Universidade de São Paulo
Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
VII
VIII Semana de Filologia na USP
Local:
Sala de videoconferência de Filosofia e Ciências Sociais (Sala 8)
Av. Prof. Luciano Gualberto, 315/403 São Paulo, SP - CEP 05508-900
Data:
6 a 10 de maio de 2013, a partir das 9h30
Organização:
Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas
Núcleo de Pesquisa "América-România"
Inscrições:
Serviço de Cultura e Extensão - Rua do Lago, 717 - sala 126 - Cidade
Universitária - CEP: 05508-080 - São Paulo - SP – Brasil
Tel:: 55 11 3091-4645 - E-mail: [email protected]
PROGRAMAÇÃO
6 de maio
9h30h
Abertura
10h00 às 10h45
Emendas gramaticais em Dom Casmurro
Manoel Mourivaldo Santiago Almeida (USP)
10h45 às 11h30
Ofícios (?) do ViceVice-Rei para o Governador da Capitania de Santa Catarina (1793(1793-1798)
Cátia Schreiner
11h30 às 11h45
Questões
14h00 às 14h45
Bernard Lonergan, SJ e o Método Empírico Generalizado
Antonio Paulo Ferreira de Castilho (UNISANTOS)
14h45 às 15h30
Rousseau e os paradoxos sobre a historicidade
historicidade das línguas
Luiz Antônio Lindo (USP)
15h30 às 15h45
Questões
15h45 às 18h00
Comunicações
7 de maio
10h00 às 10h45
(I)legibilidade: transcrição de cartas de Mário de Andrade
Marcos Antonio de Moraes (USP)
10h45 às 11h30
Contribuições filológicas
filológicas para a história da Língua Portuguesa
Phablo Roberto Marchis Fachin (USP)
11h30 às 11h45
Questões
14h00 às 14h45
O lugar do ms. de Semide na tradição da Regra de São Bento
Sílvio de Almeida Toledo Neto (USP)
14h45 às 15h30
A ressignificação da imagem
imagem e identidade: a construção retóricoretórico-política de uma persona política
Lineide Salvador Mosca (USP)
15h30 às 15h45
Questões
15h45 às 18h00
Comunicações
8 de maio
10h00 às 10h45
O ABC paulista por suas fontes primárias
Clarice Assalim (FSA)
10h45 às 11h30
Estudo das fontes da memória histórica da Capitania de São Paulo,
Paulo,
de Manuel Cardoso de Abreu
Renata Ferreira Costa
11h30 às 12h30
Arquivos da Justiça Eclesiástica de São Paulo: processos sobre feitiçaria do século XVIII
Marcelo Módolo, Helena de Oliveira, Nathalia Reis Fernandes (USP)
12h30 às 12h45
Questões
Estudos de tradução
Coordenação: John Milton (USP)
14h00
"Did you know aul’ Paddy could speak Chinese?"
Chinese?": Subtitling, Foreignness and Identity
Carol O’Sullivan (University of Portsmouth, UK)
15h30 às 17h30
Pesquisa no Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução
Apresentações de alunos de doutorado
Tradução do Tutunamayanlar de OğuzAtay: os dobretes decorrentes
da reforma linguística turca e seus efeitos tradutológicos
Marco Syrayama de Pinto
A formação latinista de Paulo Rónai
Zsuzsanna Spiry
A terminologia do futebol. Culturas
Culturas futebolísticas: Brasil e Inglaterra jogam o mesmo
mesmo futebol?
Sabrina Matuda
Tradução e Ética: a formação de identidades culturais
pelo estereótipo
estereótipo do judeu na graphic novel
Gisele Rosa
17h30 às 17h45
Questões
9 de maio
10h00 às 10h45
O friulano no contexto românico
Bruno Fregni Bassetto (USP)
10h45 às 11h30
Plano de Guerra...Características
Guerra...Características paleográficas e codicológicas
Elias Alves de Andrade (UFMT)
11h30 às 11h45
Questões
14h00 às 14h45
O texto teatral censurado na cena dos estudos filológicos:
por uma relação entre filologia e literatura
Rosa Borges dos Santos (UFBA)
14h45 às 15h30
Tradução de uma carta do índio Felipe Camarão, de 1645
Eduardo de Almeida Navarro (USP)
15h30 às 15h45
Questões
15h45 às 18h00
Comunicações
10 de maio
10h00 às 10h45
Questões acadêmicas: Cícero e o ceticismo
José Rodrigues Seabra Filho (USP)
10h45 às 11h15
O lugar da filologia no estudo da língua segundo Saussure
France Murachco
11h15 às 11h30
Questões
14h00 às 14h45
Crítica Textual e Estudos de Literatura
Ceila Maria Ferreira (UFF)
14h45 às 15h15
Edição de documentos baianos: leituras filológicas possíveis
Rita de Cássia Queiroz (UEFS)
15h15 às 15h30
Questões
15h30 às 18h00
Comunicações