〈H24 ポルトガル語〉
平成
年
月
日
保護者様 Aos Srs. Pais ou Responsáveis
愛知県立豊田西高等学校長
Diretor da Escola
学校感染症による出席停止について
COMUNICADO SOBRE A SUSPENSÃO DE IDA À ESCOLA
POR MOTIVO DE DOENÇA CONTAGIOSA
先に連絡のありましたお子さんの病気は、学校感染症に該当します。学校保健安全法第１９条に基づき、他の児童生徒
に感染のおそれのある間は登校を見合わせていただきますので、医師の処置と指示に従ってください。
Conforme a comunicação anterior, a doença do vosso filho assinalada abaixo (com um círculo) é contagiosa. E
conforme o artigo 19 da lei de prevenção da saúde na escola, pelo risco de contágio aos outros alunos, durante este
período não poderá comparecer a escola. Por favor, siga as instruções médicas.
区分
ITEM
出席停止期間の基準（ただし、No.1~7は、症状により医師にお
いて感染のおそれがないと認めたときはこのかぎりではない）
病名
DOENÇA
Base para o período de afastamento (Porém, os ítens de
1 a 7 poderão ter o período determinado pelo médico
conforme o estado de saúde)
発症した後５日を経過し、かつ解熱後２日を経過するまで（未就
学 児 [ ０ 歳 ～ ７ 歳 ] は ３ 日 を 経 過 す る ま で ） Até que isso
１
インフルエンザ Gripe Influenza
２
百日咳 Coqueluche
３
麻疹（はしか） Sarampo
４
流行性耳下腺炎（おたふくかぜ）Caxumba
５
風疹（三日ばしか） Rubéola
６
水痘（水ぼうそう） Catapora
７
咽頭結膜熱（プール熱）
Faringite(faringo-conjuntivite)
８
結核 Tuberculose
９
１０
aconteça cinco dias depois de sofrer os sintomas e
também passar para baixo de 2 dias após a febre (3 dias
após a febre baixar para crianças entre 0-7 anos)
髄膜炎菌性髄膜炎
Meningites de meningococcal
腸管出血性大腸菌感染症
Infecção hemorrágica do intestino por
bactéria
１１
流行性角結膜炎 Conjuntivite contagiosa
１２
急性出血性結膜炎 Conjuntivite aguda
１３
その他 Outros (
特有の咳が消失するまで Até acabar a tosse
解熱したあと３日を経過するまで
Três dias após baixar a febre
耳下腺の膨張が消失するまで Após passar o inchaço
発疹が消失するまで Após desaparecimento das
erupções
すべての発疹が痂皮化するまで
Após a pele se recuperar
主要症状が消退した後２日を経過するまで
Dois dias após passar os sintomas principais
病状により学校医、その他の医師において伝染の恐れがな
いと認めるまで
Após a confirmação de que não há risco de contágio,
feita pelos médicos e também pelo médico da escola.
)
〈H24 ポルトガル語〉
学校感染症治癒証明書
NOTIFICAÇÃO DAS FALTAS ESCOLARES POR PERIGO DE CONTÁGIO
平成
愛知県立豊田西高等学校長
年
月
日
殿
Ao Sr. Diretor
年
Ａ
組
Série
生徒氏名
Nome do aluno
保護者氏名
Nome do responsável
A linha abaixo deverá ser preenchido pelo hopital. ここからは医療機関で記入してもらってください。
疾病名
Nome da doença
Período que faltou devido à doença:
上記疾病で休んだ期間
じょうき
せいと
びょうき
Ano
Mês
年
Dia
月
なお
上記の生徒は病気が治ったので
平成
年
月
até Ano
日 ~
しゅっせき
月
Mês
年
Dia
月
日より 出 席 できます。
日
医療機関名・医師名
Nome do hospital onde se consultou
（ゴム印で可）
日