2015
Hei, leitor, este livro está
a chamar-te (não ouves?)
Hey, reader, this book
is calling you (can’t you hear it)?
É provável que não. É provável que os leitores comecem a ficar surdos. Não
é de admirar. Já repararam na gritaria que aí vai? Na barulheira que fazem
os pés em corridas diagonais página abaixo? Há tanto que ler, tanto conteúdo disponível, tanta mensagem por receber e enviar que um livro, por
muito que chame, pode ter alguma dificuldade em ser ouvido.
Probably not. It’s very likely that readers are becoming deaf. No wonder.
Have you noticed all the shouting going on? All that racket feet make as
they run diagonally down the page? There’s so much to read, so much content available, so many messages to be received and sent that a book, however much it might call out, may have some difficulty being heard.
A não ser que um livro nos chame de uma forma totalmente diferente.
A não ser que o faça um pouco contra a corrente. A não ser que, em vez
de gritar, opte por sussurrar. Ou que, em vez de nos convocar para uma
corrida diagonal, nos convide para um passeio tranquilo (mais horizontal).
A não ser que um livro proponha um outro tipo de encontro.
(Na verdade, não é isso que um (bom) livro faz?)
Se repararem bem, quase tudo na leitura contraria o que são os nossos dias.
Obriga-nos a parar. Faz-nos perder tempo a entrar e a descodificar. Não
permite constantes interrupções, nem pequenas distrações (ninguém
consegue ler e fazer outra coisa ao mesmo tempo, ou sim?). Ler um livro
é, hoje, toda uma experiência um pouco contra a corrente. E nós gostamos de participar nela!
Unless a book calls us in a totally different way.
Unless it does it a bit against the grain. Unless, instead of screaming,
it chooses to whisper. Or instead of calling us for a diagonal run, it invites
us for a leisurely stroll (a more horizontal one).
Unless a book proposes another type of encounter.
(Actually, isn’t that what a (good) book does?)
If you take a good look, almost everything about reading contradicts what
our days are like. It forces us to stop. It makes us spend time getting into
it and decoding it. It doesn’t allow constant interruptions or small distractions (no one can read and do something else at the same time, or can
they?). Reading a book is, today, a whole experience that goes a bit against
the grain. And we like to do it!
Por isso, cá estamos, caros leitores, a chamar-vos para descobrir as novidades deste catálogo. Mais ou menos arrumados nas prateleiras que se seguem encontrarão: um livro de atividades de grande formato, dois álbuns de
autores que convidámos para esta casa (Gonçalo M. Tavares e Henriqueta
Cristina), uma novela gráfica multipremiada (na coleção para leitores mais
crescidos), um livro que faz dormir, um outro que faz Clap, um livro guardado por um general meio louco e outro onde crescem figos apetitosos...
So here we are, dear readers, calling you to find out what’s new about this
catalogue. More or less arranged on the shelves below, you’ll find: a large
format activity book, two albums by authors invited to this house (Gonçalo
M. Tavares and Henriqueta Cristina), a prizewinning graphic novel (in
the collection for older readers), a book that makes you sleep, another that
goes Clap, a book kept by a half-mad general and another where delicious
figs grow...
Hei, leitor, estes livros estão a chamar-te (não ouves?).
Hey, reader, these books are calling you (can’t you hear them?).
Com 3 novelos
(o mundo dá muitas voltas)
Em busca de um lugar mais livre onde todos os meninos
possam ir à escola, uma família muda-se para outro país.
No entanto, apesar de diferente, o país novo que a acolhe
está longe de ser perfeito e, neste novo mundo cinzento,
a falta de liberdade sente-se em coisas tão simples
como escolher a cor da camisola que se quer vestir pela manhã...
Com as cores de sempre, as mesmas cores de sempre,
esta mãe vai lançar mãos à obra e despertar
uma pequena revolução na cidade!
Baseada em factos reais, esta história inspira-se na aventura de uma
família portuguesa que, no final dos anos 60, fugiu à ditadura do Estado
Novo e viveu uma experiência de exílio em vários países.
Título: Com 3 novelos
(o mundo dá muitas voltas)
Texto: Henriqueta Cristina
Ilustrações: Yara Kono
32 pgs, 220 × 260 mm
ISBN: 978.989.8145.65.9
PVP: 13.50 €
© Rights sold: Brazilian Portuguese,
French
With 3 balls of wool
(how the world twists and turns)
A family moves to another country in search of a freer place where all
children can go to school. However, although different, the new country
in which it makes its home is far from perfect and in this grey new world,
the lack of freedom is felt even in things as simple as choosing the colour
of the sweater you want to wear in the morning...
With the same old colours, the same colours as ever, this mother
gets down to work and raises a small revolution in the city!
Based on actual events, this story is inspired by the experiences of a
Portuguese family who fled the Estado Novo dictatorship in the late
1960’s and lived a life of exile in several countries.
O dicionário do menino
Andersen
Gonçalo M. Tavares encontrou-se com Andersen (ainda menino)
para criar um novo dicionário. Depois de o lermos, o nosso olhar
sobre coisas aparentemente tão banais como um armário, uma
cadeira, uma escova de dentes ou um submarino mudará para
sempre.
O menino Andersen era um grande inventor e não andava nada
satisfeito com as definições que lia no dicionário. Por isso decidiu
começar a escrever, ele mesmo, um dicionário novo; um dicionário
que entusiasmasse os seus amigos.
Eis uma entrada da letra M:
Mosquito – Animal que está mal sintonizado.
Young Andersen’s dictionary
Gonçalo M. Tavares met Andersen (as a boy) and together
they created a whole new dictionary. After reading it,
our view of things as apparently mundane as a wardrobe, a chair,
a toothbrush or a submarine will change forever.
As a young boy, Andersen was a great inventor and was never
satisfied with the definitions he read in the dictionary. So he
decided to start writing a new dictionary himself; a dictionary
that his friends could rave about.
Here’s an entry under the letter M:
Mosquito – An animal that is poorly tuned.
Título: O dicionário do menino Andersen
Texto: Gonçalo M. Tavares
Ilustrações: Madalena Matoso
64 pgs, 175 × 225 mm
ISBN: 978.989.8145.69.7
PVP: 13.90 €
© Rights for all languages available
Montanhas
“Montanhas” é um livro de atividades de grande
formato, um projeto especial do Planeta Tangerina
criado em colaboração com a editora polaca Wytwórnia.
As montanhas podem ser lugares muito inspiradores.
E a prova disso é o facto de, ao longo da História da Arte,
não faltarem exemplos de artistas que trabalharam à volta
deste tema.
Este livro é também resultado dessa fonte de inspiração.
Em páginas de grande formato, Madalena Matoso desafia
os leitores a passarem para o papel de artistas: partindo das
descrições de quadros de artistas imaginários e usando vários
materiais de desenho e pintura, os leitores deverão respeitar
o espírito das obras e criar o que é necessário para as finalizar.
O resultado será um verdadeiro catálogo de arte!
Inspiremos, pois, o ar da montanha e atiremo-nos
ao trabalho...
Mountains
“Montanhas” is a large format activity book,
a special project from Planeta Tangerina created in
collaboration with the Polish publisher Wytwórnia.
Madalena Matoso challenges readers to assume
the role of artists: from descriptions of paintings
by imaginary artists and using various drawing
and painting materials, readers must respect
the spirit of the works and create whatever is needed
to finish them.
The result will be a real art catalogue!
Título: Montanhas
Autor: Madalena Matoso
24 pgs, 295 × 410 mm
ISBN: 978.989.8145.67.3
PVP: 12.90 €
© Rights owned by Wytwórnia
Coleção de Cantos Redondos
Livros em papel interativos e digitais?
Nem mais.
Nesta coleção, fazemos do “objeto livro” um lugar verdadeiro,
onde os leitores participam na construção de cada aventura,
jogando, brincando, produzindo sons e movimentos.
Round Corners Collection: a collection that proposes interactive books
in paper to explore with your hands and with all your senses.
Daqui ninguém passa
Havia um general que queria ser herói de uma história.
Ora, para alguém se tornar herói de uma história é preciso enfrentar
os perigos com coragem, ousar fazer o que acha que está certo. Por
exemplo. Porque há muitos outros exemplos. Porém, o general desta
história achava que o caminho mais rápido para ser herói
era aparecer dentro de um livro. Mesmo sem fazer nada de especial.
Então, um dia, o general tomou uma resolução.
Absurda, claro…
Nobody passes
There was a general who wanted to be the hero in a story.
Now, for someone to become the hero in a story it is necessary to face
the dangers with courage, to dare doing what you think is right.
For example. Because there are many other examples.
However, the general in this story thought the quickest way to become
a hero was to appear in a book. No need to do anything special.
Then, one day, the general made a decision.
A silly decision, of course…
Coleção de Cantos Redondos
Título: Daqui ninguém passa
Texto: Isabel Minhós Martins
Ilustrações: Bernardo P. Carvalho
40 pgs, 220 × 260 mm
ISBN: 978.989.8145.62.8
PVP: 13.50 €
© Rights sold: English, French, Italian, Korean,
Swedish, Dutch, German.
Aconselhado / Selected:
Plano Nacional de Leitura
Vencedor / Winner: Melhor Ilustração
de Livro Infantil – FIBDA, 2015
Livro Clap
O Livro Clap é para abrir e para fechar.
Porque cada vez que o abres e fechas há qualquer coisa
lá dentro que se mexe e faz barulho:
Flap, flap… uma borboleta que bate as asas.
Fomfim… um acordeão que estica e encolhe.
Bong, bong… um rapaz que toca bombo com toda a energia.
O Livro Clap não precisa de pilhas nem de bateria,
só precisa das tuas mãos, uma de cada lado.
Clap, clap, palmas para os leitores!
Uf
Uf
Uf
Clap book
The Clap Book is made to open and to close.
Because every time you open and you close it,
there is something inside that moves and makes a noise:
Flap, flap… a butterfly flaps its wings.
Fomfim… an accordion stretches and shrinks.
Bong, bong… a boy plays a drum with all his energy.
The Clap Book does not need batteries
or battery, just your hands, one on each side.
Clap, clap, clapping for readers!
Coleção de Cantos Redondos
Título: Livro clap
Autor: Madalena Matoso
40 pgs, 220 × 260 mm
ISBN: 978.989.8145.63.5
PVP: 13.50 €
© Rights sold: French, Polish, German,
English, Korean, Brazilian Portuguese
Aconselhado / Selected:
Plano Nacional de Leitura
Coleção de Cantos Redondos
Título: Este livro está a chamar-te, não ouves?
Texto: Isabel Minhós Martins
Ilustrações: Madalena Matoso
40 pgs, 220 × 260 mm
ISBN: 978.989.8145.57.4
PVP: 13.50 €
© Rights sold: Brazilian Portuguese, English
Aconselhado/Selected:
Plano Nacional de Leitura
Coleção de Cantos Redondos
Título: O que há?
Texto: Isabel Minhós Martins
Ilustrações: Madalena Matoso
40 pgs, 220 × 260 mm
ISBN: 978.989.8145.49.9
PVP: 13.50 €
© Rights sold: Brazilian Portuguese,
English, French, Polish
Aconselhado/Selected:
Plano Nacional de Leitura
Coleção de Cantos Redondos
Título: Uma onda pequenina
Texto: Isabel Minhós Martins
Ilustrações: Yara Kono
40 pgs, 220 × 260 mm
ISBN: 978.989.8145.56.7
PVP: 13.50 €
© Rights sold: English, Korean,
Brazilian Portuguese
Aconselhado/Selected:
Plano Nacional de Leitura
Menção/Mention: Prémio
Nacional de Ilustração, 2013
ABZZZZ...
Há pessoas que resistem ao sono com todas as suas forças.
E percebe-se porquê... estar acordado é tão bom!
Mas já foi provado pela ciência que ninguém vive
sem dormir, por isso criámos este ABC do sono,
um livro com poderes, que nos fará fechar os olhos
muito antes de o abecedário chegar ao fim.
Este ABC é tão poderoso que até o título do livro
conseguiu adormecer…
Experimenta lê-lo até ao fim.
Será que consegues?
Some people resist to sleep with all their strength.
And we can understand why... it is so good being awake!
But science has proved that nobody lives without sleeping,
that’s why we created this Sleeping ABC,
a book with powers that will make everybody
close their eyes long before the alphabet ends.
This ABC is so powerful that even the title
of the book fell asleep…
Try reading it to the end. Can you do it?
Título: ABZZZZ...
Texto: Isabel Minhós Martins
Ilustrações: Yara Kono
32 pgs, 195 × 220 mm
ISBN: 978.989.8145.61.1
PVP: 12.50 €
© Rights sold: Brazilian
Portuguese, English
(optioned)
Selecionado/Selected:
Nami Concours,
Korea, 2015
Aconselhado/Selected:
Plano Nacional de Leitura
Lá fora
Guia para descobrir a natureza
De quem será esta pegada?
O que faz aqui esta minhoca?
Será um sapo ou uma rã?
Como se chama esta árvore?
Mesmo que moremos numa grande cidade,
existe sempre natureza lá fora: nuvens e estrelas,
árvores e flores, rochas e praias, aves, répteis ou mamíferos.
O que esperamos então?
Saltemos do sofá e iniciemos a exploração!
Criado com a colaboração de uma equipa de especialistas
portugueses, este livro pretende despertar a curiosidade sobre
a fauna, a flora e outros aspetos do mundo natural que podem ser
observados em Portugal. Inclui também propostas de atividades
e muitas ilustrações, para ajudar toda a família a ganhar balanço,
sair de casa e descobrir – ou simplesmente contemplar
– todo o mundo incrível que existe “Lá fora”.
Título: Lá fora – Guia
para descobrir a natureza
Conteúdos: Maria Ana Peixe Dias
e Inês Teixeira do Rosário
Ilustrações: Bernardo P. Carvalho
368 pgs, 170 × 220 mm
ISBN: 978.989.8145.58.1
PVP: 24.60 €
© Rights sold: French, Italian, English,
Simplified Chinese, Spanish
Vencedor/Winner: Opera Prima –
Bologna Children’s Book Fair, 2015
Menção Honrosa/ Honor Mention:
Prémio Nacional de Ilustração, DGLAB, 2014.
Aconselhado / Selected: Plano Nacional de Leitura
Out there
A guide to discovering nature
Who does this footprint belong to?
What is this worm doing here?
Is this a toad or a frog?
What do you call this tree?
Even if we live in a big city, there is always
nature outside: clouds and stars, trees and flowers,
rocks and beaches, birds, reptiles or mammals.
What are we waiting for?
Let’s jump off the couch and begin exploring!
Created in collaboration with a team of Portuguese
experts, this book aims to arouse curiosity about
fauna, flora and other aspects of the natural world.
It also includes suggestions for activities and many
illustrations to help the whole family get started,
leave the house, and go out to discover – or simply
admire – the amazing world that exists “Out there”.
O mundo ao contrário
Neste mundo
os ratos perseguem os gatos,
as lebres caçam os caçadores,
os carros voam nos céus
os aviões flutuam no mar,
os pinguins vivem na selva tropical
e os crocodilos nas águas geladas dos polos!
Neste álbum fora do comum, ATAK desconstrói o mundo em que
vivemos para nos fazer refletir sobre o certo e o errado. Um livro
que põe em causa a ordem das coisas, cheio de detalhes hilariantes
que as crianças (e certamente muitos adultos) vão adorar.
ATAK (aka Hans-Georg Baber) é um dos mais
brilhantes e dinâmicos artistas do panorama
artístico berlinense. Nascido em Frankfurt,
em 1967, estudou Comunicação Visual na
Universidade de Berlim, fez parte da cena
punk da ex-RDA e foi co-fundador da revista
de comics Renate. O seu trabalho como
cartoonista, artista e ilustrador tem sido
exibido em galerias de arte por toda a Europa.
ATAK tem várias obras publicadas para
crianças e, hoje, para além de artista freelancer,
é professor de Ilustração na Universidade
de Halle. O seu site (ilustradíssimo) pode
ser visitado em www.fcatak.de
Título: O mundo ao contrário
Autor: ATAK
32 pgs, 220 × 260 mm
ISBN: 978.989.8145.64.2
PVP: 13.50 €
Com o tempo
Tantos
animais
Todos já demos por isso:
o tempo está sempre a passar,
a passar, a passar...
e outras lengalengas
de contar
E nós, com ele, também vamos
passando, por tudo e por mais
alguma coisa.
O tempo muda-nos. Muda as coisas
à nossa volta. Transforma tudo.
Com o tempo, percebemos isso.
With time
We have all noticed it: time keeps
ticking, and ticking, and ticking...
And we keep going along with it,
running through everything
and anything.
Time changes us. It changes
things around us.
It transforms everything.
With time, we understand this.
Título: Com o tempo
Texto: Isabel Minhós Martins
Ilustrações: Madalena Matoso
48 pgs, 195 × 220 mm
ISBN: 978.989.8145.60.4
PVP: 12.90 €
© Rights sold: Brazilian Portuguese,
French, English, Korean
Vencedor/Winner:
Prémio Autor SPA 2015 – Melhor
Livro Infanto-juvenil
Menção Honrosa/Honor Mention:
Prémio Nacional de Ilustração
DGLAB, 2014.
Aconselhado/Selected:
Plano Nacional de Leitura
Manuela Castro Neves
é professora há muitos anos.
Ao longo desta experiência criou
várias lengalengas inspiradas pelos
primeiros conceitos matemáticos.
Nestas pequenas histórias, marcadas pelo ritmo sonoro
da repetição de palavras e pela existência de padrões,
a matemática funciona como uma espécie de mote
para a autora se divertir e divertir todos os leitores.
Many animals and other counting rhymes
Manuela Castro Neves is a lifelong teacher.
Throughout her experience she made up several rhymes inspired
by mathematical concepts. In these short stories, math functions
as a kind of motto for the author’s own entertainment
and the entertainment of all readers.
Título: Tantos animais
e outras lengalengas de contar
Texto: Manuela Castro Neves
Ilustrações: Yara Kono
48 pgs, 195 × 220 mm
ISBN: 978.989.8145.51.2
PVP: 12.90 €
© Rights sold: Brazilian Portuguese
Aconselhado/Selected:
Plano Nacional de Leitura
Título: Praia-Mar
Autor: Bernardo P. Carvalho
48 pgs, 270 × 350 mm
ISBN: 978.989.8145.32.1
PVP: 13.90 €
© Rights sold: French
Aconselhado/Selected:
Plano Nacional de Leitura
Vencedor/Winner: Melhor Ilustração
Original – LER/Booktailors, 2012
Finalista/Finalist: New Publications
– 4th CJ Picture Book Festival, Korea
Selecionado/Selected: Best Portuguese
Book Designs 2010-2013
Título: Olhe, por favor, não viu uma
luzinha a piscar?/Corre, coelhinho, corre!
Autor: Bernardo P. Carvalho
32 pgs, 220 × 260 mm
ISBN: 978.989.8145.54.3
PVP: 13.90 €
© Rights sold: Brazilian Portuguese,
Dutch, English (Australia, Ireland,
New Zealand, UK), Korean
Selecionado/Selected: Ilustrarte 2014
– Bienal de Ilustração para a Infância
Aconselhado/Selected:
Plano Nacional de Leitura
Título: Um livro para todos os dias
Texto: Isabel Minhós Martins
Ilustrações: Bernardo P. Carvalho
56 pgs, 165 × 165 mm
ISBN: 978.989.8145.40.6
PVP: 11.90 €
© Rights sold: Brazilian Portuguese
Recomendado/Recommended:
Gulbenkian/Casa da Leitura
Título: A ilha
Texto: João Gomes de Abreu
Ilustrações: Yara Kono
48 pgs, 195 × 220 mm
ISBN: 978.989.8145.43.7
PVP: 12.90 €
© Rights sold: Complex and Simplified Chinese,
Brazilian Portuguese, Italian, Korean
Aconselhado/Selected:
Plano Nacional de Leitura
Menção/Mention: Opera Prima –
Bologna Children’s Book Fair, 2013
Título: O rapaz que gostava de aves
Texto: Isabel Minhós Martins
Ilustrações: Bernardo P. Carvalho
48 pgs, 195 × 220 mm
ISBN: 978.989.8145.46.8
PVP: 12.90 €
© Rights sold: Brazilian Portuguese, Korean
Aconselhado/Selected:
Plano Nacional de Leitura
Título: Nunca vi uma bicicleta
e os patos não me largam
Texto: Isabel Minhós Martins
Ilustrações: Madalena Matoso
32 pgs, 220 × 260 mm
ISBN: 978.989.8145.44.4
PVP: 13.90 €
© Rights sold: Italian
Aconselhado/Selected:
Plano Nacional de Leitura
Título: A manta
Texto: Isabel Minhós Martins
Ilustrações: Yara Kono
32 pgs, 195 × 220 mm
ISBN: 978.989.8145.22.2
PVP: 12.50 €
© Rights sold: Complex and Simplified Chinese,
Brazilian Portuguese, French
Aconselhado/Selected: Plano Nacional
de Leitura e Gulbenkian/Casa da Leitura
Selecionado/Selected: White Ravens, 2012
Título: Ir e vir
Texto: Isabel Minhós Martins
Ilustrações: Bernardo P. Carvalho
48 pgs, 220 × 260 mm
ISBN: 978.989.8145.33.8
PVP: 13.90 €
© Rights sold: Brazilian Portuguese, Complex
and Simplified Chinese, English, Italian
Aconselhado/Selected:
Plano Nacional de Leitura
Selecionado/Selected: Ilustrarte 2012
– Bienal de Ilustração para a Infância
Best Divulgation Book – Andersen Prize,
Itália, 2014
Título: Para onde vamos
quando desaparecemos?
Texto: Isabel Minhós Martins
Ilustrações: Madalena Matoso
48 pgs, 195 × 220 mm
ISBN: 978.989.8145.35.2
PVP: 12.50 €
© Rights sold: Brazilian Portuguese,
English, French, Greek, Korean, Galician,
Spanish (Chile)
Aconselhado/Selected:
Plano Nacional de Leitura
Best books for kids – Time Out London, 2013
Título: Todos fazemos tudo
Ilustrações: Madalena Matoso
36 pgs, 200 × 200 mm
ISBN: 978.989.8145.38.3
PVP: 12.90 €
© Rights owned by Éditions Notari
Aconselhado/Selected:
Plano Nacional de Leitura
Vencedor/Winner: Melhor Ilustração
de Livro Infantil – FIBDA, 2012
Selecionado/Selected: Honour List of
Wordless Books – Silent Books: from
theworld to Lampedusa and back – IBBY,
Itália, 2013
Título: O mundo num segundo
Texto: Isabel Minhós Martins
Ilustrações: Bernardo P. Carvalho
48 pgs, 270 × 270 mm
ISBN: 978.989.8145.55.0
PVP: 14.70 €
© Rights sold: Brazilian Portuguese, Catalan,
English, German, Polish, Spanish,
Simplified Chinese
Recomendado/Recommended:
Gulbenkian/Casa da Leitura
Vencedor/Winner: Melhor Livro Infantil
– Banco Del Libro, Venezuela, 2010
Finalista/Finalist: New Publications
– 2nd CJ Picture Book Festival, Korea
Título: Enquanto o meu cabelo crescia
Texto: Isabel Minhós Martins
Ilustrações: Madalena Matoso
32 pgs, 220 × 280 mm
ISBN: 978.989.8145.27.7
PVP: 13.90 €
© Rights sold: Brazilian Portuguese,
French, Korean
Aconselhado/Selected: Plano Nacional
de Leitura e Gulbenkian/Casa da Leitura
Título: As duas estradas
Texto: Isabel Minhós Martins
Ilustrações: Bernardo P. Carvalho
32 pgs, 215 × 195 mm
ISBN: 978.989.8145.09.3
PVP: 11.90 €
© Rights sold: French, Korean, Norwegian
Recomendado/Recommended:
Gulbenkian/Casa da Leitura
Vencedor/Winner: New Publications
– 2nd CJ Picture Book Festival, Korea
Título: Trocoscópio
Autor: Bernardo P. Carvalho
32 pgs, 215 × 195 mm
ISBN: 978.989.8145.25.3
PVP: 12.50 €
© Rights sold: Brazilian Portuguese
Aconselhado/Selected: Plano Nacional
de Leitura e Gulbenkian/Casa da Leitura
Finalista/Finalist: 4th CJ Picture
Book Festival, Korea
Selecionado/Selected: “Best Portuguese
Book Designs 2010-2013”
Título: O meu vizinho é um cão
Texto: Isabel Minhós Martins
Ilustrações: Madalena Matoso
32 pgs, 195 × 220 mm
ISBN: 978.989.8145.03.1
PVP: 11.90 €
© Rights sold: Brazilian Portuguese, Catalan,
English, French, Italian, Korean, Spanish
Aconselhado/Selected: Plano Nacional
de Leitura e Gulbenkian/Casa da Leitura
Vencedor/Winner: Melhor Ilustração
de Livro Infantil – FIBDA, 2008
Recomendado/Recommended:
Amnistia Internacional
Finalista/Finalist: 2nd CJ Picture Book
Festival, Korea
Título: Siga a seta!
Texto: Isabel Minhós Martins
Ilustrações: Andrés Sandoval
32 pgs, 220 × 280 mm
ISBN: 978.989.8145.26.0
PVP: 12.90 €
© Rights sold: Brazilian Portuguese, Italian,
Spanish (Chile)
Aconselhado/Selected: Plano Nacional
de Leitura e Gulbenkian/Casa da Leitura
Recomendado/Recommended:
Amnistia Internacional
Finalista/Finalist: 4th CJ Picture Book
Festival, Korea
Título: O livro dos quintais
Texto: Isabel Minhós Martins
Ilustrações: Bernardo P. Carvalho
32 pgs, 215 × 195 mm
ISBN: 978.989.8145.24.6
PVP: 12.50 €
© Rights sold: Complex and Simplified Chinese
Aconselhado/Selected: Plano Nacional
de Leitura e Gulbenkian/Casa da Leitura
Nomeado/Named: Prémio Autores SPA/RTP
Vencedor/Winner: Melhor Design de Obra
Infanto-Juvenil – LER/Booktailors, 2011
Selecionado/Selected: Illustrators Exhibition
– Bologna Children’s Book Fair, 2011
Título: Como é que uma galinha...
Texto: Isabel Minhós Martins
Ilustrações: Yara Kono
32 pgs, 195 × 220 mm
ISBN: 978.989.8145.34.5
PVP: 12.50 €
© Rights for all languages available
Aconselhado/Selected:
Plano Nacional de Leitura
Título: Um dia, um guarda-chuva...
Texto: Davide Cali
Ilustrações: Valerio Vidali
32 pgs, 195 × 220 mm
ISBN: 978.989.8145.29.1
PVP: 12.50 €
© Rights sold: Brazilian Portuguese, Korean
Aconselhado/Selected:
Plano Nacional de Leitura
Vencedor/Winner: Ilustrarte 2012
– Bienal de Ilustração para a Infância
Finalista/Finalist: 4th CJ Picture
Book Festival, Korea
Título: Andar por aí
Texto: Isabel Minhós Martins
Ilustrações: Madalena Matoso
32 pgs, 220 × 280 mm
ISBN: 978.989.8145.10.9
PVP: 12.90 €
© Rights sold: Brazilian Portuguese,
French, Korean, Simplified Chinese
Recomendado/Recommended:
Gulbenkian/Casa da Leitura
Menção/Mention: Prémio Nacional
de Ilustração, 2009
Finalista/Finalist: 2nd CJ Picture Book
Festival, Korea
Título: Cá em casa somos...
Texto: Isabel Minhós Martins
Ilustrações: Madalena Matoso
32 pgs, 195 × 220 mm
ISBN: 978.989.8145.11.6
PVP 12.50 €
© Rights sold: Brazilian Portuguese, Catalan,
English, French, German, Greek, Italian,
Korean, Spanish, Polish
Aconselhado/Selected: Plano Nacional
de Leitura e Gulbenkian/Casa da Leitura
Título: Depressa, devagar
Texto: Isabel Minhós Martins
Ilustrações: Bernardo P. Carvalho
32 pgs, 195 × 220 mm
ISBN: 978.989.8145.13.0
PVP: 12.50 €
© Rights sold: Brazilian Portuguese, English
for South East Asia territories, Korean
Aconselhado/Selected: Plano Nacional de
Leitura e Gulbenkian/Casa da Leitura
Vencedor/Winner: Prémio Nacional de
Ilustração, 2009
Vencedor/Winner: Melhor Design de Obra
Infanto-Juvenil – LER/Booktailors, 2010
Selecionado/Selected: Honour List IBBY –
Ilustração, Itália, 2011
Finalista/Finalist: 4th CJ Picture Book
Festival, Korea
Título: És mesmo tu?
Texto: Isabel Minhós Martins
Ilustrações: Bernardo P. Carvalho
32 pgs, 195 × 220 mm
ISBN: 978.989.8145.06.2
PVP: 12.50 €
© Rights sold: Brazilian Portuguese
French, Spanish
Aconselhado/Selected: Plano Nacional
de Leitura e Gulbenkian/Casa da Leitura
Menção/Mention: Prémio Nacional
de Ilustração, 2008
Título: Grande coisa
Texto e ilustrações: William Bee
40 pgs, 220 × 220 mm
ISBN: 978.989.8145.37.6
PVP: 12.50 €
Aconselhado/Selected:
Plano Nacional de Leitura
Blue Ribbon Picture Book Award – The
Bulletin – Center for Children’s Books, 2012
Título: Um dia na praia
Autor: Bernardo P. Carvalho
32 pgs, 195 × 220 mm
ISBN: 978.989.8145.07.9
PVP: 11.90 €
© Rights sold: Brazilian Portuguese, French,
Polish, Spanish
Aconselhado/Selected: Plano Nacional
de Leitura e Gulbenkian/Casa da Leitura
Finalista/Finalist: Melhor Livro Infantil –
Banco Del Libro, Venezuela, 2010
Finalista/Finalist: 2nd CJ Picture Book
Festival, Korea
Título: Quando eu nasci
Texto: Isabel Minhós Martins
Ilustrações: Madalena Matoso
32 pgs, 195 × 220 mm
ISBN: 978.972.9941.08.5
PVP: 11.90 €
© Rights sold: Brazilian Portuguese, Catalan,
Complex Chinese, English, French, Greek,
Italian, Korean, Spanish
Aconselhado/Selected: Plano Nacional
de Leitura e Gulbenkian/Casa da Leitura
Menção/Mention: Prémio Nacional
de Ilustração, 2007
Finalista/Finalist: 2nd CJ Picture Book
Festival, Korea
Título: Obrigado a todos!
Texto: Isabel Minhós Martins
Ilustrações: Bernardo P. Carvalho
32 pgs, 195 × 220 mm
ISBN: 978.989.8145.31.4
PVP: 12.50 €
© Rights sold: Brazilian Portuguese, French,
Galician, Italian, Korean, Spanish
Aconselhado/Selected: Plano Nacional
de Leitura e Gulbenkian/Casa da Leitura
Título: Coração de mãe
Texto: Isabel Minhós Martins
Ilustrações: Bernardo P. Carvalho
32 pgs, 195 × 220 mm
ISBN: 978.989.8145.04.8
PVP: 11.90 €
© Rights sold: Brazilian Portuguese,
Complex and Simplified Chinese, Catalan,
French, Greek, Italian, Korean, Spanish
Aconselhado/Selected:
Plano Nacional de Leitura
e Gulbenkian/Casa da Leitura
Vencedor/Winner: Melhor Capa de
Infanto-Juvenil – LER/Booktailors,
2008
Finalista/Finalist: 2nd CJ Picture
Book Festival, Korea
Título: Pê de pai
Texto: Isabel Minhós Martins
Ilustrações: Bernardo P. Carvalho
32 pgs, 195 × 220 mm
ISBN: 978.972.9941.07.8
PVP: 11.90€
© Rights sold: Brazilian Portuguese,
Catalan, French, Galician, Greek,
Italian, Spanish
Rights for all languages, except portuguese,
owned by Sarbacane.
Aconselhado/Selected:
Plano Nacional de Leitura
e Gulbenkian/Casa da Leitura
Menção/Mention: Prémio Nacional
de Ilustração, 2006
“Altamente recomendável – Literatura
em Língua Portuguesa” – FNLIJ,
Brasil
Honorary Apreciation – Best Book
Design From All Over the World
– Leipzig Book Foundation, 2006
Vencedor/Winner: Illustration in
Design International Competition
– Titan Awards
A coleção do Planeta Tangerina para leitores
mais crescidos.
Planeta Tangerina’s new collection for more grown up readers.
Finalmente o Verão
A estreia de uma novela gráfica na coleção para leitores mais crescidos.
E que estreia!... “Finalmente o Verão” é uma verdadeira obra-prima
da autoria das primas canadianas Jillian e Mariko Tamaki
que tem vindo a arrecadar todos os prémios e mais alguns.
Rose e Windy passam o verão juntas “desde sempre”,
e partilham todas aquelas dúvidas que marcam
a entrada na adolescência. Mas este ano, pela
primeira vez, apercebem-se de que a pequena
diferença de idade que as separa pode ser
suficiente para que os seus interesses não
coincidam. Enquanto Windy continua
a mesma de sempre, Rose começa
a interessar-se pelos movimentos de um
grupo de miúdos um pouco mais velhos
que vivem momentos dramáticos...
Este será um verão que nem uma nem outra
irão esquecer.
Título: Finalmente o Verão
Texto: Mariko Tamaki ⁄ Ilustrações: Jillian Tamaki
332 pgs, 150 x 215 mm
ISBN: 978.989.8145.66.6
PVP: 18.90 €
Caldecott Honour, atribuído pela American Library
Association, 2015
Printz Honor, atribuído pela YALSA, 2015
Governor General’s Literary Award for Children’s
Illustration, Canadá, 2014
Notable Children’s Books of 2014 pelo The New York Times
Book Review
Best Books of the Year 2014 pelo School Library Journal
Horn Book “Best Book of 2014” (Categoria Ficção)
Ignatz Award, atribuído pela Small Press Expo, 2014
Supergigante
Edgar corre a toda a velocidade e deixa tudo
para trás: a família, a escola, os amigos.
Hoje é o dia mais triste da sua vida porque
o avô desapareceu, mas é também o dia mais
feliz porque Joana o beijou pela primeira vez.
Nesta estrada sempre em frente, Edgar tropeça
nas suas reflexões, nos almoços de família, nas
gargalhadas dos amigos e nas longas conversas
com Joana.
À medida que avança, Edgar torna-se cada vez
maior. A certa altura não cabe dentro do seu
corpo. É um monstro. É uma explosão contínua.
É supergigante.
Em “Supergigante”, o leitor corre contra
o vento, contra o chão, contra tudo.
Supergiant
Título: Supergigante
Texto: Ana Pessoa
Ilustrações: Bernardo
P. Carvalho
144 pgs
165 × 230 mm
ISBN:
978.989.8145.59.8
PVP: 14 €
© Rights sold:
Brazilian Portuguese
Aconselhado/
Selected: Plano
Nacional Leitura
Selecionado/
Selected: White
Raven, 2015
Edgar runs at full speed and leaves everything
behind: his family, his school, his friends.
Today is the saddest day of his life because
his grandfather disappeared, but it is also the happiest
one because Joana kissed him for the first time.
Going along this road, Edgar stumbles on his reflections,
on family lunches, on his friends’ laughter and on the
long conversations with Joana.
As he moves on, Edgar becomes increasingly bigger.
At one point he no longer fits inside his own body.
He becomes a monster. A continuous explosion.
A supergiant.
Título: O caderno vermelho da rapariga karateca
Texto: Ana Pessoa ⁄ Ilustrações: Bernardo P. Carvalho
144 pgs, 165 × 230 mm
ISBN: 978.989.8145.45.1
PVP: 14 €
© Rights sold: Brazilian Portuguese,
Spanish (Colombia)
Aconselhado/Selected: Plano Nacional
de Leitura
Vencedor/Winner: Modalidade Juvenil
– Prémio Branquinho da Fonseca –
Expresso/Gulbenkian, 2011
Título: Irmão lobo
Texto: Carla Maia de Almeida
Ilustrações: António Jorge Gonçalves
124 pgs, 165 × 230 mm
ISBN: 978.989.8145.53.6
PVP: 14 €
© Rights sold: Brazilian Portuguese, German,
Spanish (Colombia)
Aconselhado/Selected: Plano Nacional de Leitura
Seleção/Selected: White Ravens, 2014
Nomeado/Nominee: “Prémio Autores 2014”
“Best Children/Young Adult Book”
Seleção/Selected: “Mejores Libros de 2014”
– Revista Arcádia, Colômbia
Planeta Tangerina
Rua das Rosas, n.º 20 · Alto dos Lombos, 2775-683 Carcavelos · PORTUGAL
T: +351 214 680 844 · [email protected]
www.planetatangerina.com · www.planeta-tangerina.blogspot.com