UNIÃO NACIONAL DOS LEGISLADORES
E LEGISLATIVOS ESTADUAIS
L A U N I Ó N N AC I O N A L D E L E G I S L A D O R E S Y L E G I S L AT I VO S E S TATA L E S
T H E N AT I O N A L U N I O N O F L E G I S L AT O R S A N D S TAT E L E G I S L AT U R E S
Foto: Arquivo Alepa
Prédio Unale – Foto: Valesca Riviéri
Foto: Arquivo Unale
Viagem parlamento europeu – Foto: Fabiano Geremia
Arquivo Unale
Brasília – Foto: Arquivo Unale
APRESENTAÇÃO
E S TA D U A I S
Os focos principais da Unale são a defesa dos interesses dos
estados, o fortalecimento do princípio federativo e a ampliação
das prerrogativas do legislador estadual. O fortalecimento da
democracia, a valorização permanente das suas instituições
basilares e a contribuição efetiva para a formação de cidadãos
conscientes e participativos completam a agenda prioritária da
Unale no campo político.
Prioridades
Em sua sede em Brasília, capital do País, a Unale presta ainda uma
gama de serviços aos seus associados, visando o atendimento
ao deputado como categoria profissional, o apoio ao exercício do
mandato e o suporte à gestão administrativa e institucional das
Assembleias Legislativas. Nesse sentido, ela desenvolve bancos de
dados, edita publicações, incentiva a modernização administrativa
dos legislativos estaduais e a qualificação de seus quadros
profissionais, promove o compartilhamento de informações,
realiza consultorias e desenvolve projetos de interesse coletivo.
Foto: Agência Câmara
U N I Ã O
N AC I O N A L
D O S
L E G IS L A D OR E S
E
Com o objetivo de reforçar a vocação do Poder Legislativo como
catalisador da organização política da sociedade e reafirmar o
papel das Assembleias no processo de transformação social do
país, a Unale alinha forças, compartilha ideais e une os legislativos
estaduais para participarem dos principais fatos da agenda política
nacional.
L E G I S L AT I VO S
Com a missão principal de ampliar a atuação política e estreitar
relações nas três esferas de poder que sustentam a democracia
no Brasil, a União Nacional dos Legisladores e Legislativos
Estaduais (Unale) é a entidade que representa os deputados
estaduais, assim como as 26 Assembleias Legislativas dos
estados da Federação Brasileira e a Câmara Legislativa do
Distrito Federal.
Foto: Nayara
ESTATALES
LEGISLATIVOS
Y
LEGISLADORES
In its headquarters in Brasilia, capital of the country,
the Unale also provides a range of services to
their members in order to assist the deputy, as a
professional category, support to the mandate practice
and to the administrative and institutional management
of legislative assemblies. In this sense, it develops
databases, publishes magazines, encourages the
administrative modernization of state legislatures and
also the qualification of its professional staff, promotes
information sharing, provides consulting and develops
projects of collective interest.
DE
En su sede en Brasilia, la capital del país, la Unale
también proporciona una amplia gama de servicios a sus
miembros a fin de atender el diputado, como categoria
profesional, el apoyo al ejercicio del mandato como
también a la gestión administrativa e institucional de
las asambleas legislativas. En este sentido, desarrolla
bases de datos, edición de publicaciones, fomenta la
modernización administrativa de las legislaturas estatales
y la cualificación de su personal profesional, promueve
el intercambio de información, brinda servicios de
consultoría y desarrolla proyectos de interés colectivo.
NACIONAL
Its main focus is to protect the interests of States,
strengthen the federal principle and expand the
prerogatives of the state legislator. The strengthening
of democracy, the continuous valorization of its
basic institutions and the effective contribution to the
formation of involved citizens complete the Unale main
priority agenda in the political field.
UNIÓN
Su objetivo principal es proteger los intereses de los Estados,
el fortalecimiento del principio federal y la ampliación de
las prerrogativas del legislador estatal. El fortalecimiento de
la democracia, la continua apreciación de sus instituciones
básicas y eficaz contribución a la formación de personas
conscientes y participativas, complementa el programa
principal de Unale en el campo político.
LA
Priorities
S TAT E
Prioridades
A N D
In order to strenghthen the vocation of the Legislative
Branch, as a catalyst for political organization of
the society, and reaffirm the assemblies role within
the process of social transformation in the country,
Unale aligns forces, shares ideas and joins the state
legislatures to participate in the main facts of the
national political agenda.
L E G I SL AT O R S
A fin de fortalecer la vocación del Poder Legislativo,
como un catalizador para la organización política de
la sociedad, y reafirmar el rol de las Asambleas en el
proceso de transformación social en el país, la Unale
congrega fuerzas, comparte ideas y une los legislativos
estatales para que participen en los principales hechos de
la agenda política del País.
O F
With the primary mission of expanding the political role
and forge closer relations in the three spheres of power
that sustain democracy in the country, the National
Union of Legislators and State Legislatures (Unale) is
the entity that represents the state deputies, as well
as the 27th Legislative Assemblies of states of the
Brazilian Federation, including the Legislative Chamber
of the Federal District.
U N IO N
Con la misión principal de ampliar la función política
y forjar relaciones más estrechas en las tres esferas de
poder que sustentan la democracia en el país, la Unión
Nacional de Legisladores y Legislativos Estatales (Unale)
es la entidad que representa a los diputados estales, así
como las 27 Asambleas Legislativas de los Estados de
la Federación Brasileña, incluyendo la Cámara Legislativa
del Distrito Federal.
N AT IO N A L
PRESENTATION
TH E
PRESENTACIÓN
L E G I S L AT URE S
Prédio Unale – Foto: Valesca Riviéri
Foto: Édson Castêncio
Foto: Édson Castêncio
HISTÓRIA
A União Nacional dos Legisladores e Legislativos Estaduais (Unale) foi criada em 30 de maio de 1996, em Belém do Pará, por iniciativa dos presidentes
das 26 Assembleias Legislativas e da Câmara Legislativa do Distrito Federal e por representantes da extinta União Parlamentar Interestadual (UPI), dando
lugar à nova entidade que nasceu com a missão de lutar pelo fortalecimento dos legislativos estaduais.
Em mais de uma década de atuação, a Unale marcou presença em todos os grandes debates nacionais, como a ética e a transparência na política, as
reformas previdenciária, política e tributária, as questões sobre a soberania da Amazônia, o federalismo, o Pacto Federativo, a crise mundial e a crise
aérea brasileira, entre outros.
UNIÃO
Foto: Arquivo da Alepa
NACIONAL
DOS
LEGISLADORES
E
LEGISLATIVOS
ESTADUAIS
Anualmente, reúne parlamentares, assessores políticos, consultores legislativos, especialistas e autoridades de todos os estados na Conferência Nacional
dos Legisladores e Legislativos Estaduais (CNLE) para debater os temas mais relevantes da agenda política nacional, assumindo posições e oferecendo
contribuições efetivas para a solução dos principais problemas do País. Em cada evento, é produzido um documento oficial com posicionamentos
dos legisladores estaduais, o qual é encaminhado aos principais agentes políticos da nação. A CNLE já é considerada o maior encontro de deputados
estaduais da América do Sul.
HISTORIA
La Unión Nacional de Legisladores y Legislativos Estatales (Unale) se estableció el 30 de
mayo de 1996 en Belém de Pará, por la iniciativa de los Presidentes de las 26 Asambleas
Legislativas, de la Cámara Legislativa del Distrito Federal y representantes de la ex UPI Unión Parlamentar Interestatal, dando lugar a la nueva entidad que nació con la misión de
luchar por el fortalecimiento de las legislaturas estatales.
STATE
NATIONAL
UNION
In each year it brings together parliamentarians, political assistants, legislative
consultants, experts and officials from every State in the National Union of Legislators and
State Legislatures (CNLE) to discuss the key issues of national political agenda, taking
positions and providing effective contributions to the solution of the main problems of the
Country. In each event, it is produced an official document with the points of view from the
state legislators, wich is forwarded to the main political actors in the Nation. The CNLE is
already considered the largest gathering of state legislators in South America.
Foto: Arquivo Alece
THE
Prédio Unale – Foto: Valesca Riviéri
LA UNIÓN NACIONAL DE LEGISLADORES Y LEGISLATIVOS ESTATALES
In more than a decade of work, Unale was present in all major national debates such as
the Ethics and Transparency in Politics, pension, political and tax reforms, issues on the
sovereignty of the Amazon Amazon, Federalism, Federative Pact, the global crisis, the
Brazilian aviation crisis, among others.
AND
The National Union of State Legislatures and Legislators (Unale) was established on
May 30, 1996 in Belém, capital of the State of Pará, through the initiative of Presidents
of the 26th Legislative Assemblies, of the Legislative Chamber of the Federal District
and also of representatives of the former UPI – Interstate Parliamentary Union, giving
rise to the new entity which was born with the mission to fight for the strengthening of
state legislatures.
LEGISLATORS
HISTORY
OF
Cada año reúne a parlamentarios, asesores políticos, consultores legislativos, expertos y
autoridades de todos los estados, en la Conferencia Nacional de Legisladores y Legislativos
Estatales (CNLE) para discutir los temas clave de la agenda política nacional, tomando
posiciones y ofreciendo aportes efectivos a la solución de los principales problemas del
País. En cada uno de los eventos, se elabora un documento oficial, con las posiciones
de los legisladores estatales, el cual se remite a los principales agentes políticos de la
nación. La CNLE ya es considerada como la mayor reunión de diputados estatales en
América del Sur.
LEGISLATURES
En más de una década de funcionamiento, la Unale se há echo presente en todos
los grandes debates nacionales, como en la Ética y Transparencia en la Política, en
las reformas de las pensiones, política y fiscal, las cuestiones de la Soberanía de la
Amazonia, del Federalismo, del Pacto de la Federación, de la crisis mundial, de la crisis
de la aviación brasileña, entre otros.
AÇÕES INSTITUCIONAIS
A entidade criou frentes de trabalho específicas para ampliar a proposta
inicial de atuar como catalisadora da organização política da sociedade.
Apoiou a criação de vários grupos de trabalho no Congresso Nacional,
como a Frente Parlamentar em Defesa dos Estados, em 1999, constituída
por deputados federais que assumiram o compromisso de defender a causa
do federalismo.
Também foram criadas comissões de acompanhamento das reformas
tributária e política, além da que acompanha a tramitação da Proposta de
Emenda à Constituição (PEC) que trata da criação de municípios. Esta
última é uma das principais bandeiras defendidas pela Unale, porque
devolve aos estados o poder de legislar sobre criação, fusão, incorporação
e desmembramento de municípios, questões que interferem diretamente
no desenvolvimento social e econômico do interior do Brasil – país de
dimensão continental.
Políticas públicas
Por meio do fortalecimento da interface com o Governo Federal, a Unale
tem buscado participar de debates e atuar ativamente na implantação de
políticas públicas voltadas à melhoria da qualidade de vida da população
brasileira, tomando parte de conselhos ligados à Presidência da República,
como os Conselhos Nacionais da Juventude, das Cidades e de Segurança
Pública. Participou ativamente da aprovação da lei que garante prioridade de
acesso para os jovens aos direitos constitucionais como saúde, alimentação,
educação, lazer, profissionalização e cultura.
Empreendedorismo
N AC I O N A L
D O S
A implementação de um plano de desenvolvimento nacional com base na
representatividade legislativa e no empreendedorismo motivou o convênio
assinado em 2009 entre a Unale e o Serviço Brasileiro de Apoio às Micro
e Pequenas Empresas (Sebrae) – entidade criada em 1972 com o papel de
motivar o empreendedorismo e mostrar a importância da formalização das
empresas para o desenvolvimento da economia brasileira.
L E G I S L AT I VO S
Com o objetivo de estreitar contato com a esfera federal, conciliando
interesses mútuos pelo fortalecimento do Poder Legislativo, a Unale
firmou importantes parcerias com a Câmara Federal, o Senado e o Instituto
Legislativo Brasileiro.
E
Convênios
L E G IS L A D OR E S
Da mesma forma, a Unale deu apoio à criação de parlamentos regionais,
como o Parlamento Amazônico, o Parlacentro (Parlamento do Centro-Oeste),
o Parlamento Nordestino e o Parlasul, organizações criadas para estimular a
discussão e propor soluções para problemas regionais.
E S TA D U A I S
Parlamentos
Foto: Agência Senado
U N I Ã O
Foto: Agência Câmara
Foto: Arquivo ALRN
T H E
LA
N AT I O N A L
UNIÓN
Foto: Agência Senado
U N I O N
NACIONAL
O F
DE
L E G I S L AT O R S
LEGISLADORES
Foto: Nani Gois
A N D
Y
S TAT E
L E G I S L AT U R E S
LEGISLATIVOS
ESTATALES
Foto: Valesca Riviéri
Foto: Valesca Riviéri
ACCIONES INSTITUCIONALES
La organización cuenta con áreas de trabajo específicas para ampliar la propuesta inicial para actuar como un catalizador de la organización política de
la sociedad. Apoyó la creación de varios grupos de trabajo en el Congreso Nacional como la Frente Parlamentaria en Defensa de los Estados, en 1999,
compuesta por diputados federales, que se han comprometido a defender la causa del federalismo.
También se crearon comisiones para acompañar las reformas y la política fiscal, además de acompañar los tramites de la Propuesta de Enmienda a la
Constitución (PEC), que se ocupa de la creación de municipios. Esta última es una de las principales ideas propugnadas por Unale, porque devuelve a
los Estados la facultad de legislar sobre la creación, fusión, incorporación y el desmembramiento de los municipios, porque estas son cuestiones que
afectan directamente al desarrollo social y económico del interior de Brasil - un país de dimensiones continentales.
Del mismo modo, apoyó la creación de parlamentos regionales, como el Parlamento Amazónico, el Parlacentro (el Parlamento del Medio Oeste), el
Parlamento del Nordeste y el Parlasur, organizaciones creadas para estimular el debate y proponer soluciones a los problemas regionales.
Pactos
A fin de fortalecer el contacto con el ámbito federal, la combinación de intereses mutuos mediante el fortalecimiento del Poder Legislativo, la Unale ha
firmado importantes alianzas con la Cámara, el Senado y el Instituto Legislativo Brasileño.
Políticas Públicas
Con el fortalecimiento de la relación entre Unale y el Gobierno Federal, la Unale ha tratado de participar en los debates y trabajar activamente en
la aplicación de políticas públicas destinadas a mejorar la calidad de vida de la población brasileña, participando de consejos relacionados con
la Presidencia de la República, como el Consejo Nacional de la Juventud, de las Ciudades y el Consejo Nacional de Seguridad Pública. Participó
activamente en la adopción de la Ley que garantiza la prioridad a los jóvenes para que tengan acceso a los derechos constitucionales como la salud,
nutrición, educación, entretenimiento, cultura y profesionalismo.
El Espíritu Empresarial
La aplicación de un plan nacional de desarrollo sobre la base de la representación legislativa y el espíritu empresarial llevó al acuerdo firmado en 2009
entre la Unale y el Servicio Brasileño de Apoyo a las Micro y Pequeñas Empresas (Sebrae) - una entidad creada en 1972 con la función de motivar el
espíritu empresarial y de revelar la importancia de la formalización de las empresas para el desarrollo de la economía brasileña.
Foto: Agência Senado
E S TA D U A I S
INSTITUTIONAL ACTIONS
The organization has created specific work areas to expand the initial proposal in order
to act as a catalyst of the society political organization and has upported the creation of
several working groups in Congress as the Parliamentary Front in Defense of the States
in 1999, consisting of federal deputies who have committed themselves to defend the
cause of Federalism.
L E G I S L AT I VO S
Commettees were also created to accompany the reforms on tax and policy, and that which
follows the process of the Proposal Amendment to the Constitution (PEC), which deals with
the creation of municipalities and also is one main ideas advocated by Unale, because it
returns to the States the responsibility to legislate on creation, merger and dismemberment of
municipalities, issues that directly affect the social and economic development of the interior
of Brazil – a country of continental dimensions.
Similarly, gave support to the creation of regional parliaments, as the Amazonian
Parliament, the Parlacentro (the Midwestern Parliament) the Northeast Parliament and
the Parlasul, organizations that was established to stimulate discussion and propose
solutions to regional problems.
E
Agreements
L E G IS L A D OR E S
In order to strengthen relationship with the federal level, combining mutual interests for
strengthening of the legislative branch, Unale signed important partnerships with the Deputies
Chamber, the Senate and with the Brasilian Legislative Institute.
Public Policies
D O S
By strengthening the interface with the Federal government, Unale has sought to participate
in discussions and work actively on the implementation of public policies aiming to improve
the quality of life of the Brazilian population, participating in councils linked to the Republic
Presidency as the National Youth Council, Cities Council and the National Council for Public
Security. Unale actively participated in the adoption of the law that ensures access priority
for youth to the constitutional rights such as health, nutrition, education, leisure, culture and
professionalization and culture.
Entrepreneurship
LA
N AT I O N A L
UNIÓN
U N I O N
NACIONAL
O F
DE
L E G I S L AT O R S
LEGISLADORES
A N D
Y
S TAT E
L E G I S L AT U R E S
LEGISLATIVOS
ESTATALES
U N I Ã O
TH E
N AC I O N A L
The implementation of a national development plan supported by legislative representation
and entrepreneurship brought the agreement signed in 2009 between Unale and the Brazilian
Service of Support to Micro and Small Enterprises (Sebrae) - an entity created in 1972 with
the role of motivating entrepreneurship and reveal the importance of the formalization of
enterprises for the development of the Brazilian economy.
Parlamento Europeu – Foto: Arquivo Unale
RELAÇÕES INTERNACIONAIS
A Unale desenvolve ações por meio de parcerias e convênios
com instituições governamentais, privadas e internacionais.
Por diversas ocasiões, visitou o Banco Mundial (Banco
Internacional para a Reconstrução e o Desenvolvimento – BIRD)
e o Banco Interamericano de Desenvolvimento (BID) em busca de
financiamento de projetos.
Quebec
A entidade participou também da Conferência Parlamentar das
Américas, em 1999, quando firmou acordo de cooperação com
a Assembleia Nacional de Quebec, no Canadá, sempre em busca
de fortalecer e estreitar os vínculos com intercâmbio técnicoparlamentar e com desenvolvimento de projetos comuns com
aquele parlamento.
México
Com o objetivo de promover o intercâmbio de programas, projetos
e atividades que incentivem as políticas de desenvolvimento
institucional, a Unale estabeleceu, em 2005, um convênio com
a Conferência Mexicana de Congressos e Legisladores Estaduais
(Comce).
NCSL
Anualmente, há mais de uma década, a Unale marca presença
em um dos mais importantes eventos legislativos internacionais:
a Conferência Anual da National Conference of State Legislatures
(NCSL), considerada o maior fórum mundial de debates de
legisladores. Realizada nos Estados Unidos, a Conferência reúne
25 delegações internacionais de legisladores e assessores
legislativos dos cinco continentes.
Estados Unidos da América (EUA)
Em três oportunidades, os parlamentares estaduais brasileiros
participaram, por intermédio da Unale, do intercâmbio de
parlamentares promovido pelo Departamento de Estado NorteAmericano, que mostrou, de forma geral, o federalismo nos
Estados Unidos, com visita a Washington, Filadélfia e outras
cidades norte-americanas.
Foto: Fabiano Geremia
Mercosul
E S TA D U A I S
E
L E G IS L A D OR E S
LEGISLADORES
DE
D O S
N AC I O N A L
U N I Ã O
Foto: Arquivo Unale
TH E
Em 2010, a Unale expande suas relações políticas em
âmbito mundial ao assinar um convênio de cooperação
mútua com o Conselho da Federação da Rússia (Senado
Russo), objetivando o fortalecimento das relações
internacionais entre as regiões da Federação Russa e
os estados brasileiros. A assinatura do convênio é o
primeiro passo para se estabelecer um fórum de debates
e abrir caminho para o intercâmbio parlamentar entre dois
países que têm em comum a grande extensão territorial, a
numerosa população e as diferenças regionais.
N AT IO N A L
U N IO N
Rússia
NACIONAL
O F
Em 2009, uma delegação de deputados estaduais da Unale
participou do primeiro intercâmbio com o Parlamento
Europeu, que congrega 785 deputados dos 27 estadosmembros da União Europeia. A comitiva visitou Bruxelas, na
Bélgica, a sede do Parlamento, em Estrasburgo, na França,
e a Corte de Justiça da União Europeia, em Luxemburgo.
UNIÓN
Parlamento Europeu
LA
L E G I SL AT O R S
Y
A N D
A criação do Parlamento do Mercosul, que busca velar pela
preservação do regime democrático e elaborar estudos
visando a harmonização das legislações nacionais dos
países-membros (Argentina, Brasil, Paraguai, Uruguai e
Venezuela), foi acompanhada de perto pela Unale, em
parceria com a União dos Parlamentares do Mercosul
(UPM), desde a instalação da primeira sessão legislativa,
em Montevidéu, no Uruguai, em 2006.
L E G I S L AT I VO S
S TAT E
A Unale participa ativamente dos fóruns promovidos pela
Confederação Parlamentar das Américas (Copa), a qual
congrega as assembleias parlamentares dos estados
unitários, federais, associados e federados e as organizações
interparlamentares das Américas, reunindo, em seus eventos
parlamentares, especialistas, embaixadores e autoridades
de 20 países.
ESTATALES
Copa
LEGISLATIVOS
L E G I S L AT URE S
Foto: Fabiano Geremia
RELACIONES INTERNACIONALES
La Unale desarrolla actividades , através de alianzas y acuerdos con instituciones gubernamentales, privadas e internacionales. En
varias ocasiones, participó en las visitas al Banco Mundial (Banco Internacional de Reconstrucción y Desarrollo) - BIRD y el Banco
Interamericano de Desarrollo - BID buscando contatos para lograr la financiación de los proyectos.
Québec
La organización también participó en la Conferencia Parlamentaria de las Américas, cuando se firmó un acuerdo de cooperación con la
Asamblea Nacional de Québec en 1999, siempre en busca de fortalecer y profundizar las relaciones utilizando un intercambio técnico
y parlamentario como también el desarrollo de proyectos en conjunto con el Parlamento de Québec.
México
Con el fin de promover el intercambio de programas, proyectos y actividades que fomenten las políticas de desarrollo institucional, la
Unale estableció una asociación con la Conferencia Mexicana de Congresos y Legisladores Estatales (Comce) en 2005.
NCSL
Durante más que una década, cada año, la Unale estuve presente en uno de los más importantes eventos jurídicos internacionales:
la Conferencia Anual de la National Conference of State Legislatures (NCSL), celebrada en los Estados Unidos, que reúne a 25
delegaciones internacionales de los legisladores y asesores legislativos, representantes de los cinco continentes. El evento es
considerado el mayor foro mundial de debate de legisladores.
Estados Unidos de América (EUA)
En tres ocasiones, los parlamentarios estatales brasileños han participado, a través de la Unale, del intercambio de parlamentarios
promovido por el Departamento de Estado de América del Norte, que mostró, de manera generalizada, el federalismo en los Estados
Unidos, con una visita a Washington, Filadelfia y otras ciudades estadounidenses.
Copa
La Unale participa activamente en los foros promocionados por la Confederación de las Américas (COPA), que reúne a las asambleas
parlamentarias de los Estados unitarios, federales, asociados y federados y las organizaciones interparlamentarias de las Américas,
congregando en sus actos parlamentarios, expertos, embajadores y autoridades de 20 países.
Mercosur
La creación del Parlamento del Mercosur, que tiene por objeto garantizar la preservación del sistema democrático y llevar a cabo
estudios tendientes a armonizar las legislaciones nacionales de los países miembros (Argentina, Brasil, Paraguay, Uruguay y
Venezuela), fue seguida de cerca por la Unale en asociación con la Unión Parlamentaria del Mercosur (UPM), desde la instalación de
la primera sesión legislativa en Montevideo, Uruguay, en 2006.
Parlamento Europeo
En 2009, una delegación de diputados estatales de la Unale participaron del primer intercambio con el Parlamento Europeo, que reúne
a 785 diputados de 27 estados miembros de la Unión Europea. La delegación visitó en Bruselas, Bélgica, la sede del Parlamento en
Estrasburgo, Francia, y el Tribunal de Justicia de la Unión Europea en Luxemburgo.
Rusia
En 2010, la Unale amplía sus relaciones políticas en nivel mundial y la firma un acuerdo de mutua cooperación con el Consejo de
la Federación de Rusia (el Senado de Rusia),com el objetivo de fortalecer las relaciones internacionales entre las regiones de la
Federación de Rusia y los Estados brasileños. La firma del acuerdo es el primer paso para establecer un foro de debates y allanar el
camino para el intercambio parlamentario entre los dos países que comparten similitudes como la gran extensión de territorio, una
gran población y las diferencias regionales.
Foto: Agência Câmara
Foto: Arquivo Unale
U N I Ã O
LA
T H E
N AC I O N A L
UNIÓN
D O S
NACIONAL
N AT I O N A L
L E G I S L A D O R E S
DE
U N I O N
E
LEGISLADORES
O F
L E G I S L AT O R S
L E G I S L AT I VO S
Y
LEGISLATIVOS
A N D
S TAT E
E S TA D U A I S
ESTATALES
L E G I S L AT U R E S
Foto: Fabiano Geremia
INTERNATIONAL RELATIONS
Unale develops activities through partnerships and agreements with governmental, private and international institutions. Several times
visited the World Bank (International Bank for Reconstruction and Development) - IBRD and the Inter-American Development Bank - IDB
aiming for funding projects.
Québec
The entity also participated in the Parliamentary Conference of the Americas when it have signed a cooperation agreement with the
National Assembly of Québec, in 1999, always looking for strengthen and deepen ties through technical-parliamentary interchange and
develop joint projects with that parliament.
Mexico
In order to promote programs interchange, projects and activities that promote the policies of institutional development, Unale
established a partnership with the Mexican Conference of State Legislators and Congress (Comco) in 2005.
NCSL
For over a decade, every year, Unale took place in one of the most important international legislative events: the Annual Conference
of the National Conference of State Legislatures (NCSL), held in the United States, which brings together 25 international delegations
of legislators and legislative aides representatives from all five continents. The event is considered as the largest one in the world for
legislators discussions.
United States of America (USA)
For three times, the Brasilian state parliamentary have participated, through Unale, in interchange of parliamentarians promoted by the
State of North America that showed in general terms the Federalism in the United States, including a visit to Washington, Filadelfia
and other American cities.
Copa
Unale actively participates in forums sponsored by the Parliamentarian Confederation of the Americas (Copa), which brings together the
parliamentary assemblies of unitary, federal, federated and associated beyond the interparlamentarian organizations of the Americas,
meeting in their events parliamentarians, experts, ambassadors and officials from 20 countries.
Mercosul
The creation of the Mercosul Parliament, which seeks to ensure the preservation of the democratic system and conduct studies aiming
the harmonization of national laws of contries members (Argentina, Brazil, Paraguay, Uruguay and Venezuela), was closely monitored by
Unale in partnership with the Mercosul Parliamentary Union (UPM), since the installation of the first legislative session in Montevideo,
Uruguay, in 2006.
European Parliament
In 2009, a delegation of state legislators from Unale attended the first interchange with the European Parliament, which brings together
785 parliamentarians from 27 state members of the European Union. The delegation visited Brussels-Belgium, the seat of Parliament
in Strasbourg-France, and the Court of Justice of the European Union in Luxembourg.
Russia
In 2010, Unale expands its worldwide political relations by signing an agreement of mutual cooperation with the Federal Conceil of
Russia (the Russian Senate), aiming the strengthening the international relationship between regions of the Russian Federation and
Brasilian states. The signature of this agreement is the first step to establish a forum for debates and pave the way for parliamentary
interchange between two countries that have in common such a large territory, large population and regional differences.
U N I Ã O
LA
T H E
N AC I O N A L
UNIÓN
D O S
NACIONAL
N AT I O N A L
L E G I S L A D O R E S
DE
U N I O N
E
LEGISLADORES
O F
L E G I S L AT O R S
L E G I S L AT I VO S
Y
LEGISLATIVOS
A N D
S TAT E
E S TA D U A I S
ESTATALES
L E G I S L AT U R E S
Foto: Valesca Riviéri
Foto: Agência Câmara
SGAS 902, edifício Athenas, entrada C, salas 120 a 127
CEP: 70390-020 Brasília (DF) | Fone: +55 (61) 3533-7300
Diretor Geral da Unale > Sandro Bandeira
Jornalista responsável > Valesca Riviéri
Tradução inglês e espanhol > Daniel Rodrigues
Arte e revisão (português) > Supernova Design
Impressão > Provisão Gráfica Editora
www.unale.org.br
http://twitter.com/unale