Para minha nova melhor amiga:
1. The Parisian PART 1 BRASIL 001-113_FIM2.indd 1
30/06/11 19:47
1. The Parisian PART 1 BRASIL 001-113_FIM2.indd 2
30/06/11 19:47
A PARISIENSE
O guia de estilo de
Ines de la Fressange
1. The Parisian PART 1 BRASIL 001-113_FIM2.indd 3
30/06/11 19:47
Copyright (c) Flammarion, S.A., Paris, 2010
Título original em francês: La Parisienne
Tradução: Adalgisa Campos
Preparação: Clarissa Peixoto
Revisão: Fatima Amendoeira Maciel
Adaptação de projeto gráfico e capa: Regina Ferraz
Impresso na China por Toppan Leefung
Todas as fotos são de Ines de la Fressange e Sophie
Gachet, exceto as seguintes:
Benoît Peverelli p. 25, 27, 29, 31, 33, 35, 37, 41, 45, 49
Spa Nuxe 32 Montorgueil p. 189
Tibo p. 77
Deidi von Schaewen p. 192
Fabrice Vallon for Très Confidentiel p. 190
Todos os direitos reservados p. 76, 81, 84, 89, 90, 97,
102, 103, 147 abaixo, 188, 222 no alto, 199, 201, 204, 226
Thierry Chomel p. 222 abaixo
CIP-BRASIL. CATALOGAÇÃO-NA-FONTE
SINDICATO NACIONAL DOS EDITORES DE LIVROS, RJ
L11p La Fressange, Ines de.
A parisiense: o guia de estilo de Ines de La Fressange
com Sophie Gachet / Ines de La Fressange, Sophie
Gachet ; tradução de Adalgisa Campos da Silva. – Rio
de Janeiro : Intrínseca, 2011.
240p. : il. ; 24 cm
Tradução de: Parisian chic : a style guide by Ines de
La Fressange
ISBN 978-85-8057-063-2
1. La Fressange, Ines de. 2. Vestuário. 3. Moda –
Estilo – Paris (França). I. Gachet, Sophie. II. Título.
11-3310
CDD:
CDU:
746.920944
746.4(44)
[2011]
Todos os direitos desta edição reservados à
Editora Intrínseca Ltda.
Rua Marquês de São Vicente, 99, 3º andar
22451-041 – Gávea
Rio de Janeiro – RJ
Tel./Fax: (21) 3206-7400
www.intrinseca.com.br
1. The Parisian PART 1 BRASIL 001-113_FIM2.indd 4
30/06/11 19:47
A PARISIENSE
O guia de estilo de
Ines de la Fressange
com Sophie Gachet
Desenhos - Ines de la Fressange
Fotografias de Nine d’Urso - Benoît Peverelli
1. The Parisian PART 1 BRASIL 001-113_FIM2.indd 5
30/06/11 19:47
1. The Parisian PART 1 BRASIL 001-113_FIM2.indd 6
30/06/11 19:47
Sumário
PARTE 1
página 9
Vista-se como uma parisiense
PARTE 2
página 115
A beleza em Paris
PARTE 3
página 129
Chez moi
PARTE 4
página 161
A Paris de Ines
1. The Parisian PART 1 BRASIL 001-113_FIM2.indd 7
30/06/11 19:47
1. The Parisian PART 1 BRASIL 001-113_FIM2.indd 8
30/06/11 19:47
PARTE 1
Vista-se
como uma
parisiense
1. The Parisian PART 1 BRASIL 001-113_FIM2.indd 9
30/06/11 19:47
1. O DNA da
parisiense
1. The Parisian PART 1 BRASIL 001-113_FIM2.indd 10
30/06/11 19:47
VISTA-SE COMO UMA PARISIENSE
Você
não precisa nascer em Paris
para ter o estilo da parisiense. Eu sou o melhor
exemplo disso: nasci em Saint-Tropez! Ter um
estilo “made in Paris” é mais um estado de espírito.
Ser alternativa e nunca burguesa, por exemplo.
A parisiense jamais cai na armadilha das
tendências: ela respira o l’air des temps e as usa
com critério, eis sua receita secreta! E sempre tem
um objetivo: divertir-se com a moda. Ela segue
algumas regras, mas adora transgredi-las também,
faz parte do estilo. Os seis pontos a seguir têm
o seu DNA. C’est facile!
1. The Parisian PART 1 BRASIL 001-113_FIM2.indd 11
30/06/11 19:47
O DNA da parisiense
Fuja dos conjuntos
Esqueça o total-look: é preciso
mis-tu-rar! Saber mesclar estilos e marcas
diferentes é essencial. Rimar chique com
cheap conta 100 pontos no jogo “Vestindo-se
à la Parisienne”. Usar uma “it bag” já bem
antiga com um suéter de cashmere
demonstra mais talento do que copiar
literalmente os últimos looks dos desfiles.
A parisiense tem o espírito livre: ela não
compra uma blusa e uma saia combinando,
na mesma loja. “Combinações possíveis” não
é uma preocupação. A regra é simples:
o chique é sobretudo não comprar conjuntos!
Algo a aplicar sempre.
Vive la Rive Gauche!
A parisiense da margem esquerda
do Sena tem um estilo “tipo exportação”
e marca muito bem esse diferencial. Ela
passeia em Saint-Germain-des-Prés e foge
de tudo que é exagerado e chamativo. Não
ter cara de perua é a ideia. Detesta brilhos e
etiquetas. Uma parisiense não está à cata
de um marido milionário. Ela não vai gastar
muito para ter uma etiqueta à mostra.
Quer ficar elegante, e exige qualidade. Seu
luxo? Uma marca que garanta o bom gosto
sem ostentar o preço.
1. The Parisian PART 1 BRASIL 001-113_FIM2.indd 12
30/06/11 19:47
VISTA-SE COMO UMA PARISIENSE
Ela brinca de procurar
A parisiense adora descobrir
novas grifes. Principalmente se forem
criativas e acessíveis. Ela fica mais orgulhosa
com uma descoberta no supermercado da
esquina (sério, há peças ótimas no Monoprix!)
do que por ser a primeira a possuir o último
modelo de “it bag”, carérrimo, sobretudo se
é vendido em lista de espera (que vulgar!).
Seu guarda-roupa é habilmente composto de
“coisas baratinhas”, de roupas compradas em
viagens e de algumas peças luxuosas. Assim,
quando usa um jeans, nunca sabemos se é
Gap, Notify, H&M ou Hermès! Ela não faz
o gênero de torrar todo o seu salário num
must-have. Primeiro porque não tem dinheiro,
e depois porque considera que tem tanto
talento quanto uma estilista: por que pagar
caro por uma produção que ela mesma
poderia ter imaginado? A parisiense tem
essa arrogância de pensar que nunca estará
fora de moda. Ela não liga para a moda.
Embora sempre use um pequeno detalhe
provando que domina as tendências.
É aí que está seu charme.
1. The Parisian PART 1 BRASIL 001-113_FIM2.indd 13
30/06/11 19:47
O DNA da parisiense
Use o que
lhe cai bem
Você nunca vai ouvir uma parisiense
se queixar de que a saia está muito curta,
o vestido muito apertado e os sapatos muito
altos. Todas as garotas que entendem
de estilo chegam à mesma conclusão:
“O segredo de um bom estilo é sentir-se bem
dentro da roupa.” Elas conhecem o próprio
corpo, sabem o que lhes fica bem e o que
combina com o seu modo de vida. Se você
não se sente à vontade com um suéter muito
decotado, saltos vertiginosos ou calças justas
demais, vá mudar de roupa!
1. The Parisian PART 1 BRASIL 001-113_FIM2.indd 14
30/06/11 19:47
VISTA-SE COMO UMA PARISIENSE
Ela não tem ídolos
A parisiense não tem ídolos. Ela já é um
ícone da moda. Mas, no íntimo, admira Jane Birkin
e Charlotte Gainsbourg, que conseguem ter
sempre um ar descolado e cobiçado (suéter de
cashmere cinza + jeans + tênis All Star ou botas
vintage). E acha o máximo o visual de uma amiga
que tem um estilo todo pessoal e consegue
conservá-lo estando sempre moderna e chegando
a uma certain âge com sabedoria. Seu ídolo na
moda pode não ser uma figura conhecida do
público. Quanto mais desconhecida, maior a
chance de lhe agradar. Como os estilistas, ela
se inspira na moda da rua.
Ela desconfia
do bom gosto
Quem ousaria pensar que o
azul-marinho e o preto fosse uma
combinação perfeita? Antes de Yves Saint
Laurent, ninguém. Hoje, esta dupla destoante
faz bonito em noites elegantes. É preciso saber
tomar liberdades com as afirmações categóricas
da moda. Algumas regras foram feitas para
ser quebradas. Inclusive as deste guia, claro!
Você gosta de vestidos laranja com sapatos
amarelos? Vá em frente, vai chegar um dia
em que vão querer copiá-la! A moda evolui
sempre e por isso ela é interessante. Chegará
o dia em que a parisiense irá decretar que
minishorts com casaco de leopardo e sapatilhas
tacheadas são o que há de melhor. Prepare-se!
1. The Parisian PART 1 BRASIL 001-113_FIM2.indd 15
30/06/11 19:47
O DNA da parisiense
Personal
stylist
Quem nunca se sentiu
tentada por um vestido todo
de paetês ou uma anágua com
mil babados? Não é fácil resistir
ao canto da sereia da moda.
No entanto, toda parisiense
aprende uma lição: se não se
deixar inebriar pela abundância
de opções, irá manter seu armário
livre das peças que jamais irá usar.
Como não se tornar
vítima da moda?
Antes, refletir
Ante
Sempre se pergunte:
“Se eu comprar essa roupa, será
que vou ter vontade de vesti-la hoje
à noite?” Se a resposta for “não”,
“vou vestir em casa”, ou ainda
“nunca se sabe, pode ser que numa
festa”, é melhor se mandar
rapidinho da loja.
1. The Parisian PART 1 BRASIL 001-113_FIM2.indd 16
Escutar
as vendedoras
Tudo bem, algumas delas estão
apenas de olho na comissão, mas
supostamente conhecem toda a coleção
e saberão encontrar a peça que vai ficar
bem em você... Em compensação, fuja
daquela que lhe disser: “É a grande
tendência da estação!” A parisiense
detesta comprar o que todo mundo está
usando. Ela é mais atenta ao que lhe fica
bem do que à moda — que, aliás, finge
ignorar (ver ponto seguinte).
30/06/11 19:47
VISTA-SE COMO UMA PARISIENSE
Assimilar
as tendências
Dividir seu
orc,amento em dois
Seguir as tendências é tudo
o que a parisiense detesta, mas ela
deve saber o que é in. O negócio
é não entrar nas ondas de cabeça.
Por exemplo, se estampa de pantera
é o que mais vende, ela não vai se
vestir no estilo “fugi do zoológico”.
Uma carteira de estampa animal
basta para mostrar que ela é uma
mulher de estilo, não uma maria vai
com as outras.
De um lado, os básicos de
qualidade, de outro, as paixões
que tornam o guarda-roupa alegre
(um cinto, uma bolsa, bijuterias).
Mesmo com um orçamento médio,
há mil maneiras de compor um visual
simpático. Afinal, não precisamos
de muita coisa. É melhor ter poucos
suéteres, paletós, mantôs, mas de
boa qualidade. Não se deve visar à
quantidade. É preciso saber eliminar.
A mentalidade “isso eu guardo para
quando for pintar a casa” também não
funciona! É preciso se desfazer
do que não é essencial. Há várias
instituições para isso, e muitas pessoas
desfavorecidas. Uma coisa é certa:
a melhor forma de começar bem o dia
é abrir um armário com poucas peças,
mas bem-organizado.
Não comprar
“obras de arte”
Às vezes a gente compra uma
roupa pensando: “É uma graça, é uma
peça linda!” Adoramos aquilo, as cores
vivas, os detalhes divertidos. Gostamos
da peça em si, sem relacioná-la ao
nosso estilo, à nossa silhueta. Ora,
é preciso sempre imaginar como
aquilo se integraria ao nosso guarda-roupa. E não pensar que uma peça
bem-apresentada na loja, com a luz
perfeita, será sempre uma boa compra.
Assim você evitará o mantô alaranjado
vivo quando seus cabelos forem ruivos
e a minissaia prateada com babados
quando as suas coxas não se prestam
exatamente a isso. Conhecer os limites
da moda é uma arte!
1. The Parisian PART 1 BRASIL 001-113_FIM2.indd 17
30/06/11 19:47
O DNA da parisiense
Descombine!
“Nada de usar tudo
combinadinho!” é o grito de
guerra da parisiense. Descombinar
e não ser elementar é seu esporte
preferido. Acrescentar dois ou três
detalhes um pouquinho absurdos
pode transformar uma produção,
dando-lhe um ar ligeiramente
maluco. É claro que misturar às
vezes é arriscado. Um erro fashion
pode acontecer, mas a parisiense
sempre dá um jeito de transformar
sua gafe em estilo. Ela também
sabe que seguir regras de elegância
com rigor não é uma boa ideia.
Resista sempre ao estilo “moça
arrumadinha”. Veja minhas
dez melhores ideias — da menos
arriscada à mais ousada —
para descombinar o seu visual
à la Parisienne.
1. The Parisian PART 1 BRASIL 001-113_FIM2.indd 18
30/06/11 19:48
VISTA-SE COMO UMA PARISIENSE
pedrarias
Jeans com sandálias com
(e não com tênis)
as
Saia- lá pis com sapatilh
(e não escarpins)
lca masculina
Suéter de paetês com ca ,
(e não com saia)
Colar de brilhan tes rante o dia
sobre camisa jeans du
eto à noite)
(e não sobre um vestido
pr
Mocassins com short...
e até com meias
s)
eia
(e não com calças sem m
ndálias supersimples
Vestido de noite com saas)
drari
(e não sandálias com pe
a camiseta moderna
Colar de pérolas com um
angas)
o com um vestido sem m
(e nã
estampada
Vestido de musselinalis
ta bem gastas
com botas de motocic has)
vin
(e não com sapatilhas no
Smoking com tênis
er fat al)
(e não escarpins de mulh
lsa de palha
Vestido de noite com bo
ada)
o com uma carteira dour
(e nã
1. The Parisian PART 1 BRASIL 001-113_FIM2.indd 19
30/06/11 19:48
O DNA da parisiense
Estilo
sem esforço
Às vezes é preciso pouco para
se conseguir um verdadeiro estilo. Em
inglês, chama-se isso de “effortless style”.
Pré-requisito? Ter autoconfiança... e sorrir
(tudo sempre fica melhor quando sorrimos)!
Evidentemente, algumas dicas ajudam a ter
estilo sem esforço... ou quase.
Eis aqui 16 das minhas:
Jogar um sueterzinho
de lã sobre o vestido de baile. Não
há nada mais kitsch que estolas —
please, sobretudo nada de estolas,
nem as estrelas de Hollywood as
usam mais nos tapetes vermelhos.
Ou mesmo que os bolerinhos.
Um vestido de paetê e um suéter
de cashmere, isso é Paris!
Ir à H&M, mas comprar na
.
seção
masculina
Misturar alta-costura
e street culture: calça preta de
alfaiataria impecável com camiseta de
algodão fino (as mais jovens podem
tentar o estampado). Para um visual
chique e descontraído, é aposta certa!
1. The Parisian PART 1 BRASIL 001-113_FIM2.indd 20
parka
Usar
sobre um
vestidinho de musselina.
duas
Superpor
. Funciona também
com duas camisetas e mesmo dois
cintos. Peças mais básicas usadas
assim ganham importância.
echarpes
maxiacessório
Um
sobre uma silhueta simplíssima.
A parisiense sempre admirou Jackie
Kennedy em seu período Onassis:
calça branca, camiseta preta,
sandálias... e enormes óculos
escuros. É chique, é eficaz... dá
para copiar imediatamente!
30/06/11 19:48
VISTA-SE COMO UMA PARISIENSE
A REGRA DE OURO
UNIVERSAL
DO BOM ESTILO
Casar
seu jeans surrado
com blusa de seda. Como calça
de alfaiataria e camiseta, a mistura
dá imediatamente consistência
ao visual. Todo o restante deve
permanecer ultrassóbrio. É preciso
passar a ideia de que o elemento
de luxo — a blusa de seda — foi
incluído por acaso. Ter feito esforço
visivelmente não é nada legal: todo
mundo sabe que a parisiense compra
um caminhão de revistas para ficar
na moda, mas não quer que isso
esteja na cara! (Ela até seria capaz
de ir comprar este guia dizendo que
é para dar de presente.)
Se estiver cansada das suas
roupas, tingi-las de
lhes dará vida nova
(salvo se já forem azul-marinho,
óbvio!).
- marinho
azul-
Índia
Se a parte de baixo (calça, saia)
é ampla, a de cima deve ser justa.
E se a de baixo é justa,
a de cima deve ser larga.
Garimpar foulards masculinos
vintage e usá-los com tudo.
loja
Tudo que vem de uma
de roupa militar usado com joias
antigas funciona.
Não hesitar em usar a
de seu filho de 12 anos
com um sutiã push-up e aparente.
camisa
Cintar tudo com um
cinturã o masculino grande
usado muito longo e com o excesso
preso em um nó.
Mandar trazer da
kurtas de todas as cores. Vista-as por
baixo de um cardigã com um colar
de pérolas, num verdadeiro “étnico-chique”.
Usar
(três quartos) de
cashmere de todas as cores (cáqui,
framboesa, turquesa).
Usar paletós de montaria de
veludo preto
. O mesmo vale para
paletós “de trabalho”.
negligentemente as mangas da camisa
de algodão sobre o suéter: é chique,
fácil e informal.
justos
extremamente
1. The Parisian PART 1 BRASIL 001-113_FIM2.indd 21
meias
Arregac,ar
30/06/11 19:48