CHAPEL SCHOOL
Escola Maria Imaculada
A 37º edição do Chapel Art Show, devido à sua já consagrada
tradição, vem melhorando a cada ano conquistando, deste
modo, um espaço importante dentro do cenário artístico
paulistano e brasileiro.
A escolha de Ivald Granato, neste ano como o artista
homenageado, revela e demonstra o compromisso da Chapel
School de apresentar a arte mais avançada e contemporânea
de nosso país. Com projeção internacional, Granato
apresentará sua produção mais recente entre desenhos,
pinturas, esculturas e, como grande atração do dia de
abertura, fará uma performance inédita.
Selecionamos, aproximadamente, 120 artistas entre grandes
mestres e talentos emergentes com o objetivo de mostrar um
panorama importante e atual da arte brasileira.
Gostaria de agradecer, aqui, a atenção, o empenho e o
carinho que obtive dos artistas que
foram
muito
generosos
e
compreenderam o nosso esforço
para concretizarmos uma grande
exibição de arte.
Contando com uma qualificada
equipe de voluntários aliados ao
excelente nível das obras deste ano
acreditamos estar oferecendo uma
oportunidade interessante de o público
adquirir ótimos trabalhos de arte.
The 37th edition of the Chapel Art
Show has been improving every year
and due to its tradition it has been
achieving an important place in the
artistic scenario in São Paulo and
even in whole country.
The choice of Ivald Granato as the artist of honor this year
reveals and shows the Chapel School´s compromise of
presenting the most advanced and contemporary arts of our
country. Granato, with international recognized projection,
will present his recent production among drawings, paintings,
sculptures and, as a great attraction of the opening day he
will do an inedited performance.
We have a selected approximately 120 artists among great
masters and emerging talents with the aim of showing an
important and current panorama of Brazilian arts.
I would like to thank the artists for their attention, efforts and
kindness. They have been most generous and understood
our task in providing a great arts exhibition.
With a qualified team of volunteers plus an excellent level of
the artworks this year we believe that we are offering an
interesting opportunity for the public to buy great pieces of art.
Ismael Guimarães de Oliveira
Curator
Um foco importante do Chapel Art Show está na educação,
pois estamos realizando um importante trabalho educacional
com 1.200 crianças, buscando incutir nelas a compreensão
e a importância da arte. Um dos objetivos desse trabalho é a
formação de novos e futuros públicos de arte.
O curador Ismael está desenvolvendo um importante trabalho
com os orientadores e pais de nossos alunos a partir de uma
visão mais técnica do processo de feitura da arte, pois
compreendemos que em qualquer profissão ou produto onde
há arte tudo fica melhor.
Além disso, estamos conscientes de que a venda é um
importante reconhecimento do esforço do criador. Assim, o
Chapel Art Show busca criar oportunidades de negócios para
os artistas e contribui para criar no País um público que aprecia
e consome arte.
Este evento só tem sido possível, ao longo desses 37 anos,
graças à dedicação do trabalho
voluntário de mães de alunos e dos
funcionários de nossa escola que
sem medir esforços disponibilizaram
um capital técnico e profissional sem
igual.
Trabalhamos muito para que todos
possam ter um ótimo evento.
Aproveitem
esta
excelente
oportunidade para adquirir uma obra
de arte.
É Cult, 2002
An important focus of the Chapel Art
Show is education: we are doing an
important educational work with
1.200 children trying to teach them
the comprehension and the
importance of arts. One of the goals
of this work is the formation of new
and future publics for arts.
The curator Ismael is developing an important work together
with the guiders and parents of our students starting from a
more technical vision of the artistic process because we
understand that any profession or product becomes much
better when arts are involved.
Besides, we are aware that selling is an impor tant
acknowledgement of the artist´s efforts. So, the Chapel Art
Show aims at creating business opportunities for the artists
and to contribute to create in the country a public that
consumes and appreciates arts.
This event has been possible over the last 37 years thanks to
the dedication of volunteered work by the mothers and the
employees of our school that, without measuring efforts, they
make available an important and technical labor.
We work hard so that everybody can have a pleasant event.
Take this excellent opportunity to buy a piece of art.
John Cialello
Director of Chapel School
S/ Título, 1997
IVALD GRANATO
James Stuart Granger
CHAPEL SCHOOL
ARTISTA HOMENAGEADO
IVALD GRANATO
Granato tem sido sinônimo de muitas coisas – performático de ações estrepitosas – agitador dos
pincéis – seus trabalhos podem ser vistos em importantes museus do mundo. No Brasil, continua
vivendo com humor desbragado.
Seu ritmo é frenético. Onipresente na vanguarda brasileira e internacional. Com um lado ginastal,
produz pinturas e desenhos, performances, atos criativos. Sem parar um minuto. Transforma o acidente
mais banal, o tema mais frugal, o gesto mais corriqueiro, o deboche mais grosseiro, a empatia mais
incômoda num brilhante lance criativo, numa enxurrada de frases pictóricas e numa esplêndida
verborragia gráfica.
Mistura vida e arte num mesmo fluxo, tentando expressar nas
palavras a velocidade de sua linguagem plástica, não dando
tempo para respirar, porque a pintura de Granato é assim, um
perpétuo movimento, um moto contínuo. Nada em suas telas
está parado.
Cap Man, 1986
Tudo parece estar se fazendo ali, diante de nós. Suas figuras
carecem de contornos e de definições rígidas, e até a matéria
se movimenta com toques e pinceladas rápidas, assim como
a cor vai abrindo espaços dentro da própria cor.
Imprecisão, coisas vibrando, tremendo, se equilibrando
precariamente. As figuras se orientam em posições diferentes,
mas apesar disso, sem atropelos, numa imprevista harmonia,
moderna, urbana, elétrica, eletrônica, magnética, com signos,
linhas, rabiscos e manchas formando ondas ou curvas de
movimento, o desenho espirrando ou esguichando sorrisos e
uma alegria debochada, mas nunca cruel ou sarcástica.
Uma “pluralidade dos exercícios”, que é a marca de seu
comportamento criador. Como alguém que recebe um convite
inesperado, Granato larga tudo e sai por aí pintando,
desenhando, transformando sua pintura em selos, postais, carimbos, dólares, figurinhas de
colecionador, esbanjando cor. Divertindo-se não apenas com os quadros e desenhos que faz, mas
também, com os títulos que inventa, “porque a criação se for estimulada não cessa nunca de
crescer e de ampliar seu campo de ação”.
Nos rendemos ao talento de Granato.
Fontes retiradas de texto de Rosangela Petta, Frederico de Moraes, Paulo Klein e Claudia Pinheiros.
CHAPEL SCHOOL
Tempo, 2005
Jardim IV, 2005
Estância 00, 2003
Possíveis II, 2003
Possíveis - guarujá, 2003
Artistas Convidados - 2006
Adriana Aranha
Acencio
Adriana da Rede
Adriana Fóz Veloso
Aguilar
Aldir
CHAPEL SCHOOL
Alegria Patricia
Alexandra Von Ungern
Alexandre Frangioni
Ana Zannetti
Analice Uchôa
Annemarie
Artistas Convidados - 2006
Antônio Henrique Amaral
Antônio Peticov
Ariel Artigas Severino
Astrid Salles
Beto Borges
Barreto
CHAPEL SCHOOL
Braz Dias
Caciporé Torres
Burle Marx
Camila Alvite
Carolina Furtado
Claudete Castro
Artistas Convidados - 2006
Cláudio Tozzi
Cleber Machado
Dalmau
Dila
Elaine Gomes
Elizabeth Rudge Castilho
CHAPEL SCHOOL
Elvira Meireles
Fang
Fausto Chermont
Fernando Durão
Fernando Feierabend
Fonthor
Artistas Convidados - 2006
Gabriela Briosch
Fernando Ribeiro
Gustavo Rosa
Gilberto Matté
Gregório Gruber
Guto Lacaz
CHAPEL SCHOOL
Hans Goldammer
Inácio Rodrigues
Inimá de Paula
Íria Galgano
Iris Waack
Isabelle Ribot
Artistas Convidados - 2006
J.L.Gonzales
Jorge Branco
José Saboia
José Zaragoza
Ju Côrte Real
Judy Chen
CHAPEL SCHOOL
Kanagy
Karleen Renwick
L.Rivera
Lais Granato
Leniton
Lilian Shimohirao
Artistas Convidados - 2006
Lú Salum
Luciana Maas
Luciana Wever
Lucio Tamino
Luiza Toledo
Luisa Editore
CHAPEL SCHOOL
M. Metzker
Marcelo Lopes
Márcio Périgo
Marco Rey
Marco Stellato
Maria Bonomi
Artistas Convidados - 2006
Maria Fernanda Marcenaro
Marlene C. Stamm
Meire Levin
Mendes Faria
Nelson Coletti
Neno Ramos
CHAPEL SCHOOL
Nicolielo
Olivia Fleischfresser
Paloma Perez e Robin Glass
Paula Dip
Paula Pedroso
Paula Unger
Artistas Convidados - 2006
Paulo Von Poser
Penna Prearo
Rafael Resaffi
Regina de Barros
Regina Helou
Renina Katz
CHAPEL SCHOOL
Rinaldos
Rosane Gaspar
Roza Moncayo
Rubens Gerchman
S.Bordignon
San Bertini
Artistas Convidados - 2006
Sandra Romano
Savério Castellano
Scliar
Sebastião Maria
Sérgio Rabinovitz
Sonia Cunliffe
CHAPEL SCHOOL
Sônia Menna Barreto
Sou Kit
Sueli Gomes
Tania Nitrini
Vera P. Keller
Volpi
Artistas Convidados - 2006
Waldo Bravo
Walter Contreras
Wesley Duke Lee
Y. Karam
Yolanda Gamundi
Yutaka Toyota
CHAPEL SCHOOL
Acencio
Adriana Aranha
Adriana da Rede
Adriana Fóz Veloso
Aguilar
Aldir
Alegria Patrícia
Alexandra Von Ungern
Alexandre Frangioni
Ana Zannetti
Analice Uchoa
Annemarie
Antônio Henrique Amaral
Antônio Peticov
Ariel Artigas Severino
Astrid Salles
Barreto
Beto Borges
Braz Dias
Burle Marx
Caciporé Torres
Camila Alvite
Carolina Furtado
Claudete Castro
Cláudio Tozzi
Cleber Machado
Dalmau
Daniel Salum
Darel Valença
Dila
Elaine Gomes
Elizabeth Fergie
Elizabeth Rudge Castilho
Elvira Meireles
Fang
Fausto Chermont
Fernando Durão
Fernando Feierabend
Flávio Império
Fonthor
Gabriela Briosch
Gilberto Matté
Fernando Ribeiro
Gregório Gruber
Gustavo Rosa
Guto Lacaz
Hans Goldammer
Inácio Rodrigues
Inimá de Paula
Íria Galgano
Iris Waack
Isabelle Ribot
J.L.Gonzales
Jacques Pedrolli
Jorge Branco
José Sabóia
José Zaragoza
Ju Côrte Real
Judy Chen
Kanagy
Karleen Renwick
Kasuo Wakayabashi
L.Rivera
Lais Granato
Leniton
Lilian Shimohirao
Lú Salum
Luciana Maas
Luciana Wever
Lucio Tamino
Luisa Editore
Luiza Toledo
M. Metzker
Marcelo Lopes
Márcio Perigo
Marco Rey
Marco Stellato
Margarita Farré
Maria Bonomi
Maria Fernanda Marcenaro
Marlene C. Stamm
Meire Levin
Mendes Faria
Nelson Coletti
Neno Ramos
Nicolielo
Olivia Fleischfresser
Paloma Perez
Paula Dip
Paula Pedroso
Paula Unger
Paulo Von Poser
Penna Prearo
Rafael Resaffi
Regina de Barros
Regina Helou
Renina Katz
Rinaldos
Rosane Gaspar
Roza Moncayo
Rubens Gerchman
S.Bordignon
San Bertini
Sandra Romano
Savério Castellano
Scliar
Sebastião Maria
Sérgio Rabinovitz
Sonia Cunliffe
Sônia Menna Barreto
Sou Kit
Sueli Gomes
Tania Nitrini
Vera P. Keller
Volpi
Waldo Bravo
Walter Contreras
Wesley Duke Lee
Y. Karam
Yolanda Gamundi
Yugo Mabe
Yutaka Toyota
Zélio Alves Pinto
Artistas Homenageados - 1972 - 2005
2005
Antonio Peticov
1988
Pennacchi
2004
Wesley Duke Lee
1987
Mabe
2003
Victor Brecheret
1986
Arcangelo Ianelli
2002
Élon Brasil
1985
Marcelo Grassman
2001
Fukushima
1984
Roni Brandão
2000
Antonio Hélio Cabral
1983
Tomie Othake
1999
Calabrone
1982
Wakabayashi
1998
Mário Gruber
1981
Volpi
1997
Yugo
1980
Guilherme de Faria
1996
Carlos Araújo
1979
Carybé
1995
Antonio Peticov
1978
Y. Takaoka
1994
Gustavo Rosa
1977
Thomas Ianelli
1993
Mário Campelo
1976
Sachiko
1992
Carlos Scliar
1975
Celina Lima Verde
1990
Mário Campelo
1973
Darcy Penteado
1989
Fang
1972
Helenos
CHAPEL SCHOOL
Comitê Organizacional:
Coordenação Geral:
Mônica Matos, John Ciallelo
Curadoria:
Ismael Guimarães de Oliveira
Assistente de Coordenação:
Allison Farrand
Acervo:
Birgitt Clever, Hiroko Inoue, Zélia Frangioni
Decoração e Cocktail:
Maria Castello Branco
Educação:
Adriana Rede, Raquel Benadof
Relações Públicas:
Ligia Domingues, Anna Leticia Zogbi de Queiroz
Fundraising:
Megg Mello
Recepção de Obras:
Renata Seripieri, Elaine Rodrigues
Seleção:
Christina Haegler
Web Master:
Rafael Brasil
Projeto Gráfico:
Adriana Aranha
Assessoria de Comunicação:
Celso Barata
Agradecimentos:
Agradecemos a colaboração de Marta Lara, Malu Grasso, Katarina Murphy, Chantal Uildriks, Patricia Verhagen,
Ligia Owens, Vera Guasti, Sonia Pinto e todas as nossas incansáveis voluntárias.
Agradecemos, também, a Lúcia Paranhos, Marcia Berkowitz, Adylson Bisca, Honório Brandão, Cida Gregório,
Ione Broglia, Sidney de Souza e a toda comunidade da Chapel que tornou esta 37a da Chapel Art Show uma
edição inesquecível.
O nosso especial agradecimento André Amaro da Silveira, à Galeria das Pratas, Galeria Glatt & Ymagos e a
Armando Cerello.
Rua Vigário João de Pontes, 537 - Chácara Flora
CEP: 04748-000
São Paulo - SP
Tel.: 11 . 2101.7400
[email protected]
www.chapelartshow.com.br
Realização:
Escola Maria Imaculada
Chapel School
Patrocinio: