.03&8":4501-":r.¦4."/&3"4
%&+6("3r"653&41044*#*-*5­4%&
+&6r0653"4."/&*3"4%&#3*/$"3
INSTRUCTIONStINSTRUCCIONES
tMODE D'EMPLOItINSTRUÇÕES
8BSNXBUFSDIBOHFTDPMPSt&MDPMPS
DBNCJBDPOBHVBUJCJBt-BDPVMFVS
change au contact de l'eau chaude.
t"ÈHVBRVFOUFNVEBBDPS
Please keep these instructions for future reference as they contain important information.tLeer y guardar estas instrucciones
para futura referencia, ya que contienen información de importancia acerca de este producto.tConserver ce mode d'emploi
pour s'y référer en cas de besoin car il contient des informations importantes.tPor favor, guarde estas instruções para futura
referência, pois contêm informações importantes.
CONTENTStCONTENIDO
tCONTENUtCONTEÚDO
Empty water into
drain after play.
t Después de
BDBCBS EF KVHBS
vaciar el agua.
tVider l'eau dans
un évier après le
KFV t Esvazie o
produto depois de
KPHBS
Color change will last longer if you do not
expose this toy to intense heat or direct
sunlight for prolonged periods of time.
t &M DBNCJP EF DPMPS EVSBSÈ NÈT TJ OP TF
FYQPOF FTUF KVHVFUF B DBMPS JOUFOTP P
contacto solar directo por periodos
QSPMPOHBEPT t -F DIBOHFNFOU EF DPVMFVS
durera plus longtemps si le produit n'est pas
exposé à une chaleur intense ou à la lumière
directe du soleil pendant une longue
QÏSJPEF t 0 SFDVSTP EB NVEBOÎB EF DPS UFSÈ VN
efeito mais duradouro se o produto não for exposto ao calor
intenso ou à luz direta do sol por períodos prolongados.
'&"563*/(r*/$-6:&r"7&$r"13&4&/5"/%0
MULTI-COLOR CHANGE!
t¡CAMBIO MULTICOLOR!
tCHANGEMENT MULTI-COULEURS!
t7¦3*"4.6%"/¬"4%&$03
RedtRojo
PurpletMorado
t7JPMFUtRoxo tRouget7FSNFMIP
Not for use with some Hot Wheels®
vehicles. t No compatible con algunos
vehículos Hot Wheels.tNon compatible
avec certains véhicules Hot Wheels.
tNão é compatível com alguns veículos
Hot Wheels.
ICY WATER
r"(6")&-"%"
r&"6(-"$­&
r¦(6"(&-"%"U
Yellowt"NBSJMMP
tJaunet"NBSFMP
WARM WATER WARMER WATER
r"(6"5*#*" r"(6".¦4$"-*&/5&
r&"6$)"6%& r&"61-64$)"6%&
r¦(6".03/" r¦(6"26&/5&
Green
t7FSEFt7FSU
ICY WATER (AGAIN!)t"(6")&-"%"053"7&;
tEAU
(-"$­&%&/067&"6
t¦(6"(&-"%"%&/070
Empty water into drain
after play. t Después de
acabar de jugar, vaciar el
agua.tVider l'eau dans un
évier après le jeu.tEsvazie
o produto depois de jogar.
Drain, rinse, clean and dry all items thoroughly before
storing. t 7BDJBS FOKVBHBS MJNQJBS Z TFDBS UPEBT MBT
piezas antes de guardarlas.tVider, rincer, laver et sécher
tous les éléments avant de les ranger.tEsvazie, enxágüe,
limpe e seque bem todos os itens antes de guardá-los.
ASSEMBLYtMONTAJE
tASSEMBLAGEtMONTAGEM
© 2010 Mattel, Inc. All Rights Reserved. Tous droits réservés. Mattel, Inc. 636 Girard Avenue, East Aurora, NY 14052, U.S.A. Consumer Relations
1-800-524-8697. Mattel Canada Inc., Mississauga, Ontario L5R 3W2. You may call us free at 1-800-524-8697. Mattel Australia Pty., Ltd., Richmond,
Victoria. 3121.Consumer Advisory Service - 1300 135 312. Mattel East Asia Ltd., Room 1106, South Tower, World Finance Centre, Harbour City,
Tsimshatsui, HK, China. Diimport & Diedarkan Oleh: Mattel SEA Ptd Ltd.(993532-P) Lot 13.5, 13th Floor, Menara Lien Hoe, Persiaran Tropicana Golf
Country Resort, 47410 PJ. Tel:03-78803817, Fax:03-78803867. Mattel U.K. Ltd., Vanwall Business Park, Maidenhead SL6 4UB. Importado y distribuido
por Mattel de México, S.A. de C.V., Insurgentes Sur # 3579, Torre 3, Oficina 601, Col. Tlalpan, Delegación Tlalpan, C.P. 14020, México, D.F. R.F.C.
MME-920701-NB3. Tels.: 59-05-51-00 Ext. 5206 ó 01-800-463-59-89. Mattel Chile, S.A., Avenida Américo Vespucio 501-B, Quilicura, Santiago. Mattel de
Venezuela, C.A., RIF J301596439, Ave. Mara, C.C. Macaracuay Plaza, Torre B, Piso 8, Colinas de la California, Caracas 1071. Mattel Argentina, S.A.,
Curupaytí 1186, (1607) - Villa Adelina, Buenos Aires. Mattel Colombia, S.A., calle 123#7-07 P.5, Bogotá. Importado por : Mattel do Brasil Ltda.- CNPJ :
54.558.002/0008-04 - Av. Tenente Marques, 1246 - Sala 02 - 2º. Andar - 07770-000 - Polvilho - Cajamar - SP - Brasil Serviço de Atendimento ao
Consumidor (SAC): 0800-550780 - [email protected] Mattel France, 27/33 rue d'Antony, BP60145, 94523 Rungis Cedex N° Indigo 0 825 00 00 25 (0,15 €
TTC/mn) ou www.allomattel.com. Mattel España, S.A., Aribau 200. 08036 Barcelona. [email protected] Tel: 902.20.30.10
http://www.service.mattel.com/es Mattel Portugal Lda., Av. da República, nº 90/96, 2º andar Fracção 2, 1600-206 Lisboa. Tel. Número Verde: 800 10 10 71
[email protected].
service.mattel.com
GET READY TO PLAYtA JUGAR
tPRÉPARATION AU JEUtPREPARAÇÃO
For best performance of color change
feature, please use icy water under
„'„$t1BSBNFKPSFTSFTVMUBEPTEF
cambio de color, usar agua helada a
NFOPT EF ¡$ t 1PVS VO DIBOHFNFOU
de couleur optimal, utiliser de l'eau
HMBDÏFNPJOTEF¡$
t1BSBNFMIPS
desempenho na hora de mudar de cor,
use água gelada,
abaixo de 10˚C.
Right Side ViewtVista del lado derecho
tVue du côté droittVisão do lado direito
Icy water
Agua helada
Eau glacée
Água gelada
Do not fill past the top of line or
spillage may occur.tNo llenar en
exceso de la línea superior ya que
podría ocurrir un derrame. t Ne
pas remplir au-delà de la ligne
pour éviter tout débordement.
t Não ultrapasse a linha que
delimita o volume da água, pois
pode ocorrer vazamento.
Water toys sometimes get messy. Protect play surfaces
before use.t1SPUFHFSMBTTVQFSmDJFTEFKVFHPBOUFTEF
FNQF[BSBKVHBSDPOKVHVFUFTEFBHVBt-FTKPVFUTËFBV
QFVWFOUÏDMBCPVTTFS1SPUÏHFSMFTTVSGBDFTEFKFVBWBOU
utilisation. t Brinquedos com água podem molhar o
BNCJFOUF1SPUFKBBTTVQFSGÓDJFTBOUFTEFCSJODBS
30°C- 40°C /86°F-104°F
WARM WATERtAGUA TIBIA
tEAU CHAUDEtÁGUA QUENTE
Do not fill past the top of line or spillage
may occur.tNo llenar en exceso de la línea superior
ya que podría ocurrir un derrame. t Ne pas remplir
au-delà de la ligne pour éviter tout débordement.
t Não ultrapasse a linha que delimita o volume da
água, pois pode ocorrer vazamento.
To avoid burns do not use water that is too hot,
above 120°F/48°C. t Para evitar quemaduras, no
usar agua demasiado caliente (arriba de 48°C).
t Pour éviter tout risque de brûlure, ne pas
utiliser de l'eau trop chaude (plus de 48 °C).
t Para evitar queimaduras, não use água
muito quente ou acima de 48°C.
*DZXBUFSt"HVBIFMBEB
t&BVHMBDÏFt«HVBHFMBEB
30°C- 40°C /86°F-104°F
WARM WATERtAGUA TIBIA
tEAU CHAUDEtÁGUA QUENTE
TO PLAYtPARA JUGARtPOUR
JOUERtCOMO BRINCAR
0OFUJNFTOBQBTTFNCMZ
t&OTBNCMBKFBTFSSFBMJ[BEPVOB
sola vez.tAssemblage définitif.
tMontagem única.
Right Side View
Vista del lado derecho
Vue du côté droit
Visão do lado direito
Right Side View
Vista del lado derecho
Vue du côté droit
Visão do lado direito
Icy water changes color. t El color
cambia con agua helada.tLa couleur
change au contact de l'eau glacée.
tA água gelada muda a cor.
.03&8":4501-":r"653&41044*#*-*5­4%&+&6r8&*5&3&41*&-.¸(-*$),&*5&/r6-5&3*03*.0%*%*
(*0$"3&r/0(.&&3."/*&3&/0.5&41&-&/r.¦401$*0/&4%&+6&(0r."*4'03."4%&#3*/$"3
r'-&34¨55"55-&,"r.6*5"5"10+"-&*,,*¨rΑΛΛΟΙ ΤΡΟΠΟΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ
&NQUZ XBUFS JOUP ESBJO BGUFS QMBZ t 7JEFS MhFBV
EBOTVOÏWJFSBQSÒTMFKFVt%BT8BTTFSOBDIEFN
4QJFMFO JO FJOFO "VTHVTT TDIàUUFO t 4WVPUBSF
MhBDRVBOFMMPTDBSJDPEPQPMhVTPt"MTKFLMBBSCFOU
NFUTQFMFOHPPJKFIFUXBUFSXFHJOEFHPPUTUFFO
t7BDJBSFMEFQØTJUPEFMBHVBEFTQVÏTEFKVHBS
t "QØT B CSJODBEFJSB FTWB[JBS B ÈHVB t 5ÚN VS
WBUUOFUFGUFSMFLt,BBEBWFTJQPJTMFJLJOQÊÊUZUUZÊ
t Όταν τελειώσετε το παιχνίδι αδειάστε το
νερό στο νεροχύτη.
*/4536$5*0/4t.0%&%h&.1-0*t"/-&*56/(t*4536;*0/*
t(&#36*,4""/8*+;*/(t*/4536$$*0/&4t*/4536±¿&4
t"/7*4/*/("3t,­:55½0)+&tΟΔΗΓΙΕΣ
1MFBTFLFFQUIFTFJOTUSVDUJPOTGPSGVUVSFSFGFSFODFBTUIFZDPOUBJOJNQPSUBOUJOGPSNBUJPOt$POTFSWFSDFNPEFEFNQMPJQPVSTZSÏGÏSFSFODBTEFCFTPJO
DBSJMDPOUJFOUEFTJOGPSNBUJPOTJNQPSUBOUFTt%JFTF"OMFJUVOHCJUUFGàSNÚHMJDIF3àDLGSBHFOBVGCFXBISFO4JFFOUIÊMUXJDIUJHF*OGPSNBUJPOFO
t$POTFSWBSFRVFTUFJTUSV[JPOJQFSVOSJGFSJNFOUPGVUVSP$POUFOHPOPJNQPSUBOUJJOGPSNB[JPOJt#FXBBSEF[FHFCSVJLTBBOXJK[JOHLBOMBUFSOPHWBOQBT
LPNFO t (VBSEBS FTUBT JOTUSVDDJPOFT QBSB GVUVSB SFGFSFODJB ZB RVF DPOUJFOFO JOGPSNBDJØO EF JNQPSUBODJB BDFSDB EF FTUF KVHVFUF t (VBSEBS FTUBT
JOTUSVÎÜFTQBSBSFGFSÐODJBGVUVSBQPJTDPOUÐNJOGPSNBÎÍPJNQPSUBOUFt4QBSBEFIÊSBOWJTOJOHBSOBEFJOOFIÌMMFSWJLUJHJOGPSNBUJPOt4ÊJMZUÊLÊZUUÚPIKF
WBTUBJTFOWBSBMMFTJMMÊTJJOÊPOUÊSLFÊÊUJFUPBtΚρατήστε αυτές τις οδηγίες για μελλοντική χρήσηκαθώς περιέχουν σημαντικές πληροφορίες.
Colour change will last longer if you do not expose this toy to intense heat or direct sunlight for prolonged periods of time.
t-FDIBOHFNFOUEFDPVMFVSEVSFSBQMVTMPOHUFNQTTJMFQSPEVJUOhFTUQBTFYQPTÏËVOFDIBMFVSJOUFOTFPVËMBMVNJÒSFEJSFDUFEV
TPMFJM QFOEBOU VOF MPOHVF QÏSJPEF t %FS 'BSCXFDITFMFGGFLU CMFJCU MÊOHFS FSIBMUFO XFOO EJFTFT 4QJFM[FVH OJDIU MÊOHFSF ;FJU
JOUFOTJWFS)JU[FPEFSEJSFLUFN4POOFOMJDIUBVTHFTFU[UXJSEt-hFGGFUUPDBNCJBDPMPSFEVSFSËQJáBMVOHPTFJMHJPDBUUPMPOPOWFSSË
FTQPTUPBGPOUJEJDBMPSFJOUFOTFPBMMBMVDFTPMBSFEJSFUUBQFSQFSJPEJEJUFNQPQSPMVOHBUJt%FLMFVSWFSBOEFSJOHEVVSUMBOHFSBMT
EJUTQFFMHPFEOJFUHFEVSFOEFMBOHFQFSJPEFTXPSEUCMPPUHFTUFMEBBOHSPUFIJUUFPGEJSFDU[POMJDIUt"5&/$*»/FMNFDBOJTNPEF
DBNCJPEFDPMPSEVSBSÈNÈTUJFNQPTJOPTFFYQPOFFTUFKVHVFUFBBMUBTUFNQFSBUVSBTPBMBBDDJØOEJSFDUBEFMTPMEVSBOUFMBSHPT
QFSJPEPTEFUJFNQPt0FGFJUPEFNVEBOÎBEFDPSEVSBNBJTTFPQSPEVUPOÍPGPSFYQPTUPBDBMPSJOUFOTPPVËMV[TPMBSEJSFDUBQPS
QFSÓPEPTEFUFNQPQSPMPOHBEPTt'ÊSHGÚSÊOESJOHTGVOLUJPOFOWBSBSMÊOHSFPNEVJOUFVUTÊUUFSMFLTBLFOGÚSTUBSLWÊSNFFMMFSEJSFLU
TPMMKVTVOEFSMÊOHSFUJEt+PUUBWÊSJOWBJIUPPNJOBJTVVTTÊJMZJTJNBIEPMMJTJNNBOQJULÊÊOÊMÊQJEÊMFMVBQJULÊÊOMJJBOLVVNBTTB
MÊNQÚUJMBTTBUBJTVPSBTTBBVSJOHPOQBJTUFFTTBtΗ αλλαγή του χρώματος θα διατηρηθεί περισσότερο εάν το παιχνίδι ΔΕΝ
εκτεθεί σε υψηλή θερμοκρασία ή άμεσο ηλιακό φως για παρατεταμένη χρονική περίοδο.
$0/5&/54r$0/5&/6r*/)"-5r$0/5&/650
r*/)06%r$0/5&/*%0r$0/5&¼%0
r*//&)ª--r4*4¨-5¸rΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
4+
R1199-0520G1
'&"563*/(r$"3"$5­3*45*26&4r*/%*&4&.4&5r$0/r.&5
r$"3"$5&3±45*$"4r.&%r&3*,0*40.*/"*4664råΕΙΤΕ
.6-5*$0-063$)"/(&r$)"/(&.&/5.6-5*$06-&634
r'"3#8&$)4&-.*5.&)3&3&/'"3#&/r&''&55*
$".#*"$0-03&.6-5*1-*r.&(",-&637&3"/%&3*/(
r`.¼-5*1-&4$".#*04%&$0-03r53"/4'03."¬«0
.6-5*$0-03r'¨3('¸3¨/%3*/(*'-&3"'¨3(&3r64&*5"
7"*)567*"7¨3&+¨rΑΛΛΑΞΤΕ ΧΡΩΜΑ ΞΑΝΑ ΚΑΙ ΞΑΝΑ
1
/PUGPSVTFXJUITPNF)PU8IFFMT WFIJDMFTt/PODPNQBUJCMFBWFD
DFSUBJOT WÏIJDVMFT )PU 8IFFMT t /JDIU [VN (FCSBVDI NJU BMMFO
)PU8IFFMT'BIS[FVHFOHFFJHOFUt/POBEBUUPBEBMDVOJWFJDPMJ)PU
8IFFMT t /JFU HFTDIJLU WPPS HFCSVJL NFU TPNNJHF )PU 8IFFMT
WPFSUVJHFOt/PDPNQBUJCMFDPOBMHVOPTWFIÓDVMPT)PU8IFFMT
t /ÍP DPNQBUÓWFM DPN BMHVOT WFÓDVMPT )PU 8IFFMT t ,BO JOUF
BOWÊOEBT NFE BMMB )PU 8IFFMTGPSEPO t &J TPWJ LÊZUFUUÊWÊLTJ
LBJLLJFO)PU8IFFMTBKPOFVWPKFOLBOTTBtåε χρησιμοποιείται με
ορισμένα οχήματα)PU8IFFMT
®
1VSQMFr7JPMFUr-JMB
r7JPMBr1BBST
r.PSBEPr3PYP
r4JOJQVOBJOFOrΜοβ
*$:8"5&3
&"6(-"$­&
&*4,"-5&48"44&3
"$26"'3&%%"
*+4,06%8"5&3
"(6".6:'3±"
¦(6"(&-"%"
*4,"--57"55&/
+¨¨,:-.¨¨7&55¨
ΚΡΥΟ ΝΕΡΟ
2
3FEr3PVHFr3PU
r3PTTPr3PPE
r3PKPr7FSNFMIP
r3ÕEr1VOBJOFO
rΚόκκινο
3
:FMMPXr+BVOFr(FMC
r(JBMMPr(FFM
r"NBSJMMPr"NBSFMP
r(VMr,FMUBJOFO
rΚίτρινο
8"3.8"5&3
8"3.&38"5&3
&"6$)"6%&
&"61-64$)"6%&
8"3.&48"44&3 8¨3.&3&48"44&3
"$26"$"-%"
"$26"1*¿$"-%"
8"3.8"5&3
"(6".¦4$"-*&/5&
"(6"$"-*&/5&
¦(6"."*4.03/"
¦(6".03/"
7"3."3&7"55&/
7"3.57"55&/
-¨.1*.¨.1¨¨7&55¨
-¨..*/5¨7&55¨ ΑΚΟΜΑ ΠΙΟ ΖΕΣΤΟ ΝΕΡΟ
ΖΕΣΤΟ ΝΕΡΟ
(SFFOr7FSUr(SÛO
4 r7FSEFr(SPFOr(SÕO
r7JISFÅrΠράσινο
&NQUZXBUFSJOUPESBJOBGUFSQMBZt7JEFSMhFBVEBOTVOÏWJFSBQSÒTMFKFVt%BT8BTTFSOBDIEFN4QJFMFOJOFJOFO
"VTHVTTTDIàUUFOt4WVPUBSFMhBDRVBOFMMPTDBSJDPEPQPMhVTPt"MTKFLMBBSCFOUNFUTQFMFOHPPJKFIFUXBUFSXFHJOEF
HPPUTUFFOt7BDJBSFMEFQØTJUPEFMBHVBEFTQVÏTEFKVHBSt"QØTBCSJODBEFJSBFTWB[JBSBÈHVBt5ÚNVSWBUUOFUFGUFS
MFLt,BBEBWFTJQPJTMFJLJOQÊÊUZUUZÊtȶɋȺɆɋȾɄȾɂɚɊȾɋȾɋɈƇȺɂɎɆɕȽɂȺȽȾɂɒɊɋȾɋɈɆȾɉɗɊɋɈɆȾɉɈɎɘɋɀ
%SBJO SJOTF DMFBO BOE ESZ BMM JUFNT UIPSPVHIMZ CFGPSF TUPSJOH t 7JEFS SJODFS MBWFS FU TÏDIFS
TPJHOFVTFNFOU UPVT MFT ÏMÏNFOUT BWBOU EF MFT SBOHFS t "MMF 4QJFMUFJMF WPS EFN 8FHMFHFO HSàOEMJDI
TÊVCFSO VOE USPDLOFO t 4DPMB SJTDJBDRVB QVMJTDJ F BTDJVHB BDDVSBUBNFOUF UVUUJ J DPNQPOFOUJ QSJNB EJ
SJQPSMJt7PPSIFUPQCFSHFOBMMFPOEFSEFMFOMFFHMBUFOMPQFOTDIPPOTQPFMFOFOHPFEBGESPHFOt-JNQJBS
FOKVBHBS Z TFDBS UPEBT MBT QJF[BT BOUFT EF HVBSEBS FM KVHVFUF t "OUFT EF HVBSEBS P CSJORVFEP MBWBS
FOYBHVBSMJNQBSFTFDBSCFNUPEPTPTBDFTTØSJPTt5ÚNTLÚMKUWÊUUBPDIUPSLBBMMBEFMBSJOOBOEVMÊHHFS
VOEBOEFNGÚSGÚSWBSJOHt5ZIKFOOÊIVVIEPQVIEJTUBKBLVJWBBLBJLLJPTBUIZWJOFOOFOLVJOQBOFUOF
TÊJMÚÚOtΚαθαρίστε και στεγνώστε καλά όλα τα αντικείμενα πριν την αποθήκευσή τους.
*$:8"5&3"("*/
r&"6(-"$­&%&/067&"6
r&*4,"-5&48"44&38*&%&3
r"$26"
'3&%%"%*/6070
r8&&3
*+48"5&3r"(6".6:'3±"053"7&;
r¦(6"(&-"%"
0653"7&;
r*4,"--57"55&/*(&/
r+¨¨,:-.¨¨7&55¨5""4
rΚΡΥΟ ΝΕΡΟΞΑΝΑ
"44&.#-:r"44&.#-"(&r;64"..&/#"6r.0/5"((*0
r*/&-,""3;&55&/r.0/5"+&r.0/5"(&.
r.0/5&3*/(r,0,0".*/&/rΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ
(&53&"%:501-":r13­1"3"5*0/"6+&6r41*&-703#&3&*56/(r13&1"3"5*
1&3(*0$"3&r7003%"5+&(""541&-&/r13&1¦3"5&1"3"+6("3r7".04
#3*/$"3r'¸3#&3&%'¸3-&,r7"-.*45&-65rΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ
'PSCFTUQFSGPSNBODFPGDPMPVSDIBOHFGFBUVSFQMFBTFVTFJDZXBUFSVOEFS„'„$t1PVSVODIBOHFNFOUEFDPVMFVSPQUJNBMVUJMJTFSEF
MhFBVHMBDÏFËNPJOTEF¡$t'àSPQUJNBMFO'BSCXFDITFMFGGFLUFJTLBMUFT8BTTFSNJUFJOFS5FNQFSBUVSVOUFS¡$CFOVU[FO5JQQ&JTXàSGFM
JOT 8BTTFS HFCFO EBNJU FT SJDIUJH LBMU XJSE t 1FS SJTVMUBUJ PUUJNBMJ DPO MhFGGFUUP DBNCJB DPMPSF VTB BDRVB GSFEEB DPO VOB UFNQFSBUVSB
JOGFSJPSF B ¡$ t 7PPS EF CFTUF LMFVSWFSBOEFSJOH XBUFS LPVEFS EBO ¡$ HFCSVJLFO t 1BSB VO NFKPS GVODJPOBNJFOUP EFM NFDBOJTNP EF
DBNCJP EF DPMPS SFDPNFOEBNPT VTBS BHVB NVZGSÓBQPS EFCBKPEF$t 1BSBVNNFMIPS GVODJPOBNFOUPEBNVEBOÎBEF DPSVTBSÈHVB
HFMBEBBCBJYPEPT$t'ÚSCÊTUBSFTVMUBUNFEGÊSHÊOESJOHTGVOLUJPOFOBOWÊOEJTLBMMUWBUUFONFEFOUFNQFSBUVSVOEFS¡$
t 7ÊSJOWBJIUPPNJOBJTVVT UPJNJJ QBSIBJUFO LVO LÊZUÊU BMMF BTUFJTUB LZMNÊÊ WFUUÊ t Για καλύτερη απόδοση της διαδικασίας αλλαγής
χρώματοςχρησιμοποιείτε κρύο νερό με θερμοκρασία χαμηλότερη από„$
t3JHIU4JEF7JFXt7VFEVDÙUÏESPJU
t3FDIUF4FJUFOBOTJDIUt7JTUBMBUPEFTUSP
t3FDIUFS[JKBBO[JDIUt-BUFSBMEFSFDIP
t-BEPEJSFJUPt7ZGSÌOIÚHFSt,VWB
PJLFBMUBQVPMFMUBtåεξιά Πλαϊνή Όψη
ª.BUUFM*OD"MM3JHIUT3FTFSWFE5PVTESPJUTSÏTFSWÏT.BUUFM$BOBEB*OD.JTTJTTBVHB0OUBSJP-38:PVNBZDBMMVTGSFFBU$PNQPTF[
TBOTGSBJTMF.BUUFM&VSPQB#7(POEFM.+"NTUFMWFFO/FEFSMBOE.BUUFM6,-UE7BOXBMM#VTJOFTT1BSL.BJEFOIFBE4-
6#)FMQMJOF.BUUFM'SBODFSVFEh"OUPOZ#13VOHJT$FEFY/¡$SJTUBM/VNÏSPOPOTVSUBYÏ
PV
XXXBMMPNBUUFMDPN.BUUFM#71PTUCVT"/"NTUFMWFFO/FEFSMBOE.BUUFM#FMHJVN5SBEF.BSU"UPNJVNTRVBSF#PHPUB
o##SVTTFMT(SBUJTOVNNFS#FMHJÑo(SBUJTOVNNFS-VYFNCVSH(SBUJTOVNNFS/FEFSMBOE
%FVUTDIMBOE .BUUFM (NC) "O EFS 5SJGU % %SFJFJDI 4DIXFJ[ .BUUFM "( .POCJKPVTUSBTTF $) #FSO ½TUFSSFJDI .BUUFM
(FTNC)$BNQVT-JFCFSNBOOTUSB•F""#SVOO(FCJSHF.BUUFM4DBOEJOBWJB"43JOHBHFS$%,#S“OECZ.BUUFM/PSUIFSO
&VSPQF"44JOJLBMMJPOUJF&41001VI.BUUFM*UBMZ4SM$FOUSP%JSF[JPOBMF.BDJBDIJOJ7JB#FOJHOP$SFTQJ$.JMBOP
4FSWJ[JP BTTJTUFO[B DMJFOUJ $VTUPNFSTSWJUBMJB!NBUUFMDPN /VNFSP WFSEF .BUUFM &TQB×B 4" "SJCBV #BSDFMPOB
DTFSWJDFTQBJO!NBUUFMDPN 5FM IUUQXXXTFSWJDFNBUUFMDPNFT .BUUFM 1PSUVHBM -EB "W EB 3FQÞCMJDB O  BOEBS 'SBDÎÍP -JTCPB5FM/ÞNFSP7FSEFDPOTVNJEPS!NBUUFMDPN.BUUFM"&#&ΕλληνικούΕλληνικόΕλλάδα.BUUFM"VTUSBMJB
1UZ-UE3JDINPOE7JDUPSJB$POTVNFS"EWJTPSZ4FSWJDF.BUUFM&BTU"TJB-UE3PPN4PVUI5PXFS8PSME'JOBODF$FOUSF
)BSCPVS $JUZ 5TJNTIBUTVJ ), $IJOB %JJNQPSU %JFEBSLBO 0MFI .BUUFM 4&" 1UE -UE1
-PU UI 'MPPS .FOBSB -JFO )PF 1FSTJBSBO
5SPQJDBOB(PMG$PVOUSZ3FTPSU1+5FM'BY.BUUFM*OD(JSBSE"WFOVF&BTU"VSPSB/:64"$POTVNFS
3FMBUJPOT *NQPSUBEP Z EJTUSJCVJEP QPS .BUUFM EF .ÏYJDP 4" EF $7 *OTVSHFOUFT 4VS 5PSSF 0mDJOB $PM 5MBMQBO
%FMFHBDJØO 5MBMQBO $1 .ÏYJDP %' 3'$ ..&/# 5FMT &YU Ø .BUUFM $IJMF 4" "WFOJEB
"NÏSJDP7FTQVDJP#2VJMJDVSB4BOUJBHP.BUUFMEF7FOF[VFMB$"3*'+"WF.BSB$$.BDBSBDVBZ1MB[B5PSSF#1JTP$PMJOBTEF
MB $BMJGPSOJB $BSBDBT .BUUFM "SHFOUJOB 4" $VSVQBZUÓ 7JMMB "EFMJOB #VFOPT "JSFT .BUUFM $PMPNCJB 4" DBMMF 1
#PHPUÈ*NQPSUBEPQPS.BUUFMEP#SBTJM-UEB$/1+"W5FOFOUF.BSRVFT4BMB"OEBS1PMWJMIP
$BKBNBS41#SBTJM4FSWJÎPEF"UFOEJNFOUPBP$POTVNJEPS4"$
TBD!NBUUFMDPNTFSWJDFNBUUFMDPN
501-":r1063+06&3r41*&-&/r1&3(*0$"3&r;041&&-+&r"+6("3
r1"3"#3*/$"3r4ª)¨3"/7¨/%4-&,4",&/r,¨:55¸rΓΙΑ ΝΑ ΠΑΙΞΕΤΕ
*DZXBUFSDIBOHFTDPMPVSt-BDPVMFVSDIBOHFBVDPOUBDU
EFMhFBVHMBDÏFt&JTLBMUFT8BTTFSÊOEFSUEJF'BSCF
t $BNCJB DPMPSF DPO MhBDRVB GSFEEB t (FCSVJL JKTLPVE
XBUFSPNLMFVSUFWFSBOEFSFOt&MDPDIFDBNCJBEFDPMPS
DPOBHVBNVZGSÓBt"ÈHVBHFMBEBGB[NVEBSBDPS
t *TLBMMU WBUUFO ÊOESBS GÊSHFO t +ÊÊLZMNÊ WFTJ WBJIUBB
WÊSJUZLTFOtΤο κρύο νερό αλλάζει το χρώμα.
%POPUmMMQBTUUIFUPQPGMJOFPSTQJMMBHFNBZPDDVSt/FQBTSFNQMJSBVEFMËEFMBMJHOF
QPVS ÏWJUFS UPVU EÏCPSEFNFOU t /JDIU àCFS EJF 'àMMMJOJF IJOBVT NJU 8BTTFS GàMMFO VN
FJO ÃCFSMBVGFO [V WFSNFJEFO t /PO SJFNQJSF PMUSF MB MJOFB EJ QJFOP QFS FWJUBSF DIF JM
MJRVJEPGVPSJFTDBt0NMFLLBHFUFWPPSLPNFOOJFUWFSEFSWVMMFOEBOIFUTUSFFQKF
t"UFODJØOOPTPCSFQBTBSMBMÓOFBZBRVFFMBHVBQPESÓBEFSSBNBSTFt/ÍPFODIFSDPN ¡$¡$¡'¡'
8"3.8"5&3t&"6$)"6%&
ÈHVB QBSB DJNB EB MJOIB QPJT QPEF EFSSBNBS t 'ZMM JOUF J WBUUFO ÚWFS MJOKFO GÚS BUU
VOEWJLB TQJMM t 5ÊZUÊ WBJO WJJWBBO BTUJ MÊJLLZNJTFO WÊMUUÊNJTFLTJ t Μη γεμίζετε με t8"3.&48"44&3t"$26"$"-%"
t"(6"$"-*&/5&t«(6".03/"
νερό πάνω από τη γραμμή γιατί μπορεί να υπάρξει υπερχείλιση.
t7"3.57"55&/t"45&*45"
-­..*/5­7&55­tΖΕΣΤΟ ΝΕΡΟ
5PBWPJECVSOTEPOPUVTFXBUFSUIBUJTUPPIPUBCPWF¡'¡$t1PVSÏWJUFSUPVUSJTRVFEF
CSßMVSFOFQBTVUJMJTFSEhFBVUSPQDIBVEFQMVTEF¡$
t6N7FSCSFOOVOHFO[VWFSNFJEFOLFJO
8BTTFSCFOVU[FOEBT[VIFJ•JTUàCFS¡$
t1FSQSFWFOJSFMFVTUJPOJOPOVTBSFBDRVBUSPQQP
DBMEBDIFTJBPMUSF¡$t7PPSLPNCSBOEXPOEFOHFCSVJLHFFOXBUFSEBUXBSNFSJTEBO¡$
t"5&/$*»/QBSBFWJUBSRVFNBEVSBTOPVUJMJ[BSBHVBEFNBTJBEPDBMJFOUFQPSFODJNBEF$
t1BSBFWJUBSRVFJNBEVSBTOÍPVTBSÈHVBEFNBTJBEPRVFOUFBDJNBEPTt"OWÊOEJOUFGÚS
WBSNUWBUUFOÚWFS¡$
EFULBOPSTBLBCSÊOOTLBEPSt7ÊMUÊQBMPWBNNPKBoÊMÊLÊZUÊMJJBO
LVVNBBZMJ¡$
WFUUÊtΓια να αποφύγετε εγκαύματα μη χρησιμοποιείτε νερό άνω των$
0OFUJNFTOBQBTTFNCMZ
t"TTFNCMBHFEÏmOJUJG
t&JONBMJHFS;VTBNNFOCBV
t.POUBHHJPEBFTFHVJSFVOB
TPMBWPMUBt,MJLUJOÏÏOLFFS
WBTUt&MKVHVFUFIBTJEP
EJTF×BEPQBSBNPOUBSMPTØMP
MBQSJNFSBWF[RVFTFKVFHB
DPOÏMZQPTUFSJPSNFOUF
HVBSEBSMPNPOUBEPt.POUBHFNEFmOJUJWB
t&OHÌOHTNPOUFSJOHNFEFUULOÊQQt/BQTBVUBLJJOOJ
UBSWJUTFFUFIEÊWBJOLFSSBO
tΗ συναρμολόγηση γίνεται
μία μόνο φορά.
t3JHIU4JEF7JFXt7VFEVDÙUÏ
ESPJUt3FDIUF4FJUFOBOTJDIUt7JTUB
MBUPEFTUSPt3FDIUFS[JKBBO[JDIU
t-BUFSBMEFSFDIPt-BEPEJSFJUP
t7ZGSÌOIÚHFSt,VWBPJLFBMUB
QVPMFMUBtåεξιά Πλαϊνή Όψη
t3JHIU4JEF7JFXt7VFEVDÙUÏESPJU
t3FDIUF4FJUFOBOTJDIUt7JTUBMBUPEFTUSP
t3FDIUFS[JKBBO[JDIUt-BUFSBMEFSFDIP
t-BEPEJSFJUPt7ZGSÌOIÚHFSt,VWB
PJLFBMUBQVPMFMUBtåεξιά Πλαϊνή Όψη
*DZXBUFSt&BVHMBDÏFt&JTXBTTFS
t"DRVBNPMUPGSFEEBt*+TLPVEXBUFS
t"HVBNVZGSÓBt«HVBHFMBEB
t*TWBUUFOt+ÊÊLZMNÊÊWFUUÊ
tΠαγωμένο νερό
%P OPU mMM QBTU UIF UPQ PG MJOF PS
TQJMMBHF NBZ PDDVS t /F QBT SFNQMJS
BVEFMË EF MB MJHOF QPVS ÏWJUFS UPVU
EÏCPSEFNFOUt/JDIUàCFSEJF'àMMMJOJF
IJOBVT NJU 8BTTFS GàMMFO VN FJO
ÃCFSMBVGFO [V WFSNFJEFO t /PO
riempire oltre la linea di pieno per
FWJUBSF DIF JM MJRVJEP GVPSJFTDB t 0N
MFLLBHF UF WPPSLPNFO OJFU WFSEFS
WVMMFO EBO IFU TUSFFQKF t "UFODJØO OP
TPCSFQBTBS MB MÓOFB ZB
RVF FM BHVB QPESÓB
EFSSBNBSTF t /ÍP
FODIFS DPN ÈHVB QBSB
DJNB EB MJOIB QPJT QPEF
EFSSBNBSt'ZMMJOUFJWBUUFOÚWFSMJOKFOGÚSBUU
VOEWJLB TQJMM t 5ÊZUÊ WBJO WJJWBBO BTUJ
MÊJLLZNJTFO WÊMUUÊNJTFLTJ t Μη γεμίζετε με
νερό πάνω από τη γραμμή γιατί μπορεί να
υπάρξει υπερχείλιση.
*DZXBUFSt&BVHMBDÏFt&JTXBTTFS
t"DRVBNPMUPGSFEEBt*+TLPVEXBUFS
t"HVBNVZGSÓBt«HVBHFMBEB
t*TWBUUFOt+ÊÊLZMNÊÊWFUUÊ
tΠαγωμένο νερό
¡$¡$¡'¡'
8"3.8"5&3t&"6$)"6%&
t8"3.&48"44&3t"$26"$"-%"
t"(6"$"-*&/5&t«(6".03/"
t7"3.57"55&/t"45&*45"
-­..*/5­7&55­tΖΕΣΤΟ ΝΕΡΟ
8BUFS UPZT TPNFUJNFT HFU NFTTZ 1SPUFDU QMBZ TVSGBDFT CFGPSF VTF t -FT KPVFUT Ë FBV QFVWFOU ÏDMBCPVTTFS
1SPUÏHFSMFTTVSGBDFTEFKFVBWBOUVUJMJTBUJPOt8BTTFSTQJFM[FVHFLÚOOFOTQSJU[FO%JF4QJFMnÊDIFWPSEFN4QJFMFO
BCEFDLFOt*HJPDIJDPOMhBDRVBQPTTPOPDSFBSFEJTPSEJOF1SPUFHHFSFMFTVQFSmDJEJHJPDPQSJNBEFMMhVTPt#JKIFU
TQFMFONFUXBUFSLBOFSOPHBMFFOTXBUOBUXPSEFO%FLWPPSIFUTQFMFOIFUTQFFMHFEFFMUFHPFEBGt-PTKVHVFUFT
RVFSFRVJFSFOBHVBQVFEFOFOTVDJBSMBTVQFSmDJFEFKVFHP1SPUFHFSMBBOUFTEFFNQF[BSBKVHBSt0TCSJORVFEPT
RVFSFRVFSFNBVUJMJ[BÎÍPEFÈHVBQPEFNNBODIBSBÈSFBEFCSJODBEFJSB1SPUFHFSBÈSFBEFCSJODBEFJSBBOUFTEF
VTBS t %FU LBO CMJ TQJMM GSÌO WBUUFOMFLTBLFS 4LZEEB VOEFSMBHFU GÚSF MFL t 7FTJMFJLFJTUÊ TBBUUBB TZOUZÊ TPULVB
4VPKBB MFJLLJQBJLLB FOOFO LÊZUUÚÊ t Κάποιες φορές τα παιχνίδια με νερό προκαλούν ακαταστασία.
Προστατέψτε την επιφάνεια του παιχνιδιού πριν από την κάθε χρήση.
8BSNXBUFSDIBOHFTDPMPVSt-BDPVMFVS
DIBOHFBVDPOUBDUEFMhFBVDIBVEFt.JU
XBSNFN8BTTFSÊOEFSUTJDIEJF'BSCF
t -hBDRVB DBMEB DBNCJB JM DPMPSF t .FU
XBSN XBUFS LVO KF IFU TQFFMHPFE WBO
LMFVSMBUFOWFSBOEFSFOt&MDPDIFDBNCJB
EF DPMPS DPO BHVB DBMJFOUF t " ÈHVB
NPSOBNVEBBDPSt7BSNUWBUUFOÊOESBS
GÊSHFOt-ÊNNJOWFTJWBJIUBBWÊSJUZLTFO
tΤο ζεστό νερό αλλάζει το χρώμα.