FABULÁRIO|Osvaldo Carvalho
Dedicado a Marcia Quariguasi
Agradecimentos Osvaldo Carvalho
Sara Figueiredo, Sandra Tavares, Geraldo de Souza Dias, João Wesley de Souza, Carlos
Van Der Ley, Carmen Aranha, Luiz Sérgio Oliveira, Marco Antonio Portela, Felipe Barbosa,
Rosana Ricalde, Alvaro Figueiredo, Mariana Bretas, Alexandre Murucci, Raimundo
Rodriguez, Julio Castro, Luiz Carlos de Carvalho, Ilcio Arvellos Lopes, Marco Cavalcanti,
Luiz Guilherme Vergara, Celso Fioravante, Patricia Gouvêa, Julio Leite, José Barrancos,
Fábio Carvalho, Marcio Zardo, Alexandre Monteiro, Fátima Junqueira, Cristina Amiran,
Galeria de Arte Meninos de Luz, Equipe do MAC, Todos que direta ou indiretamente
contribuíram para este projeto.
WWW.EIXOARTE.COM.BR
FABULÁRIO/Fables
Mariana Bretas
Em tempos de internet, cibercultura e virtualidades Osvaldo Carvalho atualiza as fábulas de Esopo. Nas telas de
grandes dimensões o artista incorpora pequenos fragmentos de imagens, detalhes do cotidiano, palavras/enigmas
através de camadas de cores, pensamentos, texturas e imaginação em sobreposições nem sempre aleatórias e inocentes. Visibilidades e invisibilidades se tocam, valores e
humores se chocam.
In times of internet, cyber culture and virtualities Osvaldo Carvalho updates Esopo’s
fables. In large canvases the artist incorporates small fragments of images, details of
daily life, words/puzzles through layers of
colors, thoughts, textures and imagination
in overlays not always innocent and random.
Visibility and invisibility touch each other,
values and moods collide.
Nesse espaço-tempo deslocado, a tela passa a ser o território do gesto, do movimento, dos encontros e desencontros,
das aproximações e dos distanciamentos de sentidos e significados. A pintura de Osvaldo Carvalho não dá respostas,
ela lança perguntas e instiga o observador a criar suas próprias narrativas dando a ele apenas vestígios, silêncios e
vazios. Na tela o que se vê é um equilíbrio inusitado, com
decalques de delicadeza, de um mundo real e imaginário,
com histórias que não se esgotam nunca. Há sempre uma
relação possível, uma surpresa a ser encontrada, um mistério a ser revelado, um fato a ser esquecido.
In this shifted space-time, the canvas becomes the territory of gesture, movement, of
comings and goings, the approximations and
the detachments of senses and meanings.
Osvaldo Carvalho painting does not give answers, it raises questions and provokes the
viewer to create their own narratives giving
him only traces, silences and emptiness. On
the canvas what you see is an unusual balance, with tracing of tenderness, of a real
and imaginary world with stories that never
deplete. There is always a possible relation,
a surprise to be found, a mystery to be revealed, a fact to be forgotten.
Quase como numa brincadeira de esconde-esconde, Osvaldo Carvalho joga com a memória em meio às ruínas contemporâneas. Como um arqueólogo de seu tempo o artista
tenta encontrar o fio condutor do aqui e agora, do que já
foi e do que está por vir. Osvaldo coleciona o mundo e, de
uma forma aparentemente simples, convida aquele que vê
a recriá-lo de uma forma íntima e pessoal e a levá-lo dentro.
Almost like a game of hide and seek, Osvaldo
Carvalho plays with memory amid the contemporary ruins. As an archaeologist of his
time the artist tries to find the thread of the
here and now, what has been and what is to
come. Osvaldo collects the world, and in an
apparently simple way, invites the one who
watches to recreate it in an intimate and personal way and take it inside.
“O que se passa aqui?”, pergunta Roland Barthes diante da
pintura de Cy Twombly, que a compara com o teatro italiano, onde “terminada a cena, recordamos: e já não somos os
mesmos que antes.” * Assim, Osvaldo Carvalho, com suas
“loading paintings”, constrói em Fabulário um lugar, ainda
que desterritorializado, da convergência, da experiência e
da transformação.
“What’s going on here?” asks Roland Barthes
before Cy Twombly painting, comparing it
to the Italian theater, in which “finished the
scene, we remember: we are no longer the
same as before”.* Thus, Osvaldo Carvalho
with its “loading paintings”, builds a place
in Fables, even though deterritorialized, of
convergence, experience and transformation.
*Barthes, Roland. Sabedoria da Arte, in O Óbvio e o Obtuso. Rio de Janeiro:
Nova Fronteira, 1990.
FABULÁRIO
Osvaldo Carvalho
Museu de Arte Contemporânea de Niterói – MAC
>1
Título: Love me!
(Detalhes)
Técnica: acrílica
sobre tela
Dimensões:
130x140cm
Ano: 2012
>1
Título: Love me!
Técnica: acrílica sobre tela
Dimensões: 130x140cm
Ano: 2012
>2
Título: Far Away (Detalhes)
Técnica: acrílica sobre tela
Dimensões: 100x200cm
Ano: 2013
>2
Título: Far Away
Técnica: acrílica sobre tela
Dimensões: 100x200cm
Ano: 2013
<3
Título: Maroon (Detalhes)
Técnica: acrílica sobre tela
Dimensões: 126x130cm
Ano: 2010
3>
Título: Maroon
Técnica: acrílica sobre tela
Dimensões: 126x130cm
Ano: 2010
<4
Título: Baby´s Room
Técnica: acrílica sobre tela
Dimensões: 190x405cm
(tríptico 190x135 cada)
Ano: 2010
<4
Título: Baby´s Room (Detalhes)
Técnica: acrílica sobre tela
Dimensões: 190x405cm
(tríptico 190x135 cada)
Ano: 2010
4>
Título: Baby´s Room (Detalhes)
Técnica: acrílica sobre tela
Dimensões: 190x405cm
(tríptico 190x135 cada)
Ano: 2010
>5
Título: Mine (Detalhes)
Técnica: acrílica sobre tela
Dimensões: 189x288cm
Ano: 2011
5>
Título: Mine
Técnica: acrílica sobre tela
Dimensões: 189x288cm
Ano: 2011
<6
Título: Yellow 5 (Detalhes)
Técnica: acrílica sobre tela
Dimensões: 191x149cm
Ano: 2011
6 <
Título: Yellow 5
Técnica: acrílica sobre tela
Dimensões: 191x149cm
Ano: 2011
7<
Título: Blue Rhino (Detalhes)
Técnica: acrílica sobre tela
Dimensões: 130x178cm
Ano: 2011
7>
Título: Blue Rhino
Técnica: acrílica sobre tela
Dimensões: 130x178cm
Ano: 2011
<8
Título: Grey Eminence (Detalhes)
Técnica: acrílica sobre tela
Dimensões: 130x205cm
Ano: 2010
8 >
Título: Grey Eminence
Técnica: acrílica sobre tela
Dimensões: 130x205cm
Ano: 2010
<9
Título: The Lady in Black
Técnica: acrílica sobre tela
Dimensões: 130x169cm
Ano: 2010
10 >
Título: Vanitas
Técnica: acrílica sobre tela
Dimensões: 130x180cm
Ano: 2010
Outros
trabalhos
11 <
Título: Johnny
Técnica: acrílica sobre tela
Dimensões: 65x108cm
Ano: 2013
< 12
Título: Sid
Técnica: acrílica sobre tela
Dimensões: 65x103cm
Ano: 2013
13 >
Título: Guys
Técnica: acrílica sobre tela
Dimensões: 102x143cm
Ano: 2014
> 14 a 22
Título: Ora Bolas
Técnica: acrílica sobre tela
Dimensões: 40x40cm cada
Ano: 2012
23 <
Título: Fall (Detalhe)
Técnica: acrílica sobre tela
Dimensões: 190x190cm
Ano: 2010
> 23
Título: Fall
Técnica: acrílica sobre tela
Dimensões: 190x190cm
Ano: 2010
24 <
Título: Beware (Detalhes)
Técnica: acrílica sobre tela
Dimensões: 190x190cm
Ano: 2010
> 24
Título: Beware
Técnica: acrílica sobre tela
Dimensões: 190x190cm
Ano: 2010
> 25
Título: Silver Surfer
Técnica: acrílica sobre tela
Dimensões: 180x130cm
Ano: 2010
> 26
Título: Colored
(Col. Particular)
Técnica: acrílica sobre tela
Dimensões: 122x138cm
Ano: 2011
< 27
Título: Boys
(Col. Particular)
Técnica: acrílica sobre tela
Dimensões: 130x140cm
Ano: 2011
28 >
Título: Sugar Cubes
(Col. Particular)
Técnica: acrílica sobre tela
Dimensões: 130x169cm
Ano: 2010
29 <
Título: Wave Bye Bye
(Col. Particular)
Técnica: acrílica sobre tela
Dimensões: 100x142cm
Ano: 2011
> 30
Título: Drops
(Col. Particular)
Técnica: acrílica sobre tela
Dimensões: 136x140cm
Ano: 2011
< 31
Título: Green Wolf
Técnica: acrílica sobre tela
Dimensões: 130x180cm
Ano: 2011
32 >
Título: Miss Match
(Col. Particular)
Técnica: acrílica sobre tela
Dimensões: 196x260cm
(díptico 196x130 cada)
Ano: 2011
< 33
Título: Red Umbrella
(Col. Particular)
Técnica: acrílica sobre tela
Dimensões: 130x130cm
Ano: 2011
> 34
Título: Dilemma
(Col. Particular)
Técnica: acrílica
sobre tela
Dimensões: 128x94cm
Ano: 2011
35 <
Título: Still Life #1
(Col. Particular)
Técnica: acrílica sobre tela
Dimensões: 100x80cm
Ano: 2011
> 36
Título: Still Life #2
(Col. Particular)
Técnica: acrílica sobre tela
Dimensões: 73x65cm
Ano: 2011
37 <
Título: Still Life #3
Técnica: acrílica sobre tela
Dimensões: 78x66cm
Ano: 2011
> 38
Título: Still Life #4
(Col. Particular)
Técnica: acrílica sobre tela
Dimensões: 78x66cm
Ano: 2012
39 <
Título: Still Life #5
Técnica: acrílica sobre tela
Dimensões: 90x70cm
Ano: 2013
40 >
Título: Candy
Técnica: acrílica sobre tela
Dimensões: 80x150cm
Ano: 2013
< 41
Título: Lou
Técnica: acrílica sobre tela
Dimensões: 80x80cm
Ano: 2013
42 >
Título: Anne
Técnica: acrílica sobre tela
Dimensões: 80x80cm
Ano: 2013
43 <
Título: Halloween (Col. Particular)
Técnica: acrílica sobre tela
Dimensões: 66x108cm
Ano: 2012
> 44
Título: George (Col. Particular)
Técnica: acrílica sobre tela
Dimensões: 120x100cm
Ano: 2013
< 45
Título: Dorothy (Detalhe)
(Col. Particular)
Técnica: acrílica sobre tela
Dimensões: 120x100cm
Ano: 2013
> 45
Título: Dorothy
(Col. Particular)
Técnica: acrílica sobre tela
Dimensões: 120x100cm
Ano: 2013
> 46
Título: Déjà Vu
Técnica: acrílica sobre tela
Dimensões: 80x60cm
Ano: 2008
47 <
Título: Pastiche
Técnica: acrílica sobre tela
Dimensões: 80x60cm
Ano: 2008
Osvaldo Carvalho
Vive e trabalha no Rio de Janeiro, RJ
Lives and works in Rio de Janeiro, RJ
Mestre em Poéticas Visuais pela ECA-USP, iniciou
suas atividades artísticas em 2000 com o Prêmio
Interferências Urbanas. Desenvolveu seus estudos na EAV-Parque Lage e Oficina de Escultura do
Museu do Ingá, Niterói, RJ. Seus trabalhos buscam
situar o indivíduo no centro de suas questões
artísticas, seja integrando o espaço público e o
passante, seja coletando depoimentos que irão
constituir uma apresentação final, tanto quanto
buscando em arquivos pessoais variados material
para a manufatura de novas composições. Participou de diversas exposições coletivas e salões.
Entre suas principais exposições individuais estão
Fabulário, Museu de Arte Contemporânea de Niterói, RJ (2014); KIDS, Eixo Arte Contemporânea,
Niterói, RJ (2013); Plastic World, Cosmocopa Arte
Contemporânea, RJ (2012); Em Trânsito, Espaço Cultural Marcantonio Vilaça, TCU-DF (2012) e
Fundação Cultural de Criciúma, SC (2011); Sala
de Leitura, LGC – Arte Contemporânea, RJ (2010);
Palavras Apropriadas, Castelinho do Flamengo, RJ
(2008); Cartazes - Grandes Formatos, Museu de
Arte Contemporânea, Campo Grande, MS (2010),
Casa das Onze Janelas, PA (2007); Usina do Gasômetro, RS (2006), Museu de Arte de Ribeirão Preto, SP (2005); Sonho Dourado, III Mostra do Programa de Exposições do Centro Cultural São Paulo
(2007); Diários, Espaço Furnas Cultural, RJ (2005).
Desde 2010 realiza curadorias para o Projeto Vitrine Efêmera do Estudio Dezenove em Santa Teresa, RJ e desde 2011 é curador na Galeria de Arte
Meninos de Luz nas comunidades do Pavão-Pavãozinho e Cantagalo, RJ. Escreve regularmente
artigos para jornais e revistas, entre elas a revista
Arte & Ensaios do PPGAV-EBA-UFRJ edição nº 27.
With Master’s Degree in Visual Poetics from ECA-USP
(School of Communication and Arts – University of São
Paulo), he started his artistic activities in 2000 with the
Urban Interventions Prize. Developed his studies at EAVParque Lage and Sculpture Workshop of Museum of Ingá,
Niterói, RJ. His works aim to locate the individual in the
center of his artistic issues, be it integrating the public
space and the passer-by, collecting testimonies that will
build a final presentation, as well as searching in personal files diverse materials for the manufacturing of
new compositions. Took part in many collective exhibitions and salons. Among his main individual exhibitions
is Fabulário (Fables), Museum of Contemporaty Art of
Niterói, RJ (2014); KIDS, Eixo Contemporary Art, Niterói,
RJ (2013); Plastic World, Cosmocopa Contemporary
Art, RJ (2012); Em Trânsito (In Transit), Cultural Space
Marcantonio Vilaça, TCU-DF (2012) and Cultural Foundation of Criciúma, SC (2011); Sala de Leitura (Reading
Room), LGC – Contemporary Art, RJ (2010); Palavras Apropriadas (Appropriate Words), Castelinho do Flamengo,
RJ (2008); Cartazes – Grandes Formatos (Posters – Big
Sizes), Museum of Contemporary Art, Campo Grande,
MS (2010), Casa das Onze Janelas, PA (2007); Usina do
Gasômetro, RS (2006), Ribeirão Preto Museum of Art, SP
(2005); Sonho Dourado (Golden Dream), III Show of the
Exhibition Program of São Paulo Cultural Center (2007);
Diários (Diaries), Espaço Furnas Cultural, RJ (2005).
Since 2010 he curates for Projeto Vitrine Efêmera from
Estudio Dezenove in Santa Teresa, RJ and since 2011 is a
curator at Meninos de Luz Art Gallery in the communities
Pavão-Pavãozinho and Cantagalo, RJ. He regularly writes
articles for newspapers and magazines, among them the
magazine Arte & Ensaios from PPGAV-EBA-UFRJ (PostGraduation Program in Visual Arts – School of Fine Arts
– Federal University of Rio de Janeiro) edition #27.
Realização da Exposição
Realização do Catálogo
Patrocínio
Apoio
arte
design
FICHA TÉCNICA
Exposição Fabulário
Organização | Prefeitura de Niterói, Secretaria de Cultura de Niterói e
Fundação de Arte de Niterói
Realização| Museu de Arte Contemporânea de Niterói
CATÁLOGO
Realização | EIXO Arte
Projeto Gráfica | Garagem Design Integrado
Impressão | Fácil Print
Assessoria de Imprensa | Sylvia Braune
Capa | Blue Rhino
Fotografia | Mauricio Seidl
Texto de Curadoria | Mariana Bretas
Tradução | Osvaldo Carvalho
Revisão da tradução | Laís Daflon
Patrocinador | Art Mix e EIXO Arte
Apoio | Fácil Print e Garagem Design Integrado
arte
EQUIPE EIXO Arte
Direção | Sandra Tavares e Sara Figueiredo
Computação Gráfica | Skyline
Site | Fábio Bollmann
Design Gráfico | Garagem Design Integrado
Assessoria de Imprensa | Sylvia Braune
AGRADECIMENTOS EIXO ARTE
Sylvia Braune, Denise Teixeira, Roberto Caldas, Lais D
​ aflon​,
Fábio Bollmann e Edson Murta..
Contatos
www.eixoarte.com.br
[email protected]
Sandra Tavares | (21) 98767 7244
Sara Figueiredo | (21) 99118 1006
arte