tE
LUBRIFICANTES INDUSTRIAIS PETROBRAS
PETROBRAS INDUSTRIAL LUBRICANTS
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
3200
X
X
2200
X
900
X
680
X
600
X
460
X
430
X
320
X
220
X
200
150
100
22
15
10
X
X
1500
LUBRAX GEAR
X
X
1000
LUBRAX GEAR PAO
Fluido hidráulico com ação antidesgaste, alta resistência à oxidação e à formação de espuma.
Recomendado para sistemas hidráulicos industriais em geral, que operem em condições normais a severas
de pressão e temperatura. Classificação: DIN 51524 parte 2.
Antiwear hydraulic fluid action, high resistance to oxidation and foaming. Recommended for general
industrial hydraulic systems that operate in normal to severe pressure and temperature. Rating: DIN 51524
part 2.
Óleo biodegradável produzido a partir de óleos básicos de origem vegetal renovável, com elevado índice de
viscosidade e alta resistência à oxidação. Para uso em sistemas hidráulicos industriais, marítimos ou de
equipamentos móveis.
Oil produced from biodegradable base oils of vegetable renewable with high viscosity index and high
resistance to oxidation. For use in industrial hydraulic systems, marine or mobile equipment.
Óleos lubrificantes 100% sintéticos com excelente resistência à oxidação, boa demulsibilidade e alta
estabilidade térmica. Lubrax Gear PAO é adequado para uso em engrenagens de dentes retos, helicoidais,
bi-helicoidais e outros tipos de engrenagens hipóides. Pode ser aplicado também em
mancais de rolamentos esféricos e outros tipos de mancais anti-fricção operando sob condições severas.
Não é recomendado para a lubrificação de engrenagens sem-fim devido a eventuais problemas de
compatibilidade dos aditivos de fósforo/enxofre com ligas de bronze.
Especificações U.S. Steel 224, AGMA 250.04 bem como da Norma DIN 51517.
100% synthetic lubricant oils with excellent oxidation resistance, good thermal stability and high
demulsibility. Lubrax Gear PAO is suitable for use in spur gears, helical, helical-bi and other types of hypoid
gears. It can also be applied in
Spherical roller bearings and other types of anti-friction bearings operating under severe conditions. It is
not recommended for lubrication of worm gears because of possible problems of compatibility of additives
phosphor / bronze alloys with sulfur.
Specifications U.S. Steel 224, AGMA 250.04 and the Standard DIN 51517.
Óleo lubrificante para engrenagens fechadas e redutores industriais em serviços severos sob cargas
elevadas. é recomendado para a lubrificação de engrenagens industriais fechadas com dentes retos,
cônicas de dentes retos, cônico-helicoidais, espinha de peixe, parafusos sem fim e helicoidais executando
serviços severos sob cargas elevadas. LUBRAX GEAR atende aos requisitos das especificações USS 224,
AGMA 9005-D94 e DIN 51517 Parte 3 (CLP).
Lubricating oil for enclosed gears and gearboxes for industrial services under severe loads. It is
recommended for the lubrication of industrial gears with Spurs closed, conical spur, helical, conical,
herringbone, worm and helical performing services under severe loads. LUBRAX GEAR meets the
specifications of USS 224, AGMA 9005-D94 and DIN 51517Part 3 (CLP).
X
68
HYDRA
Óleo hidráulico de alto desempenho, com índice de viscosidade elevado e baixo ponto de fluidez,
desenvolvido especialmente para sistemas que operem em condições severas de pressão e grandes
variações de temperatura.
High performance hydraulic oil with high viscosity index and low pour point, specially developed for
systems that operate under severe pressure and wide temperature variations.
Óleo para sistema hidráulicos que operem em condições severas de pressão e temperatura,
sujeitos a contaminação por água e altas temperaturas de operação.
Oil for hydraulic systems which operate under severe pressure and temperature,
subject to contamination by water and high operating temperatures
46
HYDRA XP
CARACTERÍSTICAS
CHARACTERISTICS
32
LUBRIFICANTES INDUSTRIAIS HIDRAULICOS
HYDRAULIC INDUSTRIAL LUBRICANT
HYDRA HV
LUBRAX HYDRA ECO
LUBRIFICANTES INDUSTRIAIS ENGRENAGENS
GEAR INDUSTRIAL LUBRICANT
TECÉM - Tecnologia Empresarial Ltda - www.tecem.com.br - LB11
NOME DO LUBRIFICANTE
LUBRICANT NAME
5
GRAUS ISO (ISO GRADES)
CLASSE
CLASS
LUBRAX GEAR MO
Óleo lubrificante de base asfáltica com aditivação de extrema-pressão para mancais de moendas de cana
de açúcar.
Lubricating oil base asphalt with extreme pressure additives for bearings of sugarcane mills.
LUBRAX COMPSOR PAO
(SYNTESIS)
Óleos lubrificantes sintéticos de alto desempenho para compressores de ar. É recomendado para a
lubrificação de compressores de ar rotativos e centrífugos, em aplicações industriais e marítimas.
High performance synthetic lubricants oils for air compressors. It is recommended for the lubrication of
rotary air compressors and centrifugal, industrial and marine applications.
LUBRIFICANTES INDUSTRIAIS COMPRESSORES
COMPRESSORS INDUSTRIAL LUBRICANTS
TECÉM - Tecnologia Empresarial Ltda - www.tecem.com.br - LB 11
LUBRAX COMPSOR PG
(SYNTESIS)
LUBRAX COMPSOR DE
(SYNTESIS)
LUBRAX COMPSOR AC
LUBRAX COMPSOR GAS
(SYNTESIS)
LUBRAX TURBINA POE
X
Óleo lubrificante 100% sintético para compressores de ar rotativos do tipo parafuso e centrífugos, em
aplicações industriais e marítimas. É especialmente recomendado para os compressores da linha Centac da
Ingersoll-Rand.
100% synthetic lubricant oil for rotary air compressors and screw-type centrifugal, industrial and marine
applications. It is especially recommended for compressors Centac line of Ingersoll-Rand.
Óleo lubrificante 100% sintético para compressores de ar alternativos com alta pressão de descarga.
Também é indicado para a lubrifi cação de máquinas sujeitas a altas temperaturas ou ambientes agressivos,
tais como ventiladores, sopradores, bombas de processo e caixas de engrenagens sob cargas leves.
Oil 100% synthetic lubricant for reciprocating air compressors with high discharge pressure. Also suitable
for lubricating machinery subject to high temperatures or harsh environments, such as fans, blowers,
pumps and gearboxes process under light loads.
X
X
X
X
X
Óleo lubrificante para compressores rotativos ou alternativos de ar, hélio, nitrogênio, gás carbônico e
outros gases. É recomendado para sistemas utilizados em instalações industriais e marítimas em geral,
inclusive aqueles sujeitos à contaminação por água, como sistemas hidráulicos e circulatórios, turbo
bombas, sistemas de transferência de calor e bombas de vácuo. Classificação:DIN-51506 cat. VD-L.
Lubricating oil for reciprocating or rotary compressors for air, helium, nitrogen, carbon dioxide and other
gases. It is recommended for systems used in industrial and marine installations in general, including those
subject to contamination by water as the hydraulic systems and circulation, turbo pumps, heat transfer
systems and vacuum pumps. Rating: DIN 51506-VDL-category
Óleo lubrificante 100% sintético desenvolvido especialmente para a lubrifi cação de compressores de
parafusos operando com gases de hidrocarbonetos em aplicações marítimas e industriais. Recomendado
para o uso em compressores de gás natural liquefeito (metano, etano), gás liquefeito de petróleo (propano,
butano), outros hidrocarbonetos (etileno, propileno e butileno) e gases químicos como amônia, VCM e
butadieno. Formulado à base de PAG (polialquileno-glicol).
100% synthetic lubricant oil specially developed for lubricating of screw compressors operating with
hydrocarbon gases in marine and industrial applications. Recommended for use in compressors for
liquefied natural gas (methane, ethane), liquefied petroleum gas (propane, butane), other hydrocarbons
(ethylene, propylene and butylene) and chemical gases like ammonia, butadiene and VCM. Formulated
with PAG (polyalkylene glycol).
Óleo lubrificante sintético para turbinas aeroderivadas a gás em aplicações estacionárias industriais e
marítimas (refinarias, plataformas, termelétricas, etc.).
Classificação: MIL-PRF-23699F STD (QRN O-13D-24), NATO Code O-156
Synthetic lubricating oil for gas turbine aero derivative at stationary applications in industrial and marine
(refineries, platforms, power plants, etc.)..
Rating: MIL-PRF-23699F STD (QRN O-13D-24), NATO Code O-156
X
X
X
X
X
X
180*
28*
X
X
X
X
LUBRIFICANTES INDUSTRIAIS TURBINAS
TURBINES INDUSTRIAL LUBRICANTS
TECÉM - Tecnologia Empresarial Ltda - www.tecem.com.br - LB 11
LUBRAX TURBINA EP
LUBRAX TURBINA PLUS
LUBRAX TURBINA
Óleo lubrificante de alto desempenho para turbinas a gás, vapor ou hidráulicas, especialmente aquelas que
possuem sistema de lubrificação compartilhado com as caixas de engrenagens. Formulado com aditivação
isenta de zinco, apresenta excelente comportamento em pressões elevadas, resistência à oxidação e
demulsibilidade, sendo indicado para aplicações sujeitas a contaminação por água. É também
recomendado para aplicações em redutores, compressores, bombas de poço e de vácuo, máquinas
hidráulicas, motores elétricos lubrificados a óleo e mancais simples e antifricção.
Classificação: DIN 51515 categoria TD-L, DIN 51524 categoria HL, SIEMENS TLV -901304, GEK 101941A e GEK
32568F. (ALSTOM -HTGD90117 - grau 46)
Lubricating oil for high performance gas, steam or hydraulic turbines, especially those who have shared
lubrication system with gear boxes. Formulated with additive-free zinc provides excellent behavior at high
pressure, demulsibility and oxidation resistance, is suitable for applications subject to contamination by
water. It is also recommended for applications in gearboxes, compressors, pumps and vacuum well,
hydraulic, electric motors and oil-lubricated plain bearings and anti-friction.
Rating: DIN 51515 L-TD, DIN 51524 HL category, SIEMENS TLV -901,304, GEK 101941A and GEK 32568F.
(ALSTOM-HTGD90117
- Grade 46)
Óleo lubrificante para turbinas
a vapor, a gás e hidráulicas com elevada demulsibilidade, protege as peças
lubrificadas contra o desgaste e a corrosão. Também é indicado para aplicação em sistemas circulatórios,
compressores, bombas de poço e de vácuo, motores elétricos lubrificados a óleo e mancais simples e
antifricção. Lubrax Turbina Plus 32 e 46 são aprovados pela SIEMENS para uso em turbinas a gás ou a vapor
sem caixa de engrenagens, segundo a especifi cação TLV -901304.
Classificação: DIN 51515 categoria TD-L e DIN 51524 categoria HL
Lubricating oil for steam , gas and hydraulic turbines with high demulsibility, protects lubricated parts
against wear and corrosion. It is also indicated for use in circulatory systems, compressors, pumps and
vacuum well, oil lubricated motors and plain bearings and anti-friction. Lubrax Turbine Plus 32 and 46 are
approved by Siemens for use in gas turbines or steam without gearbox, according to the speci cation TLV 901,304.
Rating: DIN 51515 L-TD DIN 51524 and HL category
Óleo lubrificante para turbinas a vapor e hidráulicas que exijam do óleo alta resistência à oxidação e
proteção contra a corrosão, podendo também ser utilizado em sistemas circulatórios ou como fluido
térmico em sistemas de transferência de calor. Lubrax Turbina 460 é especialmente recomendado para a
lubrificação de cilindros de compressores para gases inertes ou gás natural.
Classificação: DIN 51517-2 (categoria CL) e DIN 51515 (categoria L-TD)
Lubricating oil for the steam turbine and hydraulic oil which require high resistance to oxidation and
corrosion protection, and can also be used in circulation systems or in systems such as thermal fluid heat
transfer. Lubrax Turbine 460 is especially recommended for the lubrication of cylinder compressors for
inert gases or natural gas.
Rating: DIN 51517-2 (category CL) and DIN 51515 (category L-TD)
X
X
X
X
X
X
X
X
LUBRAX TURBINA SN
X
50* 77* 86*
X
X
X
X
X
X
X
80*
Óleo lubrificante para turbinas a vapor acopladas a engrenagens redutoras e em máquinas hidráulicas em
serviços leves. Os graus 46 e 68 são recomendados para atender aos padrões estabelecidos pelos
fabricantes das turbinas AKZ (especificação DIN 51515).
Classificação: MIL-L-17331H e SN-2190T (grau 86), DIN 51515 (grau 46 e 68)
Lubricating oil for steam turbines coupled to gear reducers and hydraulic machines operating at light duty.
Grades 46 and 68 are recommended to meet the standards set by the manufacturers of the turbines AKZ
(specification DIN 51 515).
Rating: MIL-L-17331H-and SN 2190T (Grade 86), DIN 51515 (Grade 46 and 68)
X
X
X
86*
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
115*
LUBRAX COMPSOR AM
LUBRAX COMPSOR
RAD 68
Óleo lubrificante para compressores de amônia ou outros gases de natureza alcalina. É recomendado para
uso nos compressores de amônia fabricados pela CLARK, DRESSER, ELLIOT, GODFREI, HOWDEN, RATEAU e
SULZER. Possui boa demulsibilidade mesmo após sofrer contaminação por amônia, e é compatível com
quaisquer produtos alcalinos que possam entrar em contato com o óleo.
Lubricating oil for ammonia compressors or other gases of alkaline nature. It is recommended for use on
ammonia compressors manufactured by CLARK, DRESSER, ELLIOT, GODFREI, HOWDEN, RATEAU and
SULZER. It has good demulsibility even after suffering ammonia contamination, and is compatible with any
alkaline products that may come into contact with the oil.
Óleo lubrificante para compressores herméticos de alta pressão de evaporação usando gás R-12 (freon). É
isento de umidade e possui aditivação que garante uma elevada resistência à oxidação e à formação de
espuma. É aprovado pela SICOM e pela Tecumseh para uso em compressores herméticos de refrigeração
com alta pressão de evaporação que utilizam R-12 como gás refrigerante.
Lubricating oil for hermetic compressors with high pressure gas evaporation using R-12 (freon). It is free of
moisture and has additives which ensures a high resistance to oxidation and foaming. It is approved by
SICOM and Tecumseh for use in refrigeration hermetic compressors with high evaporation pressure using R12 as refrigerant gas.
LUBRAX GAS
Óleo lubrificante de alto desempenho para motores estacionários a gás natural. Controla a formação de
depósitos e protege as partes internas contra o desgaste e a corrosão, e apresenta alta resistência à
oxidação e à nitração. Lubrax Gás 40 LA apresenta baixo teor de cinzas, sendo recomendado para motores
4 tempos e também para alguns modelos de motores 2 tempos. Lubrax Gás 40 MA possui médio teor de
cinzas e é indicado para motores tipo “dual fuel” ou que utilizem gás de baixa qualidade. Atende aos
requisitos dos maiores fabricantes de motores a gás, como Caterpillar, Cooper Bessemer, GE Jenbacher,
Mirrlees Blackstone, Superior, Waukesha, Guascor e Wärtsilä.
Lubricating oil for high performance engines for stationary natural gas. Controlling deposit formation and
protects the inner parts against wear and corrosion, and exhibits high resistance to oxidation and nitration.
Lubrax LA 40 Gas has a low ash content and is recommended for 4-stroke engines and also for some 2stroke engine models. Lubrax Gas MA has 40 medium ash content and is suitable for engines like "dual
fuel" or using low quality gas. Meets the largest manufacturers of gas engines, such as Caterpillar, Cooper
Bessemer, GE Jenbacher, Mirrlees Blackstone, Superior, Waukesha, Guascor and Wärtsilä.
LUBRAX MIST
Óleo para equipamentos lubrifi cados por sistemas de lubrificação centralizada por névoa, como mancais
de rolamentos de bombas e motores elétricos e caixas de engrenagens.
Oil for equipment lubricating by centralized oil mist systems lubrication, like antifriction bearings for
pumps, electric motors and gearboxes.
X
X
X
X
SAE 40
LUBRIFICANTES INDUSTRIAIS COMPRESSORES DE REFRIGERAÇÃO
REFRIGERATION COMPRESSORS INDUSTRIAL LUBRICANTS
TECÉM - Tecnologia Empresarial Ltda - www.tecem.com.br - LB 11
LUBR.INDUSTRIAIS MOTOES À GÁS
GAS ENGINES INDUSTRIAL
LUBRICANTS
LUBR.POR
NÉVOA
OIL MIST
LB 11
LUBRAX COMPSOR RF
Óleo para compressores de sistemas de refrigeração e ar condicionado utilizados em equipamentos
marítimos e de frio industrial. É compatível com diversos gases de refrigeração, como amônia, gás
carbônico, cloreto de metila e freons. Possui baixa solubilidade aos gases de refrigeração e ponto de fluidez
extremamente baixo, que permite a sua utilização em equipamentos de alto poder de refrigeração.
Oil for compressors of refrigeration and air conditioning equipment used in marine and industrial
refrigeration. It is compatible with various refrigerant gases, such as ammonia, carbon dioxide, methyl
chloride and freons. Has low solubility gases cooled and extremely low pour point, which permits its use in
ultra high cooling power.
X
X