DEFINIÇÕES DE TERAPIA OCUPACIONAL
Apoio
Faculdades Salesianas de Lins
Centro de Estudos de Terapia Ocupacional – CETO – SP
World Fereration of Ocupational Therapists – WFOT
Associação brasileira de Terapia ocupacional - ABRATO
ABRATO
Definições traduzidas de disquete da WFOT oferecido pela Terapeuta
Ocupacional Jô Benetton, no encerramento do grupo de Terapeutas
Ocupacionais de Londrina-PR do CETO - Centro de Estudos de Terapia
Ocupacional de São Paulo em março de 2001.
Tradução
Eliza Alair Baridoti
Denise Ramalho de Paiva Barro
Marcela Bigardi Pereira
Maria Madalena Moraes Sant’Anna
SUMÁRIO
Prefácio
Conteúdo
Contents
Definições de Terapia Ocupacional da W.F.O.T.
Definitions of Occupational Therapy – W.F.O.T.
Associação Autraliana de Terapeutas Ocupacionais
Australian Association of Occupational Therapists
Associação Austríaca de Terapeutas Ocupacionais
Austrian Association of Occupational Therapists
Associação Belga de Terapeutas Ocupacionais
Belgian Association of Occupational Therapists
Associação Canadense de Terapeutas Ocupacionais
Canadian Association of Occupational Therapists
Associação de Terapia Ocupacional do Chile
Occupational Therapy Association of Chile
Associação de Terapia Ocupacional da República da China / Taiwan
Occupational Therapy Association of the Republic of China / Taiwan
Associação Colombiana de Terapeutas Ocupacionais
Colombian Association of Occupational Therapists
Associação de Terapeutas Ocupacionais da Dinamarca
Danish Association of Occupational Therapists
Associação de Terapeutas Ocupacionais Finlandeses
Finnish Association of Ocupational Therapists
Associação Nacional Francesa de Terapeutas Ocupacionais
Association Nationale Française des Ergothérapeutes
Associação dos Terapeutas Ocupacionais da Alemanha
German Association of Occupational Therapists
Associação de Terapeutas Ocupacionais da Irlanda
Association of Occupational Therapists of Ireland
Associação de Terapia Ocupacional da Islândia
Icelandic Occupational Therapy Association
Associação Japonesa de Terapeutas Ocupacionais
Japonese Association of Occupational Therapists
Associação de Terapeutas Ocupacionais da Jordânia
Jordan Association of Occupational Therapists
Associação Luxemburguesa de Terapeutas Ocupacionais
Luxembourg Occupational Therapists Association
Associação de Terapeutas Ocupacionais da Malásia
Malaysian Occupational Therapists Association
Associação de Terapeutas Ocupacionais de Malta
Malta Association of Occupational Therapists
Associação de Terapeutas Ocupacionais dos Paises Baixos – Holanda
The Netherland Occupational Therapists Association
Associação dos Terapeutas Ocupacionais da Noruega
Norwegian Occupational Therapists Association
Associação de Terapeutas Ocupacionais da Nova Zelândia
New Zealand Association of Occupational Therapists Inc.
Associação Portuguesa de Terapia Ocupacional
Associação Suíça de Terapeutas Ocupacionais
Swiss Occupational Therapists Association
Associação de Terapeutas Ocupacionais de Cingapura
Singapore Association of Occupational Therapists
Associação Profissional Espanhola de Terapeutas Ocupacionais
Spanish Occupational Therapists Association
Associação Sueca de Terapeutas Ocupacionais
Swedish Association of Occupational Therapists
Associação Britânica de Terapeutas Ocupacionais
British Association of Occupational Therapists
Associação Americana de Terapia Ocupacional
American Occupational Therapy Association
Definição elaborada pelo Curso de Terapia Ocupacional do
Departamento de Fisioterapia, Fonoaudiologia e Terapia
Ocupacional – FMUSP disponibilizada para a WFOT, na versão original e traduzida para o
inglês em dezembro de 2002.
PREFÁCIO
O que é Terapia Ocupacional?
Você, Terapeuta Ocupacional, já se sentiu constrangido com essa
pergunta?
Eu já. e devolvo a pergunta – “Você não entende português?” –, afinal a
resposta leiga está no próprio nome da profissão. E a resposta técnica
está aqui! Não uma única, mas sim todas as definições de Terapia
Ocupacional da Federação Mundial. Elas foram construídas por e para
as terapeutas ocupacionais em diferentes línguas e culturas.
Uso a construída pelo Centro de Estudos de Terapia Ocupacional como
constructo na teoria, método e técnicas da Terapia Ocupacional
dinâmica. Para o ensino da Terapia Ocupacional geral, gosto da
desenvolvida pela Universidade de São Paulo. Aliás as duas são muito
próximas no conteúdo. E por fim existem as construídas
pelas
associações de classe.
Enalteço este trabalho cuidadoso apresentando todas as versões das
definições internacionais. Temos muito a ganhar: as Universidades e os
cursos de especialização do CETO, “Terapia Ocupacional Dinâmica”,
São Paulo e Terapia Ocupacional – Uma visão dinâmica aplicada à
neurologia”, Lins e outros.
Meu carinho e admiração,
Jô Benetton
São Paulo, 01/04/02
Definições de Terapia Ocupacional
2000 de janeiro
Esta brochura é um documento de trabalho que será revisada periodicamente a
pedido do Conselho da Federação Mundial de Terapeutas Ocupacionais (WFOT). O
propósito desta brochura é o de mostrar como os terapeutas ocupacionais definem sua
profissão ao redor do mundo.
As 28 definições registradas durante o período de 1994-96 pelo Comitê de
Prática Profissional (PPC) foram colocadas em disquete em 1996. O arquivo é agora um
documento de MicrosoftWord 97. Em 1997, foram enviadas cópias das definições aos
vários países envolvidos, para aprovação ou modificações.
A responsabilidade pelo conteúdo destas definições era das associações
nacionais afiliadas à Federação Mundial de Terapeutas Ocupacionais. O Comitê de
Prática Profissional do WFOT fez todo esforço para confirmar a precisão destas
definições. Se qualquer engano possa ter ocorrido na transcrição ou impressão, nós
pedimos desculpas e solicitamos que você nos avise imediatamente, de forma que as
correções apareçam na próxima edição. Se você não nos contactar, nós publicaremos a
mesma versão da próxima vez.
Pedimos aos associados, de quem nós não recebemos qualquer definição, para
enviá-la ao Comitê de Prática Profissional no idioma nativo junto com uma tradução,
em inglês, para inclusão na próxima edição. Por favor, não hesite em enviar qualquer
correção, emenda, comentário ou opinião para atualizar esta edição.
Esperamos suas reações, sugestões e troca de idéias
Disability Services Commission, PO BOX 30, Forrestfield Western Australia,Australia
6058
Tel: 61 8 9453 9746
Email : [email protected]
www.wfot.org
Definitions of Occupational Therapy
Draft 2 – January 2000
This booklet is a working document which will be revised on a regular basis at the
request of the Council Meeting of the World Federation of Occupational Therapists
(WFOT). The purpose of this booklet is to provide an overview of the way
occupational therapists define their profession world wide and for international
comparison.
The 28 definitions gathered during the period 1994-96 by the WFOT Professional
Practice Committee (PPC) have been introduced on disk in 1996. The file is now a
Microsoft Word 97 document. In 1997, copies of the definitions were sent to the
various countries involved for approval or modifications.
Responsibility for the content / wording of these definitions was in the hands of the
national member associations of the World Federation of Occupational Therapists. The
Professional Practice Committee of the WFOT has made every effort to confirm the
accuracy of these definitions. If any mistakes have occurred in the transcribing or
printing we apologise and request that you let us know immediately so that the
corrections will appear in the next edition. If you do not contact us, we will publish the
same version next time.
We ask the member associations from which we did not receive any definition, to send
it to the Professional Practice Committee in their native language along with an English
translation for inclusion in the next edition. Please do not hesitate to send any
correction, amendment, comment and your opinion on the opportunity to update this
edition.
We are looking forward to your reactions, suggestions and exchange of ideas.
WFOT Secretariat
Disability Services Commission, PO BOX 30, Forrestfield Western Australia,Australia
6058
Tel: 61 8 9453 9746
Email : [email protected]
www.wfot.org
Conteúdo
Países
WFOT
Austrália*
Áustria
Bélgica*
Canadá
China / Taiwan
Chile
Colômbia
Dinamarca*
Língua
Inglês
Inglês
Alemão
Francês, Holandês, Inglês
Inglês
Chinês, Inglês
Inglês
Espanhol
A Dinamarca não tem uma
definição oficial curta, de
acordo com a lei, mas
apenas
descrições
de
práticas em diferentes áreas
dentro
da
Terapia
Ocupacional..
Finlândia*
Finlandês, Inglês
França*
Francês
Alemanha*
Alemão, Inglês
Islândia*
Islandês, Inglês
Irlanda*
Inglês
Japão*
Inglês, Japonês (escaneada)
Jordânia
Inglês, Arábico (escaneada)
Luxemburgo*
Francês
Malásia
Malaio
Malta
Inglês
Países Baixos*
Holandês, Inglês
Nova Zelândia*
Inglês
Noruega*
Norueguës
Portugal
Português, Inglês
Cingapura*
Inglês
Espanha*
Espanhol, Inglês
Suécia
Inglês
Suíça*
Alemão, Francês, Italiano
Reino Unido
Inglês
Estados Unidos da América Inglês
Data de recebimento pelo
Comitê de Prática
Profissional
1993
9/1994
2/1995
9/1994
12/1994
3/2000
3/1998
11/1994
12/1997
9/1994
2/1998
12/1997
2/1996
12/99
12/1999
9/1994
4/1998
8/1999
2/1995
11/1994
11/1994
12/1998
1999
10/1994
1994
9/1990
12/1997
* Definições, aprovadas, revisadas ou modificadas em 1998 ou 1999.
Contents
Countries
Language
Date of reception by
Professional
Practice
Committee
WFOT
Australia*
Austria
Belgium*
Canada
China / Taiwan
Chile
Colombia
Denmark*
Finland*
France*
Germany*
Iceland*
Ireland*
Japan*
Jordan
Luxembourg*
Malaysia
Malta
Netherlands*
New Zealand*
Norway*
Portugal
Singapore*
Spain*
Sweden
Switzerland*
United Kingdom
United States of America
*
English
1993
English
9/1994
German
2/1995
French, Dutch, English
9/1994
English
12/1994
Chinese (scanned), English
3/2000
English
3/1998
Spanish
11/1994
Denmark has not a short official definition of
occupational therapy according to the law. Denmark
has descriptions of different practice areas within
occupational therapy.
Finnish, English
12/1997
French
9/1994
German, English
2/1998
Icelandic, English
12/1997
English
2/1996
English, Japanese (scanned)
12/1999
English, Arabic (scanned)
French
12/1999
Malay
9/1994
English
4/1998
Dutch, English
8/1999
English
2/1995
Norwegian
11/1994
Portuguese, English
11/1994
English
12/1998
Spanish, English
1999
English
10/1994
German, French, Italian
1994
English
9/1990
English
12/1997
Definitions, approved, revised or modified in 1998 or 1999
Definição e Função da Terapia Ocupacional da W.F.O.T. - 19931
(“World Federation of Occupational Therapists WFOT/Federação Mundial de Terapia
Ocupacional”)
Terapia Ocupacional é uma disciplina da saúde que diz respeito a pessoas com
deficiência, déficit ou incapacidade física ou mental, temporária ou permanente. O
Terapeuta Ocupacional profissionalmente qualificado envolve o paciente em atividades
destinadas a promover o restabelecimento e o máximo uso de suas funções, com o
propósito de ajudá-los a fazer frente às demandas de seu ambiente de trabalho, social,
pessoal e doméstico e a participar da vida em seu mais pleno sentido.
Terapia Ocupacional pode ser indicada para qualquer ou todos dos seguintes itens:
Ajudar a manter ao máximo o bem-estar;
Prevenir a piora em uma desordem crônica;
Ajudar no diagnóstico;
Promover e restabelecer as funções biopsicossociais;
Acelerar a convalescença;
Restabelecer a capacidade laborativa;
Promover a adaptação e integração social;
Examinar a estabilidade da recuperação.
Os procedimentos são selecionados de acordo com as necessidades de cada paciente.
Em todos os casos a observação, a análise e os registros são parte essencial na função de
um Terapeuta Ocupacional. O êxito no tratamento depende em grande parte das
relações individuais e grupais envolvidas, e do esforço com que cada paciente pode ser
encorajado a fazer no sentido de sua recuperação.
Os programas de Terapia Ocupacional são parte de serviços de saúde em hospitais
(tratando desordens físicas e/ou mentais), hospitais-dia, centros de reabilitação,
instituições geriátricas, programas de atenção domiciliar, escolas e clínicas especiais,
reformatórios, programas nas comunidades e em outras organizações que provêem
reabilitação e/ou serviços de prevenção, ambos dentro e fora do modelo médico. O
Terapeuta Ocupacional contribui para a reabilitação total do paciente em conjunto com
os outros membros da equipe de tratamento.
1
Tradução retirada do site da ABRATO: http://members.nbci.com/abrato.
Fonte: Boletim da Associação Argentina de Terapeutas Ocupacionais – setembro de 1999.
Definition and Function of Occupational Therapy
Occupational Therapy is a health discipline which is concerned with people who are
physically and/or mentally impaired, disabled and/or handicapped, either temporarily or
permanently. The professionally qualified occupational therapist involves the patients in
activities designed to promote the restoration and maximum use of function with the
aim of helping such people to meet the demands of their working, social, personal and
domestic environment, and to participate in life in its fullest sense.
Occupational therapy may be indicated for any or all of the following:
* to assist in maintaining maximum well being
* to prevent deterioration of a chronic disorder
* to assist in diagnosis
* to promote and restore biopsychosocial functions
* to hasten convalescence
* to restore work capacity
* to promote social adjustment and integration
* to test the stability of recovery
Procedures selected are related to each patient’s needs. In every case observation,
analysis and recording are an essential part of the occupational therapist’s function.
Success in treatment depends largely on the individual and group relationships involved,
and the effort which each patient can be encouraged to make towards his/her recovery.
Occupational therapy programmes are part of the health care services in hospitals,
(treating physical and/or psychiatric disorders), day hospitals, rehabilitation centres,
geriatric institutions, home care programmes, special schools and clinics, reform
institutions, home care and community programmes and other organizations which
provide rehabilitation and/or preventive services, both within and outside the medical
model. The occupational therapist contributes to the total rehabilitation of the patient in
conjunction with other members of the treatment team.
1993
Associação Australiana de Terapeutas Ocupacionais2
1. Terapia Ocupacional é uma profissão relacionada à saúde que utiliza atividades
selecionadas para prevenir e superar muitas incapacidades físicas, emocionais ou
sociais em pessoas de qualquer idade. O objetivo é promover, manter ou
restabelecer a independência funcional nas atividades da vida diária.
2. A Terapia Ocupacional se incumbe da ocupação humana, a qual é importante
para as pessoas de qualquer idade.
Os Terapeutas Ocupacionais avaliam os fatores físicos, ambientais e
psicossociais, que reduzem as habilidades de uma pessoa para participar nas
atividades diárias de ocupação.
Os objetivos terapêuticos são alcançados através de técnicas ou atividades
destinadas a:
diminuir e controlar a patologia;
restabelecer e/ou reforçar a capacidade funcional;
facilitar a aprendizagem de habilidades e funções essenciais para a adaptação
ou produtividade;
promover e manter a saúde.
3. Terapia Ocupacional é uma profissão da área de saúde que ensina, mantém e
promove o comportamento competente nas áreas da vida, aprendizagem e
trabalho de indivíduos que experimentam enfermidade, déficit no
desenvolvimento e/ou disfunções físicas e psicológicas ou que de algum modo
estão em situação de risco.
Setembro 1994
2 Tradução retirada do site da ABRATO: http://members.nbci.com/abrato
Fonte: Boletim da Associação Argentina de Terapeutas Ocupacionais - setembro de 1999.
Australian Association of Occupational Therapists
1.
Occupational Therapy is a health related profession using selected activity to
prevent and overcome many physical, emotional or social disabilities in people of
all ages. The objective is to promote, maintain or restore functional independence
in daily living skills.
2.
Occupational Therapy is concerned with human occupation and it’s importance in
health for persons of all ages.
Occupational Therapists evaluate the physical, psychosocial and environmental
factors which reduce a person’s ability to participate in everyday activities of
occupation.
Therapeutic objectives are achieved through techniques or activities designed to:
1. Diminish and control pathology
2. Restore and/or reinforce functional capacity
3. Facilitate learning of skills and function essential for adaptation or
productivity
4. Promote and maintain health
3.
Occupational Therapy is a health profession which teaches, maintains and
promotes competent behaviour in the areas of living, learning and working to
individuals experiencing illness, developmental deficits and/or physical and
psychological dysfunction or who are otherwise at risk.
September 1994
Verband der diplomierten ErgotherapeutInnen Österreichs
(Austrian Association of Occupational Therapists)
Der ergotherapeutische Dienst umfasst die eigenverantwortliche Behandlung von
Kranken und Behinderten nach ärztlicher Verordnung durch handwerkliche und
gestalterische Tätigkeiten, das Training der Selbsthilfe und die Herstellung, den Einsatz
und die Unterweisung im Gebrauch von Hilfsmitteln einschließlich Schienen zu
Zwecken der Prophylaxe, Therapie und Rehabilitation; ohne ärztliche Verordnung die
Beratungs- und Schulungstätigkeit sowohl auf dem Gebiet der Ergonomie als auch auf
dem Gebiet des allgemeinen Gelenkschutzes an Gesunden.
February 1995
Associação Belga de Terapeutas Ocupacionais3
O Terapeuta Ocupacional é o “paramédico” que presta assistência a pessoas que
apresentem incapacidades físicas, psíquicas e/ou sociais para que conquistem,
recuperem e/ou mantenham um funcionamento adequado às exigências de sua vida
diária, ocupação profissional e lazer, utilizando de atividades concretas, considerando
tanto as potencialidades do paciente como as limitações do ambiente.
Setembro 1994
3
Conteúdo retirado da WFOT (World Federation of Occupational Therapists): www.wfot.org: e
traduzido por Eliza Alair Baridoti, Maria Madalena Moraes Sant’Anna e Denise Ramalho de Paiva Barro.
Federation Nationale Belge des Ergotherapeutes
Nationale Belgische Federatie van de Ergotherapeuten
(Belgian Association of Occupational Therapists)
L’ergothérapeute est le paramédical qui accompagne les personnes présentant un
dysfonctionnement physique, psychique et/ou social en vue de leur permettre
d´acquérir, de recouvrer ou de conserver un fonctionnement optimal dans leur vie
personnelle, leurs occupations professionnelles ou la sphère de leurs loisirs, par
l’utilisation d’activités concrètes, s’y rapportant et tenant compte de leurs potentialités
et des contraintes de leur environnement.
De ergotherapeut is de paramedicus die mensen met fysieke, psychische en/of sociale
dysfuncties begeleidt met oog op het bevorderen, terugwinnen, en/of in stand houden
van het zo zelfstandig mogelijk functioneren in hun persoonlijk leef-, werk- en
ontspanningssituatie, via concrete activiteiten daaraan ontleend en rekening houdend
met hun draagkracht en de draaglast vanuit hun omgeving.
The occupational therapist is the paramedical who assists patients suffering from a
physical, psychic and/or social disability, in order to allow them to acquire, recover or
maintain an optimum ability for performing functions required in their daily life, their
professional occupations or their sphere of leisure, by using concrete related activities
and taking into account the patients potentialities as well as the constraints of their
environment.
September 1994
Associação Canadense de Terapeutas Ocupacionais4
Terapia Ocupacional, como o nome indica, usa a ocupação para promover e manter a
saúde, e prevenir ou remediar disfunções resultantes de enfermidades, lesões,
envelhecimento, desvantagem social ou deterioração que resultem de incapacidades.
Ocupação se refere a qualquer atividade ou tarefa, necessária para o auto-cuidado (por
exemplo, comer, vestir-se), produtividade (por exemplo, escola, trabalho, atividades
domésticas), ou atividades de lazer (por exemplo, brincar, atividades de recreação). A
ocupação é considerada como essencial para a saúde.
Dezembro 1994
4 Tradução retirada do site da ABRATO: http://members.nbci.com/abrato.
Fonte: Boletim da Associação Argentina de Terapeutas Ocupacionais - setembro de 1999.
Canadian Association of Occupational Therapists
Occupational therapy, as the name implies, uses occupation to promote and maintain
health, and to prevent or remediate dysfunction as a result of disease, injury, ageing,
social disadvantage or impairments resulting in disability. Occupation refers to any
activity or task necessary to self care (e.g. eating, dressing), productivity (e.g. school,
work, homemaking), or leisure pursuits (e.g. play, recreation activities). Occupation is
viewed as essential to health.
December 1994
Associação de Terapia Ocupacional do Chile5
Terapia Ocupacional é uma disciplina no campo da saúde, cujo propósito de estudo é a
ocupação humana em todos os estágios da vida.
Ocupação humana inclui todas as atividades da vida diária, nas quais pessoas de
qualquer idade estão envolvidas e que permitem-nas adaptar-se ao seu meio ambiente,
ser produtivas e obter satisfação em sua autonomia, trabalho e lazer.
Escuela de Terapia Ocupacional
Universidad de Chile
Santiago – Chile
Março 1998
5
Conteúdo retirado da WFOT (World Federation of Occupational Therapists): www.wfot.org: e
traduzido por Marcela Bigardi Pereira.
Occupational Therapy Association of Chile
Occupational therapy is a discipline of health field whose purpose of study is human
occupation in all stages of life.
Human occupation includes all the activities of everyday life in which persons of any
age are involved and it allow them to adapt themselves to their environment, to be
productive and to obtain satisfactions in their autonomy, work and use of free time.
Escuela de Terapia Ocupacional
Universidad de Chile
Santiago - Chile
March 1998
Associação de Terapia Ocupacional da República da China / Taiwan6
A Terapia Ocupacional está voltada para a melhoria de qualidade de vida de um
indivíduo, auxiliando-o a escolher, organizar e conduzir atividades cotidianas.
Indivíduos que podem beneficiar-se da Terapia Ocupacional são aqueles que têm as
funções da vida diária e/ou a participação social limitados por disfunção física e/ou
psicossocial, distúrbios no desenvolvimento, distúrbios na aprendizagem,
envelhecimento, ambiente sociocultural inadequado. Profissionais de Terapia
Ocupacional aplicam princípios da ciência ocupacional e de análise das atividades para
determinar fatores que influenciam o desempenho ocupacional do indivíduo e abordam
esses fatores de uma perspectiva biopsicossocial. E, também, o terapeuta ocupacional
freqüentemente usa adaptações no meio-ambiente, órteses, tecnologia assistiva,
simplificando e ampliando o trabalho para ajudar o indivíduo a se envolver em
atividades diárias significativas, mantendo seu senso de bem-estar e prevenindo
regressão das funções, para assegurar sua satisfação em viver.
Março 2000
6
Conteúdo retirado da WFOT (World Federation of Occupational Therapists): www.wfot.org: e
traduzido por Marcela Bigardi Pereira.
Occupational Therapy Association of the Republic of China /
Taiwan
Occupational therapy is aimed at improving an individual's quality of life by assisting
him/her to choose, arrange and carry out daily activities. Individuals who may benefit
from occupational therapy include those whose daily function and social participation
are limited by physical and/or psychosocial dysfunction, developmental disabilities,
learning disabilities, aging, or inadequate socio-cultural environment. Occupational
therapy professionals apply principles of occupational science and of activity analysis to
determine factors influencing the individual's occupational performance, and approach
these factors from a bio-psycho-social perspective. In addition, occupational therapist
often use environmental adaptation, splinting, assistive devices, work simplification and
work hardening to help the individual engage in meaningful daily activities, maintain
his/her sense of well-being and prevent regression in function to ensure one's
satisfaction of life.
March 2000
Associação Colombiana de Terapeutas Ocupacionais7
1. A disciplina da Ocupação Humana, de acordo com o método científico, se dirige
a explicar problemas da ciência básica e aplicada relacionados com a natureza
ocupacional do ser humano e suas disfunções. Através de seu corpo, ministrados
ou administrados pelo Terapeuta Ocupacional, os quais promovem, conservam
ou restauram a qualidade de vida, ou facilitam a integração sociolaboral, por
meio de ocupações dirigidas com a finalidade de propiciar a independência,
produtividade, criatividade, socialização e satisfação pessoal.
2. A disciplina da Ocupação Humana, a partir do método científico, se dirige ao
estudo, análise e esclarecimento da natureza ocupacional do homem, a fim de
alcançar o bem estar e qualidade de vida do indivíduo ao longo de seu ciclo vital
para que atue adaptativamente em uma amplitude de condutas que lhe permita
estabelecer um equilíbrio entre trabalho e lazer, autocuidado, atividades de
tempo livre e responder em termos de identidade e aprendizagem às
necessidades individuais do meio sócio-ecológico-cultural.
Novembro 1994
7
Tradução retirada do site da ABRATO: http://members.nbci.com/abrato.
Fonte: Boletim da Associação Argentina de Terapeutas Ocupacionais - setembro de 1999.
Asociacion Colombiana de Terapia Ocupacional
(Colombian Association of Occupational Therapists)
1.
La disciplina de la Ocupación Humana, de acuerdo con el método cientifico, se
dirige a explicar problemas de ciencia básica y aplicada relacionados con la
naturaleza ocupacional del ser humano y sus disfunciones. A través de su cuerpo
suministrados por el Terapeuta Ocupacional, los cuales promueven, conservan o
restauran la calidad de vida, o facilitan la integracion sociolaboral, por medio de
ocupaciones dirigidas con la finalidad de propiciar la independencia,
productividad, creatividad, socialización y satisfación personal.
2.
La disciplina de la Ocupación Humana, a partir del método cientifico, se dirige al
estudio, análisis y esclarecimiento de la naturaleza ocupacional del hombre, a fin
de lograr el bienestar y calidad de vida del individuo a lo largo de su ciclo vital
para actue adaptativamente en un rango de conductas que le permitan establecer
un balance entre trabajo juego, autocuidado, actividades de tiempo libre y
responder en términos de identidad y aprendizaje a las necesidades individuales
dentro del entorno social-ecológico-cultural.
November 1994
Associação de Terapeutas Ocupacionais da Dinamarca8
A Dinamarca não tem uma definição oficial curta, de acordo com a lei, mas apenas
descrições de práticas em diferentes áreas dentro da Terapia Ocupacional.
8
Conteúdo retirado da WFOT (World Federation of Occupational Therapists): www.wfot.org: e
traduzido por Marcela Bigardi Pereira.
Ergotherapeut foreningen
(Danish Association of Occupational Therapists)
Denmark has not a short official definition of occupational therapy according to the law.
Denmark has descriptions of different practice areas within occupational therapy.
Associação de Terapeutas Ocupacionais Finlandeses9
Terapia Ocupacional é uma forma de reabilitação voltada para a habilidade funcional do
cliente. Na Terapia Ocupacional o foco é, nas habilidades e nos pontos fortes do cliente
e em suas limitações, esperanças individuais, demandas do meio ambiente e eliminação
de possíveis obstáculos. O objetivo da Terapia Ocupacional é o de promover a
qualidade de vida do cliente. O Terapeuta Ocupacional auxilia-o em buscar e usar sua
capacidade máxima nas áreas de cuidados próprios independentes, trabalho e lazer. A
meta da Terapia Ocupacional é de que o cliente seja capaz de viver sua vida de acordo
com seus valores, tenha uma vida melhor possível, independente de suas limitações
causadas por doença, disfunção ou deficiência.
Dezembro 1997
9
Conteúdo retirado da WFOT (World Federation of Occupational Therapists): www.wfot.org: e
traduzido por Marcela Bigardi Pereira.
Suomen toiminterapeuttiliitto ry.
Finlands ergoterapeutförbund rf.
(Finnish Association of Occupational Therapists)
Toimintaterapia on asiakkaan toimintakykyyn kohdistuvaa kuntoutusta. Kuntoutuksessa
huomion kohteena ovat asiakkaan toimintakyvyn vahvuudet ja rajoitukset, yksilölliset
toiveet, elinympäristön vaatimukset ja elinympäristön mahdollisten haittojen ja
rajoitusten vähentäminen ja ehkäiseminen. Asiakkaan elämänlaatua parannetaan
tukemalla häntä löytämään ja käyttämään mahdollisuuksiaan laaja-alaisesti itsestä
huolehtimisen, työn, leikin ja vapaa-ajan toimintojen alueilla. Toimintaterapian
tavoitteena on, että asiakas voisi elää arvojensa mukaista, hyvää elämää sairauden tai
vamman aiheuttamista rajoituksista huolimatta.
Occupational therapy is a form of rehabilitation with its concern in a client's ability to
function. In occupational therapy the focus is on the other hand at the client's abilities
and strengths and on the other hand at her/his limitations, individual hopes, demands of
the environment and elimination of possible hinders. The goal of OT is to promote the
quality of life of the client. Occupational therapist supports her/him in finding and using
her/his maximum capacities in the areas of self-care, work, play and leisure time. The
aim of OT is that the client is able to live her/his life according to her/his values, have as
good a life as possible despite the limitations caused by an illness, disability or
handicap.
December 1997
Associação Nacional Francesa de Terapeutas Ocupacionais10
A Terapia Ocupacional ocupa um lugar específico no meio médico-social,
particularmente desde seu reconhecimento legal em 1970 e de seu respectivo decreto em
21 de novembro de 1986.
O objetivo da Terapia Ocupacional é favorecer o sustento ou a ascensão da autonomia
dos indivíduos em situação de deficiência no seu meio.
O Terapeuta Ocupacional intervém em vários níveis:
reeduca o indivíduo, a fim de melhorar as funções deficitárias e de favorecer
a reestruturação global da personalidade;
readapta o indivíduo, a fim de desenvolver suas capacidades residuais de
adaptação, de compensação, considerando os elementos materiais e humanos
ligados ao seu meio de vida habitual;
aconselha o indivíduo em dificuldade e as pessoas ao seu redor, mas também
empresas e coletividades locais, e os diferentes representantes do meio e
propõe soluções práticas para favorecer a integração da pessoa e um meio
acessível a um maior número de pessoas.
Por ser uma ferramenta terapêutica específica, a atividade, nos seus diferentes
componentes motores, sensoriais, psicológicos, sócioculturais e pela
especificidade de intervenção no contexto do cotidiano que o Terapeuta
Ocupacional está apto a trabalhar dentro de uma perspectiva de readaptação
global.
.
Setembro 1994
10
Conteúdo retirado da WFOT (World Federation of Occupational Therapists): www.wfot.org: e
traduzido por Eliza Alair Baridoti e Maria Madalena Moraes Sant’Anna.
Association Nationale Française des Ergothérapeutes
(French Association of Occupational Therapists)
L’ergothérapie occupe une place spécifique dans le milieu médico-social,
particulièrement depuis la création du diplôme d’état en 1970 et du décret de
compétence du 21 novembre 1986.
Le but de l´ergothérapie est de favoriser le maintien ou l’accession au maximum
d´autonomie des individus en situation de handicap et ceci dans leur environnement.
L´ergothérapeute intervient à plusieurs niveaux:
• il rééduque l’individu afin d’améliorer les fonctions déficitaires et de favoriser
la restructuration globale de la personnalité;
• il réadapte l’individu afin de développer les capacités résiduelles d’adaption, de
compensation, en tenant compte des éléments matériels et humains liés à son
milieu de vie habituel;
• il conseille l’individu en difficulté et son entourage, mais aussi les entreprises,
les collectivités locales, les différents acteurs de l’environnement et propose
des solutions pratiques pour favoriser l´intégration de la personne et un
environnement accessible au plus grand nombre.
•
C´est par son outil thérapeutique spécifique, l´activité, dans ses différentes composantes
motrices, sensorielles, psychologiques, socioculturelles, et par la spécificité de son aire
d’intervention, le cadre de vie de tous le jours, que l´ergothérapeute est apte à oeuvrer
dans une perspective de réadaption globale.
Detraz M.C. et Coll. – Définition de l'Ergothérapie- in Encyclopédie Méd. Chir. –
Editions Techniques, Paris, France – 1992 – 20 pages
September 1994
Associação dos Terapeutas Ocupacionais da Alemanha11
A Terapia Ocupacional é baseada nas ciências médica e social, e é um tratamento que
tem de ser prescrito por um médico.
A Terapia Ocupacional está sendo aplicada em pessoas de todas as idades que
apresentem déficit motor, sensoriomotor e perceptivo, neuropsicológico e psicossocial.
A Terapia Ocupacional visa o desenvolvimento, recobrando ou mantendo as habilidades
ocupacionais individuais nas áreas da vida cotidiana e trabalho.
A Terapia Ocupacional utiliza a implementação específica de atividades escolhidas para
analisar e superar as conseqüências de enfermidade ou deficiência através de
tratamento.
Fevereiro 1998
11
Conteúdo retirado da WFOT (World Federation of Occupational Therapists): www.wfot.org: e
traduzido por Marcela Bigardi Pereira.
Deutscher Verband der Ergotherapeuten
(German Association of Occupational Therapists)
Ergotherapie beruht auf medizinischer und sozialwissenschaftlicher Grundlage und ist
ein ärztlich zu verordnendes Heilmittel.
Ergotherapie kommt zum Einsatz bei Menschen jeden Alters mit motorischfunktionellen, sensomotorisch perzeptiven, neuropsychologischen und psychosozialen
Störungen.
Ziel der Ergotherapie ist es, individuelle Handlungskompetenzen im täglichen Leben
und im Beruf zu entwickeln, wiederzuerlangen und/oder zu erhalten.
Die Methode der Ergotherapie ist der spezifische Einsatz ausgewählter Aktivitäten, um
Auswirkungen von Krankheit und Behinderung zu analysieren und zu behandeln.
Occupational Therapy is based on medical and social sciences and it is a treatment that
has to be prescribed by a physician.
Occupational Therapy is being applied for people of all ages with motor, sensorimotor
and perception, neuropsychological and psychosocial deficits.
Occupational Therapy aims at developing, regaining and/or maintaining individual
occupational skills in the area of daily life and work.
Occupational Therapy uses the specific implementation of selected activities to analyse
and overcome the consequences of illness and handicap through treatment.
February 1998
Associação de Terapeutas Ocupacionais da Irlanda12
Os Terapeutas Ocupacionais oferecem serviços na áreas da saúde, programas de
reabilitação e prevenção, a pessoas cujas habilidades para realizar as atividades do
cotidiano estão ameaçadas ou diminuídas por problemas físicos, psicossociais ou do
desenvolvimento.
Os Terapeutas Ocupacionais podem avaliar e tratar qualquer pessoa, adulto ou criança,
que apresente dificuldades práticas devido a condições tais como: doença mental,
artrite, paralisia cerebral, lesões por acidentes, acidentes vasculares cerebrais,
dificuldades de aprendizagem ou outras condições congênitas, do desenvolvimento,
degenerativas ou neurológicas.
A Terapia Ocupacional tem o objetivo de resolver problemas práticos utilizando
atividades selecionadas. Sua meta é habilitar cada pessoa para que consiga um estilo de
vida tão independente, produtivo e satisfatório quanto for possível.
O tratamento possibilita à pessoa a oportunidade de explorar e dominar as tarefas
essenciais para o exercício dos papéis de sua vida em casa, no trabalho e no tempo livre.
Fevereiro 1996
12
Tradução retirada do site da ABRATO: http://members.nbci.com/abrato.
Fonte: Boletim da Associação Argentina de Terapeutas Ocupacionais - setembro de 1999.
Association of Occupational Therapists of Ireland
Occupational Therapists provide services, within health care, rehabilitation and
preventative programmes, to people whose ability to cope with everyday activities is
threatened or impaired by physical, psychological or developmental problems.
Occupational Therapists can assess and treat any person, adult or child, who has
practical difficulties due to conditions such as: mental illness, arthritis, cerebral palsy,
accidental injuries, stroke, learning difficulties or other congenital, developmental,
degenerative or neurological conditions.
Occupational Therapy aims to solve practical problems by using selected activities. Its
goal is to enable each person to achieve as independent, productive and satisfying a
lifestyle as possible.
Treatment provides opportunities for the person to explore and master the tasks essential
to life roles at home, at work and in leisure.
February 1996
Associação de Terapia Ocupacional da Islândia13
A Terapia Ocupacional é uma profissão da saúde. Terapeutas Ocupacionais trabalham
com habilitação, reabilitação, prevenção de doenças e promoção de saúde e bem-estar.
Terapia Ocupacional inclui: avaliação, treinamento, educação e orientação.
Dezembro 1997
13
Conteúdo retirado da WFOT (World Federation of Occupational Therapists): www.wfot.org: e
traduzido por Marcela Bigardi Pereira.
Idjuthjálfun á Íslandi
Idjuthjálfafélag Íslands
(Icelandic Occupational Therapy Association)
Idjuthjálfun er starfsgrein innan heilbrigdisthjónustunnar. Idjuthjálfar starfa vid
haefingu og endurhaefingu og vid ad efla heilsu og koma í veg fyrir sjúkdóma og
vanlídan. Starfid felst í mati, thjálfun, fraedslu og rádgjöf.
Occupational therapy is a health service profession. Occupational therapists work with
habilitation, rehabilitation, preventing disease, and promoting health and well being.
Occupational therapy includes: evaluating, training, educating and consulting.
December 1997
Associação Japonesa de Terapeutas Ocupacionais14
A Terapia Ocupacional promove tratamento, supervisão e cuidados para aqueles que
têm ou que podem ter deficiência física ou mental, com o propósito de adquirir uma
vida ativa, através de várias ocupações que facilitam, restabelecem ou desenvolvem as
várias funções.
Dezembro 1999
14
Conteúdo retirado da WFOT (World Federation of Occupational Therapists): www.wfot.org: e
traduzido por Marcela Bigardi Pereira.
Japanese Association of Occupational Therapists
Occupational therapy is to provide treatment, supervision or care to those who have or
may have physical and/or mental disabilities, for the purpose of gaining active life,
through various occupations which facilitate, restorate or develop various functions.
January 1999
Associação de Terapeutas Ocupacionais da Jordânia15
É a arte e a ciência de avaliar e tratar déficits físicos e mentais através do uso específico
de atividades terapêuticas selecionadas, guiadas e adotadas pelo Terapeuta Ocupacional
com o propósito de conseguir um melhor nível de independência em todos os aspectos
da vida diária.
15
Tradução retirada do site da ABRATO: http://members.nbci.com/abrato.
Fonte: Boletim da Associação Argentina de Terapeutas Ocupacionais - setembro de 1999.
Jordan Association of Occupational Therapists
The art and science of assessment and treatment of the physical and mental handicap
through the specific use of selected therapeutic activities guided and adopted by the
Occupational Therapist aiming to reach the optimal level of independence in all aspects
of daily life.
Associação Luxemburguesa de Terapeutas Ocupacionais16
O Terapeuta Ocupacional é um profissional da saúde que exerce a arte na terapia
ocupacional.
A Terapia Ocupacional é um método que tem a responsabilidade de beneficiar, de
cuidar e se aplica dentro da área, da reeducação, da readaptação, da prevenção e de
orientação. Ela se endereça a pessoas que apresentam, de maneira declarada ou em
potencial, uma deficiência, uma disfunção, uma incapacidade ou uma deficiência de
natureza somática, sensorial, psíquica, intelectual ou associada, criando uma nãoadaptação ou uma alteração da identidade.
A Terapia Ocupacional age em dois níveis:
Nível pessoal: ela procura melhorar a função deficitária, desenvolver as
possibilidades remanescentes e estimular as capacidades relacionais. Ela visa
manter o máximo de autonomia individual, social e profissional.
O Terapeuta Ocupacional realiza as órteses adequadas ou propõe técnicas
necessárias à independência da pessoa com deficiência.
Nível do meio ambiente: Terapeuta Ocupacional propõe soluções práticas
para modificar o meio ambiente, material ou arquitetural, a fim de permitir
mais acessibilidade e favorecer uma melhor integração da pessoa deficiente,
dentro do meio familiar, profissional e social.
Dezembro 1999
16
Conteúdo retirado da WFOT (World Federation of Occupational Therapists): www.wfot.org: e
traduzido por Eliza Alair Baridoti e Maria Madalena Moraes Sant’Anna.
Association Luxembourgeoise des Ergothérapeutes
(Luxembourg Occupational Therapists Association)
L’ergothérapeute est un professionnel de la Santé qui exerce l’art de l’ergothérapie.
L’ergothérapie est une méthode de prise en charge des bénéficiaires de soins qui
s’applique dans les domaines, de la rééducation, de la réadaptation, de la prévention et
du conseil. Elle s’adresse à des personnes présentant, de façon déclarée ou potentielle,
une déficience, un dysfonctionnement, une incapacité ou un handicap de nature
somatique, sensorielle, psychique, intellectuelle ou associée créant une désadaptation ou
une altération de l’identité.
L’ergothérapeute agit à 2 niveaux :
• au niveau de la personne : il cherche à améliorer les fonctions déficitaires, à
développer les possibilités restantes et à stimuler les capacités relationnelles. Il vise
au maintien ou à l’accession à un maximum d’autonomie individuelle, sociale et
professionnelle. L’ergothérapeute réalise les orthèses adéquates ou propose les aides
techniques qui s’avèrent nécessaires à l’indépendance de la personne handicapée.
• au niveau de l’environnement : l’ergothérapeute propose les solutions pratiques
pour modifier l’environnement matériel ou architectural afin de le rendre plus
accessible et favoriser une meilleure intégration de la personne handicapée dans son
milieu familial, professionnel et social.
December 1999
Associação de Terapeutas Ocupacionais da Malásia17
Terapia Ocupacional é o tratamento de reabilitação através de atividades específicas
para pacientes que têm problemas físicos, psicológicos ou sociais, com o propósito de
ajudá-los a obter seu máximo nível de habilidades, para que sejam tão independentes
quanto possível em todos os aspectos da vida diária.
Setembro 1994
17
Tradução retirada do site da ABRATO: http://members.nbci.com/abrato.
Fonte: Boletim da Associação Argentina de Terapeutas Ocupacionais - setembro de 1999.
Persatuan Jurupulih Cara Kerja Malaysia
(Malaysian Occupational Therapists Association)
Pemulihan Cara Kerja ialah rawatan pemulihan melalui aktiviti spesifik keatas pesakit
yang menghadapi masalah fizikal, psikologikal, atau sosial, bertujuan membantu
mereka mencapai tahap keupayaan yang maksima supya berdikari di semua aspek
kehidupan harian.
Occupational Therapy is rehabilitative treatment through specific activities by patients
who have physical, psychological or social problems, aiming to help them achieve their
maximum level of abilities in order to be as independent as possible in all aspects of
daily living.
September 1994
Associação de Terapeutas Ocupacionais de Malta18
Terapia Ocupacional é a avaliação e tratamento de condições físicas e psicológicas
através de técnicas selecionadas e atividades significativas com o propósito voltado à
melhoria do nível de independência funcional e qualidade de vida do indivíduo.
Abril 1998
18
Tradução retirada do site da ABRATO: http://members.nbci.com/abrato.
Fonte: Boletim da Associação Argentina de Terapeutas Ocupacionais - setembro de 1999.
Malta Association of Occupational Therapists
Occupational Therapy is the assessment and treatment of physical and psychological
conditions through selected techniques and purposeful activities aimed at improving the
individual's level of functional independence and quality of life.
April 1998
Associação de Terapeutas Ocupacionais dos Países Baixos – Holanda19
A Terapia Ocupacional oferece ao cliente a oportunidade de alcançar o melhor
desempenho possível nas atividades diárias em seu próprio meio-ambiente;
comportamento ocupacional concreto e significativo no autocuidado, produtividade e
lazer são objetos de terapia.
Julho 1998
19
Tradução retirada do site da ABRATO: http://members.nbci.com/abrato.
Fonte: Boletim da Associação Argentina de Terapeutas Ocupacionais - setembro de 1999.
Nederlandse Vereniging Voor Ergotherapie
(The Netherlands Occupational Therapists Association)
Ergotherapie biedt de cliënt de mogelijkheiden een optimale wijze van uitvoeren van
dagelijkse activiteiten te bereiken in de eigen omgeving, waarbij het concrete, voor de
cliënt betekenisvolle handelen op de gebieden zelfredzaamheid, arbeid (productiviteit)
en vrije tijd onderwerp zijn van therapie.
Occupational therapy offers the client the opportunity to reach an optimal way of
performance in daily activities in their own environment; concrete and meaningful
occupational behaviour in self-care, productivity and leisure are subjects of therapy.
July 1998
Norsk Ergotherapeutforbund
(Norwegian Occupational Therapists Association)
Ergotherapeuter arbeider for a fremme menneskers daglige virksomhet. Malet er
mestring av onskede og nodvendige aktiviteter, og opplevelse av et meningfullt liv.
Ulike sykdommer, skader og lidelser setter ulike begrensinger for menneskets utfoldelse
i dagliglivets aktiviteter. Ergoterapeutens tiltak reduserer disse begrensningene.
November 1994
Associação de Terapeutas Ocupacionais da Nova Zelândia20
Terapia Ocupacional é uma profissão da saúde que habilita pessoas que apresentam
déficts ou disfunções a participarem e tornarem-se independentes em atividades
requeridas para o cuidado pessoal, trabalho, tempo livre e lazer.
Através do processo de resolução de problema que envolve avaliação e alcance de
objetivos, os clientes/pacientes são tratados para recuperar a função, desenvolver
habilidades existentes ou potenciais e habilidades requeridas para serem membros ativos
dacomunidade.
O Terapeuta Ocupacional está capacitado a compatibilizar demandas e desafios de uma
atividade com o ambiente, os interesses e as necessidades do cliente/paciente.
Os serviços de Terapia Ocupacional são oferecidos a pessoas de forma individual, em
grupo através de sistemas sociais.
Fevereiro 1995
20
Tradução retirada do site da ABRATO: http://members.nbci.com/abrato.
Fonte: Boletim da Associação Argentina de Terapeutas Ocupacionais - setembro de 1999.
New Zealand Association of Occupational Therapists Inc.
Occupational Therapy is a health profession which enables people who have
impairment or dysfunction to participate and become independent in activities required
for self-care, work, leisure or play.
By the use of a problem solving process involving evaluation and goal achievement,
clients/patients are assisted to regain function, develop existing or potential abilities and
require the skill to become contributing members of a community.
The occupational therapist is skilled in matching the demands and challenges of an
activity with the environment and client/patient interests and needs.
Occupational therapy services are provided to people individually, in groups or through
social systems.
February 1995
Associação Portuguesa de Terapia Ocupacional21
Avaliação, tratamento e habilitação de indivíduos portadores de disfunção física,
mental, do desenvolvimento, social e outras, utilizando técnicas terapêuticas integradas
em atividades selecionadas de acordo com o objetivo pretendido e, enquadrada na
relação terapeuta/cliente; prevenção de incapacidades através de técnicas adequadas
visando proporcionar ao indivíduo o máximo nível de desempenho e autonomia em suas
funções pessoais, sociais e profissionais e, se for necessário, o estudo e
desenvolvimento de ajudas técnicas respectivas, visando contribuir para uma melhor
qualidade
de
vida.
Novembro 1994
21
Tradução retirada do site da ABRATO: http://members.nbci.com/abrato.
Fonte: Boletim da Associação Argentina de Terapeutas Ocupacionais - setembro de 1999.
Associacao Portuguesa de Terapia Ocupacional
(Portugese Association of Occupational Therapists)
Avalicao tratamento e hablitacao de individuos com disfuncao fisica, mental, de
desenvolvimento, social ou outras, utilizando técnicas terapeuticas integradas em
actividades seleccionadas consoante o objectivo pretendido e enquadradas na relacao
terapeuta/utente; prevencao da incapacidade, através de estratégias adequadas com vista
a proporcionar ao individuo o máximo de desempenho e autonomia nas suas funcoes
pessoais, sociais e profissionais, e, se necessário, o estudo e desenvolvimento das
respectivas ajudas técnicas, em ordem a contribuir para uma melhoria da qualidade de
vida.
Assessment, treatment and enableness of people with physical, mental, developmental,
social or other dysfunctions, using therapeutic techniques together with activities
selected according to the adequate aim and supported by the relation therapist/client;
prevention of the disability, throughout and autonomy in his personal, social and
professional functions and, if necessary, the study and development of technical aids in
order to contribute to a better quality of life.
November 1994
Associação Suíça de Terapeutas Ocupacionais22
A Terapia Ocupacional é um tratamento específico, baseado sobre os princípios médico,
psico-pedagógico; sua etimologia vem do grego “ergein”, (fazer, trabalhar, agir).
A Terapia Ocupacional parte do princípio de que agir é uma necessidade fundamental
do homem e que a ação possui um efeito terapêutico.
O planejamento e a execução das atividades formalizadas são realizados somente com a
compensação global do indivíduo.
Uma evolução contínua do desenvolvimento do tratamento permite ao Terapeuta
Ocupacional adaptar as atividades finalizadas às exigências e aos progressos do
paciente.
O tratamento terapêutico, na condição de ser prescrito por um médico, são de
responsabilidade da Assistência Social e da Assistência à Saúde.
1994
22
Conteúdo retirado da WFOT (World Federation of Occupational Therapists): www.wfot.org: e
traduzido por Marcela Bigardi Pereira.
ErgotherapeutInnen Verband Schweiz
(Swiss Occupational Therapists Association)
Ergotherapie - abgeleitet vom griechischen „ergein“ (tun, arbeiten, handeln) - ist eine
ganzheitlich ausgreichtete medizinische Behandlung, die psychologische, pädagogische
und soziale Aspekte einbezieht.
Ergotherapie geht davon aus, dass Tätigkeit ein menschliches Grundbedürfnis ist, und
dass gezielt eingesetzte Tätigkeit eine therapeutische Wirkung hat.
Die sorgfältige Erfassung des Menschen in seiner gesamten Lebenssituation ist
Voraussetzung für therapeutisches Planen und Behandeln mittels ausgewählter
Tätigkeiten. Das Auswerten des Behandlungsverlaufes garantiert ein individuelles, dem
Genesungsprozess angepasstes Behandlungsprogramm.
Ärztlich verordnete Ergotherapie wird von den Sozialversicherungen und
Krankenkassen vergütet.
L´ergothérapie est un traitement spécifique, basé sur des principes médico-psychopédagogiques; l´étymologie de ce terme vient du grec „ergein“: faire, travailler, agir.
L´ergothérapie part du principe qu´agir est un besoin fondamental de l’homme et que
l’action possède des effets thérapeutiques.
La planification et l´exécution des activités finalisées, ne sont réalisables que grâce à
une compréhension globale de l’individu.
Une évaluation continue du déroulement du traitement, permet à l´ergothérapeute
d´adapter les activités finalisées aux exigences et aux progrès du patient.
Le traitement ergothérapeutique est pris en charge par les assurances sociales et les
caisses maladies, à condition qu’il soit prescrit par un médecin.
L’ergoterapia - il nome deriva dal greco “ergein” (fare, lavorare, agire) - è un
trattamento specifico, fondato su principi medici, psicologici e pedagogici.
L’ergoterapia presuppone che l’agire è un bisogno umano fondamentale: ciò presenta
effetti terapeutici.
La considerazione accurata dell’individuo in tutta la sua globalità, è la premessa per un
programma terapeutico personalizzato, basato sullo svolgimento di attività finalizzate.
Una constante valutazione della terapia, ne garantisce l’adattamento alle esigenze e ai
progressi del paziente.Le assicurazioni sociali e le Casse Malattia provvedono ai costi
dell’ergoterapia, dietro prescrizione del Medico Curante.
1994
Associação de Terapeutas Ocupacionais de Cingapura23
Terapia Ocupacional é uma disciplina da saúde que se preocupa com pessoas de todas
as idades, as quais tiverem suas vidas cotidianas afetadas por problemas físicos e/ou de
saúde mental.
Ela utiliza atividades significativas e uma variedade de métodos de tratamento para
obter um nível desejado de funcionamento no trabalho, autocuidado, lazer e o
desempenho de papéis familiares dentro do meio ambiente cultural da pessoa.
Os serviços oferecidos podem incluir orientação, educação, promoção de saúde,
intervenção direta, adaptação no lar e no trabalho, prescrição de tecnologias assistivas e
apoio à família ou cuidador dentro do sistema de saúde e social.
Dezembro 1998
23
Conteúdo retirado da WFOT (World Federation of Occupational Therapists): www.wfot.org: e
traduzido por Marcela Bigardi Pereira.
Singapore Association of Occupational Therapists
Occupational Therapy is a health discipline which is concerned with people of all ages
whose everyday life has been affected by physical and/or mental health problems.
It uses meaningful activities and variety of treatment methods to obtain a desired level
of functioning in work, self-care, play and familial roles within the person’s cultural
environment.
Services provided may include consultation, education, health promotion, direct
intervention, home and work adaptation, prescription of assistive devices and family or
caregivers support within the health and social system.
December 1998
Associação Profissional Espanhola de Terapeutas Ocupacionais24
Terapia Ocupacional é a disciplina social e da saúde que avalia a capacidade da pessoa
de desempenhar atividades ocupacionais (ou da vida diária) e intervém quando tal
habilidade está em risco ou deteriorada por qualquer motivo.
O Terapeuta Ocupacional utiliza a atividade ocupacional e o meio ambiente com o
objetivo terapêutico de prevenir e tratar déficits, deficiências e incapacidades, com
objetivo final de alcançar e/ou manter o nível máximo de saúde, independência e
integração do indivíduo e/ou de grupos de risco.
Abril 1999
24
Tradução retirada do site da ABRATO: http://members.nbci.com/abrato.
Fonte: Boletim da Associação Argentina de Terapeutas Ocupacionais - setembro de 1999.
Asociacion Professional Espanola de Terapia Ocupacional
(Spanish Occupational Therapists Association)
“La Terapia Ocupacional es la disciplina sociosanitaria que evalúa la capacidad de la
persona para desempeñar las actividades de la vida cotidiana e interviene cuando dicha
capacidad está en riesgo o dañada por cualquier causa .
El Terapeuta Ocupacional utiliza ,con finalidad terapéutica , la actividad y el entorno
para la prevención y tratamiento de las deficiencias , discapacidades y minusvalias , con
el objetivo de conseguir y/o mantener el máximo nivel de salud, autonomía personal e
integración en el entorno de la persona y/o grupos de trabajo.”
“Occupational Therapy is the Health and Social discipline that assess the person’s
ability to perform the occupational activities and intervenes when said ability is at risk
or deteriorated by any means.
The Occupational Therapist makes use of the occupational activity and the environment
with a therapeutic aim to prevent and treat impairments, disabilities and handicaps,
having as a final objective to achieve and /or maintain the maximum level of health,
independence and integration of the individual and/or groups at risk.”
April 1999
Associação Sueca de Terapeutas Ocupacionais25
O objetivo da Terapia Ocupacional é desenvolver a capacidade dos pacientes para viver
dignamente de acordo com seus desejos e necessidades e em relação às demandas da
sociedade.
O meio pelo qual o Terapeuta Ocupacional pode realizar esse propósito inclui o
desenvolvimento das capacidades ativas do paciente através de terapia ocupacional ou
previne que essas capacidades se deteriorem e, em casos pertinentes, as compensando
de maneira que os pacientes possam desempenhar suas atividades diárias.
O propósito da Terapia Ocupacional e os meios descritos para realizá-lo estão baseados
nos seguintes pressupostos com respeito à natureza, saúde e atividade das pessoas, os
quais
representam
o
aspecto
humano
da
terapia
ocupacional:
-
as pessoas são de natureza ativa e capazes de desenvolver-se;
a experiência e o conhecimento das pessoas sobre o mundo que as rodeia
pressupõem atividade;
o desenvolvimento das pessoas depende da atividade e da ação;
as pessoas são seres autônomos;
as pessoas são seres sociais, que participam em atividades e interagem com os
outros;
as pessoas podem influir em sua saúde por meio da atividade e da ação;
a saúde das pessoas requer equilíbrio entre atividade e descanso.
Outubro 1994
25
Tradução retirada do site da ABRATO: http://members.nbci.com/abrato.
Fonte: Boletim da Associação Argentina de Terapeutas Ocupacionais - setembro de 1999.
Förbundet Sveriges Arbeitsterapeuter
(Swedish Association of Occupational Therapists)
The purpose of occupational therapy is to improve the capability of patients to live a
worthwhile life in accordance with their wishes and needs and in relation to the
demands made by society.
The means by which the occupational therapist can achieve this aim involve developing
the active capabilities of the patient by occupational therapy or preventing these
capabilities from being impaired and, in relevant cases, of compensating for this so that
patients can perform their day-to-day activities.
The aims of occupational therapy and the means described for achieving these aims are
based on the following suppositions regarding the nature, health and activity of people,
and which therefore represent the human aspect of occupational therapy.
•
People are inherently active and capable of developing.
•
- People’s experience and understanding of the world around them presupposes
activity.
•
The development of people depends on activity and action.
•
People are autonomous beings.
•
People are social beings who engage in activities in interaction with others.
•
People can influence their health by means of activity and action.
•
People’s health requires a balance of activity and rest.
October 1994
Associação Britânica de Terapeutas Ocupacionais26
Terapia Ocupacional é o tratamento de pessoas com enfermidades ou incapacidades
físicas e psiquiátricas através de ocupações específicas e selecionadas, com o objetivo
de facilitar aos indivíduos alcançar o máximo nível funcional e de independência em
todos os aspectos da vida. O Terapeuta Ocupacional avalia as funções físicas, psíquicas
e sociais do indivíduo, identifica áreas de disfunção e envolve o indivíduo em um
programa estruturado de atividade para superar incapacidades. As atividades
selecionadas se referirão as necessidades pessoais, sociais, culturais e econômicas do
paciente e refletirão os aspectos ambientais que norteiam seu estilo de vida.
Setembro 1994
26
Tradução retirada do site da ABRATO: http://members.nbci.com/abrato.
Fonte: Boletim da Associação Argentina de Terapeutas Ocupacionais - setembro de 1999.
British Association of Occupational Therapists
Occupational therapy is the treatment of people with physical and psychiatric illness or
disability through specific selected occupation for the purpose of enabling individuals to
reach their maximum level of function and independence in all aspects of life. The
occupational therapist assesses the physical, psychological and social functions of the
individual, identifies areas of dysfunction and involves the individual in a structured
programme of activity to overcome disability. The activities selected will relate to the
consumer’s personal, social, cultural and economic needs and will reflect the
environmental factors which govern his/her lifestyle.
September 1990
Associação Americana de Terapia Ocupacional27
1.
Terapia Ocupacional é o uso terapêutico de atividades de cuidado pessoal,
trabalho e lazer para aumentar sua independência, ampliar o desenvolvimento e prevenir
incapacidades; pode incluir adaptação de tarefas ou do ambiente para obter-se a máxima
independência e melhorar a qualidade de vida. - Definição de Terapia Ocupacional que
consta no dicionário, adotada e aprovada pela Assembléia Representativa em 1986 de
abril.
2. Terapia Ocupacional é o uso de atividades significativas elaboradas para alcançar
resultados funcionais que promovam saúde, previnam lesão ou deficiência, e que
desenvolvam, melhorem, sustentem ou restabeleçam um maior nível possível de
independência de qualquer indivíduo que tenha uma lesão, doença, déficit cognitivo,
desajuste psicossocial, doença mental, atraso no desenvolvimento ou dificuldade de
aprendizagem, disfunção física ou outro transtorno. Inclui avaliação por meio de
observação qualificada ou avaliação pela administração e interpretação de testes formais
ou informais. – Definição de Prática de Terapia Ocupacional para Regulamentação
Federal pela Associação Americana de Terapia Ocupacional, 1994.
Setembro 1994
27
Traduzido por Denise Ramalho de Paiva Barro.
American Occupational Therapy Association
1.
Occupational Therapy is the therapeutic use of self-care, work, and play activities
to increase independent function, enhance development, and prevent disability;
may include adaptation of task or environment to achieve maximum independence
and to enhance quality of life. - Dictionary definition of occupational therapy,
adopted and approved by the Representative Assembly in April 1986.
2.
Occupational Therapy is the use of purposeful activities or interventions designed
to achieve functional outcomes which promote health, prevent injury or disability,
and which develop, improve, sustain or restore the highest possible level of
independence of any individual who has an injury, illness, cognitive impairment,
psychosocial dysfunction, mental illness, developmental or learning disability,
physical disability, or other disorder or condition. It includes assessment by means
of skilled observation or evaluation through the administration and interpretation
of standardized or nonstandardized tests and measurements. - Definition of
Occupational Therapy Practice for State Regulation by the American
Occupational Therapy Association, 1994.
December 1997
TERAPIA OCUPACIONAL - Brasil28
É um campo de conhecimento e de intervenção em saúde, educação e na esfera social,
reunindo tecnologias orientadas para a emancipação e autonomia de pessoas que, por
razões ligadas a problemática, específica, físicas, sensoriais, mentais, psicológicas e ou
sociais, apresentam temporariamente ou definitivamente dificuldade na inserção e
participação na vida social. As intervenções em Terapia Ocupacional dimensionam pelo
uso de atividade, elemento centralizador e orientador, na construção complexa e
contextualizada do processo terapêutico.
28
Definição elaborada pelo curso de Terapia Ocupacional do Departamento de Fisioterapia,
Fonoaudiologia e Terapia Ocupacional da Faculdade de Medicina da Universidade de São Paulo, 1997 e
disponibilizada para a WFOT, na versão original e traduzida para o inglês em dezembro de 2002.