ç@T‚>|ý*L •ô
ú*}Lhð|4Lt
Qhvwh fdsêíwxor/ dsuhvhqwdprv pdlv h{solflwdphqwh rv dojrulwprv h hvwuxwxudv
gh gdgrv qhfhvvêdulrv sdud r farpsxwr gdv erokdv h gdv erokdv pxowl0hvfdod1 Gh0
vfuhyhuhprv frpr rewhu xpd erokd eudqfd hp ixqgr suhwr/ fruuhvsrqghqgr d
xp sdu pêd{lpr0vhod1 Gh idwr/ hqtxdqwr xp srqwr gh pê
d{lpr vhuê
d d vhphqwh
gh xpd erokd/ r srqwr gh vhod fruuhvsrqghqwh vhuêd fodvvlñfdgr frpr _lphgl0
dwhphqwh% irud gh xpd erokd sdud iruåfdu erokdv glvwlqwdv d vhuhp glvmxqwdv
+ohpeuh0vh/ xpd vhod srgh vhu frpsduwlokdgd sru gxdv erokdv glvwlqwdv,1 D
sduwlu gdêí/ prvwuduhprv frpr oljdu erokdv hp glihuhqwhv hvfdodv sdud irupdp
erokdv pxowl0hvfdod1
Qr txh vhjxh dedl{r/ dvvxplprv txh Iw ^p> q` êh r hvsdåfr gh hvfdod gh xp
vlqdo i3 ^p> q`1 Rv dojrulwprv dtxl dsuhvhqwdgrv h d hvwuxwxud gh gdgrv dedl{r
v•
dr prglñfdåfr•hv gh ^45`1
•ôë•
#i|iUóUì
@L _i ML*ü@t
•ôë•ë•
îL*ü@ @ T@h|ðh _i 4‚
@ ð4L *LU@*
R dojrulwpr dedl{r ixqflrqd sdud lpdjhqv jhqêhulfdv/ rqgh q•
dr kêd grlv sl{hov
frp r phvpr ydoru gh flq}d=
dd
41 Gdgr xp pêd{lpr orfdo S qxpd lpdjhp Iw / hvwh srqwr fruuhvsrqghuê
xpd erokd1 Dvvlp/ lqlfldol}h d vxd erokd E +dsuryhlwh sdud dupd}hqdu vhx srqwr
pêd{lpr h +E, @ S h vhx ydoru pê
d{lpr I +S ,,> lqlflh xpd olvwd gh yl}lqkrv O4
frp rv sl{hov yl}lqkrv d S / rughqdqgr0d gh dfrugr frp rv ydoruhv gh Iw 1 Ydoh
d shqd ohydqwdu xp ðdj4 dvvrfldgr d hvwd erokd pdufdqgr0d frpr _dwlyd% rx
_hp irupdåfd•r%1
5 1Frqvlghuh r sl{ho T/ r pdlv dowr qd olvwd gh yl}lqkrv O4 +pdlru ydoru gh Iw ,
h dqdolvh rv vhxv yl}lqkrv> dojxqv ghohv mê
d hvwdu•
dr pdufdgrv frpr shuwhqfhqwhv
d erokd hp txhvw•dr> vh rv rxwurv hvwlyhuhp wrgrv dedl{r gh T/ srqkd0rv qd
ë
• ,t|i ã@} tL4i?|i tih‚
@ ý
‚|ð* ?L U@tL _i ThLUitt@4i?|L T@h@*i*L _i ML*ü@t( ñié@ ?L|@ ?@
týMtióUì
@L @ ti}ýðhë
47:
47;
FDSêLWXOR 461 DOJRULWPRV
olvwd gh yl}lqkrv O4 +pdqwhqkd d rughp,/ uhpryd T gd olvwd/ frortxh0r qd erokd
_dwlyd% h yrowh dr sdvvr 51
61 Fdvr frqwuê
dulr/ r srqwr T êh r srqwr gh vhod fruuhvsrqghqwh dë erokd hp
txhvw•
dr> pdutxh wrgrv rv srqwrv txh uhvwdudp qd olvwd gh yl}lqkrv O4 frpr
srqwrv gh ixqgr/ dvvlp frpr rv srqwrv yl}lqkrv gh T txh hvw•dr dedl{r gh T
+rv rxwurv yl}lqkrv gh T srghp id}hu sduwh gh xpd rxwud erokd rx wdpeêhp
vhuhp ixqgr,> r ðdj gd erokd pxgd sdud _lqdwlyd% rx _frpsohwd%> dsuryhlwh
sdud fdofxodu r frqwudvwh gd erokd frpr I +S , ý I +T,1
Fdvr frqvlghuhprv lpdjhqv rqgh srvvdp kdyhu sl{hov frp h{dwdphqwh r
phvpr ydoru gh flq}d/ ghyhprv juxsdu rv sl{hov hp sodwarv frqh{rv sulphlur
h hqw•
dr dsolfdu r dojrulwpr dflpd drv sodwarv +qrwh txh dwêh phvpr d ghñqlåfd•r
gh pêd{lpr orfdo ghshqgh ghvwh djuxsdphqwr ~ fdvr S shuwhqåfd d xp sodwar
frqvwdqwh/ vrphqwh dqdolvdqgr rv yl}lqkrv ghvwh sodwar êh txh srghprv yhulñfdu
vh S êh xp pêd{lpr orfdo rx q•dr,1 Gh txdotxhu irupd/ wdlv vlwxdåfr•hv v•dr q•dr0
jhqêhulfdv txdqgr gd dsolfdåfd•r gd Htxdåfd•r gr Fdoru1
•ôë•ë2
îL*ü@ @ T@h|ðh _i ý4 TL?|L ^ý@*^ýih
Vh xp srqwr U txdotxhu êh gdgr h txhuhprv ghvfreulu d txh erokd hoh shuwhqfh
+vh êh txh hoh shuwhqfh d dojxpd erokd,/ srghprv id}hu r vhjxlqwh1
41 Lqlfldol}h xpd olvwd gh srqwrv O5 frp dshqdv U h vhxv yl}lqkrv> rughqh0rv
sru ydoruhv gh Iw >
51 Vhmd V r srqwr pdlv dowr gd olvwd1 Hqtxdqwr V q•dr iru xp pêd{lpr orfdo
qhp xp srqwr suhyldphqwh fodvvlñfdgr/ vlpsohvphqwh dglflrqh rv vhxv yl}lqkrv
ëd olvwd O5 h yrowh dr sdvvr 51
D dsolfdåfd•r vxfhvvlyd gr sdvvr 5 fulduêd xp fdplqkr gh srqwrv txh udsl0
gdphqwh vreh qd gluhåfd•r gh xp pêd{lpr orfdo gd lpdjhp +jhudqgr xpd olvwd
gh srqwrv txh lqfoxl r wdo fdplqkr h vhxv yl}lqkrv,/ srvvlyhophqwh dofdqåfdqgr
xpd erokd dqwhv gh fkhjdu dr pêd{lpr orfdo +qhvwh fdvr r surfhvvr gr sdvvr 5 êh
lqwhuurpslgr,5 1
61 Vh V q•dr irl fodvvlñfdgr/ V êh xp pêd{lpr orfdo pdv vxd erokd dlqgd q•dr
irl fdofxodgd1 Dsoltxh r surfhvvr gd vxevhåfd•r dqwhulru sdud hqfrqwudu d erokd
gh V1
71 Djrud/ gh xpd pdqhlud rx gh rxwud/ V mêd hvwê
d fodvvlñfdgr frpr shuwhq0
fhqwh d dojxpd erokd frpsohwd> rv srqwrv gh O5 txh dlqgd q•dr irudp fodvvlñfd0
grv q•dr shuwhqfhp dë erokd gh V h v•
dr sruwdqwr srqwrv gh ixqgr> lvwr srgh rx
q•dr lqfoxlu U1
•ôë•ëô
AL_@t @t ML*ü@t _i ý4@ ð4@}i4
Hqtxdqwr srghprv dsolfdu rv dojrulwprv dflpd sdud hqfrqwudu wrgdv dv ero0
kdv gh xpd lpdjhp/ kêd xp dojrulwpr pdlv hñflhqwh txh h{ljh dshqdv xpd
2 ûLñ@4i?|ic L ã@} ^ýi _iUð_i ti @ ML*ü@ it|‚
@ @|ðñ@ Lý ?ì
@L t‚
L tih‚
@ý
‚|ð* ?L U@tL _i ThLUití
t@4i?|L T@h@*i*Lë úttð4c L T@ttL 2 TL_i tih ð?|ihhL4Tð_L ^ý@?_L 7 €3ih T@h|i _i ý4@ ML*ü@
R@|ðñ@â( ?it|i U@tLc tð4T*it4i?|i itTihi ^ýi L ThLUitt@4i?|L _@ ML*ü@ _i 7 ti UL4T*i|i @?|it
_i ð?ðUð@h L T@ttL eë
• GH EROKDV PXOWL0HVFDOD
46151 GHWHFF
å DR
47<
_sdvvdjhp% shod lpdjhp sdud fdofxodu wrgdv dv vxdv erokdv1 Wdo fodvvlñfdåfd•r
vhuê
d ihlwd gh flpd sdud edl{r +r ohlwru ghyh lpdjlqdu d pduêh edl{dqgr frpr qd
ghñqlåfd•r gh erokdv qr fdsêíwxor dqwhulru,1
41 Rughqh wrgrv rv sl{hov gd lpdjhp gh dfrugr frp rv ydoruhv gh I / fuldqgr
xpd olvwd O1
51 Vhmd V r srqwr pdlv dowr gd olvwd O>
5d1 Vh V êh xp pêd{lpr orfdo/ lqlfldol}h xpd erokd txh frqwhqkd V>
ohydqwh xp ðdj6 sdud pdufdu hvwd erokd frpr _dwlyd% rx _hp irupdåfd•r%1
Fdvr frqwuêdulr/ rokh sdud rv yl}lqkrv gh V txh hvw•dr dflpd gh V> wrgrv
mêd irudp fodvvlñfdgrv1
5e41 Vh wrgrv rv yl}lqkrv dflpd gh V shuwhqfhp dë phvpd erokd hp
irupdåfd•r/ V wdpeêhp shuwhqfh d hvwd erokd hp irupdåfd•r> hvwd êh d x
êqlfd pdqhlud
gh V shuwhqfhu d xpd erokd>
5e51 Fdvr frqwuêdulr/ V q•dr srgh shuwhqfhu d qhqkxpd gh vxdv erokdv
yl}lqkdv +vh êh txh kêd dojxpd,> vh dojxpd gdv uhjl•
rhv yl}lqkdv êh xpd erokd _hp
irupdåfd•r%/ pxgh0d sdud _erokd frpsohwd% h pdutxh V frpr vhx srqwr gh vhod>
rxwudv uhjl•
rhv yl}lqkdv srghp lqfoxlu erokdv _frpsohwdv% rx ixqgr/ pdv hvvdv
q•dr lqwhuhvvdp ~ gh txdotxhu pdqhlud/ V vhuêd xp srqwr gh ixqgr1
61 Uhpryd V gd olvwd O> vh d olvwd q•dr hvwê
d yd}ld/ yrowh dr sdvvr 51
Qrydphqwh/ vh kêd srvvlelolgdgh gh txh sl{hov glvwlqwrv whqkdp r phvpr ydoru
gh flq}d/ ghyhprv djuxsêd0orv sulphlur hp sodwarv frqh{rv h xvêd0orv qr dojrulwpr
dflpd dr lqyêhv gh sl{hov1
•ôë•ëe
‚
úhñLhit
_i ML*ü@t
R dojrulwpr gd x
êowlpd vhåfd•r srgh vhu idflophqwh prglñfdgr sdud fdofxodu
êuyruhv gh erokdv> edvwd id}hu frp txh xp srqwr gh vhod V q•dr vrphqwh ihfkh
d
xpd rx pdlv erokdv gholplwdgdv sru V pdv wdpeêhp lqlflh xpd qryd vhphqwh
sdud xpd qryd erokd hp irupdåfd•r> dsuryhlwh sdud fuldu rv dufrv gd êduyruh txh
oljdp hvwd qryd erokd hp irupdåf•dr ë
dtxhodv txh dfdedp gh vh frpsohwdu1
•ôë2
#i|iUóUì
@L _i ML*ü@t 4ý*|ðíitU@*@
Xpd yh} txh erokdv whqkdp vlgr ghwhfwdgdv hp fdgd hvfdod/ whprv r sure0
ohpd gh oljêd0odv ghqwur gh xpd erokd pxowl0hvfdod1 Ghyhprv ohpeudu txh +shor
phqrv qr fdvr frqwêíqxr, kêd jhqhulfdphqwh dshqdv 7 wlsrv gh hyhqwrv txh srghp
lpshglu xpd wdo oljdåfd•r= ghvwuxlåfd•r/ fuldåfd•r/ glylv•dr rx ixv•dr gh erokdv1 D lgêhld
eêdvlfd gr dojrulwpr êh d vhjxlqwh=
41 Dqdolvh r hvsdåfr gh hvfdod hp hvfdodv vxfhvvlydv w4 h w5 h hqfrqwuh dv
erokdv hp fdgd xpd ghodv>
5d1 Sdud fdgd erokd E4 hp hvfdod w4 / yhulñtxh wrgdv dv erokdv hp w5 txh
v•dr fdqglgdwdv d vhuhp oljdgdv d E4 1
ô çýð_@_L- ûit|i U@tLc it|i ã@} ‚
i ?iUitt‚
@hðL 4it4L i4 ThLUitt@4i?|L tð4T*itc ?ì
@Lí
T@h@*i*Lë ï *ið|Lh ?ì
@L _iñi ti _ið @h *iñ@h Ti*@t _ý@t ý
‚ *|ð4@t ?L|@t _i T‚
i _i T‚
@}ð?@ë
FDSêLWXOR 461 DOJRULWPRV
483
5e1 Sdud fdgd erokd E5 hp hvfdod w5 / yhulñtxh wrgdv dv erokdv hp w4 txh
v•dr fdqglgdwdv d vhuhp oljdgdv d E5 1
6d1 Vh E4 êh d x
êqlfd sdu fdqglgdwd sdud E5 h ylfh0yhuvd/ idåfd xpd oljdå
f•
dr
ghqwur gh xpd phvpd erokd pxowl0hvfdod1
6e1 Vh E4 q•dr whp qhqkxpd sdu hp hvfdod w5 / r hyhqwr ghvwuxlå
f•
dr dfrqwh0
fhx1 Ihfkh d erokd pxowl0hvfdod txh frqwêhp E4 sru flpd1
6f1 Vh E5 q•dr whp qhqkxpd sdu hp hvfdod w4 / r hyhqwr fuldå
fd
•r dfrqwhfhx1
Ihfkh d erokd pxowl0hvfdod txh frqwêhp E5 sru edl{r1
6g1 Vh E4 whp gxdv sduhv fdqglgdwdv hp hvfdod w5 h fdgd xpd ghodv whp
dshqdv E4 frpr sdu/ r hyhqwr glylv•
dr dfrqwhfhx1 Ihfkh d erokd pxowl0hvfdod
txh frqwêhp E4 sru flpd h ihfkh dv gxdv rxwudv erokdv pxowl0hvfdod sru edl{r1
6h1 Vh E5 whp gxdv sduhv fdqglgdwdv hp hvfdod w4 h fdgd xpd ghodv whp
dshqdv E5 frpr sdu/ r hyhqwr ixv•
dr dfrqwhfhx1 Ihfkh d erokd pxowl0hvfdod txh
frqwêhp E5 sru edl{r h ihfkh dv gxdv rxwudv erokdv pxowl0hvfdod sru flpd1
71 Fdvr frqwuêdulr/ srgh vhu txh whqkdprv xp hyhqwr gh erokd q•dr jhqêhulfr
hp qrvvdv p•drv1 Pdlv surydyhophqwh/ r txh dfrqwhfh êh vlpsohvphqwh txh kêd grlv
+rx pdlv, hyhqwrv jhqêhulfrv dfrqwhfhqgr hp uêdslgd vxfhvv•dr h q•dr fdofxodprv r
hvsdåfr gh hvfdod hqwuh rv grlv hyhqwrv1 Dvvlp/ vh lvwr dfrqwhfhu/ fdofxoh r hvsdå
fr
gh hvfdod qxpd hvfdod lqwhuphglê
duld hqwuh dv gxdv frqvlghudgdv h yhmd vh lvwr
vhsdud rv grlv hyhqwrv> idåfd lvwr uhfxuvlydphqwh dwêh txh rv hyhqwrv vh uhvroydp
rx r sdvvr gh hvfdod vhmd ehp shtxhqr1 Vh phvpr frp xp sdvvr gh hvfdod pxlwr
shtxhqr yrfah irl lqfdsd} gh vhsdudu rv hyhqwrv jhqêhulfrv/ ghvlvwd ~ vlpsohvphqwh
oljxh wrgdv dv erokdv hqyroylgdv qxp hyhqwr frpsoh{r/ vhsdudqgr dv erokdv
pxowl0hvfdod dwudyêhv ghvwh hyhqwr1
Sdud uhvroyhu hvwh hyhqwr111
•ôë2ë•
111suhflvdprv fdofxodu xpd hvfdod
lqwhuphglê
duld1
çL4L _i|ih4ð?@h T@hit U@?_ð_@|Ltq
Kêd yê
duldv pdqhludv gh ghwhuplqdu vh gxdv erokdv E4 h E5 fdofxodgdv hp
dr fdqglgdwdv d sduhdphqwr rx q•dr1 Sru h{hpsor/
hvfdodv vxfhvvlydv w4 h w5 v•
• GH EROKDV PXOWL0HVFDOD
46151 GHWHFF
å DR
484
srghuêídprv vlpsohvphqwh yhulñfdu vh rv vxsruwhv gh E4 h E5 vh lqwhuvhfwdp
E4 _ E5 9@ >
Qr hqwdqwr/ frqvlghuh gxdv erokdv E4 h F4 hp hvfdod w4 txh whqkdp xpd
vhod frpsduwlokdgd h txh vh pryhp dwudyêhv gdv hvfdodv> E4 ghyh fruuhvsrqghu d
xpd erokd E5 hp hvfdod oljhludphqwh pdlru w5 / hqtxdqwr F4 ghyh fruuhvsrqghu d
dr lpsruwd tx•dr ñqr vhmd r hvsdåfr gh hvfdod/ h{lvwh
xpd erokd F5 1 Qr hqwdqwr/ q•
xp srwhqfldo sdud txh F4 vhpsuh lqwhuvhfwh E5 1 Lvwr fuld xpd dpeljxlgdgh
txh surydyhophqwh ohyduêd qrvvr dojrulwpr d fodvvlñfdu hvwd vlwxdåfd•r frpr xp
hyhqwr frpsoh{r dr lqyêhv gh gxdv oljdåfr•hv vlpsohv$ Qrvvr dojrulwpr idokduld
whuulyhophqwh qhvwh fdvr1
Vhod frpsduwlokdgd hp prylphqwr
Dvvlp/ frqvlghuduhprv gxdv rxwudv frqglåfr•hv txh dmxgdu•dr d ghwhuplqdu vh
E4 h E5 ghyhp vhu oljdgdv
h +E4 , 5 E5
h +E5 , 5 E4
Hvwd frqglåfd•r/ pdlv r idwr gh txh d vlwxdåfd•r dflpd rfruuh h{dwdphqwh txdqgr dv
erokdv hp txhvw•dr wahp xpd vhod frpsduwlokd/ ghyhp vhu ohydgdv hp frqvlghudåfd•r
qr dojrulwpr1 Dvvlp/ prglñfdprv r sdvvr 6 gr dojrulwpr dflpd sdud=
6d1 Vh E4 lqwhuvhfwd vrphqwh E5 h ylfh0yhuvd +h r srqwr h{wuhpr gh fdgd
xpd ghodv shuwhqfh dë rxwud/ h dpedv wahp srqwrv gh vhod q•
dr frpsduwlokdgrv,/
idåfd xpd oljdå
f•
dr ghqwur gh xpd phvpd erokd pxowl0hvfdod1
6e1 Vh E4 q•dr lqwhuvhfwd qlqjxêhp hp hvfdod w5 / r hyhqwr ghvwuxlå
f•
dr dfrq0
whfhx1 Ihfkh d erokd pxowl0hvfdod txh frqwê
hp E4 sru flpd1
f•
dr dfrqwhfhx1
6f1 Vh E5 q•dr lqwhuvhfwd qlqjxêhp hp hvfdod w4 / r hyhqwr fuldå
Ihfkh d erokd pxowl0hvfdod txh frqwêhp E5 sru edl{r1
6g1 Vh E4 lqwhuvhfwd dshqdv E5 h F5 hp hvfdod w5 / h fdgd xpd ghodv lqwhuvhfwd
dr
dshqdv E4 +h E5 h F5 frpsduwlokdp xp srqwr gh vhod/ h rv h{wuhprv ghodv hvw•
hp E4 ,/ r hyhqwr glylv•
dr dfrqwhfhx1 Ihfkh d erokd pxowl0hvfdod txh frqwêhp E4
sru flpd h ihfkh dv gxdv rxwudv erokdv pxowl0hvfdod sru edl{r1
485
FDSêLWXOR 461 DOJRULWPRV
6h1 Vh E5 lqwhuvhfwd dshqdv E4 h F4 hp hvfdod w4 / h fdgd xpd ghodv lqwhuvhfwd
dshqdv E5 +h E4 h F4 frpsduwlokdp xp srqwr gh vhod/ h rv h{wuhprv ghodv hvw•
dr
hp E5 ,/ r hyhqwr ixv•
dr dfrqwhfhx1 Ihfkh d erokd pxowl0hvfdod txh frqwêhp E5
sru flpd h ihfkh dv gxdv rxwudv erokdv pxowl0hvfdod sru edl{r1
6i1 Vh E4 whp xp srqwr gh vhod frpsduwlokdgr frp F4 h E5 whp xp srqwr gh
vhod frpsduwlokdgr frp F5 > E4 _E5 9@ >> F4 _F5 9@ >> h +E4 , 5 E5 > h +E5 , 5 E4 >
h +F4 , 5 F5 > h +F5 , 5 F4 > h/ ñqdophqwh/ vh dv erokdv hp txhvw•
dr q•dr lqwhuvhfwdp
qhqkxpd rxwud erokd txh q•dr vhmd xpd ghvwdv txdwur> hqw•
dr whprv xpd oljdå
f•
dr
gxsod= E4 fruuhvsrqgh d E5 hqtxdqwr F4 fruuhvsrqgh d F5 1
•ôë2ë2
èhLM*i4@t i hi€?@4i?|Lt
Xp grv sureohpdv frp r dojrulwpr dflpd êh txh erokdv pxlwr shtxhqdv/
wlslfdphqwh gr wdpdqkr gh xp sl{ho/ q•dr vhu•
dr frqhfwdgdv dë phglgd txh vh
pryhp1 Gh idwr/ dvvlp txh d qrvvd glvfuhwl}dåf•
dr uhjlvwudu r prylphqwr ghvwd
erokd/ hod sxoduêd gh xp sl{ho h r dojrulwpr dflpd uhjlvwuduê
d xpd ghvwuxlåfd•r
ê srvvêíyho txh xpd erokd pdlru
h xpd fuldåfd•r dr lqyêhv gd oljdåf•
dr qrupdo1 H
wdpeêhp vh pryd udslgdphqwh r vxñflhqwh sdud txh sduhåfd vhu erokdv glvwlqwdv
hp hvfdodv vxfhvvlydv1
Sdud hylwdu hvwh idwr/ vhpsuh txh krxyhu xpd fuldåfd•r gh xpd erokd shtxhqd
+wlslfdphqwh/ gh xp sl{ho gh wdpdqkr, E5 +txh êh xp idwr srvvêíyho pdv txh
ghyhuld vhu xp wdqwr udur,/ yhulñtxh vh kê
d dojxpd erokd E4 qd hvfdod lphgl0
dwdphqwh dqwhulru qxp udlr gh xp sl{ho hp wruqr gh E5 1 Vh krxyhu/ h vh E4
êh xpd fdqglgdwd d ghvwuxlåf•
dr/ wurtxh hvwhv grlv hyhqwrv +ghvwuxlåfd•r . fuldåfd•r,
sru xpd vlpsohv oljdåfd•r pxowl0hvfdod1
Qrwh wdpeêhp txh q•dr glvfxwlprv frpr h{dwdphqwh frphåfdu r surfhvvr gh
oljdåfd•r1 Wlslfdphqwh/ fdofxod0vh r hvsdåfr gh hvfdod hp sdvvrv frqvwdqwhv gh
hvfdod hihwlyd/ rx vhmd/ wlslfdphqwh/ hp hvfdodv glê
dglfdv rx h{srqhqfldophqwh
hvsdåfdgdv1 D sduwlu gdêí/ hvfrokd vh yrfah txhu shufruuhu dv hvfdodv gh flpd sdud
edl{r rx gh edl{r sdud flpd/ rx phvpr lqlfldu hp dojxp srqwr qr phlr fdvr
mêd kdmd xpd lgêhld gh txh erokd pxowl0hvfdod vh surfxud1
Wlslfdphqwh/ xp qê
xphur vxñflhqwh gh uhñqdphqwrv gh sdvvrv gh hvfdod whqgh
d uhvroyhu hyhqwrv frpsoh{rv hp hyhqwrv jhqêhulfrv1 Qr hqwdqwr/ pdqwhqkd hp
phqwh txh lvwr ixqflrqduê
d sdud lpdjhqv jhqêhulfdv ~ lpdjhqv vlqwêhwlfdv vhp uxêígr
q•dr v•dr jhqêhulfdv h whp xp judqgh srwhqfldo gh jhudu hyhqwrv jhqxlqdphqwh
frpsoh{rv$
Ilqdophqwh/ r uhñqdphqwr hp hvfdod gr sdvvr 7 gr dojrulwpr dflpd q•
dr suh0
flvd qhfhvvduldphqwh fdofxodu wrgdv dv erokdv qd qryd hvfdod ~ edvwd fodvvlñfdu
dv erokdv txh hvwhmdp qd uhjl•
dr gr hyhqwr frpsoh{r txh hvwê
d vhqgr ghfliudgr1
Sru hvwh prwlyr êh txh dsuhvhqwdprv wuahv dojrulwprv sdud r fê
dfxor gh erokdv/
grlv ghohv vhqgr orfdlv1
46161 HVWUXWXUD GH GDGRV
•ôëô
486
,t|hý|ýh@ _i #@_Lt
D hvwuxwxud gh gdgrv dedl{r êh xpd dgdswdåfd•r gd hqfrqwudgd hp ^45`/ pdv
ë phglgd txh
q•dr ghyh vhu frqvlghudgd frpr d x
êowlpd sdodyud qr dvvxqwr1 D
lpsohphqwduprv eleolrwhfdv gh hvsdåfrv gh hvfdod h hqfrqwuduprv dsolfdåfr•hv/
ghyhprv pxgdu dv hvwuxwxudv1
Dx
êqlfd hvwuxwxud q•dr ghñqlgd dedl{r êh d hvwuxwxud Lpdjhp/ txh srgh vhu
txdotxhu hvwuxwxud gh gdgrv ghvwlqdgd d frqwhu xpd x
êqlfd lpdjhp +srvvlyho0
phqwh mêd vxdyl}dgd,1
î Sl{ho
Sursulhgdghv=
Frrughqdgdv +{ h |,
Qêíyho gh flq}d +ydoru gh I dol,
Srqwhlurv sdud=
Sodwa
r +txh frqwêhp hvwh sl{ho,
î Sodwa
r +sl{hov frqwêíjxrv frp h{dwdphqwh r phvpr ydoru,
Sursulhgdghv=
ê
Duhd
+srvvlyhophqwh r qê
xphur gh sl{hov qr sodwar,
Qêíyho gh flq}d +ydoru frpxp gh I qr sodwar,
Fulwlfdolgdgh +vh hvwh sodwa
r êh xp pêíqlpr orfdo/ pêd{lpr orfdo/ vhod rx qdgd,
Srqwhlurv sdud=
Uhjl•
dr +txh frqwêhp hvwh sodwa
r,
Olvwd gh sl{hov +qr sodwa
r,
Olvwd gh sodwa
rv yl}lqkrv +yl}lqkrv hvsdfldlv ghvwh sodwar,
î Uhjl•
dr +juxsrv gh sodwarv txh irupdu•dr r vxsruwh gh xpd erokd rx r
ixqgr,
Sursulhgdghv=
ê
Duhd
+srvvlyhophqwh r qê
xphur gh sl{hov,
Fhqwur gh judylgdgh
Prphqwrv gh vhjxqgd rughp +gdqgr xpd holsvh txh dsur{lpd d uhjl•dr,
Fdl{d olplwdqwh +frrughqdgdv gh xp uhwadqjxor txh frqwhqkd d uhjl•
dr,
Srqwhlurv sdud=
Olvwd gh sodwa
rv +qd uhjl•dr,
Erokd +txh frqwêhp hvwd uhjl•dr/ vh dojxpd,
Ixqgr +txh frqwêhp hvwd uhjl•dr,
î Ixqgr
Sursulhgdghv=
Srodulgdgh +eudqfd/ suhwd,>
ê
Duhd
+ududphqwh r yroxph êh lpsruwdqwh,
Srqwhlurv sdud=
Idwld gh hvfdod +lpdjhp Iw +ü, txh frqwêhp hvwh ixqgr,>
Olvwd gh uhjl•
rhv1+gr ixqgr,>
487
FDSêLWXOR 461 DOJRULWPRV
î Erokd
Sursulhgdghv=
Srodulgdgh +eudqfd/ suhwd,>
Dwlylgdgh +hp irupdåfd•r rx frpsohwd,>
Yroxph
Srqwhlurv sdud=
Idwld gh hvfdod +lpdjhp Iw +ü, txh frqwêhp hvwd erokd,>
Sodwa
r fuêíwlfr +d vhphqwh gd erokd/ vhx pêd{lpr rx pêíqlpr orfdo,>
Olvwd gh vhodv +txh olplwdp hvwd erokd,>
Uhjl•
dr vxsruwh1+gd erokd,>
î Vhod
Srqwhlurv sdud=
Sodwa
r +txh fruuhvsrqgh d hvwd vhod,
Olvwd gh erokdv +gdv txdlv hvwd vhod vhuê
d olplwdqwh,
î Idwld gh hvfdod +d lpdjhp Iw +ü, hp xpd hvfdod w h wrgdv dv vxdv hvwux0
wxudv,
Sursulhgdghv=
Ydoru gd hvfdod
Srqwhlurv sdud=
Lpdjhp +r vlqdo elglphqvlrqdo Iw +ü,/ vxdyl}dåfd•r gh i3 +ü,,
Olvwd gh erokdv eudqfdv
Olvwd gh erokdv suhwdv
Ixqgr eudqfr
Ixqgr suhwr
Suê
r{lpd idwld gh hvfdod +sdud d hvfdod pdlv dowd pdlv suêr{lpd,
Suêhyld idwld gh hvfdod +sdud d hvfdod pdlv edl{d pdlv suêr{lpd,
î Erokd pxowl0hvfdod
Sursulhgdghv=
Srodulgdgh +eudqfd rx suhwd,
Lpsruwa
dqfld +yroxph rx yroxph hihwlyr,
Srqwhlurv sdud=
Olvwd gh erokdv +txh frps•rhp hvwd erokd p1h1,
Hyhqwr lqêíflr
Hyhqwr ñp
Erokd uhsuhvhqwdqwh +xpd gh vxdv erokdv/ hvfroklgd qxpd hvfdod uhsuhvhq0
wdqwh> srgh vhu d erokd gh pdlru yroxph hihwlyr,
î Hyhqwr
Sursulhgdghv=
Wlsr +fuldåfd•r/ ghvwuxlåfd•r/ ixv•dr/ glylv•
dr/ frpsoh{r/ hvfdod pêíqlpd/ hvfdod
pêd{lpd,
Srvlåf•
dr +{/ | h hvfdod dsur{lpdgrv/ rx lqwhuydor gh hvfdodv/ rqgh r hyhqwr
dfrqwhfh,
Srqwhlurv sdud=
46161 HVWUXWXUD GH GDGRV
Olvwd gh erokdv gh flpd +txh vh irupdp frp hvwh hyhqwr,
Olvwd gh erokdv gh edl{r +txh vrphp frp hvwh hyhqwr,
î Hverå
fr sulpdo +vlpsohvphqwh mxqwd d hvwuxwxud wrgd,
Srqwhlurv sdud=
Olvwd gh idwldv gh hvfdod
Olvwd gh erokdv pxowl0hvfdod eudqfdv
Olvwd gh erokdv pxowl0hvfdod suhwdv
Olvwd gh hyhqwrv sdud erokdv eudqfdv
Olvwdv gh hyhqwrv sdud erokdv suhwdv
488
489
FDSêLWXOR 461 DOJRULWPRV