Ana Luísa Amaral
VOZES
2.a edição
PUBLICAÇÕES DOM QUIXOTE
LISBOA
2011
Ì1',&(
VLOrQFLRV $,03266Ì9(/6$5d$
ELRJUDÀDFXUWtVVLPD DLPSRVVtYHOVDUoD IHLWRVGHODYDRLWRSRHPDV HVWDGRVGDPDWpULD QRFWXUQDOGHVDWUDLQGRRVRP GDVROLGmRGDOX] QHPGLiORJRRXTXDVH GRDUDSRQWDPHQWRVWUrVSRHPDV £TXDVHVRQHWRHGHDPRU 6DORPpUHYLVLWDGD %5(9((;(5&Ì&,2(075È692=(6
DSDQWHUDGH5DLQHU0DULD5LONH DPRUGDoDQGRDVHUSHQWHYDULDo}HV HWSRXUWDQWDQWHVWXTXHDWHUUDIULD 7529$6'(0(0Ð5,$
SDOLPSVHVWR PDLVXPVDOGHPHPyULDVIDODRFDYDOHLUR RXWURVDOGHPHPyULDVDGDPDUHVSRQGH HDPHPyULDHPVH[WLQDVIDODRFDYDOHLUR HPWURYDVGHPHPyULDDGDPDUHVSRQGH ,QrVH3HGURTXDUHQWDDQRVGHSRLV (6&5,72­5e*8$
HVFULWRjUpJXD MXQWRDOHYtVVLPRSRUPHQRUGHHVWLOR JDWRHPDSRQWDPHQWRTXDVHEDUURFRHGHPDQKmGHViEDGR VRQKRHPTXDVHVRQHWR HVWUDWpJLDV DYLWyULDGH6DPRWUiFLD RXWUDVPHWDPRUIRVHVGDPHPyULDTXDWURSRHPDV SVLFDQiOLVHGDHVFULWD FRPXQLFDo}HV GRUHVSURYRFDGDV 2875$6527$d¯(6&,1&2$1'$0(1726
*DOLOHXDVXDWRUUHHRXWUDVURWDo}HV 2875$692=(6
DJpQHVH RXWUDVYR]HV RVRQKR RSURPRQWyULR DFHULPyQLD RUHWUDWR YR]HV silêncios
DRPHXDPLJR3DXOR(GXDUGR&DUYDOKR
DVDXGDGHVHPSUH
©QmRTXHUHVID]HURVLOrQFLR
FRPLJR"ª
SHUJXQWHLWHXPDYH]
DJRUDVHL
LUUDGLDQGRHPVRO
GHPLOSDODYUDV
VHPSUHRÀ]HVWH
DHOHHjDOHJULD²
DVVLPDOHJULDHVLOrQFLR
KmRGHÀFDU
RVGRLVVRPDGRVMXQWRV
ODGRDODGR
HDJRUD
RVROHVWiEHP
RD]XOLJXDODD]XO
SRUTXHWHWHP
HDVFRQWDV
WRGDV
TXHWXFRUULJLVWH
KmRGHGDUVHPSUHFHUWDV
DLPSRVVtYHOVDUoD
%,2*5$),$&857Ì66,0$
$KTXDQGRHXHVFUHYLD
GHEHLMRVTXHQmRWLQKD
HFHERODVHPTXDVHSHUIHLomR
2VEHLMRVTXHHXQmRWLQKD
VXEHQWHQGLGRVGHEDL[R
GDVFHERODV
PDVKRMHSHQVR
TXHVHQmRIRVVHP
RVEHLMRVTXHHXQmRWLQKD
QmRKDYLDSRHPD
'HSRLVTXDQGRRVMiWLQKD
GHYH]HPTXDQGR
FXPSULDXPDFHEROD
SpURODUDUDGLDPDQWH
HPVDQJXHHULVR
GHVHQWHQGLGRGHUD]mR
$JRUDVHPFRQWDU
EHLMRRXFHERODV"
2TXHHXQmRWHQKR
RXWXGRGLiULR
VXUGRHFHJR
YHVWLGRVSRUWLUDU
FDPDGDVSRUFXPSULU
HPDLV
LPSHUIHLomR
$,03266Ì9(/6$5d$
4XHPDLVID]HU
VHDVSDODYUDVTXHLPDP
HWDQWDFRLVDHPIXPRHPWDQWDFRLVD
VDUoDVDUGHQWHVGRDYHVVR
RIRJRHPODEDUHGDVTXHPDLV
ID]HU
4XHPDLVID]HU
VHQHPDiJXDWDQWDVYH]HV
GHVFULWD DEHQoRDGD
PDVGHPDLVHFULVWm
WDPEpPFDVWLJR
0DVFRPRQHPFDVWLJR
QHPDVQXYHQVGHIXPRQDVDUoD
GRDYHVVR
VHWXGRQRDYHVVR
GDVSDODYUDV
TXHQmRFKHJDP
²PDVFHJDP
)(,726'(/$9$
$oRUHV
+iGHWHUVLGRDVVLP
RSULQFtSLRGRPXQGR
²DQWHVGHRVJUDQGHVViXULRV
LQYDGLUHPRFKmR
HRVFpXV
0XLWRDQWHV
GDV~ELWDH[SORVmR
TXHOKHVS{VÀP
+iGHWHUVLGRDVVLP
XPFDOGRERUEXOKDQWH
HRVYHLRVUR[RV
HQWUHD]XOHOLOiV
DURFKD
QHJUD QHJUD QHJUD
²HFRU
GHIRJR
2XQHVVDVYHLDV
YLDVDFUDGHHVSDQWR
LQIRUPH
DSURPHVVDGDVIRUPDV
PDLVSHUIHLWDV
2XDOLDQWHV
DTXDVHSHUIHLomR"
8PDIRUPDGHIDOD
HQWUHRTXDVHWURYmR
HRUHVVRDU
RWHPSRTXHSDURX
VHPYR]²
'HSRLV
DODYDIULD
ODJRVGDODYDIULD
²HDSHUGHUVH
RROKDU
FUDWHUDTXDVHLJXDO
DJHORHOXD
TXDVHVHPOX]
RWHPSRDUHSHWLU
RÀPGRPXQGR
TXHPVDEH
RVHXURPSHU
1mRWHPFRQIRUWR
RFRUSR
DRODGRGDFUDWHUD
VDEHOKHDFLQ]D
VHQWHOKHRYD]LR
HDLPSORVmR
GDVYHLDV
HGRVDQJXH
(VWDSDLVDJHP
QmRWHPDFRUGHDUHLD
PDVpFRUGHYXOFmR
DVXDFDUQH
HGHUHSHQWH
FRPRHPÁDQFR
RYHUGHHPYiULRV
OXPHV
(RKRUL]RQWH
WmROLVR
FRPRVHIRVVH
RULHQWDGR
DUpJXD
0DVQXORVVmR
RVSRQWRVFDUGHDLV
2QGHTXHUTXHRROKDU
QDYHJDPDVHVWUDGDV
HRPDUVREHMD
²VHPSUHRPDU²
VREUDQGR
FDPSRVERUGDGRV
DURVDHDOLOiV
GHPDLVGHPDLV
DVÁRUHV
1mRKiYR]
TXHUHVLVWD
QHPFRUDomR
TXHIDOH
$HQVHDGD
GHUHSHQWH
LQYDGLXVHGHEDUFRV
SHTXHQRV
FRORULGDVDVEDQGHLUDV
TXDVH
XPDYLDVDFUD
2XRFRQIRUWRKXPDQR
HPOXWDFRQWUDRVDO
DOXWDUFRQWUDRIULR
GRQHYRHLUR
DOXWDUFRQWUD
RVRO
)DOWDYDVy
RQHYRHLUR
DTXL
(YLQKDMiGHFLPD
GHDQWHVGRVJUDQGHVViXULRV
GRVYHLRVUR[RV
GRFDOGRERUEXOKDQWH
'HOiFKHJDUDMi
HPERUDRPLVVR
HPOHWUD
1HVWDOHWUD
TXHWDQWRVHHVIRUoRX
HPIRJR
HODYD
IDOWDYD
YHUVH
QXOD
(RSULQFtSLR
GHWXGR
pFRPRXPTXDGUR
QHJUR
(pOyJLFR
TXHDDSDJXH
HPQ~PHUR
GHVHQKDGR
DUUHPHGR
GH
LQÀQLWR
(67$'26'$0$7e5,$
1mRHVWDPRVHPD]XOQHPHPDEULOQHPp
RFDPSRLQJOrVQHPDOX]DWUDYHVVDRUHVWR
GRWHXEUDoR(URVFDLXVR]LQKRGHFDQVDoR
GHWDQWRWHPSRVHHQFRVWDUDRYHUVRHQmRDWL
&RPRVHQmRFKHJDVVHHVWHHVWDGRGHGUDPD
RHVSHOKRQDSDUHGHVRIUHGHDVVLPHWULD
HGHVFRORXVHDMDUUDGRVHXHVSDoRGHIDPD
HVWDUQRFHQWURGDVDODTXHpRTXHPDLVVHGX]
(QWHUURXVHVR]LQKDQDWHUUDGRMDUGLP
HpRVROTXHYrHPYH]GDOX]GRWHFWR
HYLYHGRDYHVVRFRPRYLYHRWHXEUDoR
VXVSHQVRGHVWHYHUVRVHSDUDGRGRUHVWR
1mRHVWDPRVHPD]XOHHOHSHUGHXDVDVDV
HFRPHODVRYHQWRHPUHGRUVHSHUGHX
(LJXDODRDOEDWUR]VHPLDVVDVVLQDGR
QXPFDPSRQHPLQJOrVYRJDDJRUDRQDYLR
0DVQHPLVWRpEDODGDQHPHVWmRFHUWDVDVVtODEDV
HPSRHPDTXHDJRUDQHPVyOLGRQHPOtTXLGR
6yRHVWDGRGHGUDPDDPHDoDIXJLU
SDUDXPHVWDGRPDLRU²HVWDGRGHVtWLR²
12&7851$/'(6$75$,1'22620
(PFLPDGHVWDPHVDDOX]DFHVD
'iPHDPHGLGDH[DFWDGHVWDQRLWH
)ULDFKXYDGH-XQKRDJDWDTXHPHHVSLD
$OLGRFRUUHGRUHPHYLJLDXPVRQR
4XHQmRYHP
(VSHUDPHGHROKRVTXHVmR
&RPRJXPHVGHHVSDGDHXPSrOR
$FHWLQDGRHPXLWRGRFH
(VSHUDPHFRPRDPDQWH
6mRTXHQWHVRVPHXVSpV
4XDQGRFKHJDUDKRUDHHODYLHU
'HLWDUVHDRÀPGDFDPD
eTXHQWHRFREHUWRU
4XHHVWDQRLWHGH-XQKRHPFKXYDHIULD
1DQRLWHFRQYRFRX
9RXDSDJDUDOX]6DLUGDPHVD
(ODDJXDUGD(HXYRX²