatore .........................................................39
7. Descrizione dei simboli ....................................39
8. Caratteristiche tecniche ...................................40
9. Consiglio per il primo utilizzo ...........................40
10. Utilizzo ...........................................................40
11. Misurazione ...................................................41
12. Consiglio .........................................................42
13. Manutenzione e pulizia ..................................42
14. Diagnostica dei guasti ....................................42
15. Norme e garanzia ..........................................43
37
1.Descrizione generale
Il termometro a infrarossi Thermocomed è stato appositamente progettato per misurare
immediatamente la temperatura corporea di una persona, indipendentemente dalla temperatura
ambiente. A seconda dei tipi e degli spessori di pelle, ci può essere un cambiamento di temperatura.
Questo termometro indica la temperatura approssimativa, un indicatore, e non può essere utilizzato
per stabilire una diagnosi medica o un monitoraggio terapeutico.
2.Informazioni sulla sicurezza
Questo dispositivo deve essere utilizzato solo per gli scopi descritti in questo manuale di istruzioni.
Il dispositivo deve essere utilizzato solo in variazioni della temperatura ambiente tra 10°C a 40°C.
Non esporre l'unità a scosse elettriche.
Non esporre l'unità a condizioni estreme di temperatura > 50°C o < 0°C. Non esporre questo apparecchio
in umidità superiore a 85%.
Non usare questo dispositivo vicino a grandi campi elettromagnetici (come i telefoni cellulari).
Questo apparecchio deve essere tenuto lontano dall'acqua e dal calore, compresa la luce solare diretta.
Non colpire o far cadere il dispositivo.
Non utilizzare l'apparecchio se è danneggiato.
L'accuratezza della misurazione della temperatura può essere inﬂuenzata se la parte anteriore è coperta
da capelli, traspirazione, un cappello, una cicatrice o altro. In questo caso, si prega di prendere la
temperatura dietro il lobo dell'orecchio (vedere la sezione 10-4, 10-5).
Distanza di misurazione 5 cm- 8 cm (2-3,2 in) (vedere la sezione 10-4).
Il dispositivo deve essere lasciato nel sito a temperatura ambiente per 15-20 minuti prima dell'uso.
Pulire il vetro con un pezzo di cotone imbevuto di alcool al 70%.
Importante
Prima di prendere la temperatura, assicurarsi di rimuovere i capelli e di eliminare il sudore dalla fronte.
In caso di dubbi consultare un medico.
Nel caso di problemi con il dispositivo, si prega di contattare il proprio rivenditore. Non tentare di riparare
l'apparecchio da soli.
Secondo gli standard EMC, i prodotti medici elettronici devono essere mantenuti con cura.
3.Caratteristiche
Misure precise a distanza
Modalità di misurazione selezionabile (Celsius e Fahrenheit)
Allarmi acustici regolabili (che iniziano da una certa temperatura)
Memorizzazione delle ultime 32 misurazioni
Auto Standby
Modalità automatica
Risoluzione display: 0.1°C
LCD retroilluminato
4.Funzione
Il termometro a infrarossi Thermocomed è stato speciﬁcamente progettato per misurare la
temperatura della fronte o di altre superﬁci del corpo a distanza. È particolarmente adatto per i
bambini piccoli e gli anziani poiché permette una misurazione precisa senza contatto.
Temperatura di misurazione normale secondo il metodo di misura
Metodo di misurazione
Temperatura normale °C
Temperatura normale F
Rettale
Da 36,6 a 38
Da 97,8 a 100,4
Orale
Da 35,5 a 37,5
Da 95,9 a 99,5
Ascella
Da 34,7 a 37,3
Da 4,4 a 99,1
Auricolare
Da 35,8 a 38
Da 96,4 a 100,4
38
La temperatura del corpo umano varia da persona a persona, È inﬂuenzata da molti fattori: età,
sesso, tipo e spessore della pelle.
Temperatura normale a seconda dell'età
Età
Temperatura normale °C
0-2 anni
Da 36,4 a 38,0
Temperatura normale °F
Da 97,5 a 100,4
3-10 anni
Da 36,1 a 37,8
Da 97,0 a 100,0
11-65 anni
Da 35,9 a 37,6
Da 96,6 a 99,7
> 65 anni
Da 35,8 a 37,5
Da 96,4 a 99,5
5.Conﬁgurazione
1-Sensore IR
2-Display LCD
3-Selezione della modalità di misurazione
4-Pulsante 'UP' (verso l'alto)
5-Pulsante ‘DOWN’ (verso il basso)
6-Illuminazione del display LCD
7-Pulsante della misurazione
8- Chiusura della batteria
6.Indicatore
12-Simbolo di modalità di misurazione
3-Display digitale
4-Posizione di memoria
5-Simbolo dell'allarme
6-Modalità di misurazione (Celsius o Fahrenheit)
7-Simbolo della batteria
8-Dati salvati
7.Descripción de los símbolos
Questo dispositivo è conforme alla Direttiva sui Dispositivi
Medici 93/42 / CEE, modiﬁcata dalla direttiva 2007/47.
Il dispositivo è conforme alle norme FCC parte 15 sottoparte
B:2007/Regolazione dei dispositivi di frequenza radio IC
ICEC-003: 2004 Apparecchi digitali standard che provocano
interferenze
Alimentazione 9V DC
Attrezzature Tipo B
Con l'intento di proteggere l'ambiente, si prega di depositare la
batteria nell’apposito cassonetto.
Superﬁcie corporal
(Body surface)
Indicazione della modalità di misurazione
Attenzione, consultare i documenti allegati
Informazioni sul produttore
Rappresentante autorizzato per l’Unione Europea
39
8.Caratteristiche tecniche
Risoluzione display
0,1°C (0,1°F)
Temperatura d'uso
Da 10 a 40°C (da 50 a 104°F)
Temperatura di stoccaggio
Da 0 a 50°C (da 32 a 122°F)
Tasso di umidità
<85%
Alimentazione/ Capacità
DC 9V (Batterie 1 X 6F22)
Dimensioni
149 x 77 x 43 mm / 5,9 x 1,7 a 3x (AxLxL)
Pesi
400g lordo / 172g netto
Campo di misurazione
Modalità Body
Da 32,0 a 42,5°C (da 89,6 a 108,5°F)
Modalità Surface
0 a 100°C (32 to 212°F)
Precisione
+ o - 0,3°C (0,5°F)
Distanza di misurazione
5 cm-8 cm (2 -3,2 in)
Spegnimento automatico
7 secondi
Precisione del termometro a infrarossi Thermocomed
Da 32 a 35,9°C / Da 89,6°F a 96,6°F
+ o - 0,3°C / 0,5°F
Da 36 a 39°C / Da 96,8°F a 102,2°F
+ o - 0,2°C / 0,4°F
39.1 a 42,5° C / Da 102,4 a 108,5°F
+ o - 0,3°C / 0,5°F
Secondo standard ASTM
El 965-1998 (2003)
9. Consiglio per il primo utilizzo
È essenziale controllare e calibrare lo strumento prima del primo utilizzo.
10 passo: Prendere la temperatura di una persona usando un termometro convenzionale; si arriva a
37,5°C (99,5 F), ad esempio.
20 passo : Prendere la temperatura della stessa persona con il termometro a infrarossi Thermocomed,
tenendolo a una distanza di 5 a 8 cm (2 in 3,2 in) dalla fronte (attenzione a rimuovere tutti gli ostacoli
che potrebbero alterare la misurazione come capelli e sudorazione). Se le temperature rilevate con
Thermocomed sono identiche a quelle del termometro tradizionale, l'unità è regolata correttamente e
pronta per l'uso.
Se la temperatura è inferiore, regolare la temperatura del termometro a infrarossi aggiungendo la
diﬀerenza. Se la temperatura è superiore, regolare la temperatura del termometro a infrarossi
sottraendo la diﬀerenza.
Per fare questo, premere il tasto 'Backlight' per due secondi; il display visualizza FI. Premere di nuovo il
tasto 'Backlight' ﬁno a quando il display visualizza F3. Premere il tasto 'UP' per aggiungere il pulsante
'DOWN' Per sottrarre la diﬀerenza di temperatura (vedi 11.3).
Fase 3. Controllare ancora la temperatura utilizzando di nuovo il termometro a infrarossi Thermocomed.
10. Utilizzo
10-1 Installare la batteria se non è già installata.
10-2 La prima volta o quando si inseriscono delle nuove batterie, attendere 10 minuti per preriscaldare
il dispositivo.
10-3 Se il dispositivo non è utilizzato per un lungo periodo di tempo, il dispositivo controlla la
temperatura ambiente e ci vogliono quindi due secondi per accendersi.
40
10-4 Puntare verso la fronte (vedi graﬁco qui sotto), a una distanza di circa 5 cm (2 in), premere il
pulsante di presa di misura e la misurazione della temperatura è visualizzata immediatamente.
Assicurarsi che non vi siano capelli, sudore, trucco o cappello sulla fronte.
5 to 8cm
2 to 3.2in
10-5 Quando la diﬀerenza tra la temperatura della persona e la temperatura ambiente è molto alta,
prendere la temperatura dietro il lobo dell'orecchio assicurandosi che la superﬁcie di misurazione
sia esposta.
5 to 8cm
2 to 3.2in
11 .Esecuzione della misurazione
11-1 Scelta dell'unità della temperatura - Funzione FI
Premere il tasto 'Backlight ' per due secondi, il display visualizza: FI.
Seleziona 'DOWN' per i Celsius, 'UP' per i Fahrenheit.
11-2. Impostazione dell'allarme - Menu F2
Premere il tasto 'Backlight' per due secondi, il display visualizza: F1.
Premere di nuovo il pulsante 'Backlight' per arrivare al menu F2.
Selezionare 'UP' per aumentare con incrementi da 0,1°C (0,1° F) 'DOWN' di ridurre per di 0,1°C (0,1°F)
Nota : Il valore di default del limite di allarme è di 38°C (100,4°F.
11-3 Regolazione Thermocomed - Menu F3
Per regolare le variazioni del vostro termometro a infrarossi rispetto ad un termometro tradizionale.
Premere il tasto 'Backlight' per due secondi, il display visualizza: FI.
Premere due volte sul tasto 'Backlight' per arrivare al menu F3.
Seleziona 'UP' per aggiungere, il pulsante 'DOWN' per sottrarre la diﬀerenza di temperatura
(di 0,1°C o 0,1°F).
Nei casi di cambiamenti di stagione o ambientali, bisognerà eﬀettuare una veriﬁca o un adattamento.
11-4 Buzzer ON / OFF-Menu F4
Premere il tasto 'Backlight ' per due secondi, il display visualizza: FI.
Premere tre (due) volte il tasto 'Backlight' per arrivare al menu F4 .
Selezionare 'UP' per azionare l’allarme (l'icona audio
viene visualizzata sul display LCD),
premere 'DOWN' per fermarlo (l'icona scompare).
11-5 Uscire dalla modalità di regolazione
Premere il tasto 'Backlight' ﬁno a quando il display si spegne.
11-6 Il termometro a infrarossi Thermocomed è stato appositamente progettato per misurare la
temperatura del corpo senza contatto. Temperature comprese tra 32 e 42,5°C (89,6-108,5°F).
41
11.7 Memoria dei dati
Le temperature prese sono memorizzate automaticamente dopo la presa e appaiono all'angolo
destro dello schermo.
Premere il tasto 'UP’ o 'DOWN' per visualizzare l'ultima misurazione eﬀettuata.
Quando l'apparecchio è spento, premere simultaneamente il tasto 'UP' o 'DOWN' per due secondi
per visualizzare l'ultima temperatura presa.
Per cancellare tutti i dati registrati indicano il numero d'ordine '0' e premere il tasto 'Backlight'.
11-8 Sostituzione della batteria
Quando il display LCD visualizza il simbolo della batteria
, la batteria è scarica. Aprire il coperchio e
sostituire le batterie prestando particolare attenzione al loro posizionamento. Un errore può causare
danni al dispositivo e anche compromettere la garanzia del vostro Thermocomed. Non utilizzare mai
le batterie ricaricabili. Utilizzare solo batterie monouso.
Rimuovere la batteria dal dispositivo se non si utilizza il termometro a infrarossi per lunghi periodi di
tempo per evitare danni che potrebbero derivare dalle batterie danneggiate.
11-9 Durata
Il termometro a infrarossi Thermocomed è progettato per uso professionale intensivo. La longevità del
dispositivo è garantita per 40.000 rilevazioni di temperatura. Tuttavia lo stoccaggio e la pulizia possono
inﬂuire sulla sua durata.
1 2.Consiglio
●Il vetro protettivo della lente è la parte più importante e fragile del termometro, fare molta attenzione.
●Non ricaricare batterie non ricaricabili, non buttarle nel fuoco.
●Non esporre il termometro alla luce solare e all’acqua.
●Se possibile, conservare il termometro nella sua scatola originale, lontano da fonti di calore o freddo.
●Se necessario, rimuovere la batteria, se necessari in caso di un lungo periodo di non utilizzo.
13.Manutenzione e pulizia
●Il sensore a infrarossi è il punto più tecnico e deve essere protetto con cura.
●Pulire il dispositivo con un pezzo di cotone imbevuto di alcool al 70%.
●Non pulire l'apparecchio con un detergente corrosivo.
●Conservare in un luogo asciutto, lontano dall’acqua o da altri liquidi.
●Conservare il dispositivo in un ambiente asciutto e tenerlo lontano dalla polvere e dalla luce solare.
1 4.Risoluzione dei guasti
Se vi capita uno dei seguenti problemi tecnici durante l'uso del termometro a infrarossi, vi preghiamo di
consultare la guida per la diagnostica e servizio dei guasti per aiutarvi a risolvere il problema. Se il
problema persiste, contattate il rivenditore.
Lo schermo visualizza il messaggio 'HI'
Quando si usa il termometro a infrarossi Thermocomed e lo schermo visualizza
il messaggio 'HI', signiﬁca che la temperatura misurata è troppo alta, superiore
a 42,5°C (108,5°F).
Lo schermo visualizza il messaggio 'LO'
Quando si usa il termometro a infrarossi Thermocomed e lo schermo visualizza
il messaggio 'LO' signiﬁca che la temperatura misurata è troppo bassa, inferiore
a 32°C (89,6°F).
42
Questo messaggio può veriﬁcarsi per diversi motivi - Ecco un elenco dei casi principali più comuni.
Motivi per la visualizzazione dei
messaggi 'LO' o 'HI'.
Consigli
La lettura della temperatura è ostacolata da
capelli, sudore o altri ostacoli.
Assicurarsi che non ci siano ostacoli prima di
misurare la temperatura.
La temperatura è ostruita da un ﬂusso d'aria
Assicurarsi che non vi sia alcun ﬂusso d'aria che
potrebbe interferire con il sistema a infrarossi.
La distanza di misurazione è troppo grande
Rispettare la misura della distanza
(tra 5 e 8 cm- 2 a 3,2 in)
Passaggio da temperature molto elevate /molto
basse alla temperatura ambiente.
Attendere 10 minuti prima della misurazione
della temperatura corporea
1 5.Questo dispositivo è conforme alle seguenti norme
●EN 12470-5 e ASTM E1965-1 998
●EN 980: Simboli graﬁci utilizzati per l'etichettatura dei dispositivi medici
●EN: Informazioni fornite dal fabbricante con il dispositivo medico
●EN 60601-1: Attrezzature mediche elettroniche parte 1: Requisiti generali di sicurezza
(IEC: 6060-1: 1998)
●EN 60601-2: Dispositivo Medico Elettronico parte 1-2: Requisiti generali per i certiﬁcati di sicurezza
standard di compatibilità elettromagnetica e test (IEC 60601-1-2: 2001).
●Conforme alla direttiva 93/42 modiﬁcata dalla direttiva 2007/47, allegato V, Articolo 3
●Dispositivo Medico di classe 1 con funzione di misura, organismo notiﬁcato 0197 TÜVRheinland.
Rappresentante Produttore CE: Shanghai International Holding Corp. , Eiﬀestr 80 D-20537 Amburgo,
Germania
Dichiarazione EMC
Questo apparecchio è stato testato e approvato in conformità con EN60601-1-2: 2007 per EMC.
La garanzia copre solo il dispositivo non inﬂuenzato da interferenze elettromagnetiche. Evitare di
utilizzare il dispositivo in un ambiente altamente elettromagnetico.
L'attrezzatura medica deve essere installata e attivata secondo le informazioni dell'EMC fornite
dai documenti.
1 6.Tutela dell’ambiente
Packaging, strumenti e accessori inutili devono essere riciclati in conformità con le esigenze
ecologiche. Si prega di rispettare la normativa vigente. Il rivenditore vi darà maggiori informazioni.
Secondo la direttiva DEEE. Eco tassa.
43
1 7.Garanzia
Garantiamo il corretto funzionamento del Thermocomed secondo le disposizioni di legge in vigore
nei rispettivi paesi (prova in forma di fattura o bolla di consegna). La durata della garanzia è di un
anno dalla data di acquisto. In caso di difetti di materiale o della lavorazione, forniamo la riparazione
gratuita o la sostituzione dell'apparecchio. Il diritto di garanzia scade se sono stati fatti dei tentativi
di riparazione sul dispositivo. I danni derivanti da uso improprio, uso eccessivo o usura normale o
anormale e usura sono esclusi dalla garanzia. Vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio clientela.
Vi chiediamo di allegare una copia della fattura o della bolla al dispositivo restituito per la garanzia
o riparazione.
Questo prodotto è in conformità con le norme europee CE.
L'azienda COMED è conforme allo standard internazionale ISO 9001: 2008 e EN 13485: 2012
Shenzhen Calibeur Industries Co.,Ltd
B46 Bldg.Tanglang.Xili.Shenzhen.China
Tel:86-755-26010950
Fax:86-755-26736969
ALTHOME France
Z.A.32390 MONTESTRUC/gers
TEL:00335 62 62 2323
FAX:00335 62 62 21 13
DISTRIBUITO DA:
COMED
PARC DES FORGES 8 RUE LOUISE MICHEL
FR - 67200 Strasburgo - FRANCIA
Tel.: 03 88 77 13 00, Fax: 03 88 77 00 70 Sito web: http://www.comed.fr
E-mail: [email protected]
44
NL
Thermocomed
Contactloze infraroodthermometer voor het lichaam
Handleiding
Bedankt dat u voor onze infraroodthermometer hebt gekozen.
We zijn zeker dat u zeer tevreden zult zijn over het gebruik ervan.
REF 68 000 50
Lees deze handleiding voordat u het apparaat inschakelt.
Belangrijke veiligheidsinformatie aan de binnenkant.
Surf naar www.comed.fr voor meer informatie.
45
Inhoud...................................................Pagina
1. Algemene beschrijving .......................................47
2. Veiligheidsinformatie .........................................47
3. Kenmerken……………………………………………...........47
4. Functie………………………………………………………......47
5. Conﬁguratie…………………………………………………...48
6. Indicator………………………………………………………...48
7. Beschrijving van de symbolen…………………………48
8. Speciﬁeke technische kenmerken…………………..49
9. Raad voor het eerste gebruik............................49
10. Gebruik…………………………………………………….....49
11. Metingen nemen…………………………………………50
12. Raad…………………………………………………………....51
13. Onderhoud en reiniging .................................51
14. Het oplossen van problemen .........................51
15. Normen en garantie........................................52
46
1.Algemene omschrijving
De infraroodthermometer van Thermocomed is speciaal ontworpen om de lichaamstemperatuur
van een persoon rechtstreeks te meten, ongeacht de omgevingstemperatuur. Afhankelijk van de
dikte en huidtypes, kan er een temperatuurverandering zijn. Deze thermometer geeft een
benaderende temperatuur, een indicatie, en zou niet worden gebruikt om een medische diagnose
te stellen of therapeutische controle uit te voeren.
2.Veiligheidsinformatie
Dit apparaat mag alleen worden gebruikt voor de in deze handleiding beschreven doeleinden.
Dit apparaat mag alleen worden gebruikt in het omgevingstemperatuurbereik tussen 10 ° en 40 ° C
Stel het toestel niet bloot aan elektrische schokken.
Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen > 50 °C of < 0 °C Stel dit apparaat niet bloot aan
een relatieve luchtvochtigheid boven de 85%.
Gebruik dit apparaat niet in de buurt van grote elektromagnetische velden (zoals mobiele telefoons).
Dit apparaat moet uit de buurt van water en warmte, inclusief direct zonlicht, worden gehouden.
Vermijd stoten en vallen van het apparaat.
Gebruik het apparaat niet als het beschadigd is.
De nauwkeurigheid van de temperatuurmeting kan worden beïnvloed als het voorhoofd bedekt is door
haar, zweet, een hoed, een litteken of andere belemmeringen. Als dat zo is, neem dan de temperatuur
achter de oorlel (zie paragraaf 10-4, 10-5).
Meetafstand: 5 cm - 8 cm (zie paragraaf 10-4).
Het toestel zou in gedurende 15 à 20 minuten in een kamer op kamertemperatuur worden gehouden
voor gebruik.
Reinig het glas met een stukje katoen bevochtigd met 70% alcohol.
Belangrijk
Alvorens de temperatuur te meten, zorg ervoor dat het voorhoofd vrij is van haar of zweet.
Neem bij twijfel contact op met een arts.
Als er zich een probleem voordoet met uw apparaat, kunt u contact opnemen met uw leverancier.
Probeer niet om het apparaat zelf te repareren.
Volgens EMC-normen moeten elektronische medische producten met zorg worden onderhouden.
3.Eigenschappen
Nauwkeurige metingen van op afstand
Selecteerbare meetmodus (graden Celsius en Fahrenheit)
Regelbare geluidsalarmen (gaan bij een bepaalde temperatuur af)
Geheugen met laatste 32 temperatuurmetingen
Automatische stand-by
Automatische modus
Beeldschermresolutie: 0,1 ° C
LCD-achtergrondverlichting
4.Functie
De infraroodthermometer Thermocomed is speciaal ontworpen om de temperatuur van het
voorhoofd of andere oppervlakken van het lichaam te meten. Het is bijzonder geschikt voor jonge
kinderen en bejaarde personen, omdat het een nauwkeurige meting oplevert zonder contact.
Normaal meettemperatuur volgens de meetmethode
Meetmethode
Normale temperatuur ° C
Normale temperatuur ° F
Rectaal
36,6-38
97,8-100,4
Oraal
35,5-37,5
95,9-99,5
Oksel
34,7-37,3
94,4-99,1
Oorkanaal
35,8-38
96,4-100,4
47
De temperatuur van het menselijk lichaam varieert tussen individuen. Het wordt beïnvloed door
vele factoren: leeftijd, geslacht, soort en dikte van de huid.
Normale temperatuur, afhankelijk van de leeftijd
Leeftijd
Normale temperatuur °C
Normale temperatuur °F
0-2 jaar
36,4-38,0
97,5-100,4
3-10 jaar
36,1-37,8
97,0-100,0
11-65 jaar
35,9-37,6
96,6-99,7
> 65 jaar
35,8-37,5
96,4-99,5
5.Conﬁguratie
1-IR-sensor
2-LCD-display
3-Selecteren van de meetfunctie
4-Knop "UP" (omhoog)
5-Knop "DOWN" (omlaag)
6-Verlichting van het LCD-scherm
7-Knop om te meten
8- Batterijklep
6.Indicator
12-Symbool van de opnamemodus van de temperatuur
3-Digitaal display
4-Geheugenlocatie
5-Symbool van het alarm
6-Meetmodus (graden Celsius of Fahrenheit)
7-Symbool batterij
8-Weergave van opgeslagen gegevens
7.Beschrijving van de symbolen
Dit apparaat is in overeenstemming met de Richtlijn Medische
Apparatuur 93/42/EEG, gewijzigd bij 2007/47.
Het apparaat voldoet aan de FCC deel 15, subdeel
B: 2007 / regels voor IC radiofrequentie-apparaten
ICEC-003:2004 standaard digitale apparatuur die storingen
veroorzaakt
9V DC elektrische voeding
Apparatuur type B
Recycleer de batterij via de juiste weg om het milieu te beschermen.
Superﬁcie corporal
(Body surface)
Vermelding van meetmodus
Aandacht: raadpleeg de bijgevoegde documenten
Info fabrikant
Vertegenwoordiger EG
48
8.Technische speciﬁcaties
Schermresolutie
0,1 ° C (0,1 ° F)
Gebruikstemperatuur
10 tot 40 °C (50-104 °F)
Bewaartemperatuur
0 tot 50 ° C (32-122 ° F)
Vochtigheid
< 85%
Voeding/Vermogen
DC 9V (6LR61 batterij 1 x)
Afmetingen
149 x 77 x 43 mm / 5.9 x 1.7 in 3x (LxBxH)
Gewicht
Bruto 400 g / 172 g netto
Meetgamma
In de modus lichaam
32,0-42,5 °C (90-108 °F)
In het menselijk lichaam
0 to 100 °C(32 to 212°F)
Precisie
+ of - 0,3 ° C (0,54 ° F)
Meetafstand
5 cm-8 cm (2 -3.2 in)
Automatische stop
7 seconden
Precisie van de infraroodthermometer Thermocomed
32-35,9 ° C / 89,6 - 96,6 °F
+ of - 0,3°C / 0,5°F
36-39 ° C / 96,8-102,2 ° F
+ of - 0,2°C / 0,4°F
39,1-42,5 ° C / 102,4-108,5 ° F
+ of - 0,3°C / 0,5°F
Volgens de norm ASTM
El 965-1998 (2003)
9. Raad voor het eerste gebruik
Het is essentieel om het instrument te controleren en kalibreren voor het eerste gebruik.
1e stap: De lichaamstemperatuur van een persoon meten met een conventionele thermometer; u
komt bijvoorbeeld uit op 37,5 °C (99,5 F).
2e stap: Temperatuur meten van dezelfde persoon maar met de infraroodthermometer Thermocomed,
op 5 - 8 cm van het voorhoofd (zorg dat er geen hindernissen in de weg zitten die de meting kunnen
beïnvloeden, zoals haar en zweet). Als de temperatuur die werden gemeten met de Thermocomed
identiek is aan die van de gewone thermometer, is het apparaat juist afgesteld en klaar voor gebruik.
Als de temperatuur lager is, stel dan temperatuur van de infraroodthermometer juist af door het
verschil bij het resultaat op te tellen. Als de temperatuur hoger is, stel dan de temperatuur van de
infraroodthermometer juist af door het verschil van het resultaat af te trekken.
Druk daartoe gedurende twee seconden op de knop 'Backlight' ; op het scherm verschijnt de indicatie FI.
Druk nogmaals op de knop 'Backlight' totdat het scherm F3 weergeeft. Druk op de knop ‘UP’ om het
verschil in temperatuur op te tellen en op de knop ‘DOWN’ om het verschil in temperatuur af te
trekken (zie 11.3).
Stap 3. Controleer de temperatuur opnieuw met de infraroodthermometer Thermocomed.
10. Gebruik
10-1 Plats de batterij als deze nog niet is geplaatst.
10-2 Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt of als u nieuwe batterijen plaatst, zou u 10
minuten moeten wachten totdat het apparaat voorverwarmd is.
10-3 Als het apparaat langdurig niet wordt gebruikt, controleert het apparaat de omgevingstemperatuur
en daardoor duurt het twee seconden om op te starten.
49
10-4 Pointer naar voren (zie afbeelding hieronder), op een afstand van ongeveer 5 cm (2 in), druk
op de meetknop en de temperatuur wordt direct weergegeven. Zorg ervoor dat het voorhoofd niet
wordt belemmerd door haar, zweet, make-up of een hoed.
5 to 8cm
2 to 3.2in
10-5 Als het verschil tussen de lichaamstemperatuur en de omgevingstemperatuur erg hoog is, neem
dan de temperatuur achter de oorlel en zorg ook hier dat het huidoppervlak goed vrijgemaakt is.
5 to 8cm
2 to 3.2in
11 .Werking van de temperatuurmeting
11-1 Keuze van de temperatuureenheid - FI-Functie
Houd de knop 'Backlight ' twee seconden ingedrukt, op het scherm verschijnt dan: FI.
Selecteer ‘DOWN’ voor graden Celsius, ‘UP’ voor graden Fahrenheit.
11-2. Het alarm instellen - Menu F2
Houd de knop 'Backlight ' twee seconden ingedrukt, op het scherm verschijnt dan: FI.
Druk nogmaals op ‘Backlight’ om het menu F2 te openen.
Selecteer ‘UP’ om een met 0,1 °C te verhogen ( 0,1°F), ‘DOWN’ om met 0,1°C (0,1 °F) te verlagen
Opmerking : De standaardwaarde van de alarmdrempel is 38 °C (100,4 °F).
11-3 Thermocomed afstellen - Menu F3
Om de variaties van uw infraroodthermometer aan te passen ten opzichte van een traditionele
thermometer.
Houd de knop 'Backlight ' twee seconden ingedrukt, op het scherm verschijnt dan: FI.
Druk twee keer op de knop ‘Backlight’ om uit te komen op het menu F3.
Selectieer ‘UP’ om het verschil in temperatuur toe te voegen en ‘DOWN’ om het verschil af te
trekken (per 0,1 °C of 0.1°F).
In het geval van seizoensgebonden veranderingen of verandering van de gebruiksomgeving, moeter
een test worden uitgevoerd.
11-4 Geluidssignaal ON/OFF- Menu F4
Houd de knop 'Backlight ' twee seconden ingedrukt, dan verschijnt er op het scherm: FI.
Druk drie (twee) keer op de knop 'Backlight' om het menu F4 te laten verschijnen.
Selecteer ‘UP’ om het geluidsalarm te openen (geluidspictogram
verschijnt op het LCD-scherm),
druk dan op ‘DOWN’ om het alarm te stoppen (pictogram verdwijnt).
11-5 De instelmodus verlaten
Houd de knop ‘Backlight’ ingedrukt tot het scherm uitschakelt.
11-6 De infraroodthermometer Thermocomed is speciaal ontworpen om de lichaamstemperatuur
te nemen zonder contact. Temperaturen tussen 32 en 42,5 ° C (89,6-108,5 °).
50
11-7 Gegevensgeheugen
De gemeten temperaturen worden automatisch opgeslagen na het meten en verschijnen in de
rechterbovenhoek van het scherm.
Druk op de knop 'UP'Of 'DOWN' om de laatste metingen weer te geven.
Als het apparaat is uitgeschakeld, drukt u tegelijkertijd op de knop ‘UP’ of ‘DOWN’ gedurende twee
seconden om de laatste temperatuurmeting weer te geven.
Om alle opgeslagen gegevens te wissen, ga naar het volgnummer '0' en druk dan op de knop ‘Backlight’.
11-8 De batterij vervangen
Wanneer het LCD-scherm het batterijsymbool weergeeft , is de batterij leeg. Open het deksel en vervang
de batterijen, met veel aandacht voor hun positie. Een fout kan schade aan het apparaat veroorzaken
en ook de
garantie van uw Thermocomed in het gedrang brengen. Gebruik nooit oplaadbare batterijen. Gebruik
alleen batterijen voor eenmalig gebruik.
Verwijder de batterij uit het toestel als u de infraroodthermometer langdurig niet gebruikt om schade die
zou kunnen voortvloeien uit beschadigde batterijen te voorkomen.
11-9 Lange levensduur
De infraroodthermometer Thermocomed is ontworpen voor intensief professioneel gebruik. De
levensduur van de inrichting is gewaarborgd tot 40.000 temperatuurmetingen. Toch kunnen opslag en
reiniging de levensduur beïnvloeden.
1 2.Raad
●Het beschermglas van de lens is de belangrijkste en meest kwetsbare deel van de thermometer,
draag er veel zorg voor.
●Probeer niet-oplaadbare batterijen niet op te laden en gooi ze niet in een vuur.
●Stel de thermometer niet bloot aan direct zonlicht en water.
●Bewaar de thermometer indien mogelijk in de originele doos, weg van warmte of koude, verwijder de
batterij indien nodig in het geval van een langdurig niet-gebruik.
13.Onderhoud en reiniging
●De infraroodsensor is de meest technische plek en moet zorgvuldig worden beschermd.
●Reinig de inrichting met een stukje katoen, lichtjes bevochtigd met 70% alcohol.
●Maak het apparaat niet schoon met een bijtend schoonmaakmiddel.
●Bewaar op een droge plaats uit de buurt van water of andere vloeistoﬀen.
●Bewaar het apparaat in een droge omgeving en houd het uit de buurt van stof en zonlicht.
1 4.Probleemdiagnose
Als er zich één van de volgende technische problemen voordoet tijdens het gebruik van de
infraroodthermometer, verwijzen wij u naar de diagnostische gids en de technische dienst om het
probleem te helpen oplossen Als het probleem zich blijft voordoen, neem dan c
ontact op met uw verkoper.
Op het scherm wordt het bericht 'HI' getoond.
Als u de infraroodthermometer Thermocomed gebruikt en er op het scherm het
bericht ‘HI’ verschijnt, betekent dit dat de gemeten temperatuur te hoog is,
hoger dan 42,5°C (108,5°F).
Op het scherm verschijnt het bericht 'LO'
Als u de infraroodthermometer Thermocomed gebruikt en het bericht ‘Lo’ op het
scherm verschijnt, betekent dit dat de gemeten temperatuur te laag is, lager
dan 32°C (89,6°F).
51
Dit bericht kan om tal van redenen verschijnen - Hier is een lijst van de meest voorkomende gevallen.
Redenen voor berichtvertoning 'LO' of 'HI'.
Adviezen
De gemeten temperatuur wordt belemmerd
door haar, transpiratie of een ander obstakel.
Zorg ervoor dat er geen obstakels zijn voor
het nemen van de temperatuur.
De temperatuurmeting wordt gehinderd
door een luchtstroom
Zorg ervoor dat er geen luchtstroom is, dit kan
interfereren met het infraroodsysteem.
De meetafstand is te groot
Respecteer de meetafstand (tussen 5 en 8 cm)
Passage van zeer hoge/lage temperaturen
bij een normale kamertemperatuur.
Wacht 10 minuten voordat u de
lichaamstemperatuur meet
1 5.Dit apparaat voldoet aan de volgende normen
●EN 12470-5 en ASTM E1965-1 998
●EN 980: Graﬁsche symbolen voor gebruik bij het etiketteren van medische hulpmiddelen
●EN: Informatie verstrekt door de fabrikant van het medische apparaat
●EN 60601-1: Elektronische medische apparatuur deel 1: Algemene veiligheidsvoorwaarden
(IEC: 6060-1: 1998)
●EN 60601-2: Electronic Medical Equipment deel 1-2: Algemene eisen voor de veiligheid van de
norm elektromagnetische compatibiliteit en test (IEC 60601-1-2: 2001).
●Voldoet aan de richtlijn 93/42, gewijzigd bij richtlijn 2007/47, bijlage V Artikel 3
●Medisch hulpmiddel klasse I met meetfunctie, aangewezen instantie 0197 TÜVRheinland.
Vertegenwoordiger fabrikant CE :Shangai International Holding Corp. , Eiﬀestr 80 D-20537
Hamburg , Duitsland
EMC-verklaring
Deze apparatuur is getest in overeenstemming met EN60601-1-2: 2007 voor EMC. Dat garandeert
niet dat het apparaat niet zou worden beïnvloed door elektromagnetische interferentie. Vermijd
het gebruik van dit apparaat in een zeer elektromagnetische omgeving.
Medische apparatuur moet worden geïnstalleerd en in gebruik genomen volgens de
EMC-informatie in de documentatie.
1 6.Milieubescherming
De verpakking, defecte en ongebruikte apparaten en accessoires moeten worden gerecycleerd
in overeenstemming met de ecologische vereisten. Gelieve te voldoen aan de huidige wetgeving.
Uw dealer zal u meer informatie geven. Onderworpen aan de AEEA-richtlijn. Milieubelasting.
52
1 7. Garantie
Wij staan garant voor de goede werking van Thermocomed overeenkomstig de wettelijke bepalingen
die van kracht zijn in de respectieve landen (bewijs in de vorm van een factuur of pakbon). De duur
van de garantie is een jaar vanaf de aankoopdatum. Bij gebreken in materiaal of afwerking, bieden
wij gratis reparatie of vervanging van het apparaat aan. De aanspraak op garantie vervalt indien er
eigenhandige reparatiepogingen zijn gedaan op het apparaat. Schade als gevolg van onjuist gebruik,
overmatig gebruik of normale of abnormale slijtage zijn uitgesloten van de garantie. Neem contact
op met onze dienst na verkoop. Wij vragen u om een kopie van de factuur of pakbon bij elk apparaat
toe te voegen dat u terugstuurt voor garantie of reparatie.
Dit product voldoet aan de Europese CE-normen.
De onderneming COMED voldoet aan de internationale norm ISO 9001: 2008 en EN 13485: 2012
Shenzhen Calibeur Industries Co.,Ltd
B46 Bldg.Tanglang.Xili.Shenzhen.China
Tel:86-755-26010950
Fax:86-755-26736969
ALTHOME France
Z.A.32390 MONTESTRUC/gers
TEL:00335 62 62 2323
FAX:00335 62 62 21 13
VERDEELD door:
COMED
PARC DES FORGES 8 RUE LOUISE MICHEL
FR - 67200 STRAATSBURG - Frankrijk
Tel.: 03 88 77 13 00, fax: 03 88 77 00 70
Website: http://www.comed.fr
E-mail: [email protected]
53
PT
Thermocomed
Termómetro corporal de infravermelhos sem contacto
Manual de utilização
Agradecemos-lhe por ter escolhido o nosso modelo de termómetro de infravermelhos e
acreditamos que a sua utilização satisfá-lo-á totalmente.
REF 68 000 50
Leia este manual antes de acionar o dispositivo.
Informações importantes sobre a segurança no interior.
Conselhos: www.comed.fr
54
Índice...................................................Página
1. Descrição geral..................................................56
2. Informações de segurança................................56
3. Características……………………………………………....56
4. Função……………………………………………………….....56
5. Conﬁguração.....................................................57
6. Visor……………………………………………………….........57
7. Descrição dos símbolos.....................................57
8. Especiﬁcações técnicas.....................................58
9. Conselhos para a primeira utilização................58
10. Utilização………………………………………………….....58
11. Medições.........................................................59
12. Conselhos........................................................60
13. Manutenção e limpeza...................................60
14. Diagnóstico de problemas..............................60
15. Normas e garantia..........................................61
55
1.Descrição geral
O termómetro de infravermelhos Thermocomed foi especialmente concebido para medir a
temperatura do corpo de uma pessoa instantaneamente, independentemente da temperatura
ambiente. Dependendo da espessura e dos tipos de pele, podem veriﬁcar-se variações de
temperatura. Este termómetro indica uma temperatura aproximada, um indicador, e poderá ser
utilizado para estabelecer um diagnóstico médico ou monitorização terapêutica.
2.Informações de segurança
Este dispositivo deve ser utilizado apenas para os ﬁns descritos neste manual de instruções.
Este dispositivo deve ser utilizado apenas em variações de temperatura ambiente entre 10° e 40° C
Não exponha este dispositivo a choques elétricos.
Não exponha este dispositivo a condições de temperaturas extremas > 50° C ou <0° C Não exponha este
dispositivo a uma humidade relativa superior a 85%.
Não use este dispositivo perto de grandes campos eletromagnéticos (tais como telemóveis).
Este dispositivo deve ser mantido ao abrigo da água e do calor, incluindo a luz solar direta.
Não bata com o dispositivo nem o deixe cair.
Não use o dispositivo se estiver daniﬁcado.
A precisão da medição de temperatura pode ser afetada se a testa estiver coberta por cabelo, suor, um
chapéu, uma cicatriz ou de outra forma. Neste caso, meça a temperatura atrás do lóbulo da orelha
(Ver secção 10-4, 10-5).
Distância de medição: 5 cm - 8 cm (2 - 3,2 in) (Ver secção 10-4).
O dispositivo deve ser deixado na sala à temperatura ambiente durante 15 a 20 minutos antes da utilização.
Limpe o vidro com um pedaço de algodão humedecido com álcool a 70%.
Importante
Antes de medir a temperatura, certiﬁque-se que remove os cabelos e limpa o suor da testa.
Em caso de dúvida, consulte um médico.
Se ocorrer um problema com o dispositivo, contacte o seu revendedor. Não tente reparar o dispositivo
pelos seus próprios meios.
De acordo com as normas EMC, os produtos médicos eletrónicos devem ser mantidos com cuidado.
3.Características
Medições à distância precisas
Modo de medição selecionável (graus Celsius e Fahrenheit)
Alarmes sonoros reguláveis (acionam-se a partir de uma determinada temperatura)
Memorização das últimas 32 temperaturas medidas
Standby automático
Modo automático
Resolução do visor: 0,1° C
Iluminação do LCD
4.Função
O termómetro de infravermelhos Thermocomed foi especiﬁcamente concebido para medir a
temperatura da testa ou de outras superfícies do corpo à distância. É particularmente adequado
para crianças de tenra idade e idosos, permitindo uma medição precisa sem contacto.
Temperatura normal de medição de acordo com o método de medição
Método de medição
Temperatura normal °C
Temperatura normal °F
Retal
36,6 a 38
97,8 a 100,4
Oral
35,5 a 37,5
95,9 a 99,5
Axilar
34,7 a 37,3
94,4 a 99,1
Auricular
35,8 a 38
96,4 a 100,4
56
A temperatura do corpo humano varia de pessoa para pessoa. É inﬂuenciada por inúmeros fatores:
idade, sexo, tipo e espessura da pele.
Temperatura normal em função da idade
Idade
Temperatura normal °C
Temperatura normal °F
0-2 anos
36,4 a 38,0
97,5 a 100,4
3-10 anos
36,1 a 37,8
97,0 a 100,0
11-65 anos
35,9 a 37,6
96,6 a 99,7
> 65 anos
35,8 a 37,5
96,4 a 99,5
5.Conﬁguração
1-Sensor IV
2-Ecrã LCD
3-Seleção do Modo de medição 4-Botão "UP" (para cima)
5-Botão "DOWN" (para baixo)
6-Iluminação do ecrã LCD
7-Botão de medição
8-Tampa do compartimento da bateria
6.Visor
12-Símbolo do modo de medição de temperatura
3-Exibição digital
4-Posicionamento na memória
5-Símbolo de alarme
6-Modo de medição (graus Celsius ou Fahrenheit)
7-Símbolo da bateria
8-Exibição dos dados guardados
7.Descrição dos símbolos
Este dispositivo está em conformidade com a diretiva de dispositivo
médico 93/42/CEE, alterada pela 2007/47.
O dispositivo está em conformidade com a FCC parte 15 subparte
B: 2007/Regulação de dispositivos de rádio frequência IC
ICEC-003:2004 Equipamento digital padrão que causa interferências
9V DC alimentação elétrica
Equipamento do tipo B
Com vista a proteger o meio ambiente, elimine a bateria de
forma adequada.
Superﬁcie corporal
(Body surface)
Indicação do modo de medição
Atenção, consulte os documentos anexos
Informação do fabricante
Representante da CE
57
8.Especiﬁcações Técnicas
Resolução do visor
0,1° C (0,1° F)
Temperatura de utilização
10 a 40° C (50 a 104° F)
Temperatura de armazenamento
0 a 50° C (32 a 122° F)
Teor de humidade
< 85%
Alimentação/Potência
DC 9 V (Pilhas 1 X 6F22)
Dimensões
149 x 77 x 43 mm/5,9 x 3x 1.7 polegadas (CxLxA)
Peso
Bruto 400g / Líquido 172g
Faixa de medição
Em modo Body (corporal)
32,0 a 42,5° C (89,6 a 108,5° F)
Em modo Surface
0 a 100°C (32 to 212°F)
Precisão
+ ou – 0,3° C (0,5° F°)
Distância de medição
5 cm - 8 cm (2 – 3,2 in)
Desligamento automático
7 seg.
Precisão do termómetro de infravermelhos Thermocomed
32 a 35.9° C / 89,6 a 96,6° F
+ ou - 0,3° C / 0,5° F
36 a 39° C / 96,8 a 102,2° F
+ ou - 0,2° C / 0,4° F
39.1 a 42,5° C/ 102,4 a 108,5° F
+ ou - 0,3° C / 0,5° F
De acordo com a norma
ASTM El 965-1998(2003)
9. Conselhos para a primeira utilização
É essencial veriﬁcar e calibrar o dispositivo antes da sua primeira utilização.
1º passo: medir a temperatura de uma pessoa usando um termómetro convencional; chegará
a 37,5° C (99,5 F), por exemplo.
2º passo: medir a temperatura da mesma pessoa usando o termómetro de infravermelhos
Thermocomed, mantendo-o a uma distância de 5 a 8 cm (2 a 3,2 in) da testa (tenha o
cuidado de remover todos os obstáculos que poderiam alterar a medição, tais como cabelo e suor).
Se a temperatura medida com o Thermocomed for idêntica à do termómetro tradicional, o
dispositivo está adequadamente ajustado e pronto a ser usado.
Se a temperatura for inferior, ajuste a temperatura do termómetro de infravermelhos adicionando a
diferença. Se a temperatura for superior, ajuste a temperatura do termómetro de infravermelhos
subtraindo a diferença.
Para tal, prima o botão "Backlight" (modo) durante dois segundos; o ecrã exibe FI. Prima novamente o
botão "Backlight" até que o ecrã exiba F3. Prima o botão "UP" (para cima) para adicionar, o
botão "DOWN" (para baixo) para subtrair a diferença de temperatura (ver 11.3).
3º passo: veriﬁque novamente a temperatura usando de novo o termómetro de infravermelhos
Thermocomed.
10. Utilização
10-1 Instale a pilha caso esta ainda não esteja instalada.
10-2 Para a primeira utilização ou quando colocar pilhas novas, aguarde 10 minutos para o
pré-aquecimento do dispositivo.
10-3 Se o dispositivo não for utilizado durante um longo período de tempo, o dispositivo veriﬁca a
temperatura ambiente e, como tal, demora dois segundos para ligar-se.
58
10-4 Aponte na direção da testa (ver o diagrama abaixo), a uma distância de cerca de 5 cm
(2 polegadas), prima o botão de medição da temperatura e a temperatura será exibida
imediatamente. Certiﬁque-se de que não existe cabelo, suor, maquilhagem ou um chapéu sobre
a testa.
5 to 8cm
2 to 3.2in
10-5 Quando a diferença entre a temperatura do indivíduo e a temperatura ambiente for muito
elevada, meça a temperatura atrás do lóbulo da orelha, assegurando que a superfície de medição
se encontra perfeitamente exposta.
5 to 8cm
2 to 3.2in
11 .Operação de medição
11-1 Seleção da unidade de temperatura - Função FI
Prima o botão "Backlight" (modo) durante dois segundos, o ecrã exibe: FI.
Selecione "DOWN" (para baixo) para os graus Celsius, "UP" (para cima) para os graus Fahrenheit.
11-2. Regular o alarme - Menu F2
Prima o botão "Backlight" (modo) durante dois segundos, o ecrã exibe: FI.
Prima novamente o botão "Backlight" (modo) para aceder ao menu F2.
Selecione "UP" (para cima) para aumentar em incrementos de 0,1° C (0,1° F), "DOWN" (para baixo)
para reduzir em decrementos de 0,1° C (0,1° F)
Nota: o valor predeﬁnido do limiar de alarme é de 38° C (100,4° F).
11-3 Ajustar o Thermocomed - Menu F3
Para ajustar as variações do seu termómetro de infravermelhos em comparação com um
termómetro tradicional.
Prima o botão "Backlight" (modo) durante dois segundos, o ecrã exibe: FI.
Prima duas vezes o botão "Backlight" (modo) para aceder ao menu F3.
Selecione "UP" (para cima) para adicionar, o botão "DOWN" (para baixo) para subtrair a diferença
de temperatura (em incrementos ou decrementos de 0,1° C ou 0,1° F).
No caso de mudanças sazonais ou ambientais, deve efetuar-se uma veriﬁcação e um ajuste.
11-4 Buzzer ON/OFF - Menu F4
Prima o botão "Backlight" (modo) durante dois segundos, o ecrã exibe: FI.
Prima três (duas) vezes o botão "Backlight" (modo) para aceder ao menu F4 .
Selecione "UP" (para cima) para ativar a sirene (o ícone de som é
exibido no ecrã LCD),
prima "DOWN" (para baixo) para desativá-la (o ícone desaparece).
11-5 Sair do modo de regulação
Prima o botão "Backlight" (modo) até que o ecrã se desligue.
11-6 O termómetro de infravermelhos Thermocomed foi especialmente concebido para medir
a temperatura do corpo humano sem contacto. Temperaturas entre 32 e 42,5° C (89,6 - 108,5°).
59
11-7 Memória de dados
As temperaturas medidas são memorizadas automaticamente após a exibição no canto direito do ecrã.
Prima o botão "UP" (para cima) ou "DOWN" (para baixo) para exibir as últimas medições efetuadas.
Quando o dispositivo é desligado, prima o botão "UP" (para cima) ou "DOWN" (para baixo)
simultaneamente durante dois segundos para exibir a última medição de temperatura.
Para limpar todos os dados gravados, exibir o número de ordem "0" e depois premir o botão "Backlight" (modo).
11-8 Mudar a bateria
Quando o ecrã LCD exibe o símbolo de bateria , a bateria está descarregada. Abra a tampa do
compartimento e mude as pilhas, prestando atenção ao seu posicionamento. Um erro pode causar danos
ao dispositivo e também comprometer a
garantia do seu Thermocomed. Nunca utilize pilhas recarregáveis. Use apenas pilhas de utilização única.
Remova a pilha do dispositivo se não for utilizar o termómetro de infravermelhos durante um período de
tempo prolongado a ﬁm de evitar danos que possam resultar de pilhas deterioradas.
11-9 Longevidade
O termómetro de infravermelhos Thermocomed foi concebido para um uso proﬁssional intensivo.
A longevidade do dispositivo é garantida para 40 000 medições de temperatura. No entanto, o seu
armazenamento e a sua limpeza podem inﬂuenciar a sua vida útil.
1 2.Conselhos
●O vidro de proteção da lente é a parte mais importante e frágil do termómetro, tome muito cuidado com este.
●Não recarregue pilhas não recarregáveis, não as atire para o fogo.
●Não exponha o termómetro à luz solar e à água.
●Se possível, mantenha o termómetro na sua caixa original, ao abrigo do calor ou do frio, remova a pilha,
se necessário, em caso de uma não utilização prolongada.
13.Manutenção e limpeza
●O sensor de infravermelhos é o ponto mais técnico e deve ser cuidadosamente protegido.
●Limpe o dispositivo com um pedaço de algodão ligeiramente humedecido com álcool a 70%.
●Não limpe o dispositivo com um detergente corrosivo.
●Guarde num local seco e ao abrigo da água ou de outros líquidos.
●Guarde o dispositivo num ambiente seco e ao abrigo do pó e dos raios solares.
1 4.Diagnóstico de problemas
Caso se depare com um destes problemas técnicos indicados a seguir durante o uso do seu termómetro
de infravermelhos, consulte este guia de serviço e diagnóstico de problemas para ajudá-lo a resolver o
problema. Se o problema persistir, contacte o seu revendedor.
O ecrã exibe a mensagem "HI"
Quando utiliza o termómetro de infravermelhos Thermocomed e o ecrã exibe a
mensagem "HI" (elevada), tal signiﬁca que a temperatura medida é demasiado
elevada, superior a 42,5° C (108,5° F).
O ecrã exibe a mensagem "LO"
Quando utiliza o termómetro de infravermelhos Thermocomed e o ecrã exibe a
mensagem "Lo" (baixa), tal signiﬁca que a temperatura medida é demasiado
baixa, inferior a 32° C (89,6° F).
60
Esta mensagem pode ser exibida por vários motivos - Eis uma lista dos principais casos mais comuns.
Razões para a exibição das mensagens "LO"
(baixa) ou "HI" (elevada).
Conselhos
A leitura da temperatura é afetada pelo cabelo,
pela transpiração ou outro obstáculo.
Certiﬁque-se de que não existem obstáculos
antes de medir a temperatura.
A temperatura é afetada por um ﬂuxo de ar
Certiﬁque-se de que não existem ﬂuxos de ar, os
quais podem interferir com o sistema de infravermelhos.
A distância de medição é muito grande
Respeite a distância de medição
(entre 5 e 8 cm - 2 a 3,2 in)
Passagem de temperaturas muito altas/baixas,
para uma temperatura ambiente normal.
Aguarde 10 minutos antes da medição da
temperatura corporal
1 5.Este dispositivo está em conformidade com as seguintes normas
●EN 12470-5 e ASTM E1965-1 998
●EN 980: Símbolos gráﬁcos para utilização na rotulagem dos dispositivos médicos
●EN: Informações fornecidas pelo fabricante juntamente com o dispositivo médico
●EN 60601-1: Equipamento médico eletrónico parte 1: Condições gerais de segurança
(IEC:6060-1:1998)
●EN 60601-2: Equipamentos médicos eletrónicos parte 1-2: Requisitos gerais para segurança básica
e desempenho essencial - Norma colateral: Compatibilidade eletromagnética - Requisitos e ensaio
(IEC 60601-1-2:2001).
●Em conformidade com a Diretiva 93/42, alterada pela Diretiva 2007/47, anexo V artigo 3
●Dispositivo médico de classe I com função de medição, organismo notiﬁcado 0197 TÜVRheinland.
Representante Fabricante CE: Shanghai International Holding Corp., Eiﬀestr 80 D-20537
Hamburgo, R.F.A.
Declaração EMC
Este dispositivo foi testado e homologado de acordo com EN60601-1-2:2007 para EMC. Tal não
garante, em nenhum lugar, que o dispositivo não poderia ser afetado por interferências
eletromagnéticas. Evite usar este dispositivo num ambiente altamente eletromagnético.
O equipamento médico deve ser instalado e colocado em funcionamento de acordo com as
informações EMC fornecidas pelos documentos.
1 6.Proteção do ambiente
As embalagens, o dispositivo no ﬁm da sua vida útil e acessórios devem ser reciclados em
conformidade com as exigências ecológicas. Respeite a legislação em vigor. O seu revendedor
dar-lhe-á mais informações. Sujeito à Diretiva REEE. Ecotaxa.
61
1 7. Garantia
Garantimos o bom funcionamento do Thermocomed em conformidade com as disposições legais
em vigor nos respetivos países (comprovante na forma de fatura ou nota de entrega). A duração
da garantia é de um ano a partir da compra. Em caso de defeitos de material ou fabrico,
asseguramos a reparação gratuita ou a substituição do dispositivo. O direito de garantia expira
caso tenham sido realizadas tentativas de reparação do dispositivo. Os danos resultantes de um
uso indevido, um uso excessivo ou desgaste normal ou anormal encontram-se excluídos da
garantia. Dirija-se ao nosso Serviço Pós-venda. Pedimos-lhe que anexe uma cópia da fatura ou
da nota de entrega a todos os dispositivos devolvidos dentro da garantia ou para efeitos de
reparação.
Este produto está em conformidade com as normas europeias CE.
A empresa COMED está em conformidade com a norma internacional ISO 9001:2008 e EN 13485:2012
Shenzhen Calibeur Industries Co.,Ltd
B46 Bldg.Tanglang.Xili.Shenzhen.China
Tel:86-755-26010950
Fax:86-755-26736969
ALTHOME France
Z.A.32390 MONTESTRUC/gers
TEL:00335 62 62 2323
FAX:00335 62 62 21 13
DISTRIBUÍDO POR:
COMED
PARC DES FORGES 8 RUE LOUISE MICHEL
FR - 67200 STRASBOURG - FRANÇA
Tel.: 03 88 77 13 00, Fax: 03 88 77 00 70 Website: www.comed.fr
E-mail: [email protected]
62

Download

THERMOMETRE INFRAROUGE SANS CONTACT NON

THERMOMETRE INFRAROUGE SANS CONTACT NON

Aufstellungsort ändern aus, sobald das Signal erscheint

AF5089/5109PS

165959500 Istr_brevi_Pro_SYNCONY.pmd

*Voir conditions

KAC-8401 - Kenwood

OWNER`S MANUAL - Toshiba Air Conditioning

AF5079PS - AgfaPhoto

Untitled - Goliath

Operating Manual - Horeca Megastore

http://www.ge.com/digitalcameras

CM-1500 • CM-1550

Dual SIM - sWaP watch phone

Ares - Manuale d`uso SMART 2008

Photometer - Lovibond Tintometer

03723 O3 ABS OPS MAN

Chiave database Database key Clé de la base de données

Funktionen Kühl/Gefrier Functions Functions Funziones Funciones

Freek Bosgraaf

CHICCO AUTO-FIX GR. 0+ 0-13Kg

EGG COOKER & MINI STEAMER EXTRA

MDS-JE530 - Deep!sonic

Windows® 8.1 Pro Downgrade