土曜日保育希望調査票
Pesquisa de atendimento opcional aos sábados
（ポルトガル語）
平成１４年度から小中学校の週５日制が実施されていることから、
西尾市内の公私立保育園でも平成１４年４月から毎土曜日を｢親子
ふれあいの日｣として、保育に欠けるお子さんのみの保育を行っています。
そこで、保育園の受入体制を整える都合もあり、土曜日の保育希望者の人数を把握したいと思い
ますので、お手数ですが（土曜日保育の希望がないかたも）下記の「土曜日保育希望調査票」に
記入し、入園受付時に保育園に提出してくださるようお願いいたします。
なお、記入に際して、土曜日保育の希望については１年間を通しての予定で記入してください。
また、都合により土曜日保育に変更が生じる場合は、原則として１週間前までに保育園にお申し
出ください。不明な点は、遠慮なく各保育園におたずねください。
Desde 2002, quando as escolas fundamentais de ensino básico e médio, iniciaram o sistema didático
de 5 dias por semana, as creches municipais e particulares do município de Nishio, acompanharam o
sistema, considerando os sábados como ¨Dia para pais e filhos¨, efetuando o atendimento aos
sábados, apenas para crianças que não possam permanecer em suas residências.
Assim, para controlarmos o recebimento das crianças nas creches, solicitamos que preencham a
parte inferior desta folha, 「Pesquisa de atendimento opcional aos sábados」,(mesmo pessoas que não
necessitam de atendimento aos sábados) entregando à creche no momento da matrícula.
Solicitamos que preencham, prevendo os sábados de 1 ano. Porém, caso haja alterações nas
condições de atendimento aos sábados, avisar à creche, com 1 semana de antecedência. As dúvidas
podem ser esclarecidas na creche.
キ
リ
ト
リ
線
(Cortar)
平成２７年度 土曜日保育希望調査票
Pesquisa de atendimento opcional aos sábados (Ano2015)
性 別 Sexo
フリガナ
入 園
児童名
男 ・ 女
M
Nome do aluno
TEL
年
齢
平成
歳
F
フリガナ
保護者名
生年月日 Data nasc.
年
ano
月
mês
日生
dia
自宅
―
－
携帯
―
－
anos
(平成２７．４．１現在)
(Idade completa no dia 1 de abril de 2012)
（父・母）
該当する□にレを付してください。Assinalar na alternativa correspondente
①□ 毎土曜日保育は必要ありません (Não necessitarei de atendimento aos sábados)
②□ 土曜日保育を希望します。⇒希望される日の□に✔を付してください。
Necessito de atendimento aos sábados ⇒ assinalar nas alternativas correspondentes
□
□
□
第１土 Primeiros sábados
第４土 Quartos sábados
毎土曜日 Todos os sábados
□
□
第２土 Segundos sábados
第５土 Quintos sábados
□
第３土 Terceiros sábados
※「保育の利用を必要とする証明書」の記載された時間内の利用に限ります
A utilização será possível apenas nos horários estipulados no comprovante.
③その他Outros（
③その他
④□ 利用希望時間
Horário de utilização
）
ＡＭ
：
～ＰＭ
：