Controladores de Temperatura
E5CSZ
Fácil Ajuste Usando DIP Switch e Funções Simples de
Controladores de Temperatura em Tamanho Padrão de
48x48mm
DIP Switch para facilitar a programação
Display digital com alta visibilidade e caracteres de 13.5mm de altura
Modelos disponíveis na cor preta ou branca
Aprovado pela RoHS (Janeiro de 2006)
Chave de Código
Modelos com Blocos de Terminal
1. Tipo de Saída
R: Relé
Q: Tensão para acionamento de SSR
2. Quantidade de alarmes
Em branco: Nenhum alarme
1: 1 alarme
Observação:
3. Tipo de entrada
T: Termopares / RTD (entrada múltipla)
4. Tensão de Alimentação
Em branco: 100 a 240 VCA
D: 24 VCA/VCD
5. Cor da caixa
Em branco: Cinza claro
B: Preto
Nem todas as combinações possíveis são disponíveis. Consultar Informações de Pedido.
Exemplo
• Saída de controle de relé, uma saída de alarme, entradas múltiplas, cinza claro, alimentação 100 a 240 VCA: E5CSZ-R1T.
Informações de Pedido
 Lista de Modelos
Tamanho
1/16 DIN
48x48 x78 mm
(L xA xP)
Tensão de
Alimentação
Quantidde de
alarme
Saída de Controle
0
100 a 240 VCA
Relé
Tensão (para acionar o SSR)
Relé
Tensão (para acionar o SSR)
Relé
Tensão (para acionar o SSR)
Relé
Tensão (para acionar o SSR)
1
0
24 VCA/VDC
1
Entradas múltiplas TC/Pt
Cor da caixa: Cinza claro
E5CSZ-RT
E5CSZ-QT
E5CSZ-R1T
E5CSZ-Q1T
E5CSZ-RTD
E5CSZ-QTD
E5CSZ-R1TD
E5CSZ-Q1TD
Observação: Adicionar o sufixo “-B” para modelos com caixa preta.
 Acessórios (Pedir Separadamente)
Tampa Protetora
Tipo
Tampa Protetora Rígida
Modelo
Y92A-48B
Cobertura de Terminal
Modelo
E53-COV10
Especificações
 Classificações
Tensão fornecida
Faixa de tensão operacional
Consumo de energia
Entrada de Sensor
Saída de
Saída de relé
Controle
Tensão de saída (para acionar o SSR)
Tipo de controle
Saída de Alarme
Programação
Indicação
Outras funções
Temperatura ambiente
Umidade ambiente
Temperatura de armazenamento
2
100 a 240 VCA, 50/60 Hz
24 VAC/VDC, 50/60 Hz
85% a 110% da tensão de alimentação classificada
5 VA
3 VA/2 W
Tipo de entrada: K, J, L, Pt100
1 Contato NA, 250 VAC, 3A (carga resistiva)
12 VDC, 21 mA (com circuito de proteção contra curto-circuito)
ON/OFF ou PID (com auto-tuning)
1 Contato NA, 250 VAC, 3A (carga resistiva)
Ajuste digital com as teclas do painel frontal
3.5 dígitos, display digital de 7 segmentos (altura de caractere: 13,5 mm) e indicadores de desvio
Proibição de alteração de ajuste (proteção por chave)
Input shift
Seleção de unidade de temperatura (ºC/ºF)
Operação direta/reversa
Faixa de temperatura, Seleção de sensor (K/J/L, Pt100)
A seleção é realizada entre um termopar e RTD para modelos de entradas múltiplas
Seleção de período de controle
8 opções de saída de alarme
Detecção de erro de sensor
-10 a 55ºC (sem congelamento ou condensação)
25% a 85%
-25 a 65ºC (sem congelamento ou condensação)
Controladores de Temperatura
E5CSZ
 Características
Precisão de ajuste
Precisão de Indicação
(temperatura ambiente de 23ºC)
Influência da temperatura
Influência da tensão
Histerese (para controle
LIGA/DESLIGA)
Faixa proporcional (P)
Tempo integral (I)
Tempo derivativo (D)
Faixa de saída de alarme
Período de Controle
Período de Amostragem
Resistência ao isolamento
Potência dielétrica
Resistência a
Mau
vibração
funcionamento
Destruição
Resistência a
Mau
choque
funcionamento
Destruição
Vida Útil
Elétrica
Peso
Grau de proteção
Proteção de memória
Padrões Aprovados
Padrões de Conformidade
Observação:
Termopar (Vide a observação 1.):
(±0,5% do valor indicado ou ±1ºC, o que for maior) máx. de ±1 dígito
Pt100 (Vide a observação 2.). (±0,5% do valor indicado ou ±1ºC, o que for maior) máx. de ±1 dígito.
Entrada de termopar:
(±1% do PV ou ±4ºC, o que for maior) máx. de ± 1 dígito
Entradas de Pt100: (±1% do PV ou ±2ºC, o que for maior) máx. de ± 1 dígito
0,1% FS para modelos com entrada múltipla (Termopar / RTD)
1 a 999ºC (ajuste automático usando auto-tuning/self-tuning
1 a 1.999 s (ajuste automático usando auto-tuning/self-tuning
1 a 1.999 s (ajuste automático usando auto-tuning/self-tuning
Alarme de valor absoluto: o mesmo da faixa de controle
Outro:
0% a 100% FS
Histerese de alarme:
0,2ºC ou ºF (fixo)
2/20 s
500 ms
20 MΩ mín. (a 500 VDC)
2.000 VCA, 50 ou 60 Hz por 1 min entre terminais com corrente diferente de polaridade diferente
10 a 55 Hz, 20 m/s2 por 10 min cada nas direções X, Y e Z
10 a 55 Hz, amplitude única de 0,75-mm por 2 horas cada nas direções X, Y e Z
100 m/s2 min., 3 vezes cada em 6 direções
300 m/s2 min., 3 vezes cada em 6 direções
100.000 operações mín. (modelos de saída de relé)
Aprox. 120 g (apenas controlador)
Painel frontal: Equivalente a IP50, caixa traseira: IP20; Terminais: IP00
EEPROM (memória não volátil) (número de gravações: 1,000,000)
UL 61010C-1 (lista)
CSA C22.2 No1010-1
EN 61326, EN 61010-1, IEC 61010-1
VDE 0106 Parte 100 (Proteção de dedo), quando a tampa de terminal está montada.
1. As exceções a seguir se aplicam a termopares.
 L: ±2ºC máximo de ±1 dígito
2. As exceções a seguir se aplicam a RTDs.
Valores definidos de entrada 0, 1, 2, 3 para E5CSZ: 0,5% FS máximo de ±1 dígito
Valores definidos de entrada 1para E5CSZ: ±0,5% FS máximo de ±1 dígito
Vida (x104 operações)
 Curva de Expectativa de Vida Elétrica para Relés (Valores de Referência)
E5CSZ
250 VAC, 30 VCD
(Carga resistiva)
cos = 1
Corrente de seleção (A)
Controladores de Temperatura
E5CSZ
3
 Faixa de Temperatura
Modelos com entrada múltipla (Termopar / Pt100)
Usando Sensores de Termopar, Chave de Modo de Controle 5: DESLIGADA
Entrada
Faixa de
Temperatura
(selecionado usando
seletor)
(Ajuste padrão: 0)
Número de ajuste
Unidade de ajuste mínima
O valor sombreado indica o ajuste de fábrica.
Não ajustar o seletor de faixa de temperatura entre os N os 5 e 9.
Usando RTDs, Chave de Modo de Controle 5: LIGADA
Entrada
Faixa de
Temperatura
(selecionado usando
seletor)
(Ajuste padrão: 0)
Número de ajuste
Unidade de ajuste mínima
O valor sombreado indica o ajuste de fábrica.
Não ajustar o seletor de faixa de temperatura entre os N os 5 e 9.
4
Controladores de Temperatura
E5CSZ
Diagrama de Conexão Externa
Modelos de saída de
tensão
(Vide a observação 1.)
Saída de relé
Modelos
Saída de tensão
Saída de relé
Saída de Alarme
Saída de alarme 1 (vide a observação 3.)
100 a 240 VCA, 50/60 Hz
(24 VCA/VCD)
(Vide a observação 2.)
Entrada de
termopar RTD
Entrada de
termopar
Entrada múltipla de termopar / RTD
Observação:
1. Uma entrada de tensão (12 VCD, 21 mA) não é isolada eletricamente dos circuitos internos. Ao usar um termopar de aterramento,
não conectar nenhum dos terminais de saída 1 ou 2 ao aterramento. Caso contrário, correntes indesejadas causarão erros de
medição.
2. Modelos com 100 a 240 VCA e 24 VCA/VCD são separados. Modelos usando 24 VCD não têm polaridade.
3. O número de saídas de alarme (nenhuma ou 1) depende do modelo.
Nomenclatura
Modelos E5CSZ com Blocos de Terminais
Indicador de saída
Indicadores de desvio
Indicadores de modo
Tecla Modo
Teclado e Liberação de Trava
Display de temperatura
Indicadores de alarme
Tecla para Cima
Tecla para Baixo
Controladores de Temperatura
E5CSZ
5
Operação
E5CSZ
Indicadores de desvio
PV, SP, Valor de Alarme, Display de Turno de Entrada
O indicador Δ acende quando o PV for maior do que o
SP e o indicador acende quando o PV for menor do
que o SP. O indicador  (verde) acende quando o
desvio for menor do que 0,25% FS. Esses indicadores
piscam durante ST (auto-ajuste)/AT (ajuste
automático).
O display é selecionado a cada vez que a Tecla
é pressionada.
Indicador de saída
Acende quando a saída de controle é LIGADA
Indicadores de modo
O indicador de SP acende quando a temperatura de
ajuste estiver sendo exibida. O indicador de ALM
acende quando o valor do alarme estiver sendo
exibido.
Indicador de alarme
ALM1 (Alarme 1): Acende quando a saída de
alarme 1 está LIGADA.
Tecla Modo
Tecla para Cima
Quando a alimentação estiver LIGADA, normalmente o
display usará os itens de exibição na seguinte ordem,
cada vez que a Tecla Modo for pressionada.
Pressionar a Tecla Para Cima aumenta o valor do
display SP/alarme. Manter a Tecla Para Cima
pressionada continua a aumentar o valor do
display. Quando a seleção de proteção estiver
LIGADA, pressionar a Tecla Para Cima enquanto
mantém pressionada a Tecla de Liberação da
Trava.
Energia LIGADA
Pressionar a Tecla
Pressionar a Tecla
.
Tecla para Baixo
.
Valor de alarme 1
Pressionar a Tecla
Valor de turno de
entrada
Tecla de Liberação de Trava
.
O item não é exibido quando a Seleção de
Modo de Controle 4 estiver DESLIGADA.
Pressionar a Tecla
.
Quando a seleção de proteção estiver LIGADA, o
valor ajustado pode ser alterado pressionando-se
as Teclas Para Cima e Para Baixo enquanto
mantém pressionada a Tecla de Liberação da
Trava.
Pressionar a Tecla Para Baixo aumenta o valor do
display SP/alarme. Manter a Tecla Para Baixo
pressionada continua a reduzir o valor do display.
Quando a seleção de proteção interna estiver
LIGADA, pressionar a Tecla Para Baixo enquanto
mantém pressionada a Tecla de Liberação da
Trava.
Ajustes antes de LIGAR a Alimentação
local, empurrar para baixo os ganchos das superfícies, superior e
inferior, da caixa traseira de forma que os ganchos fiquem
seguramente travados no lugar. Certifique-se de que os
componentes eletrônicos não entrem em contato com a caixa.
E5CSZ
Remover o E5CSZ da caixa para fazer os ajustes.
1. Inserir as ferramentas nos dois orifícios de inserção de
ferramenta (uma no topo e uma na parte inferior) e soltar os
ganchos.
Seletores de modo de controle
LIGADA
Orifício de ferramenta
Seletor de modo de alarme (vide a observação 1)
Seletor de faixa de temperatura
LIGADA
Chave de fenda de lâmina plana
(Unidade: mm)
Seletor INIT
(Vide a observação 2.)
Tecla Proteger
2.
3.
6
Inserir a ferramenta no orifício entre o painel frontal e a caixa
traseira e puxar levemente para fora o painel frontal. Segurar o
painel frontal e puxá-lo totalmente para frente. Certificar-se de
não impor força excessiva sobre o painel.
Ao inserir o E5CSZ, verificar para certificar-se de que a borracha
de vedação está no lugar e empurrar o E5CSZ na direção da
caixa até que se encaixe na posição. Ao empurrar o E5CSZ no
Controladores de Temperatura
E5CSZ
Observação:
1. O seletor de modo de alarme não existe em modelos sem
alarme.
2. O seletor INIT estará sempre DESLIGADO durante a
operação normal.
1. Especificação de Tipo de Sensor
Ordem de Demonstração do Modo de Chave
Selecionar o número do seletor de faixa de temperatura para alterar a
faixa de temperatura.
LIGADO
Modelos com entrada múltipla (Termopar / RTD)
PV
Usando Sensores de Termopar, Chave de Modo de Controle 5:
DESLIGADA
Pressione o
Botão
SP
Pressione o
Botão
Valor de alarme 1
Entrada
Pressione o
Botão
Registrar valor
alterado
Pressione o
Botão
Se SP ficar fora da variação de
temperatura quando esta for alterada,
o SP será mostrado primeiro. O SP
será alterado automaticamente ou
para o valor mínimo ou máximo, o que
estiver mais perto.
Se o valor do alarme ficar fora da
variação de temperatura quando esta
for alterada, o valor do alarme será
mostrado primeiro. O valor do alarme
será alterado automaticamente para o
valor máximo na nova variação de
temperatura.
SP
Faixa
O valor sombreado indica o
status de ajuste padrão.
Não ajustar o seletor de faixa de
temperatura entre os Nos 5 e 9.
Número de ajuste
A faixa de controle é de 20 C a +20 C da faixa de entrada de
temperatura.
Observação:
1. A faixa de indicação de entrada é a faixa que pode ser exibida
para a faixa de controle ( 99 a 1999). Caso a entrada esteja
dentro da faixa de controle excede a faixa de exibição (-99 a
1999), valores abaixo de -99 serão exibidos como “{figuras}“ e
valores acima de 1.999 serão exibidos como “{figuras}.”
2. Caso a unidade seja alterada para 1 grau quando os valores
de SP e alarme para a faixa de temperatura forem exibidos em
unidades de 0,1- de 0,0 a 199,9 ou de 0,0 a 99,9, os valores
serão multiplicados por 10 (ex.: 0,5 se torna 5). Caso a unidade
seja alterada na direção reversa, os valores serão divididos por
10. Após alterar a faixa, ajustar novamente os valores de SP e
alarme.
Usando RTDs, Chave de Modo de Controle 5: LIGADA
Entrada
SP
Faixa
O valor sombreado indica o
status de ajuste padrão.
Não ajustar o seletor de faixa de
temperatura entre os Nos 5 e 9.
Número de ajuste
temperatura.
Observação:
1. A faixa de indicação de entrada é a faixa que pode ser exibida
dentro da faixa de controle excede a faixa de exibição (-99 a
1999), valores abaixo de -99 serão exibidos como “{figuras}“ e
valores acima de 1.999 serão exibidos como “{figuras}.”
2. Caso a unidade seja alterada para 1 grau quando os valores
de SP e alarme para a faixa de temperatura forem exibidos em
unidades de 0,1- de 0,0 a 199,9 ou de 0,0 a 99,9, os valores
serão multiplicados por 10 (ex.: 0,5 se torna 5). Caso a unidade
seja alterada na direção reversa, os valores serão divididos por
10. Após alterar a faixa, ajustar novamente os valores de SP e
alarme.
Controladores de Temperatura
E5CSZ
7
2. Ajustes Operacionais
3. Modos de Alarme
Usar os seletores de modo de controle (
) para
alterar o modo de controle. (Todos os seletores ficam DESLIGADOS
nos ajustes padrão.)
Selecionar o número do seletor de modo de alarme
modo de alarme. (O padrão é 2)
Valor de
ajuste
LIGADA
Seleção de função
Controle de PID
PID
LIGA/DESLI
Controle
GA
LIGA/DESLIGA
2s
Período de
Controle
20 s
Operação direta
Operação
(resfriamento)
direta/revers
Operação reversa
a
(aquecimento)
Display de
Ativado
turno de
Desativado
entrada
Seleção de
sensor de
temperatura
Unidade de
temperatura
entrada
(Múltipla
)
Termopa
res /
RTD
F
C
1
2
3
4
5
6
0, 9
LIGADA
DESLIG.
Tipo de Alarme
Função de Alarme
DESLIGADA
Limite superior e
inferior
1
Operação de saída de alarme
DESLIGADA
LIG.
DESL.
LIGADA
Limite superior
DESLIG.
2
LIGADA
Limite inferior
DESLIG.
3
LIG.
DESL.
LIG.
DESL.
LIGADA
DESLIG.
Faixa do limite
superior e inferior
4
Entrada de
RTD
LIGADA
Entrada de
termopar
DESLIG.
Limite superior e
inferior com
sequência de
standby (Vide a
observação 2)
Limite superior com
sequência de
standby (Vide a
observação 2)
Limite inferior com
sequência de
standby (Vide a
observação 2)
Limite superior de
valor absoluto
5
LIGADA
DESLIG.
6
7
8
Observação:
LIG.
DESL.
LIG.
DESL.
LIG.
DESL.
LIG.
DESL.
LIG.
DESL.
1. Sem alarme: O valor do alarme (display de operação do
alarme) não será exibido quando o ajuste for de 0 ou 9 mesmo
quando a tecla de seleção for pressionada.
Faixa de ajuste de alarme
X: 0 a FS (escala total); Y: Dentro da faixa de temperatura
O valor de X é o ajuste de desvio para o SP (ponto de ajuste).
2. Função de Sequência de Standby (a sequência de standby
opera quando a alimentação é LIGADA.)
Aumento de Temperatura
Queda de temperatura
Limite superior
Alarme
Limite superior
Alarme
Limite inferior
Alarme
Limite inferior
Alarme
Alarme
Saída
LIG.
DESL.
Observação:
ao alterar o
Alarme
Saída
LIG.
DESL.
DESLIGAR a alimentação antes de mudar os ajustes do seletor DIP para o E5CSZ. Cada um dos ajustes do seletor será ativado após
a alimentação ser LIGADA.
Consultar na página 6 detalhes sobre a posição do seletor de faixa de temperatura, seletores de modo de controle e seletor de modo de alarme.
4. Usando DIP Switch
(1) Usando o Controle LIGA/DESLIGA e Controle PID
Controle LIGA/DESLIGA
O modo de controle é ajustado para controle LIGA/DESLIGA
como ajuste padrão.
Para realizar o controle de resfriamento de congeladores, etc.,
LIGAR o seletor 3.
LIGADA
LIGADA
Seletor 1 DESLIGADO: Controle LIGA/DESLIGA
Saída de Controle
Saída de Controle
LIGADA
LIGADA
DESLIGADA
DESLIGADA
Controle de PID
LIGAR o seletor 1 para usar controle de PID.
LIGADA
Seletor 1 LIGADO: Controle de PID
1. Ajustar o período do controle.
Realizar o Controle por meio da Saída à Relé, Relé Externa
ou Condutor
Seletor 2: DESLIGADO (período de controle: 20 s)
2. Ajustar operação direta/reversa para a saída.
Realizando Controle de Aquecimento para Aquecedores
Seletor 3: DESLIGADO
LIGADA
LIGADA
Nível de saída
Saída de Controle
LIG.
DESL.
Resposta Rápida ao Controle Usando uma SSR
Seletor 2: LIGADO (período de controle: 2 s)
LIGADA
Realizando Controle de Resfriamento para Congeladores
Seletor 3: LIGADO
LIGADA
Nível de saída
Saída de Controle
LIG.
DESL.
Características de ST (Auto-ajuste)
Execução de AT (Ajuste automático)
O AT (ajuste automático) é executado pressionando-se as Teclas
O ST (auto-ajuste) é uma função que encontra constantes de PID
usando o ajuste de resposta automático (SRT) quando começa a
operação do Controlador ou quando o ponto de ajuste é alterado.
Uma vez que constantes de PID tenham sido calculadas, o ST não
é executado quando a próxima operação de controle é iniciada,
contanto que o ponto de ajuste permaneça inalterado. Quando a
função ST estiver em operação, certificar-se de LIGAR a
alimentação de energia da carga conectada à saída de controle
simultaneamente ou antes de iniciar a operação do Controlador.
Para Cima e
Para Baixo por pelo menos 2 s enquanto o
PV for exibido. Os indicadores de desvio piscam durante a
execução do ajuste automático (AT). O AT será cancelado pela
realização da mesma operação que AT executa durante a
operação de AT. Os indicadores param de piscar quando o AT
estiver concluído.
Execução de AT
Pressionar por
pelo menos 2 s
Execução de AT em progresso
AT cancelado
Execução de AT em
progresso
Pressionar por
pelo menos 2 s
Observação: Um dos indicadores de desvio
Controladores de Temperatura
piscará.
E5CSZ
9
(2) Usando o E5CSZ em Dispositivos para Usuários da Escala
Fahrenheit
(Exibição em ºF)
LIGAR o seletor 6 para exibir temperaturas em ºF.
LIGADO
Faixa de Temperatura para F
A temperatura é ajustada para F usando a mesma seleção de faixa
de temperatura de C.
Entrada múltipla (Termopar /
RTD)
Entrada múltipla (Termopar /
RTD)
Seletor de modo de controle 5:
DESLIGADO
Seletor de modo de controle 5:
LIGADO
Ajuste
0
1
2
3
4
K
J
L
Ajuste
0
1
2
3
4
F
-99 a 1999
0,0 a 199,9
-99 a 1500
0,0 a 199,9
-99 a 1500
Pt100
F
-99 a 1500
0,0 a 199,9
-99 a 99
0 a 200
0 a 400
Observação: A faixa de controle para modelos de entrada múltipla (termopar/RTD) é de -40 a +40ºF de cada faixa de temperatura.
(3) Ajuste do Turno de Entrada
Exemplo de Turno
LIGAR o seletor 4 e após LIGAR a energia, pressionar a Tecla de
Modo até
(indica turno de entrada de 0) ser exibido. Pressionar as
Teclas Para Cima e Para Baixo para ajustar o valor do turno.
Display de turno de entrada
Temperatura
medida
Display de
temperatura
(sem turno)
100 ºC
100 ºC
(+9ºC de turno)
100 ºC
109 ºC
(-9ºC de turno)
100 ºC
91 ºC
LIGADO
Observação:
Quando o seletor de modo de controle 4 estiver
DESLIGADO (sem display de turno de entrada), o
turno de entrada não será exibido mas o valor de turno
estará ativado. Para desativar o turno de entrada,
ajustar o valor do turno de entrada em
. A faixa de
turno depende da unidade de ajuste.
Unidade de ajuste
1 ºC
Faixa de compensação
-99 a +99 ºC
Display de turno de entrada
L99 a H99
0,1 ºC
-9,9 a +9,9
ºC
L9,9 to H9,9
5. Tecla Proteger
LIGADA
Tecla Proteger
Quando o seletor de proteção estiver LIGADO, as operações da Tecla Para Cima e da Tecla Para Baixo são proibidas para evitar erros de ajuste.
10
Controladores de Temperatura
E5CSZ
Instalação
Todos os modelos na Série E5CSZ estão conforme os padrões DIN 43700.
A espessura recomendada para o painel é de 1 a 4 mm.
Certificar-se de montar o E5CSZ horizontalmente.
Montagem do E5CSZ
1. Inserir o E5CSZ no orifício de montagem do painel.
2. Empurrar o adaptador dos terminais para o painel e temporariamente apertar o E5CSZ.
3. Apertar os dois parafusos de pressão sobre o adaptador. Apertar alternadamente os dois parafusos, pouco a pouco, para manter um equilíbrio.
Apertar os parafusos a um torque de 0,29 a 0,39 N·m.
Adaptador
Painel
Parafusos de aperto
Parafusos de aperto
Controladores de Temperatura
E5CSZ
11
Displays e Causas de Erro
Além do indicador de alarme, a notificação de erro é fornecida no display. Certificar-se de remover a causa do erro imediatamente.
Status do display
PV exibido como
Causa
O valor do processo é maior do que a faixa de temperatura de controle
(sobrefluxo).
PV exibido como
Saída de Controle
Controle de aquecimento (operação reversa) DESLIGADO
Controle de resfriamento (operação direta) LIGADO
O valor do processo é menor do que a faixa de temperatura de controle
Controle de aquecimento (operação reversa) LIGADO
(subfluxo).
Controle de resfriamento (operação direta) DESLIGADO
Modelos com entrada múltipla (Termopar / RTD):
DESLIGADO
piscando
O valor do processo é maior do que a faixa de temperatura de controle ou
ocorreu um erro de Sensor.
Modelos com entrada múltipla (Termopar / RTD):
DESLIGADO
piscando
O valor do processo é menor do que a faixa de temperatura de controle ou
ocorreu um erro de Sensor.
Ocorreu um erro de memória (E11). LIGAR novamente a alimentação. Caso
A saída de controle e a saída de alarme são
é exibido
o display permaneça o mesmo, o Controlador deve ser reparado.
DESLIGADAS.
Observação: Em modelos com alarme,
aparece ou pisca no display para indicar que a temperatura excedeu a temperatura de display máxima e a saída é ajustada de
acordo com o modo de alarme. Da mesma forma, --- aparece ou pisca no display para indicar que a temperatura excedeu a temperatura de display mínima e a saída é
ajustada de acordo com o modo de alarme.
Displays e Causas de Erro de Sensor
 Termopar
Condição
Queima
Display
Saída de Controle
DESLIGADO
piscando
Observação: A temperatura ambiente é exibida caso ocorra curto-circuito de entrada.
 RTD
Condição
Queima
Display
2 ou 3 fios desconectados
Curto-circuito
piscando
DESLIGADO
piscando
piscando
DESLIGADO
Observação: O valor de resistência para RTDs é de 100 Ω a 0 C e 140
12
Saída de Controle
DESLIGADO
piscando
Controladores de Temperatura
DESLIGADO
a 100 C.
E5CSZ
Comparação com E5CST
 Legenda de Número de Modelo
Modelo anterior
1
2
3
Classificação
Saída de Controle
Símbolo
R
Saída de Alarme
Tipo de Entrada
Q
1
KJ
P
E5CSZ
Significado
Relé: SPDT (polo simples,
acionamento duplo)
Tensão
Um alarme:
Termopar (K, J)
RTD (Pt100,
JPt100)
Principais Diferenças
Os modelos com bloco terminal usam o modelo número E5CSZ.
O sufixo “D” é adicionado a modelos com tensão de alimentação de 24
VCA/VCD.
O sufixo “B” é adicionado a modelos com caixa preta.
1
Classificação
Saída de Controle
Símbolo
R
Q
2
Saída de Alarme
3
Tipo de Entrada
4
Especificações de
Tensão
5
Cor da caixa
Em
branco
1
T
Em
branco
D
Em
branco
B
Significado
Relé: SPST-NO (polo simples,
acionamento simples, normalmente
aberta)
Tensão
Sem alarme
Um alarme:
Modelos com entrada múltipla
(Termopar / RTD)
100 a 240 VCA
24 VCA/VCD
Cinza claro
Preto
 Display
Modelo anterior
E5CSZ
LIGADO
Os dígitos do display podem ser aumentados até 1.999.
O display “LIGADO” foi alterado para “SAÍDA” e “AL” alterado para “ALM”.
 Funções
As saídas de controle para saídas à relé foram alteradas de contatos SPDT (polo simples, acionamento duplo) para SPST-NO (polo simples,
acionamento simples, normalmente aberta).
O método de controle foi alterado para controle 2-PID.
Uma função de ajuste automático (AT) foi adicionada.
O Display de desvio pisca durante o auto-ajuste (ST) e o ajuste automático (AT).
O período de alteração de saída foi aprimorado de 2 s para 0,5 s.
 Dimensões Externas
A profundidade foi reduzida de 100 mm para 76 mm.
Controladores de Temperatura
E5CSZ
13
 Disposição dos Terminais
A disposição de terminal foi alterada de configuração horizontal para vertical.
Modelo anterior
12 VCD,
20 mA
E5CSZ
Saída de relé
Saída de tensão
100 a 240 VCA,
50/60 Hz ou 24 VCA/VCD,
50/60 Hz
FONTE
250 VCA, 3 A
(Carga resistiva)
12 VCD,
21 mA
Saída de Alarme 1
100 a 240 VCA,
50/60 Hz
(24 VCA/VCD)
ALARME
250 VCA, 1 A
(Carga resistiva)
Termopar
Entrada
Entrada de RTD:
Termopar
Entrada
Entrada de RTD:
Entrada múltipla (Termopar / RTD)
 Métodos de Ajuste do DIP Switch e Chave Giratória
Modelo anterior
E5CSZ
LIGADO
LIGADO
Seletor de modelo de controle
Seleção de função
1
Controle de PID
LIG.
PID
LIGA/DESLIGA Controle LIGA/DESLIGA DESL.
2s
Período de
Controle
20 s
Operação direta
(resfriamento)
Operação
direta/reversa
Operação reversa
(aquecimento)
Seletor de modelo de controle
2
3
4
5
LIG.
DESL.
LIG.
DESL.
6
PID
LIGA/DESLI
GA
Período de
Controle
Operação
direta/revers
a
Display de
turno de
entrada
Seleção de
sensor de
temperatura
Unidade de
temperatura
14
Controladores de Temperatura
E5CSZ
Seleção de função
Controle de PID
Controle LIGA/DESLIGA
2s
20 s
Operação direta
(resfriamento)
Operação reversa
(aquecimento)
Ativado
Desativado
Entrada
múltipla
(Termopar /
RTD)
ºF
ºC
1
LIG.
2
3
4
5
6
DESL.
LIG.
DESL.
LIG.
DESL.
LIG.
DESL.
Entrada de
RTD:
Entrada de
termopar
LIG.
DESL.
LIG.
DESL.
Modelo anterior
Seleção de função
Modos de
Limite inferior
Alarme
Limite superior
E5CSZ
Seletor de Modo de Alarme (Apenas Modelo de Alarme)
4
LIGADO
LIG.
DESL.
LIG.
DESL.
DESLIGADO
Valor de
ajuste
0, 9
Tipo de Alarme
Operação de saída de alarme
Função de Alarme
DESLIGADA
Limite superior e inferior
DESLIGADO
LIG.
DESL.
1
Limite superior
LIG.
DESL.
2
Limite inferior
LIG.
DESL.
3
4
Seleção de função
KJ
J: 0 a 300 C
K: 0 a 999 C
K: 0 a 500 C
K: 0 a 300 C
P
--Pt100: 0 a 300 C
Pt100: 0.0 a 99,0 C
Pt100: 0,0 a 50,0 C
5
LIGADO
DESLIGADO
LIGADO
DESLIGADO
LIGADA:
DESLIGADO
LIGADA:
DESLIGADO
6
LIGADO
LIGADO
DESLIGADO
DESLIGADO
LIGADA:
LIGADA:
DESLIGADO
DESLIGADO
LIG.
DESL.
5
Limite superior e inferior com
sequência de standby (Vide a
observação 2)
6
Limite superior com
sequência de standby (Vide a
observação 2)
7
Limite inferior com sequência
de standby (Vide a
observação 2)
8
Faixa de
Temperatura
Faixa de limite superior e
inferior
Valor absoluto
Limite superior
LIG.
DESL.
LIG.
DESL.
LIG.
DESL.
LIG.
DESL.
Seletor de faixa de temperatura
Valor de
ajuste
0
1
2
3
4
0
1
2
3
4
Faixa de Temperatura
Seletor de modo de
controle 5: DESLIGADO
Seletor de modo de
controle 5: LIGADO
K: 0 a 1.300 C/ 99 a 1.999 F
K: 0,0 a 199,9 C/0,0 a 199,9 F
J: -99 a 850 C/ 99 a 1.500 F
J: 0,0 a 199,9 C/0,0 a 199,9 F
L: -99 a 850 C/ 99 a 1.500 F
Pt100: -99 a 850 C/-99 a 1.500 F
Pt100: 0,0 a 199,9 C/0,0 a 199,9 F
Pt100: 99 a 99 C/-99 a 99 F
Pt100: 0 a 200 C/0 a 200 F
Pt100: 0 a 400 C/0 a 400 F
Controladores de Temperatura
E5CSZ
15
Dimensões
Observação: Todas as unidades são em milímetros, a menos que indicado de outra forma.
 Controlador
E5CSZ
Dimensões de Corte do Painel
Montagem lado a lado
(montagem em grupo de N Controladores)
Observação: Os terminais não podem ser removidos.
E5CSZ + Adaptador para Montagem Plana
(Fornecido)
Adaptador para montagem plana
Painel
Adaptador Y92F-30 para montagem plana
Parafusos de
aperto
Observação:
Tampa Protetora Rígida
Tampa de Terminal
A Tampa Protetora Y92A-48B (tipo rígido) encontra-se disponível para
as seguintes aplicações:
Proteger o conjunto de pó e poeira.
Evitar que o painel seja tocado acidentalmente, causando o
deslocamento dos valores ajustados.
Fornecer proteção eficaz contra gotículas de água.
16
Controladores de Temperatura
1. A espessura recomendada para o painel é de 1 a 4 mm.
2. A montagem em grupo é possível apenas em uma direção.
E5CSZ
Precauções
CUIDADO
Não tocar os terminais enquanto houver fornecimento de
energia.
Fazê-lo pode ocasionalmente resultar em pequenas lesões
devido a choque elétrico.
Não deixar que pedaços de metal, resíduos de fios ou
serragem metálica fina ou fragmentos de instalação entrem no
produto. Fazê-lo pode ocasionalmente resultar em choque
elétrico, fogo ou mau funcionamento.
Não usar o produto quando estiver sujeito a gás inflamável ou
explosivo. Caso contrário, nenhuma lesão por explosão pode
ocasionalmente ocorrer.
Nunca desmontar, modificar ou reparar o produto ou tocar
qualquer uma das peças internas. Fazê-lo pode
ocasionalmente resultar em choque elétrico, fogo ou mau
funcionamento.
CUIDADO – Risco de Incêndio e Choque Elétrico
a) O produto é reconhecido pela UL como Equipamento de
Controle de Processo de Tipo Aberto. Deve ser montado em
um invólucro que não permita que o fogo escape
externamente.
b) Mais de uma chave desconectada pode ser necessária para
desenergizar o equipamento antes de se realizar a manutenção
do produto.
c) As entradas de sinal são SELV, energia limitada. (Vide a
observação 1.)
d) Cuidado: Para reduzir o risco de fogo ou choque elétrico,
não interconectar as saídas de diferentes circuitos de Classe 2.
(Vide a observação 2.)
Caso componentes com saídas a relés sejam usados além de
sua vida útil, ocasionalmente pode ocorrer fusão ou queima de
contato. Sempre considerar as condições de aplicação e usar
as saídas à relé dentro de sua carga classificada e expectativa
de vida elétrica. A expectativa de vida elétrica dos
componentes com saída a relé varia consideravelmente com a
carga de saída e condições de seleção.
Falha em contato de terminal ou redução na capacidade de
proteção contra água podem resultar em incêndio ou maufuncionamento do equipamento. Ao inserir o Controlador de
Temperatura na caixa traseira após ajustar os seletores,
verificar a embalagem à prova d'água e certificar-se de que os
ganchos superior e inferior estão travados seguramente no
local.
Observação:
 Precauções para Uso Seguro
Certificar-se de observar as precauções a seguir para evitar falha de operação,
mau-funcionamento ou efeitos adversos sobre o desempenho ou funções do
produto. Não fazê-lo pode ocasionalmente resultar em eventos inesperados.
1.
2.
3.
4.
Parafusos soltos podem ocasionalmente resultar em fogo.
Apertar os parafusos do terminal a um torque especificado de
0,74 a 0,90 N·m.
Uma operação inesperada pode resultar em danos ao
equipamento ou acidentes, caso os ajustes não sejam
apropriados para o sistema controlado. Ajustar o Controlador
de Temperatura como segue:
Ajustar os parâmetros do Controlador de Temperatura de
forma que sejam apropriados para o sistema controlado.
DESLIGAR a alimentação ao Controlador de Temperatura
antes de mudar qualquer ajuste. Ajustes selecionados são
lidos apenas quando a alimentação é LIGADA.
Certificar-se de que o seletor INIT nos seletores de modo
de controle esteja DESLIGADO antes de operar o
Controlador de Temperatura.
Um mau-funcionamento no Controlador de Temperatura pode
ocasionalmente tornar impossíveis as operações de controle ou
evitar saídas de alarme, resultando em dano à propriedade.
Para manter a segurança em caso de mau-funcionamento do
Controlador de Temperatura, tomar as medidas de segurança
apropriadas, como instalar um dispositivo de monitoração em
uma linha separada.
1. Um circuito SELV é um separado da fonte de alimentação
com isolamento duplo ou isolamento reforçado, que não
excede 30 V r.m.s. e pico de 42,4 V ou 60 VCD.
2. Uma fonte de energia de classe 2 é a testada e certificada
pela UL como tendo a corrente e tensão da saída secundária
restritas a níveis específicos.
5.
6.
7.
8.
O produto é especificamente projetado apenas para uso interno. Não usar
o produto externamente ou em nenhum dos locais a seguir:
Locais diretamente sujeitos a calor radiado de equipamento de aquecimento.
Locais sujeitos a derramamentos de líquido ou óleo na atmosfera.
Locais sujeitos a luz solar direta.
Locais sujeitos a poeira ou gás corrosivo (em particular, gás de sulfito e gás
de amônia).
Locais sujeitos a intensa mudança de temperatura.
Locais sujeitos a congelamento e condensação.
Locais sujeitos a vibração e grandes choques.
Usar e armazenar o produto dentro das faixas umidade e temperatura
ambientes classificadas. Ao montar em grupo dois ou mais Controladores
de Temperatura ou montar Controladores de Temperatura um em cima do
outro, acúmulo de calor pode ser causado dentro dos Controladores de
Temperatura, o que reduz sua vida útil. Nesse caso, usar resfriamento
forçado por ventoinhas ou outros meios de ventilação de ar para resfriar os
Controladores de Temperatura.
Para permitir o escape de calor, não bloquear a área em volta do produto.
Não bloquear os orifícios de ventilação do produto.
Usar terminais crimpados do tamanho especificado (M3,5, largura de 7,2
mm ou menos) para a ligação. Para conectar os fios desencapados ao
bloco de terminal, usar fios de cobre retorcidos ou sólidos com espessura
de AWG24 a AWG18 (igual a uma área seccional cruzada de 0,205 a
0,832 mm2).
(O comprimento de desencapamento é de 5 a 6 mm) Até dois fios de
mesmo tamanho e tipo ou dois terminais de crimpagem podem ser
inseridos em um único terminal.
Certificar-se de ligar adequadamente com a polaridade correta dos
terminais. Não ligar incorretamente nenhum dos terminais de I/O.
Não ligar os terminais que não são usados.
Uma entrada de tensão (saída de controle) não é isolada eletricamente dos
circuitos internos. Ao usar um sensor de temperatura aterrado, não
conectar nenhum dos terminais de saída de controle ao aterramento. Caso
contrário, vias de corrente indesejadas causarão erros de medição.
Para evitar ruído indutor, manter a ligação do bloco de terminais do
Controlador de Temperatura longe de cabos de energia que transportam
alta tensão ou grandes correntes. Além disso, não ligar linhas de energia
juntas com ou em paralelo com a ligação do Controlador de Temperatura.
Recomenda-se usar cabos blindados e usar conduítes de dutos separados.
Anexar um supressor de sobretensão ou filtro de ruído a dispositivos
periféricos que geram ruídos (em particular, motores, transformadores,
solenoides, bobinas magnéticas ou outros equipamentos que têm um
componente indutor). Quando um filtro de ruído é usado na fonte de
alimentação, primeiro verifique a tensão ou corrente, e anexe o filtro de
ruído o mais próximo possível do controlador de temperatura. Deixar o
máximo espaço possível entre o Controlador de Temperatura e dispositivos
que gerem altas frequências potentes (soldadores de alta frequência,
máquinas de costura de alta frequência, etc.) ou sobretensão.
Controladores de Temperatura
E5CSZ
17
9.
Usar o produto dentro da fonte de alimentação e carga classificadas.
10. Usar uma chave, relé ou outro contato de forma que a tensão da linha de
alimentação alcance a tensão classificada em 2 segundos. Caso a tensão
aplicada seja aumentada gradualmente, a linha de alimentação não pode
ser reiniciada ou pode ocorrer mau-funcionamento de saída.
11. Ao usar operação de PID (auto-ajuste), LIGAR a linha de alimentação à
carga (ex.: aquecedor) ao mesmo tempo ou antes de LIGAR a linha de
alimentação ao Controlador de Temperatura. Caso a energia seja LIGADA
ao Controlador de Temperatura antes de LIGAR a linha de alimentação à
carga, o auto-ajuste não sera realizado adequadamente e o controle ideal
não será alcançado.
12. Projetar o sistema (ex.: painel de controle) para permitir 2 segundos de
atraso exigidos para que a saída do Controlador de Temperatura se
estabilize após a energia ser LIGADA.
13. Deve-se fornecer uma chave ou disjuntor próximo à unidade. A chave ou o
disjuntor devem estar ao alcance do operador e devem ser marcados como
meio de desconexão da unidade.
14. Aproximadamente 30 minutos são necessários para que a temperatura
correta seja exibida após LIGAR a linha de alimentação ao Controlador de
Temperatura. LIGAR a linha de alimentação pelo menos 30 minutos antes
do início das operações de controle.
15. Certificar-se de que o tipo de RTD e o tipo de entrada definidos no
Controlador de Temperatura sejam os mesmos.
16. Ao prolongar os fios condutores do termopar, sempre usar condutores de
compensação adequados ao tipo de termopar. Não prolongar os fios
condutores sobre um RTD. Usar apenas fio de baixa resistência (máx. de 5
por linha) para fios condutores e certificar-se de que a resistência é a
mesma para todos os três fios.
17. Ao retirar o Controlador de Temperatura da caixa, não aplicar força que
possa deformar ou alterar o Controlador de Temperatura.
18. Ao retirar o Controlador de Temperatura da caixa para substituir o
Controlador de Temperatura, verificar a condição dos terminais. Caso
terminais corroídos sejam usados, falhas de contato nos terminais podem
fazer com que a temperatura dentro do Controlador de Temperatura
aumente, possivelmente resultando em fogo. Caso os terminais estejam
corroídos, substituir também a caixa traseira.
19. O retirar o Controlador de Temperatura da caixa, primeiro deve-se
DESLIGAR a linha de alimentação e absolutamente não se deve tocar os
terminais ou componentes eletrônicos ou aplicar choque a eles. Ao inserir o
Controle de Temperatura, não permitir que componentes eletrônicos
entrem em contato com a caixa.
20. A eletricidade estática pode danificar componentes internos. Sempre tocar
um metal aterrado para descarregar a eletricidade estática antes de
manusear o Controlador de Temperatura. Ao retirar o Controlador de
Temperatura da caixa, não tocar os componentes eletrônicos ou padrões
do quadro com as mãos. Segurar o Controlador de Temperatura pela borda
do painel frontal ao manuseá-lo.
21. Não usar thinner ou outra substância química semelhante na limpeza. Usar
álcool comum.
22. Usar ferramentas ao separar as peças para disposição. Contato com as
peças internas afiadas pode causar lesões.
18
Controladores de Temperatura
E5CSZ
 Precauções para Uso Correto
Vida Útil
Usar o Controlador de Temperatura dentro das seguintes faixas de temperatura
e umidade:
Temperatura: -10 a 55º C (sem congelamento ou condensação)
Umidade: 25% a 85%
Caso o Controlador seja instalado dentro de um quadro de controle, a
temperatura ambiente deve ser mantida abaixo de 55ºC, incluindo a temperatura
em volta do Controlador.
A vida útil de dispositivos eletrônicos como Controladores de Temperatura é
determinada não apenas pelo número de vezes que a relé é selecionada, mas
também pela vida útil dos componentes eletrônicos internos. A vida útil dos
componentes é afetada pela temperatura ambiente, quanto maior a temperatura,
menor a vida útil e quanto menor a temperatura, maior a vida útil. Portanto, a
vida útil pode ser prolongada abaixando-se a temperatura do Controlador de
Temperatura.
Quando dois ou mais Controladores de Temperatura forem montados
horizontalmente próximos um do outro ou verticalmente lado a lado, a
temperatura interna aumentará devido ao calor radiado pelos Controladores de
Temperatura, reduzindo a vida útil. Nesse caso, usar resfriamento forçado por
ventoinhas ou outros meios de ventilação de ar para resfriar os Controladores de
Temperatura. Ao fornecer resfriamento forçado, no entanto, tenha cuidado para
não resfriar as seções de terminais isoladamente para evitar erros de medição.
Precisão de Medição
Ao prolongar ou conectar o fio condutor do termopar, certifique-se de usar fios
de compensação que combinem com o tipo de termopar. Não prolongar o fio
condutor sobre um RTD. Caso o fio condutor do RTD deva ser prolongado,
certifique-se de usar fios que tenham baixa resistência e manter a resistência
dos três fios condutores igual.
Montar o Controlador
horizontalmente.
de
Temperatura
de
forma
que fique nivelado
Caso a precisão de medição seja baixa, verifique se o turno de entrada foi
ajustado corretamente.
Controladores de Temperatura
E5CSZ
19
Garantia e Considerações de Aplicação
Leitura e Compreensão do Presente Catálogo
Queira ler e compreender o presente catálogo antes de comprar os produtos. Queira consultar seu representante OMRON caso tenha quaisquer
perguntas ou comentários.
Garantia e Limitações de Responsabilidade
GARANTIA
A garantia exclusiva da OMRON é que os produtos serão livres de defeitos de materiais e mão-de-obra por um período de um ano (ou outro período,
caso seja especificado) a partir da data de venda pela OMRON.
A OMRON NÃO DÁ NENHUMA GARANTIA OU FAZ NENHUMA DECLARAÇÃO, EXPLÍCITA OU IMPLÍCITA, COM RELAÇÃO A NÃO
INFRINGIMENTO,
COMERCIABILIDADE OU ADEQUAÇÃO A DETERMINADA FINALIDADE DOS PRODUTOS. QUALQUER COMPRADOR OU USUÁRIO
RECONHECE QUE O COMPRADOR OU USUÁRIO, ISOLADAMENTE, DETERMINOU QUE OS PRODUTOS ATENDERÃO ADEQUADAMENTE ÀS
EXIGÊNCIAS DE SEU USO PRETENDIDO. A OMRON EXIME-SE DE TODAS AS OUTRAS GARANTIAS, SEJAM EXPLÍCITAS OU IMPLÍCITAS.
LIMITAÇÕES DE RESPONSABILIDADE
A OMRON NÃO SE RESPONSABILIZARÁ POR DANOS ESPECIAIS, INDIRETOS OU CONSEQUENCIAIS, LUCROS CESSANTES OU
PREJUÍZOS COMERCIAIS RELACIONADOS DE QUALQUER MANEIRA COM OS PRODUTOS, SEJA ESSA REIVINDICAÇÃO BASEADA EM
CONTRATO, GARANTIA, NEGLIGÊNCIA OU RESPONSABILIDADE ESTRITA.
Em nenhum caso a responsabilidade da OMRON por qualquer ato excederá o preço individual do produto em que se confere responsabilidade.
EM NENHUM CASO A OMRON SERÁ RESPONSÁVEL POR GARANTIA, REPARO OU OUTRAS REIVINDICAÇÕES A RESPEITO DOS
PRODUTOS, A MENOS QUE A ANÁLISE DA OMRON CONFIRME QUE OS PRODUTOS FORAM ADEQUADAMENTE MANUSEADOS,
ARMAZENADOS, INSTALADOS E MANTIDOS E NÃO SUBMETIDOS A CONTAMINAÇÃO, ABUSO OU MODIFICAÇÃO OU REPARO
INAPROPRIADO.
Considerações de Aplicação
ADEQUABILIDADE A USO
A OMRON não se responsabiliza por conformidade com nenhum padrão, código ou regulamentação que se aplique à combinação de produtos na
aplicação do cliente ou uso dos produtos.
Tomar todas as medidas necessárias para identificar a adequabilidade do produto para os sistemas, máquinas e equipamentos com os quais ele será
usado.
Saber e observar todas as proibições de uso aplicáveis ao produto.
NUNCA USAR OS PRODUTOS PARA UMA APLICAÇÃO QUE ENVOLVA RISCO SÉRIO À VIDA OU PROPRIEDADE SEM GARANTIR QUE O
SISTEMA COMO UM TODO TENHA SIDO PROJETADO PARA ABORDAR OS RISCOS E QUE OS PRODUTOS DA OMRON SEJAM
ADEQUADAMENTE CLASSIFICADOS E INSTALADOS PARA O USO PRETENDIDO DENTRO DO EQUIPAMENTO OU SISTEMA GERAL.
Isenções de Responsabilidade
DADOS DE DESEMPENHO
Os dados de desempenho fornecidos no presente catálogo são oferecidos como orientação ao usuário na determinação da adequabilidade, não
constituindo nenhuma garantia. Eles podem representar o resultado das condições de teste da OMRON, e os usuários devem correlacioná-los às
atuais exigências de aplicação. O desempenho real está sujeito à Garantia e às Limitações de Responsabilidade da OMRON;
ALTERAÇÕES NAS ESPECIFICAÇÕES
As especificações do produto e acessórios podem ser alterados a qualquer momento com base em melhorias e outros motivos. Consultar seu
representante OMRON a qualquer momento para confirmar as especificações reais do produto comprado.
DIMENSÕES E PESOS
As dimensões e pesos são nominais e não devem ser usados para fins de fabricação, mesmo quando as tolerâncias são exibidas.
TODAS AS DIMENSÕES EXIBIDAS SÃO EM MILÍMETROS.
Para converter milímetros em polegadas, multiplicar por 0,03937. Para converter gramas em onças, multiplicar por 0,03527.
Em interesse do aprimoramento do produto, as especificações estão sujeitas a alteração sem aviso.
OMRON ELETRONICA DO BRASIL LTDA
Av. Santa Catarina, 935.
Jabaquara, São Paulo-SP
Brasil
© OMRON Corporation 2009 Todos os Direitos Reservados.
Em interesse da aprimoração do produto, as especificações estão
sujeitas a alteração sem aviso.
Impresso no Japão
0909
Tel.:+55 11 2101.6300
Fax.:+55 11 2101.6301
20
Controladores de Temperatura
E5CSZ