INFORMAÇÕES GERAIS: leia com atenção!
1. Este exame de proficiência em Língua Inglesa é composto por três textos
autênticos;
2. Você deverá escolher um deles para reescrevê-lo em Português;
3. Esta tradução não deverá ser feita a partir de uma decodificação; isto é,
palavra-por-palavra, mas que sejam feitas adaptações necessárias para a
sua contextualização na Língua Portuguesa;
4. A prova deverá ser redigida com caneta; de forma legível (problemas com a
compreensão da caligrafia podem prejudicar a correção). É permitido o uso de líquido
corretivo; será entregue folha para rascunho;
5. É permitido o uso de DICIONÁRIO ( não eletrônico);
6. A PROVA terá duração de TRÊS (3) horas. Não será dado tempo
adicional;
PROVA 1: “Technology Changes the Developing World”
Modelo: REESCRITA DO TEXTO EM PORTUGUES CONTEXTUALIZADO
Tecnologia Muda o Mundo em Desenvolvimento
In recent years, rapid technological progress has helped raise income and
alleviate poverty in developing countries. The spread of cell phones, computers
and other technological innovations has generated economic growth while
improving health care and agricultural production in developing nations. But
these countries still have a long way to go to catch up to the rest of the world.
Traditional healer Musa Kayairanga of Rwanda uses herbs and
ointments to treat his patients, and over the years he has learned a lot about
natural medicines. Now he is able to share this information with more people,
thanks to the computer and the Internet. After learning how to use the computer
at a rural telecenter, the 62-year old healer says he now exchanges e-mail with
other herbal doctors as far away as Canada. "I have been exchanging
experiences with them. And now I have improved my knowledge of herbs and
plants to treat people," says Kayairanga.
This ability to communicate from such a remote region shows how
technology is changing life in developing countries. "Technological progress is
ultimately probably the most important driver of incomes, of growth in
developing countries," says Andrew Burns, the lead economist at the World
Bank and main author of a recent report on technology in developing nations.
The study found that technology is spreading faster in emerging
economies than in rich nations, even though the technology gap remains wide.
It also found that technological progress has helped raise incomes in the
developing world and reduced the share of people living in poverty from 29
percent in 1990 to 18 percent in 2004.
According to Andrew Burns, "When we take a look at who are the good
performers in terms of income growth, in terms of improving living standards,
those are the countries that have the highest rate of technological progress. So
for example, in East Asia and the Pacific, we see something in the range of four
and five percent per annum improvements in productivity."
Advances in communication technologies have spread the growth of
call centers in countries like India and Pakistan. These centers, serving
domestic and international markets, have contributed to economic growth by
providing well-paid jobs and new skills to workers who otherwise might not have
had such opportunities.
Tecnologia Muda o Mundo em Desenvolvimento
Nos últimos anos, um rápido progresso tecnológico ajudou a elevar a renda e
reduzir a pobreza nos países em desenvolvimento. A disseminação de
telefones celulares, computadores e outras inovações tecnológicas têm gerado
crescimento econômico, melhorando a saúde e produção agrícola nas nações
em desenvolvimento. Mas estes países ainda têm um longo caminho a
percorrer para alcançar o resto do mundo.
Musa Kayairanga, tradicional curandeiro de Ruanda, usa ervas e pomadas
para tratar seus pacientes, e ao longo dos anos, ele aprendeu muito sobre os
medicamentos naturais. Agora, ele é capaz de compartilhar essas informações
com mais pessoas, graças ao computador e à Internet. Depois de aprender a
usar o computador em um telecentro rural, o curandeiro de 62 anos diz que
agora ele troca de e-mail com outros médicos que usam ervas tão distantes
como no Canadá. "Tenho a troca de experiências com eles. E agora eu
melhorei meu conhecimento de ervas e plantas para tratar as pessoas", diz
Kayairanga.
Esta capacidade de se comunicar de uma região tão remota mostra como a
tecnologia está mudando a vida nos países em desenvolvimento. "O progresso
tecnológico é, em última análise, provavelmente, o driver mais importante de
renda, do crescimento nos países em desenvolvimento", diz Andrew Burns, o
principal economista do Banco Mundial e autor principal de um relato recente
sobre tecnologia em países em desenvolvimento.
O estudo descobriu que a tecnologia está se espalhando mais rápido nas
economias emergentes do que nos países ricos, embora a lacuna tecnológica
ainda seja grande. Também descobriu que o progresso tecnológico tem
ajudado a aumentar a renda no mundo em desenvolvimento e reduziu a
percentagem de pessoas que vivem em situação de pobreza de 29% em 1990
para 18% em 2004.
De acordo com Andrew Burns, "Quando vamos dar uma olhada em quem são
os bons desempenhos em termos de crescimento da renda, em termos de
melhoria dos padrões de vida, esses são os países que têm a maior taxa de
progresso tecnológico. Assim, por exemplo, na Ásia Oriental e no Pacífico,
vemos algo na faixa de quatro e cinco por cento por ano em melhorias de
produtividade”.
Avanços nas tecnologias de comunicação têm espalhado o crescimento dos
call centers em países como a Índia e o Paquistão. Estes centros, que
abastecem os mercados doméstico e internacional, contribuíram para o
crescimento económico, através de empregos bem pagos e novas habilidades
para os trabalhadores que de outra forma não poderiam ter tido tais
oportunidades.
PROVA 2: “Scientists Link Gene Changes to Longer Lives”
Modelo: REESCRITA DO TEXTO EM PORTUGUES CONTEXTUALIZADO
Cientistas Associam Alterações Genéticas a Vidas mais Longas
A study looks at mutations that seem to play a part in extending longevity, while
limiting growth. Scientists continue to search for genetic answers to why some
people live a long time. One study has now examined more than four hundred
fifty people between the ages of ninety-five and one hundred ten. Researchers
at the Albert Einstein College of Medicine of Yeshiva University in New York
recently reported the latest findings.
The study looked at changes in genes that govern an important cell-signaling
pathway. These genes are involved in the action of a hormone that affects
almost every kind of cell in the body. The hormone is called insulin-like growth
factor, or IGF-one. Other researchers have found that mutations to the genes
cause two effects in animals. The animals do not grow as big as others of their
kind but they live longer. The Einstein team wondered if these changes might
also influence how long humans live.
So they looked for the mutations in their study group of Ashkenazi, or
Eastern European, Jews. Ashkenazi Jews are more genetically similar than
most other groups, so any differences are easier to find. The researchers
compared the findings to other Ashkenazi Jews whose family members did not
live as long. In the control group, they say, no one had the mutations. Yet even
in the study group, where the average age was one hundred, only two percent
of the people had them.
In other words, there are more answers waiting to be found. In recent
years, the scientists have even identified so-called longevity genes. The latest
findings were published in the Proceedings of the National Academy of
Sciences.The mutations were found mostly in women. Daughters of those who
lived to be one hundred had higher levels of the hormone than people in the
control group. And they were an average of two and a half centimeters shorter.
A drug that decreases the action of the IGF-one hormone is currently
being tested as a cancer treatment. Nir Barzilai, leader of the Einstein study,
says the drug could be useful in delaying the effects of aging. But he noted that
the subjects in the study were born with their mutations. So it is not clear
whether the drug would help people who receive it later. Doctor Barzilai also
points out that many people are receiving treatments with human growth
hormone to try to delay the effects of aging. Yet he says if low growth-hormone
action extends life, as the new findings suggest, then he wonders if getting
more of it could shorten life.
Cientistas Associam Alterações Genéticas a Vidas mais Longas
Um estudo olha para mutações que parecem desempenhar um papel na
extensão da longevidade, enquanto limitando o crescimento. Os cientistas
continuam a procurar por respostas genéticas por que algumas pessoas
vivem muito tempo. Um estudo já analisou mais de 450 pessoas entre as
idades de 95 e 110. Pesquisadores do Albert Einstein College of Medicine da
Universidade de Yeshiva, em Nova York informou recentemente as últimas
descobertas.
O estudo analisou as mudanças nos genes que regulam uma via de sinalização
celular muito importante. Estes genes estão envolvidos na ação de um
hormônio que afeta quase todo o tipo de célula do corpo. O hormônio é
chamado fator de crescimento semelhante à insulina ou IGF-I. Outros
pesquisadores descobriram que mutações nos genes causam dois efeitos em
animais. Os animais não crescem tão grandes como outros de sua espécie,
mas eles vivem mais. A equipe Einstein se perguntou se essas alterações
poderiam também influenciar a forma de como os seres humanos vivem mais.
Então eles olharam para as mutações em seu grupo de estudo de Ashkenazi,
ou Europa Oriental, Judeus. Judeus Ashkenazi são geneticamente mais
semelhantes do que a maioria dos outros grupos, portanto, quaisquer
diferenças são mais fáceis de se encontrar. Os pesquisadores compararam os
resultados com outros judeus Ashkenazi cujos familiares não viverram tanto
tempo. No grupo controle, dizem, ninguém tinha as mutações. No entanto,
mesmo no grupo de estudo, onde a idade média era de cem, apenas 2% das
pessoas as tinham.
Em outras palavras, há mais respostas à espera de serem encontradas. Nos
últimos anos, os cientistas identificaram genes de longevidade, assim
chamados. Os últimos achados foram publicados na revista Proceedings, da
Academia Nacional de Ciência. As mutações foram encontradas principalmente
em mulheres. Filhas daqueles que viveram até os cem tinham níveis mais altos
do hormônio do que as pessoas no grupo controle. E eles tinham uma média
de dois e meio centímetros menores.
Um medicamento que diminui a ação do hormônio IGF-I está no momento
sendo testado como um tratamento de câncer . Nir Barzilai, líder do estudo
Einstein, diz que a droga poderia ser útil no retardamento dos efeitos do
envelhecimento. Mas ele observou que os sujeitos do estudo nasceram com
suas mutações. Portanto, não está claro se a droga iria ajudar as pessoas que
a recebem mais tarde. O doutor Barzilai também aponta que muitas pessoas
estão recebendo tratamentos com hormônio de crescimento humano para
tentar retardar os efeitos do envelhecimento. Ainda, diz que se a baixa ação do
hormônio de crescimento prolonga a vida, como as novas descobertas
sugerem, em seguida, ele se pergunta se usá-la mais poderia encurtar a vida.