Science &
Transcendence
God, Darwin, & Faith
Deus , Darwin, e Fé
Kenneth R. Miller
Cell Biology
Brown University
USA
August 26, 2015
Eu sou um biólogo celular e estudo a estrutura
e organização das membranas biológicas.
I am a Cell Biologist who studies the structure and
organization of biological membranes.
However, I am also the author of
Biology textbooks used in the USA
and other countries:
Mas também sou autor
de livros didáticos de
Biologia usados nos EUA
e em outros países:
And I have written two
popular books on Evolution:
E também já escrevi dois livros
populares sobre Evolução
“Encontrando o Deus de
Darwin” fala sobre a
procura de um cientista
por um terreno comum
entre Deus e Evolução.
“Finding Darwin’s God”
tells of a Scientist’s Search
for Common Ground
between God & Evolution
Evolution is a source of conflict in
American education and culture.
Evolução é uma
fonte de conflito
na educação e
cultura
Americana.
More than 40% of
Americans reject the
Theory of Evolution
in favor of
Creationism
Mais de 40% dos
Americanos
rejeitam a Teoria
da Evolução, e
favorecem o
Criacionismo
A placa dessa igreja desafia a Evolução:
“Se o homem evoluiu de macacos, por
que ainda existem macacos?”
“Where did
Protestants come
from?”
Minha resposta é :
De onde vieram os
protestantes?
They came from
Catholics!
Are Catholics still Here?
Eles vieram dos
católicos (durante a
Reforma da igreja)!
Existem católicos ainda ? Claro!
We did not evolve from monkeys. Rather, we
share a common ancestor with them.
Nós não evoluímos dos macacos. Ao invés disso,
dividimos um ancestral comum com eles.
In the USA, the State of
Texas considered banning
our Biology textbook
because of evolution!
Nos Estados Unidos, o estado do Texas
considerou proibir nosso livro de
Biologia por causa da evolução!
But after a long battle our book
was approved!
Mas depois de uma longa disputa
nosso livro foi aprovado!
In the USA today,
many Presidential
candidates reject
Evolution!
Hoje nos Estados
Unidos, muitos
candidatos a presidência
rejeitam a Evolução
Many critics of evolution advocate
“Intelligent Design” (ID)
Muitos críticos da evolução
defendem o Design Inteligente (DI)
ID claims that living things
are too complex to have been
produced by Evolution.
O Design Inteligente (DI)
alega que as coisas vivas
são muito complexas para
terem sido produzidas pela
Evolução.
ID advocates present their ideas
as genuine science.
Os defensores da DI apresentam
suas ideias como uma ciência
genuína
'Design inteligente'
votaram a
2004 - O Conselho de Escolas em
Dover, PA decidiu ensinar "design
inteligente" nas aulas de ciências .
Onze Pais, opondo-se a
Parents,
Eleven
política
de DIobjecting
da
to
the Board’s
ID com
policy,
Diretoria,
entrou
filed
Firstcontra
Amendment
umaaação
a
lawsuit
against
thedo
Board
Primeira
Emenda
in December,
2004.
Conselho
em Dezembro
de 2004.
A Primeira Emenda da Constituição dos Estados
Unidos estabelece:
"O Congresso não fará nenhuma lei a respeito de
um estabelecimento de religião , ou proibindo o
livre exercício da mesma ... "
Meaning: If “Intelligent Design” is religious and not
scientific, then teaching it in public schools is
prohibited by the US Constitution.
O que significa: Se " Design Inteligente " é
religioso e não científico , então a ensiná-lo nas
escolas públicas é proibido pela Constituição
dos Estados Unidos .
Trial Begins: Sept. 2005.
O julgamento começa em
setembro de 2005.
The trial demonstrated the collapse of ID as
scientific theory.
O julgamento demostrou o fracasso de DI
como teoria científica.
December 20, 2005
Decision Announced
20 de dezembro de 2005:
Decisão anunciada
The Court Rules: Intelligent Design is not Science
O Tribunal de Justiça determina: o design
inteligente não é ciência
Mas a evolução permanece
controversa nos Estados Unidos
E também na Europa
Evolução é controversa no
Brasil também.
Legislação criacionista no Brasil
“Assim sendo ensinar apenas a teoria do
evolucionismo nas escolas, é violar a
liberdade de crença, uma vez que a maioria
das religiões brasileira acredita no
criacionismo, defendido e ensinado na Igreja
Católica, que ainda hoje é maioria no país ...”
“To teach only the theory of evolution in
school sis to violate freedom of belief, since
most Brazilian religions believe in
creationism, advocated and taught in the
Catholic Church, which is still a majority in
the country ...”
"Poucas pessoas no Brasil aceitam a visão
científica da evolução humana. "
One-third (31%) of Brazilians
believe God created humans
10,000 years ago, and that
we have not changed since
then.
Um terço (31%) dos
brasileriso acreditam
que Deus criou os
seres humanos há mais
de 10,000 anos atrás, e
nunca mudamos desde
então.
"Poucas pessoas no Brasil aceitam a visão
científica da evolução humana. "
A significant number (89%)
of those interviewed said
creationism should be taught
in schools, with 75% of the
interviewees going further,
saying creationism should
replace evolutionary theory.
Um número significante
(89%) dos entrevistados
disseram que o
criacionismo deveria ser
ensinado nas escolas , e
75% dos entrevistados
acreditam vai mais além ,
dizendo que o criacionismo
deveria substituir a teoria da
evolução
Criação ganha
adeptos no
Brasil.
Is Evolution True?
Fossil Evidence is Strong
A Evolução é verdade?
A evidência de fóssil é forte
“So many intermediate forms have been
discovered .... that it often is difficult to identify
categorically when the transition occurs from
one to another particular species.”
O registro do fóssil humano
conta uma história semelhante
Homo
Gracile australopithecines (Australopithecus africanus)
H. sapiens
H. floresiensis
H. neanderthalensis
H. heidelbergensis
Vertical
posture
H. erectus
Robust australopithecines (Paranthropus robustus)
Saggital
crest
H. ergaster
H. habilis
Massive
cheek teeth
Massive
cheekbones
Early Homo (Homo habilis)
Flatter face
Paranthropus
P. robustus
P. boisei
P. aethiopicus
Larger braincase
Recent Homo (Homo sapiens, Cro-Magnon)
Flattest face
Australopithecus
A. africanus
A. afarensis
Largest braincase
“More than a century ago Darwin and Huxley posited that
humans share recent common ancestors with the African
great apes. Modern molecular studies have spectacularly
confirmed this prediction and have refined the relationships,
showing that the common chimpanzee (Pan troglodytes) and
de um
atrás living
Darwin
e Huxley postularam que
bonobo (Pan "Mais
paniscus)
areséculo
our closest
evolutionary
relatives.” os seres humanos compartilham ancestrais comuns
recentes com os grandes macacos africanos. Estudos
moleculares modernos espetacularmente
confirmaram esta previsão e refinaram as relações ,
mostrando que o chimpanzé comum (Pan troglodytes) e
bonobo (Pan paniscus) são nossos parentes evolutivos
mais próximos que ainda estão. "
Humanos têm apenas 46
cromossomos
Humans have just 46
chromosomes:
Chromosome Numbers in the great
apes
Número de cromossomos
no apes
human (Homo)
chimpanzee (Pan)
gorilla (Gorilla)
orangutan (Pongo)
46
48
48
48
Testable prediction: If these
organisms share common ancestry,
the human genome mustPrevisão
contain testável:
a
Se estes organismos
fused chromosome.
compartilham um ancestral comum, o
genoma humano que que ter um
cromossomo fundido.
Ancestral
Chromosomes
Número de cromossomos
no apes
(Hominidae):
human (Homo)
chimpanzee (Pan)
gorilla (Gorilla)
orangutan (Pongo)
Fusion
Homo sapiens
Centromere #1
46
48
48
48
Testable prediction: The
marks of that fusion must
appear in one of the
human chromosomes.
Telomere
sequences
Centromere #2
Centromere
Telomere
Previsão testável: As marcas de que a fusão
deve aparecer em um dos cromossomos
humanos.
Human Chromosome #2 shows the exact
point
at whichhumano
this fusion
place
Cromossomo
# 2took
mostra
o ponto
exato em que esta fusão aconteceu
Homo sapiens
centromere #13
(inactive)
Telomere
sequences
centromere #12
(active)
“Chromosome 2 is unique to the human lineage of
evolution, having emerged as a result of head-tohead fusion of two acrocentric chromosomes that
remained separate in other primates. The precise
fusion site has been located in 2q13–2q14.1 (ref. 2;
hg 16:114455823 – 114455838), where our analysis
confirmed the presence of multiple subtelomeric
duplications to chromosomes 1, 5, 8, 9, 10, 12, 19,
21 and 22 (Fig. 3; Supplementary Fig. 3a, region A).
During the formation of human chromosome 2, one
of the two centromeres became inactivated (2q21,
which corresponds to the centromere from chimp
chromosome 13) and the centromeric structure
quickly deterioriated (42).”
Hillier et al (2005) “Generation and Annotation of the DNA sequences of
human chromosomes 2 and 4,” Nature 434: 724-731.
Molecular studies provide conclusive evidence for
the natural origins of our species
Estudos moleculares fornecem evidências conclusivas
para as origens naturais de nossa espécie
Como vocês sabem, muitos cientistas
acreditam que a evolução exclui Deus
"Todos os anos a esta altura, quando as aulas
começa,
eu tenho
essa
conversa
meus
year, around
this
time,
with thecom
college
“EVERY
. Não
é, como
você poderia
esperar
, t,
yearalunos
starting,
I give
my students
The Talk.
It isn’t,
sobre
sexo,
mas sobre
evolução
e religião, e
as you
might
expect,
aboutasex,
but about
como eles
se dão bem
Maisthey
ao ponto
, como
evolution
and religion,
and. how
get along.
elesMore
não se
dão."
to the
point, how they don
don’t.”
t.
" A evolução
demolidopreviously
pilares
hastem
demolished
“Evolution
potentes
religiosa
e descoberto
potent
pillarsda
offé
religious
faith
and
a crença em
uminDeus
onipotenteand
e
undermined
belief
an omnipotent
omni- benevolente.
omni-benevolent
God.
God.”"
David Barash
Univ. of Washington
In fact, the concept of self-transformation is
part of Christian tradition
Na verdade, o conceito de autotransformação faz parte da tradição cristã
St. Augustine: "The universe was
brought into being in a less than
fully formed state, but was gifted to
transform itself from unformed
matter into a truly marvelous array
of structure and life forms."
Santo Agostinho: " O universo foi trazido para estar
em um estado quase totalmente formado, mas foi
dado o presente transformar-se a si mesmo em uma
estrutura maravilhosa de formas de vida . "
An evolutionary “design” to
life is part of the inherent
fabric of the natural world.
Em um sentido muito real,
um "design" de evolução
da vida é parte do tecido
inerente ao mundo natural.
Life’s Solution: Inevitable
Humans in a Lonely Universe
Simon Conway Morris
Lesson: The capacity for evolutionary change is built into nature —
allowing believers to understand it as part of God’s Providential plan
Lição: A capacidade de mudança evolutiva é construída na
natureza - permitindo que os crentes a compreendam como
parte do plano providencial de Deus.
We do not need to find “room for God” in the evolutionary
process, because the process itself is part of a natural world of
His own making.
Nós não precisamos de encontrar " espaço para
Deus " no processo evolutivo , porque o processo
em si é parte de um mundo natural da criação dEle .
Como pessoas de fé podem se reconciliar
com idéias como a do Big Bang?
How can people of faith
reconcile themselves to
ideas like the Big Bang?
Quem realmente
desenvolveu os
fundamentos
matemáticos da
expansão cósmica (a
grande explosão do
“big bang")?
Who actually
developed the
mathematical
foundations of
cosmic expansion
(the “Big Bang”)?
Georges Lemaitre (1894 - 1966)
It was Georges
Lemaitre, a physicist
and Catholic priest.
Foi Georges
Lemaitre, um físico
e padre católico.
Lemaitre understood that the
Bible is not a book of
science, & therefore does not
contradict science:
Lemaitre entendia que a Bíblia
não é um livro de ciência, e,
portanto, não contradiz a
ciência moderna:
Georges Lemaître: . . " Os escritores da
Georges Lemaître: "The writers of the Bible
Bíblia foram mais ou menos iluminados were illuminated
more
or less
-- some
alguns
mais do que
outros
- sobre
a more
than others
-- on the question
ofocasiões
salvation.
questão
da salvação.
Em outras
On other
questions
they
were as wise
or as
eram
tão sábios
ou tão
ignorantes
quanto
ignorant
as their
generation.
Hence it is
suas
gerações.
Por
isso, é absolutamente
utterly
unimportant
errorsde
offato
historic or
sem
importância
quethat
os erros
histórico
scientificou
fact
científico
should be
devem
found
ser
in the Bible,
encontrados
na Bíblia
, especialmente
os
especially if errors
relate
to events thatsewere
erros
referemobserved
a eventos
nãowho
foram
not directly
byque
those
wrote
diretamente
about them.observados por aqueles que
escreveram sobre eles.
Down Beckenham | Kent
May 7th 1879
to: Mr. John Fordyce
Dear Sir
It seems to me absurd to doubt that a man may be an
ardent Theist & an evolutionist.— You are right about
Kingsley. Asa Gray, the eminent botanist, is another case
in point— What my own views may be is a question of no
consequence to any one except myself.— But as you ask,
Charles Darwin agreed that Evolution need
I may
state that
judgment
often
not
contradict
faith. my
In 1879
he wrote:
“It fluctuates. Moreover
whether
man to
deserves
be called
seems
to me a
absurd
doubt thatto
a man
may a theist depends on
the
definition
of the
which is much too large a
be an
ardent Theist
& anterm:
evolutionist.”
subject for a note. In my most extreme fluctuations I have
Charles
evolução
neverDarwin
beenconcordava
an atheistque
in athe
sense of denying the
nãoexistence
precisa contradizer
a fé. Em
1879, that
ele generally (& more and
of a God.—
I think
escreveu:
"Meas
parece
absurdo
duvidar
de always, that an agnostic
more so
I grow
older)
but not
que um homem pode ser um teísta ardente e
would be the most correct description of my state of mind.
um evolucionista ".
Yours faithfully,
Ironically, the two extremes of
creationism and scientific
materialism both agree that God
must act directly to create living
things.
Ironicamente, os dois extremos do
criacionismo e do materialismo
científico ambos concordam que
Deus deve agir diretamente para
criar seres vivos.
Ignored is a crucial observation (from
Pierre Teilhard de Chardin) that God
does not so much make the world of
life as to allow the world of life to
make itself.
Ignorado é uma observação fundamental (a partir
de Pierre Teilhard de Chardin) que Deus não faz
tanto o mundo da vida mas também permiti que o
mundo da vida a faça a si mesmo
Compatibility of Science & Faith was a topic at the World
Science Festival in 2011.
Compatibilidade entre a Ciência e a Fé foi um tema no
Festival Mundial da Ciência em 2011
Compatibility of Science & Faith was a topic at the World
Science Festival in 2011.
Compatibilidade entre a Ciência e a Fé foi um tema no
Festival Mundial da Ciência em 2011
Quem é esta
pessoa?
O astrônomo
do Vaticano.
Who is this guy?
My belief in God is not
because of something I've
seen in science. But I can
turn it the other way around
and say, "I believe in science
because of my faith in God."
Guy Consolmagno, S. J.
Vatican astronomer
A minha crença em Deus
não é por causa de algo
que eu já vi na ciência. Mas
eu posso olhar para o lado
e dizer: "Eu acredito na
ciência por causa da minha
fé em Deus."
it’s not the case that I’m going to use science to
prove or disprove some religious point. That
doesn’t work. But they both interact. Religion is
what motivates me to do science.
Não é o caso que eu vou usar a ciência
para provar ou refutar alguma opinião
religiosa. Isso não funciona . Mas
ambos interagem . Religião é o que me
motiva a fazer ciência.
Religion is what gives me the courage to say,
“There are going to be answers. The universe is
rational.”
Religião é o que me dá a coragem de
dizer: " Encontrarei respostas. O
universo é racional."
“While it is true that scientific results are entirely
independent from religious or moral considerations, those
individuals to whom we owe the great creative
achievements of science were all of them imbued with the
truly religious conviction that this universe of ours is
something perfect and susceptible to the rational striving
for knowledge.”
Ideas and Opinions, Crown Publishers, Inc., New York, 1954.
The Reality:
Rational Science is
inspired by Religious
faith & conviction
A ciência
Rational é
inspirada na fé
religiosa e
convicção
Einstein: "Embora seja verdade que
os resultados científicos são totalmente
independentes de considerações
religiosas ou morais , esses indivíduos
a quem devemos as grandes
realizações criativas da ciência estavam
todos verdadeiramente convíctos que
este nosso universo é algo perfeito e
suscetível ao esforço racional do
conhecimento " .
What kind of “God” could exist in a “scientific
world” in which nature acts according to orderly,
predictable rules which can be studied, described,
and understood?
Que tipo de "Deus" poderia existir em
um “mundo científico ", em que a
natureza age de acordo com as regras
ordenadas e previsíveis que podem ser
estudadas, descritas e compreendidas?
The answer: A God who fashioned a world that is
rational & intelligible.
A resposta: Um Deus que formou um mundo que é
racional e inteligível.
To people of faith, God is not the antithesis of scientific reason.
He is the reason why science works.
Para as pessoas de fé , Deus não é a antítese da razão
científica . Ele é a razão pela qual a ciência funciona.
Life is material, and the capacity for life is built into the
physics & chemistry of matter.
A vida é material, e a capacidade para a vida é
construída sobre a física e química da matéria.
Evolution, therefore, is an inherent and
predictable part of nature.
Evolução, portanto, é uma parte
inerente e previsível da natureza.
Se a última causa do mundo natural é a
vontade de Deus, então a evolução
reflete Seu poder de criador .
Nada em biologia faz sentido,
a não ser através da evolução
“The organic diversity [of life]
becomes, however, reasonable and
understandable if the Creator has
created the living world not by
caprice but by evolution propelled
by natural selection.
It is wrong to hold creation
and evolution as mutually
exclusive alternatives. I am a
creationist and an evolutionist.
Evolution is God’s, or Nature’s
method of creation. Creation is not
an event that happened in 4004 BC;
it is a process that began some 10
Theodosius Dobzhansky
billion
years
ago35,
and
is still under
Am. Bio.
Teacher
125–129;
1973
way.”
"A diversidade biológica (de vida)
torna-se , no entanto, razoável e
compreensível se o Criador criou o
mundo dos vivos não por capricho , mas
pela evolução impulsionada pela seleção
natural.
É errado ver a criação e evolução
como alternativas mutuamente
exclusivas. Eu sou um criacionista e
evolucionista.
A Evolução é um método de criação
de Deus, ou da natureza . A criação não
é um evento que aconteceu em 4004 AC;
é um processo que começou há cerca de
10 bilhões de anos atrás e ainda está em
curso "
What about Pope Francis?
O que diz o Papa Francisco?
He’s a Jesuit, and was
originally trained as a
Chemist.
Ele é um jesuíta , e foi
originalmente treinado
como um químico
Jesuits have been outspoken
in their support of science,
including Evolution.
Jesuítas têm sido sinceros
no apoio à ciência, incluindo
a Evolução.
O Papa diz que a evolução e o big
bang são reais.
LEAST SURPRISING
NEWS STORY OF 2014
Os comentários do Papa Francisco na teoria do
Big Bang não são revolucionários.
They are in
keeping with the
tradition that
produced
Lemaître.
Eles continuam
com a tradição
que produziu
Lemaître
Encerramento:
Faith suffers to the extent that it rejects
the gifts of understanding that Science
provides.
A fé sofre na medida em que
rejeita os dons de
entendimento que a ciência
oferece
Science suffers by means of the deep
hostility of many scientists to faith.
A ciência sofre por meio da
profunda hostilidade de
muitos cientistas a qualquer
forma de fé.
Na verdade, a Ciência e a
Fé surgem da mesma
necessidade humana , o
desejo de entender
"Existe
grandeza
nessa
visão
grandeur
in this
view
of
“There isuma
da
seus diversos
life;vida;
withcom
its several
powers having
poderes
tendo sido
respirados
been originally
breathed
into a
originalmente
em one;
alguns
few forms or into
and that,
formulários
ou emhas
umgone
só; ecycling
que ,
whilst this planet
enquanto
estetoplaneta
anda
on according
the fixed
lawdeof
bicicleta
de acordo
comaa lei fixa
gravity, from
so simple
da
gravidade
, de infinitas
formas
beginning
endless
forms most
sendo
de um
simples
começo tem
wonderful
and
most beautiful
sido
e mais
havemais
been,maravilhoso
and are being
bonito,
evolved.e”estão sendo evoluídos "