２ページ
あし
はや
どうぶつ
これ、な～んだ？足が速い動物だよ。
【ポルトガル語：Português】
Quem sabe que animal é esse? É um animal veloz.
【英語：English 】
What animal is this? It is a very fast animal.
３ページ
うま
うま
だいす
せなか
の
お馬さんでした。お馬さんは、にんじんが大好きだよ。ボクも背中に乗せてほしいなあ。
【ポルトガル語：Português 】
É um cavalo.
Vocês sabiam, que o cavalo adora cenoura?
Eu queria que ele me levasse na sua garupa.
【英語：English 】
It was a horse! Horses really like carrots. I wish it would give me a ride!
４ページ
いま
た か し りょくちこうえん
しばふ
き
も
今ボクは高師緑地公園にいるよ。芝生がきれいだから、ゴロゴロしたら気持ちいいよ。
【ポルトガル語：Português 】
Agora estou no parque Takashi Ryokuchi. Seu gramado é muito bonito, deve ser gostoso rolar nele.
【英語：English 】
Now I’m at Takashi Ryokuchi. The grass is really pretty. If you rolled around on it, I bet it would feel
really good!
５ページ
りょくちこうえん
おお
うま
ちい
うま
うま
あ
緑地公園には大きなお馬さん、小さなお馬さんがたくさんいるよ。お馬さんもみんなに会い
い
あ
い
たいって言ってるよ。みんなも、会いに行ってね。
【ポルトガル語：Português 】
No parque Ryokuchi tem muitos cavalos grandes, e pequenos.
Os cavalos disseram que também querem encontrar com vocês.
Venham todos encontrar com eles.
【英語：English 】
In the Ryokuchi park, there a lots of big and small horses. They’re all saying they want you all to
come play with them. Be sure to go play with them sometime, ok?
６ページ
なが
はな
み
これ、な～んだ？長いお鼻が見えるかな？
【ポルトガル語：Português 】
E esse aqui?
Dá para ver a tromba comprida?
【英語：English 】
What’s this? Can you see it’s long nose?
７ページ
なが
はな
つか
ぞうさんでした！長～いお鼻はいろんなものを掴めるんだよ。
【ポルトガル語：Português 】
Isso mesmo, é um elefante! Ele consegue pegar várias coisas, com sua tromba comprida.
【英語：English 】
It was an elephant! It can pick up things with its long trunk.
8 ページ
つぎ
むずか
おお
どうぶつ
次はちょっと 難 しいよ。これ、なーんだ。大きくて、つよ～い動物だよ。
【ポルトガル語：Português 】
Esse está um pouco mais difícil. Quem sabe, que animal é esse?
【英語：English 】
This next one is a little harder! What is this?
It is a big, strong animal.
É um animal grande e forte.
9 ページ
しろ
け
しろくまさんでした！白い毛がふさふさしているよ。
み
ところで、みんなは、ぞうさんや しろくまさんを見たことあるかな？
【ポルトガル語：Português 】
[É um urso branco]
urso branco?
Seu pelo branco, é bem fofinho. Por falar nisso, vocês já viram um elefante e um
【英語：English 】
It’s a polar bear! It’s fur is fluffy, soft, and white. Have you all seen elephants and polar bears before?
10 ページ
いま
どうぶつえん
ボクが今いるところは、のんほいパーク、動物園だよ。
いま
なか
しょうかい
今からこの中に入って、ぞうさん と しろくまさん をみんなに紹 介 するよ。
【ポルトガル語：Português 】
Vejam só, eu agora me encontro no jardim zoológico do parque Non Hoi.
Agora eu vou entrar e apresentar para vocês os elefantes e o urso branco.
【英語：English 】
Where I’m at now is the zoo Nonhoi Park.
I’m going to go inside now to show you all the elephants and the polar bear.
11 ページ
はな
みず
みず あ
わ
ぞうさんの鼻は水もかけられるよ。水浴びをしているのが分かるかな。
ちい
こ
あ
小さな子どものマーラもいるから、みんなも会いにきてね。
【ポルトガル語：Português 】
Vejam só, como ele pode jogar água com sua tromba. Notem que ele está se banhando.
Venham todos conhecer a pequena filhote Mala, que também se encontra aqui.
【英語：English 】
An elephants trunk can suck up water. Can you tell that it is taking a shower now?
There’s even a baby elephant named Mala here. Be sure to come check them out sometime, ok?
12 ページ
かお
おお
からだ
みず
なか
およ
ぼく
およ
かた
おし
かわいい顔と、大きな 体 のしろくまさんだよ。水の中も、すいすい泳ぐんだ。僕も泳ぎ方を教えてもら
ほか
ともだち
あ
ま
おうかな。のんほいパークには、他にもたくさんボクの友達がいるよ。みんなに会えるの、待ってるよ。
【ポルトガル語：Português 】
Esse é o grande urso branco, com sua carinha graciosa.
Ele nada tranquilamente dentro d`água. Acho que eu vou pedir para ele me ensinar como se nada.
Tenho também muitos outros amiguinhos, no parque Non Hoi.
Eles estão esperando por todos vocês.
【英語：English 】
This polar bear has a big body and cute face. It swims really well!
Maybe I should have it teach me how to swim too. I have a whole lot of other
friends here in Nonhoi Park. They’re all waiting to meet you!
13 ページ
うみ
ある
これなーんだ？ 海のいきものでゆっくりと歩くよ！
【ポルトガル語：Português 】
E esse aqui? É um ser que vive no mar, que anda bem devagarinho!
【英語：English 】
What’s this? It lives in the ocean and walks really slowly.
14 ページ
はや
うみがめさんでした！ボクとどっちが速いかな？
【ポルトガル語：Português 】 É a tartaruga marinha!
【英語：English 】
It was a sea turtle! I wonder who is faster: me or it?
Quem será mais rápido eu ou ela?
15 ページ
とよはし
おもてはまかいがん
うみがめさんは豊橋の 表 浜海岸にいるよ。
【ポルトガル語：Português 】
A tartaruga marinha, se encontra nas costas marítimas das praias de Toyohashi
【英語：English 】
Sea turtles hang out on the beach in Toyohashi.
16 ページ
まいとし
う
く
うみがめさんは、毎年たまごを産みに来るよ。
【ポルトガル語：Português 】
Ela vem todos os anos para a desova.
【英語：English 】
They come here every year to lay their eggs.
17 ページ
ある
これなーんだ？ またまたゆっくり歩くよ！
【ポルトガル語：Português 】
Quem será este? Este anda mais devagar ainda.
【英語：English 】
What’s this? It’s moves really slowly too!
18 ページ
あめ
だいす
かたつむりさんでした！ かたつむりさんは雨が大好き。
いしまきさん
石巻山には、いろんな かたつむりさん がいるんだよ。
【ポルトガル語：Português 】
É um caramujo! Caramuhos adoram chuva.
Na montanha de Ishimaki vivem vários tipos de caramujos.
【英語：English 】
It was a snail! Snails really like rain. There are lots of different kinds of snails on Mt. Ishimaki.
19 ページ
いしまきさん
とよはし
いちばんたか
やま
め
ざ
がんば
石巻山は豊橋で一番高い山なんだ てっぺん目指して頑張るぞ
【ポルトガル語：Português 】
A montanha de Ishimaki é a mais alta de Toyohashi.
Vou me esforçar para chegar no seu topo.
【英語：English 】
Mt. Ishimaki is the tallest mountain in Toyohashi. Let’s
try and climb to the top!!
20 ページ
すこ
がんばれ、もう少しだよ
【ポルトガル語：Português 】 Falta mais um pouco, vamos, vamos......
【英語：English 】
Keep going! We’re almost there!!
21 ページ
さあこれにつかまって
【ポルトガル語：Português 】
Segure firme aqui.
【英語】
Grab this!
22 ページ
いっしょ
のぼ
やったー 一緒に登れたね
【ポルトガル語：Português 】
Que legal. Conseguimos subir juntos.
【英語：English 】
Yay!!! We did it!! We climbed the mountain together!!
23 ページ
うえ
とお
み
おやまの上からだと、おうちがとっても遠くに見えるよ
【ポルトガル語：Português 】
Daqui do alto da montanha, enxergamos as casas bem distantes.
【英語：English 】
The houses look so small from way up here on the mountain.
24 ページ
おお
これ、な～んだ？大きなハサミがついてるね！みんな、わかるかな？
【ポルトガル語：Português 】
E esse aqui? Ele tem uma grande tesoura! Vocês sabem o que é?
【英語：English 】
What’s this? It has big pincers! I wonder if you can tell what it is?
25 ページ
くん
なん
つか
くん
す
ところ
くわがた君でした！おおきなハサミで何でも掴むよ。くわがた君が住んでいる 所 はどこかな？
【ポルトガル語：Português 】
É um lucano! Ele pega qualquer coisa com sua tesoura.
Onde será que os lucanos vivem?
【英語：English 】
It was a beetle! More specifically, it was a stag beetle. It can pick up anything with its pincers.
Are there stag beetles around where you live?
26 ページ
うめやぶこうえん
くん
ともだち
くん
いっしょ
梅藪公園にいるよ。くわがた君と、お友達のかぶとむし君が一緒にかくれんぼしているよ。
み
みんなも見つけにいこう。
【ポルトガル語：Português 】
Agora estou no parque Umeyabu. Estou brincando de esconde-esconde com os meus amiguinhos, o
lucano e o besouro. Vamos procurá-los juntos?
【英語：English 】
I’m in Umeyabu Park. I’m playing hide-and-seek with my snail and beetle friends.
Won’t you try and find them too sometime?
27 ページ
おお
これ、な～んだ？大きなメガネをかけてるみたいだね。
【ポルトガル語：Português 】
E esse o que é? Ele parece que usa um grande óculos.
【英語：English 】
What’s this? It’s a bug that looks like it’s wearing big glasses.
28 ページ
くん
くん
しぜん
だいす
いま
くん
あ
い
とんぼ君でした！とんぼ君は自然が大好き。今からトンボ君に会いに行こう。
【ポルトガル語：Português 】
É uma libélula! Libélulas adoram a natureza.
Vamos agora ir ao encontro da libélula.
【英語：English 】
It was a dragonfly! Dragonflies love nature. I’m going to go see my dragonfly friends now.
29 ページ
い も う しつげん
き
ちい
くん
葦生湿原に来たよ。ここにはとても小さなとんぼ君もいるんだ。
み
やさ
見かけたら優しくしてあげてね。
【ポルトガル語：Português 】
Agora estou no Pântano Imou Shitsugen. Aqui tem libélulas bem pequeninas.
Se encontrarem alguma, cuidem dela com carinho ok!!!
【英語：English 】
Here I am at Imou Shitsugen. There are lots of little dragonflies here.
Be nice to them if you see them, ok?
30 ページ
おがわ
ともだち
みんな
あ
い
きれいな小川にも、いろんな友達がいるよ。 皆 で会いに行ってみよう！
【ポルトガル語：Português 】
Tenho vários amiguinhos também, nos lindos riachinhos.
natureza de Toyohashi.
Venham encontrar meus amiguinhos na
【英語：English 】
I have lots of friends even in this pretty stream. Go out and play with them sometime!
31 ページ
おしまい！
【ポルトガル語：Português 】
Fim!
【英語：English 】
The End!
１ページ
とよはし
しょうかい
わ
豊橋にいる、トヨッキーのともだちをみんなに紹 介 するよ。みんな、分かるかな？
【ポルトガル語：Português】
Vou apresentar para todos, os amiguinhos do Toyokki, que moram em Toyohashi.
Será que vocês conhecem?
【英語：English】
I’m going to introduce you all to Toyocky’s friends! I wonder how many you know?