Berg, Oktober 2014
Wichtige Mitteilung bezüglich der Verteilung von Kaliumjodid-Tabletten
im Rahmen des Notfallplans „Cattenom“
Die Regierung hat einen neuen Notfallplan für den Fall eines Atomunfalls verabschiedet, der eine vorbeugende
Verteilung von Kaliumjodid-Tabletten an alle Einwohner des Großherzogtums vorsieht. Die Einnahme dieser Tabletten
ist eine der Hauptschutzmaßnahmen.
Das Schöffenkollegium möchte Sie hiermit informieren, dass Sie Ihre Tablettenpackung ab dem 24. Oktober 2014
entweder bei der Gemeinde oder in einer Apotheke Ihrer Wahl abholen können.
Ab dem 23. Oktober 2014 werden Sie vom Staat ein entsprechendes Schreiben erhalten, das Sie bitte zur Abholung
der Tabletten mitnehmen. Sie können auch mehrere Packungen abholen (z.B. als Familienoberhaupt für Ihre Kinder
oder für Ihre Nachbarn), sofern Sie die entsprechenden Briefe dabei haben.
Die Tabletten, liegen beim Einwohnermeldeamt zur Abholung bereit, dies während der folgenden Öffnungszeiten:
montags, dienstags, donnerstags, freitags: 8.00-12.00 Uhr ¦ 14.00 -17.00 Uhr
mittwochs:
7.00-12.00 Uhr ¦ 14.00 -16.00 Uhr
Sie erhalten auch eine Broschüre mit Verhaltensmaßregeln im Falle eines Atomunfalls.
Die Kaliumjodid-Tabletten dürfen nur im Falle eines solchen Unfalls und nur auf ausdrückliche Anordnung
der Behörden eingenommen werden. Weitere Informationen ab dem 22.10.2014 auf www.infocrise.lu
Das Schöffenkollegium.
Berg, octobre 2014
Communication importante concernant la distribution de comprimés d’iodure de potassium
dans le cadre du «plan Cattenom»
Le gouvernement a adopté un nouveau plan d’intervention d’urgence en cas d’accident nucléaire, qui prévoit une
distribution préventive de comprimés d’iodure de potassium à tous les résidents du Grand-Duché de Luxembourg. La
prise de ces comprimés constitue une des mesures principales de protection.
Le collège des bourgmestre et échevins tient à vous informer que vous pouvez retirer votre blister de comprimés
d’iodure de potassium à partir du 24 octobre 2014 dans la commune ou dans une pharmacie de votre choix. Vous
devrez apporter le courrier reçu de la part de l’État qui vous parviendra au plus tôt le 23 octobre 2014. En même
temps, il est possible de retirer plusieurs blisters sous condition d’être muni du nombre de courriers correspondants,
p.ex. père/mère de famille pour ses enfants/ses voisins/…
Vous pouvez vous diriger au Bureau de la population afin de retirer vos comprimés, ceci pendant les heures
d’ouverture suivantes :
Lundi, mardi, jeudi, vendredi: 8h00-12h00 ¦ 14h00-17h00
Mercredi:
7h00-12h00 ¦ 14h00-16h00
Vous recevrez également une brochure d’information sur les comportements à adopter en cas d’accident nucléaire.
Les comprimés d’iodure de potassium sont uniquement à prendre en cas d’accident et sur instruction
explicite des autorités. Informations supplémentaires sur www.infocrise.lu à partir du 22.10.2014
Le collège des bourgmestre et échevins.
Versão portuguesa no verso
Berg, outubro 2014
Comunicação importante relativa à distribução de comprimidos de iodo de potássio
prevista pelo «plano Cattenom»
O governo adotou um novo plano de intervenção de emergência em caso de acidente nuclear, cujo prevê a
distribução preventiva de comprimidos de iodo de potássio a todos os residentes do Grão-ducado do Luxemburgo. A
tomada destes comprimidos constitui uma das principais medidas de proteção.
O conselho do burgomestre e dos vereadores informa que poderá retirar os comprimidos de iodo de potássio a partir
de dia 24 de outubro 2014 na comuna ou numa farmácia à sua escolha. Para isso deverá trazer a carta que o
Estado lhe enviará a partir do 23 de outubro 2014. Ao mesmo tempo, é possivel retirar vários comprimidos sob
condição de trazer as cartas correspondentes consigo, p. ex. pai/mãe de família para seus filhos/vizinhos/…
Para retirar os comprimidos, basta dirigir-se ao « Bureau de la population » da comuna, durante os horários de
funcionamento seguintes :
Segunda-feira, terça-feira, quinta-feira, sexta-feira: 8h00-12h00 ¦ 14h00-17h00
Quarta-feira: 7h00-12h00 ¦ 14h00-16h00
Receberá igualmente um folheto de informação sobre o comportamento a adotar em caso de acidente nuclear.
Os comprimidos de iodo de potássio só deverão ser ingeridos em caso de acidente nuclear e sob ordem
explícita das autoridades. Informações suplementares no site www.infocrise.lu a partir do 22.10.2014
O conselho do burgomestre e dos vereadores.