Stadt Zürich
Support Sozialdepartement
Informationszentrum
Verwaltungszentrum Werd
Werdstrasse 75
Postfach, 8036 Zürich
Tel. 044 412 70 00
Fax 044 412 69 36
[email protected]
www.stadt-zuerich.ch/wegweiser
Conselhos para a procura de apartamentos e quartos
A procura de alojamento barato na cidade de Zurique é enorme. Exige muito tempo e trabalho
intensivo. Se recebeu a rescisão do seu contrato de arrendamento atual, comece imediatamente à
procura de um novo alojamento. Uma candidatura para um arrendamento é idêntica a uma
candidatura para um emprego. O dossier deve causar uma impressão positiva e assim chamar a
atenção do senhorio.
O que deve fazer?
Procura de alojamento
 Inscreva-se em empresas de administração de imóveis e/ou em cooperativas imobiliárias. Peça o
maior número possível de formulários para múltiplas candidaturas.
 Internet, por exemplo, www.homegate.ch, www.home.ch, www.immoscout24.ch,
www.immoclick.ch, etc.
 Aproveite todas as oportunidades disponíveis no seu meio ambiente para encontrar um
alojamento. Conte a todos os amigos, aos conhecidos, aos colegas de trabalho e aos superiores
hierárquicos que anda à procura de alojamento.
 Utilize espaços de publicidade gratuita disponíveis em centros comerciais, em lojas de bairro,
em restaurantes, em centros culturais e comunitários, em armazéns de vendas, em escolas e
hospitais, etc.
 Pesquise na imprensa diária. Leia os anúncios de imóveis no maior número de jornais possível.
 No jornal Tagblatt der Stadt Zürich encontra às quartas feiras os anúncios de imóveis em
Wohnungen der Stadt Zürich. www.stadt-zuerich.ch/wohnungen
 Não limite excessivamente a área de procura. Encontrará alojamento mais rapidamente, se não
se limitar a um bairro de preferência e se alargar a procura não só a toda a cidade como também a
zonas periféricas.
Conselhos para o processo de candidatura a um alojamento
 Preste muito atenção à candidatura: preencha o formulário cuidadosamente e sem lacunas.
 Envie em anexo ao formulário preenchido todos os documentos neste mencionados.
Em regra é exigido:
- cópia do extrato do registo de execução de dívidas (Betreibungsregisterauszug), válido até
seis meses após a data da emissão, disponível na repartição de execução de dívidas
(Betreibungsamt) da sua área de residência: www.stadt-zuerich.ch/basta).
Além disso pode ainda ser exigido:
- cópia da última factura referente a impostos e/ou
- cópias das folhas de pagamento salariais
- no caso de desemprego : folhas de pagamento do subsídio diário de desemprego
- reformados: disposição legal ou cartão de identificação do IV-/AHV sobre as prestações das
pensões
- beneficiários de assistência social: peça à/ao assistente social competente o folheto
«Financiamento das rendas/ orientação para senhorios» («Finanzierung des
Mietzinses/Orientierung für die Vermieterschaft»). Aqui encontra informações sobre o valor
máximo da renda suportado pela assistência social, e aumenta as suas possibilidades de
encontrar um alojamento. Considere que noutras freguesias podem existir outros limites
máximos para rendas suportadas pela assistência social.
 Carta de candidatura: Aconselha-se a anexar ao formulário uma pequena carta, na qual Você se
apresenta e esclarece a sua situação de alojamento atual, e ainda o motivo para a procura de
novo alojamento. Se tiver registos no extrato de registo de execução de dívidas, deve tematizar
este facto, mas se não se trata de dívidas de rendas, deixe isto bem claro,
2/2
 Após a inscrição: Vá perguntando pessoalmente ou por telefone com intervalos regulares. Saiba
quem é responsável pela sua candidatura e quais as suas possibilidades de êxito. Deste modo
ficará na memória da pessoa competente e ao mesmo tempo prova que continua interessado num
alojamento.
Informações adicionais e apoio
Encontra moradas úteis:
 na internet https://www.stadt-zuerich.ch/wegweiser  tema alojamento («Wohnen»)
 nas infotecas dos centros de assistência social (Infotheken der Sozialzentren) (www.stadtzuerich.ch/sozialzentren)
- Sozialzentrum Ausstellungsstrasse, Ausstellungsstrasse 88, 8005 Zürich
- Sozialzentrum Albisriederhaus, Albisriederstrasse 330, 8047 Zürich
- Sozialzentrum Dorflinde, Schwamendingenstrasse 41, 8050 Zürich
- Sozialzentrum Hönggerstrasse, Hönggerstrasse 24, 8037 Zürich
- Sozialzentrum Selnau, Selnaustrasse 17, 8002 Zürich
 no centro de informação do Departamento Social (Informationszentrum des Sozialdepartements),
044 412 70 00 ou [email protected].
Acesso por internet
Se não tiver ligação à internet, peça ajuda a amigos e conhecidos. Há também numerosos InternetCafés, que disponibilizam o acesso à internet gratuitamente ou por baixo preço. Grátis internet
disponível, por exemplo, em:
 Kafi Klick, Müllerstrasse 56, 8004 Zürich,www.kafiklick.ch segunda a sexta 14.00 – 18.30 horas
 Internet für Sie, Sozialzentrum Ausstellungsstrasse 88, 8005 Zürich, quarta 16.00 – 18.00 horas
 AOZ Internetcafé (para migrantes), Robert-Maillart-Strasse 14, 8050 Zürich, www.aoz.ch, segunda
a sexta 13.30 – 18.00 horas.
Pode encontrar outros Internet-Cafés baratos na lista de endereços «Internet-Zugang» (acesso à internet) nas
infotecas, na internet ou no centro de informação do Departamento Social (Informationszentrum
Sozialdepartement) (veja moradas em cima).
Ajuda no preenchimento de formulários e serviço de escrita
Serviço de escrita nos centros sociais (Schreibdienst): www.stadt-zuerich.ch/schreibdienst
 Sozialzentrum Selnau, Selnaustrasse 17, 8002 Zürich (rés do chão, entrada à esquerda da porta
principal) segunda 14.00 – 16.30 horas
 Sozialzentrum Dorflinde, Schwamendingenstrasse 41, 8050 Zürich (rés do chão, em frente da
entrada do centro social), terça 14.00 – 16.00 horas, distribuição de senhas numeradas 13.20
horas
 Sozialzentrum Albisriederhaus, Albisriederstrasse 330, 8047 Zürich (rés do chão),
quarta 16.45 – 18.45 horas, distribuição de senhas numeradas 16.00 horas
 Sozialzentrum Ausstellungsstrasse, Ausstellungsstrasse 88, 8005 Zürich (rés do chão), quintas
17.15 – 19.15 horas, distribuição de senhas numeradas 16 horas
 Sozialzentrum Hönggerstrasse, Hönggerstrasse 24, 8037 Zürich (quarto andar),
sexta 09.00 – 11.00 horas
Por favor considere: não há acesso por internet aos serviços de escrita! Traga
consigo os formulários para as inscrições assim como todos os anexos exigidos. O
número de atendimentos é limitado, por favor seja pontual.
Encontra mais ofertas de serviços nas infotecas, na lista de endereços ajuda na escrita (Schreibunterstützung),
na Internet ou no centro de informação do Departamento Social (veja endereço em cima).
Portugiesisch - Mai 2015