3217,)Ë&,$81,9(56,'$'(&$7Ï/,&$'(6­23$8/2
38&63
0DULDGH)iWLPD=DQHWWL%DUERVDH6DQWRV
$ SUREOHPiWLFD GD IL[DomR GR YDORU GD UHSDUDomR SRU
GDQR PRUDO XP HVWXGR VREUH RV UHTXLVLWRV DGRWDGRV
SHOD GRXWULQD H MXULVSUXGrQFLD WHQGR HP YLVWD D
QDWXUH]DHDIXQomRSHGDJyJLFRSXQLWLYDGRLQVWLWXWR
0(675$'2(0',5(,72'275$%$/+2
'LVVHUWDomR
DSUHVHQWDGD j
%DQFD
([DPLQDGRUD FRPR H[LJrQFLD SDUFLDO SDUD
REWHQomRGRWtWXORGH0HVWUHHP'LUHLWRGR
7UDEDOKR SHOD 3RQWLItFLD 8QLYHUVLGDGH
&DWyOLFDGH6mR3DXORVREDRULHQWDomRGR
3URI'RXWRU5HQDWR5XDGH$OPHLGD
6­23$8/2
%DQFD([DPLQDGRUD
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'(',&$7Ï5,$
$RPHXSDL/HRELQR³LQPHPRULDP´SHORH[HPSORGDVLPSOLFLGDGH
¬ PLQKD PmH 'LDQD SRU QXQFD WHU VH RPLWLGR H SHOR PRGHOR GH IRUoD
FRUDJHPHKRQHVWLGDGH
¬VPLQKDVILOKDV/HWtFLD+HOHQDH(ORi&ULVWLQDTXHVmRDUD]mRGDPLQKD
H[LVWrQFLD
$*5$'(&,0(1726
$RORQJRGRFDPLQKRQDEXVFDGRWtWXORGH0HVWUHPXLWRVDX[tOLRVIRUDP
YDOLRVRV
2SULPHLURGHOHVRLQFHQWLYRGHFLVLYRGR3URI5HQDWR5XDGH$OPHLGD
PHVWUHHRULHQWDGRULQFDQViYHOGLDQWHGHPLQKDVOLPLWDo}HV
&ROHJDV TXH FRP GHVSUHQGLPHQWR UDUR FRQWULEXtUDP FRP VXJHVW}HV GH
ELEOLRJUDILDHQRWtFLDVTXHVHUHODFLRQDYDPFRPRWHPD'HVWDFRQHVVHSDVVRD
FRQWULEXLomR GD 'UD $SDUHFLGD 7RNXPL +DVKLPRWR 'UD $OHVVDQGUD 6RX]D
0HQH]HVH'U&DUORV$XJXVWR0DUFRQGHVH2OLYHLUD0RQWHLUR
9DOLRVDWDPEpPDFRQWULEXLomRGRDOXQR-RDFD]
7XGR ILFRX PDLV IiFLO FRP R DSRLR H D FRPSUHHQVmR GR VHPSUH
FRPSDQKHLUR-RVp/XLV
$WRGRVPLQKDJUDWLGmR
5(6802
(VWH WUDEDOKR WHP FRPR REMHWLYR ID]HU XPD UHOHLWXUD FUtWLFD GRV UHTXLVLWRV
DGRWDGRVSHODPDLRUSDUWHGDGRXWULQDHGDMXULVSUXGrQFLDSDUDIL[DomRGRYDORU
GDUHSDUDomRGRGDQRPRUDO)H]VHXPDDQiOLVHGHVVHVUHTXLVLWRVFRPRLQWXLWR
GHGHPRQVWUDUTXHDOJXQVHVWmRVXSHUDGRVSHORDGYHQWRGD&RQVWLWXLomR)HGHUDO
GH H RXWURV GHYHP WHU VXD DSOLFDomR UHVWULWD j UHSDUDomR GRV GDQRV
PDWHULDLV HLV TXH RULXQGRV H JXDUGDP FRQH[mR D[LROyJLFD FRP R GLUHLWR
UHVWLWXLWyULR
'DDQiOLVHSURFHGLGDFRQFOXLXVHTXHQmRSRGHPVHUDSOLFDGRVUHTXLVLWRVTXHVH
DILQDP FRP R GLUHLWR UHVWLWXLWyULR TXH R LQVWLWXWR GR GDQR PRUDO SURWHJH YDORU
VXSHULRUGHLQWHUHVVHGHWRGDDVRFLHGDGHTXHVHVREUHS}HDRVYDORUHVPDWHULDLV
TXHDVSDUWHVHQFRQWUDPVHHPVLWXDomRGHGHVLJXDOGDGHQRFRQWUDWRGHWUDEDOKR
TXHRWUDEDOKRpEHPHVVHQFLDODRVWUDEDOKDGRUHVHjWRGDVRFLHGDGHSRULVVRp
TXH Ki QHFHVVLGDGH GH UHTXLVLWRV HVSHFtILFRV H GH DSOLFDomR GR FDUiWHU
SHGDJyJLFRSXQLWLYR FRP DOFDQFH GD IXQomR SURLELWLYD GR 'LUHLWR R TXH VH
PDWHULDOL]DDWUDYpVGHYDORUHVVLJQLILFDWLYRVSDUDDUHSDUDomR
3DODYUDV&KDYH
5HSDUDomR ± GDQR PRUDO ± GLJQLGDGH KXPDQD HQULTXHFLPHQWR VHP FDXVD ±
FRQGLomRVyFLRHFRQ{PLFD±FDUiWHUSXQLWLYRSHGDJyJLFR±QRYRVSDUDGLJPDV±
FRQWUDWR
$%675$&7
7KLVSLHFHRIZRUNKDVWKHLQWHQWRIPDNLQJDFULWLFDOUHUHDGLQJRIWKHUHTXLVLWHV
DGRSWHG E\ WKH PDMRU SDUW RI WKH GRFWULQH DQG MXULVSUXGHQFH RQ IL[DWLRQ RI WKH
YDOXH IRU UHSDUDWLRQ ZKHQ LW FRPHV WR SXQLWLYH GDPDJHV $Q DQDO\VLV RI WKRVH
UHTXLVLWHVZDVPDGHZLWKWKHSXUSRVHRIVKRZLQJWKDWVRPHRIWKHPDUHREVROHWH
GXHWRWKHDUULYDORIWKH)HGHUDO&RQVWLWXWLRQLQDQGWKDWRWKHUVVKRXOGKDYH
WKHLU DSSOLFDWLRQ UHVWULFWHG WR WKH UHSDLULQJ RI SXQLWLYH GDPDJHV VLQFH WKHLU
RULJLQLVDQGWKH\DUHFRQQHFWHGLQWKHPDWWHURIYDOXHWRWKHUHVWLWXWRU\/DZ
)URP WKH DQDO\VLV FRQGXFWHG ZH FRQFOXGH WKDW FDQ QRW EH DSSOLHG UHTXLVLWHV
WKDWWDSHUZLWKWKHUHVWLWXWRU\/DZWKDWWKHSXQLWLYHGDPDJHV¶SXUSRVHSURWHFWV
VXSHULRU YDOXH RI DOO VRFLHW\¶V LQWHUHVW WKDW VXSHUSRVHV WKH PDWHULDO YDOXHV WKDW
WKH SDUWV ILQG WKHPVHOYHV LQ VLWXDWLRQ RI LQHTXLW\ ZKHQ LW FRPHV WR ZRUN
FRQWUDFWWKDWZRUNLVHVVHQWLDOJRRGIRUZRUNHUVDQGWKHHQWLUHVRFLHW\DQGWKDW
LV ZK\ VSHFLILF UHTXLVLWHV DUH D QHFHVVLW\ DV ZHOO DV WKH DSSOLFDWLRQ RI WKH
SXQLWLYHSHGDJRJLFDVSHFWUHDFKLQJWKHSURKLELWLYHIXQFWLRQRIWKH/DZZKLFK
PDWHULDOL]HVWKURXJKVLJQLILFDQWYDOXHVIRUUHSDUDWLRQ
.H\:RUGV
5HSDUDWLRQ±SXQLWLYHGDPDJHV±KXPDQGLJQLW\±FDXVHOHVVHQULFKPHQWVRFLDO
DQG HFRQRPLF FRQGLWLRQV ± SXQLWLYHSHGDJRJLFDO DVSHFW ± QHZ SDUDGLJPV ±
FRQWUDFW
680È5,2
,QWURGXomR
*ORVViULR
&DStWXOR,'DQRPRUDOQRFHQiULRQDFLRQDO
,&RQVHQVRH6~PXODGR,;(QFRQWURGRV7ULEXQDLVGH$OoDGDGR%UDVLO
,-XULVSUXGrQFLD7UDEDOKLVWD
&DStWXOR,,2LQVWLWXWRGRGDQRPRUDOHDILQDOLGDGHGR'LUHLWR
&DStWXOR,,,2QRYRSDUDGLJPDFRQWUDWXDOHRFRQWUDWRGHWUDEDOKR
&DStWXOR,9$KLVWRULFLGDGHGR'LUHLWR'HFLV}HV-XGLFLDLVHVXDUHSHUFXVVmRQD
VRFLHGDGH
,9$LQYHVWLJDomRKLVWyULFDFRPRLQVWUXPHQWRGHPDQXWHQomRGR³VWDWXTXRDQWH´
,92'LUHLWRVXDOLQJXDJHPHUHSHUFXVVmRQRFRWLGLDQRGRVFLGDGmRV
&DStWXOR9'LJQLGDGHKXPDQDFRPRYDORUXQLYHUVDOVXSHULRUHIXQGDPHQWR
FRQVWLWXFLRQDOGD5HS~EOLFD
&DStWXOR9,$HYROXomRGDVWHRULDVFRQWUDWXDLVFLYLV1RYRV3DUDGLJPDV2
'LUHLWRGR7UDEDOKRHPUHWURFHVVR
9,2HQIUDTXHFLPHQWRGDDXWRQRPLDGDYRQWDGHHRVXUJLPHQWRGRLQWHUHVVHS~EOLFR
9,2SDUDGLJPDGDHVVHQFLDOLGDGHHRWUDEDOKRFRPRYDORU
&DStWXOR9,,2VUHTXLVLWRVSUDWLFDGRVQDIL[DomRGRYDORUGDUHSDUDomRGRGDQR
PRUDO$EDQDOL]DomRHRJUDQGHQ~PHURGHDo}HV
9,,2LGHiULRFRPXPQDMXULVSUXGrQFLDFtYHOHWUDEDOKLVWD
9,,8PFDVRSDUDGLJPiWLFRGHQHJDomRGDGLJQLGDGHKXPDQD
&DStWXOR9,,,3URSRVWDVOHJLVODWLYDV7DULIDomRHYDORUHVVLPEyOLFRV8VRGH
DQDORJLDFRPOHLVXOWUDSDVVDGDV
9,,,3URSRVWDV/HJLVODWLYDV
9,,,$H[LJrQFLDGHSURYDGRGDQR
9,,,$7DULIDomRFRPEDVHQDUHPXQHUDomRGRWUDEDOKDGRU
9,,,$DQDORJLDDOHLXOWUDSDVVDGDV
9,,, $ IXQomR SXQLWLYD GR GLUHLWR H D GHFLVmR MXGLFLDO FRPR UHIHUrQFLD H[WHULRU GR
HVSDoRUHODFLRQDOGDYLGDHPVRFLHGDGH
9,,,&XOWXUDMXUtGLFDHLGHRORJLD4XDLVRVYDORUHVSUHVWLJLDGRV"
9,,,$SUHYLVLELOLGDGHHFRQ{PLFDHDIXQomRVRFLDOGR'LUHLWR
&DStWXOR;2FDUiWHUSXQLWLYRHVXDDSOLFDELOLGDGHHPGDQRPRUDO
;³3XQLWLYH'DPDJHV´HIXQomRSXQLWLYDGDUHSDUDomRGRGDQRPRUDO
;$GXSODIXQomRGDUHSDUDomRGRGDQRPRUDO
;2FDUiWHUSXQLWLYRSHGDJyJLFRHDQRYDUHVSRQVDELOLGDGHFLYLO
;$SRVLomRGR6XSUHPR7ULEXQDO)HGHUDO
;$LQWHUSUHWDomRGDIXQomRSXQLWLYDHD&RQVWLWXLomR)HGHUDO
&DStWXOR;,,2SULQFtSLRGRHQULTXHFLPHQWRVHPFDXVD
;,,(QULTXHFLPHQWRVHPFDXVD2ULJHQVHOLPLWHV
;,,$UHSDUDomRGRGDQRPRUDOFRQVWLWXLDFUpVFLPRSDWULPRQLDOOtFLWRHOHJtWLPR
;,,$JDUDQWLDGDSRQGHUDomRHUD]RDELOLGDGHQRWULSORJUDXGHMXULVGLomR
&DStWXOR;,,,2JUDXGHFXOSDHDFRUUHVSRQGrQFLDQDIL[DomRGRYDORUGD
UHSDUDomR
;,,,'RORHFXOSDJUDYHVmRDJUDYDQWHVHH[FOXGHQWHVHYDORUVLPEyOLFR
;,,,&DVRVGLJQRVGHQRWD±SHUGDGHUHIHUrQFLDGRVYDORUHV
;,,,(VWDWtVWLFDVFRPSURYDPDLQHILFiFLDGDVFRQGHQDo}HV
;,,,)RUPDomRSURILVVLRQDOHDUHSHUFXVVmRQRGLUHLWRDSOLFDGR
&DStWXOR;,9'DSRVLomRVRFLDOHSROtWLFDGDYtWLPD
&DStWXOR;9'DQRPRUDOHR'LUHLWRGR7UDEDOKR
&DStWXOR;9,2'LUHLWRGR&RQVXPLGRU2'LUHLWRGR7UDEDOKR
6LPLODULGDGHV
;9,3ULQFtSLRSURWHWRU±UHVWDEHOHFLPHQWR
;9,'LJQLGDGHGR'LUHLWRGR7UDEDOKR
&DStWXOR;9,,±&RQFOXVmR
%LEOLRJUDILD
$QH[R³$´
$QH[R³%´
,QWURGXomR
2 REMHWLYR GHVVH WUDEDOKR p GLVFXWLU D UHSDUDomR GR GDQR PRUDO VRE R
HQIRTXHGRFDUiWHUSXQLWLYRSHGDJyJLFRSHUVXDVLYR
3DUD WDQWR KRXYH QHFHVVLGDGH GH VLWXDU HP WHUPRV GH KLHUDUTXLD
YDORUDWLYDREHPMXUtGLFRWXWHODGRTXDQGRVHWUDWDGHGDQRPRUDOFRQFOXLQGRVH
TXHRHVFRSRGRLQVWLWXWRpDSURWHomRjGLJQLGDGHKXPDQD
0XLWRHPERUDH[LVWDFRQVHQVRDSURSyVLWRGDGLJQLGDGHGDSHVVRDKXPDQD
FRPR EHP MXUtGLFR WXWHODGR SHOR LQVWLWXWR GR GDQR PRUDO REVHUYDVH TXH Ki
DLQGDDOJXPDUHVLVWrQFLDRXGLILFXOGDGHQDFRQFUHomRGHVXDSURWHomR
(VVD GLILFXOGDGH FRQVLVWH VHJXQGR HVVH HVWXGR QD DSOLFDomR HTXLYRFDGD
GH DOJXQV SULQFtSLRV KLHUDUTXLFDPHQWH LQIHULRUHV FRPR IDWRUHV GH UHVWULomR GR
YDORUGDUHSDUDomRGRGDQRPRUDO
2V SULQFtSLRV LGHQWLILFDGRV FRP D FDUDFWHUtVWLFD DFLPD PHQFLRQDGD VmR
FDUiWHU PHUDPHQWH FRPSHQVDWyULR GD YtWLPD HQULTXHFLPHQWR VHP FDXVD H
VLWXDomRVRFLRSROtWLFDGDYtWLPD
$ DSOLFDomR GHVVHV SULQFtSLRV QD YLVmR GHVVH HVWXGR QHJD YLJrQFLD j
HVVrQFLDGD&RQVWLWXLomR)HGHUDOTXHFRPRDVVHYHUD-RVp-DLUR*RPHV³QmRp
PDLV XPD QRUPD LQVHUWD QR VLVWHPD MXUtGLFR j TXDO DV GHPDLV QRUPDV GHYHP
FHGHUSDVVR(ODFRPS}HRFHUQHDHVVrQFLDGRVLVWHPD'HILQHVHXVOLPLWHVH
SRVVLELOLGDGHV e FRPR R '1$ GR VLVWHPD MXUtGLFR QHOD HVWDQGR DEULJDGR R
JHUPHGRVHXGHVHQYROYLPHQWR1mRKiSRLVTXHVHIDODUHPVXEVXQomRGDOHL
SRLVD&RQVWLWXLomR³p´
(VHD&RQVWLWXLomR³p´HVHSRUHODDGLJQLGDGHKXPDQDFRQVWLWXLXPGRV
SULQFtSLRV IXQGDPHQWDLV GD 5HS~EOLFD RV GHPDLV SULQFtSLRV KLHUDUTXLFDPHQWH
LQIHULRUHVQmRSRGHPIXQFLRQDUFRPRUHVWULo}HVjVXDYDORUDomRHFRQ{PLFDSDUD
IDYRUHFLPHQWRGHTXHPDWHQKDYLRODGR
$ SURSRVWD TXH DTXL VH ID] SRUWDQWR p GH XPD UHYLVmR GR LQVWLWXWR GR
GDQR PRUDO IUHQWH DRV UHTXLVLWRV TXH WrP VLGR XWLOL]DGRV SDUD D IL[DomR GD
UHVSHFWLYDUHSDUDomReDVVLPDSUHVHQWDGDVREXPDSHUVSHFWLYDTXHSULYLOHJLDD
GLJQLGDGH KXPDQD FRPR SULQFtSLR SRVLWLYDGR QD &RQVWLWXLomR )HGHUDO H TXH
HQFHUUDXPYDORUVXSHULRU
)RUDP DFUHVFLGRV DR WUDEDOKR GRLV $1(;2 $ H % 2 SULPHLUR TXH VH
FRQVXEVWDQFLDHPWUDQVFULomRGHMXULVSUXGrQFLDGHGH]RLWRFDVRVFROKLGRV
HP YiULRV 7ULEXQDLV GR 7UDEDOKR LQFOXVLYH GR 7ULEXQDO 6XSHULRU GR 7UDEDOKR
HPLQWHLURWHRU
2 VHJXQGR FRQVLVWH QXP UHVXPR GRV FDVRV FRQVWDQWHV GR $1(;2 $
UHODFLRQDQGRWLSRGHFDVRHYDORUGDUHSDUDomRSDUDIDFLOLWDUDFRQVXOWDUiSLGD
(VVDV MXULVSUXGrQFLDV IRUDP HVFROKLGDV SRUTXH j yWLFD GHVVH HVWXGR
IL[DUDPYDORUGHUHSDUDomRTXHWUDGX]HPRVSDUDGLJPDVDTXLSURSRVWRV
)RUDP PDQWLGRVQR $1(;2$DWUDQVFULomROLWHUDOGDVGHFLV}HVWHQGR
HPYLVWDDQDWXUH]DGHGRFXPHQWRVTXHIXQGDPHQWDPHVVDGLVVHUWDomR
1R$1(;2%IRUDPPDQWLGRVWDPEpPHPVXDIRUPDOLWHUDORVWH[WRVDOL
LQVHULGRVVRERWtWXOR³75(&+2'$'(&,6­2´
3RUWDQWRQmRIRUDPREMHWRGHUHYLVmRJUDPDWLFDORXRUWRJUiILFD
*/266È5,2
&RQWUDWRLQGLYLGXDOGHWUDEDOKRD H[SUHVVmR ³FRQWUDWR LQGLYLGXDO GR
WUDEDOKR´IRLXVDGDQHVVHHVWXGRSDUDGHVLJQDUWRGRV RVFRQWUDWRVHPTXHGH
XPDODGRHQFRQWUHVHDSHVVRDItVLFDGRSUHVWDGRUGHVHUYLoRVHDSHVVRDMXUtGLFD
GRWRPDGRUGRVVHUYLoRVGLUHWRRXLQGLUHWR
)RLDGRWDGRSRUWDQWRRHQWHQGLPHQWRGHTXHDIUDJLOLGDGHGRWUDEDOKDGRU
DXW{QRPR SDUDVVXERUGLQDGR H VXERUGLQDGR p SUDWLFDPHQWH D PHVPD TXDQGR R
FRQWUDWDQWHVHMDSHVVRDMXUtGLFD
2SHUDGRUHVGRGLUHLWR HVVDH[SUHVVmRIRLXWLOL]DGDFRPRILWRGH
VLJQLILFDUMXULVWDVMXt]HVDGYRJDGRVSURPRWRUHVSURFXUDGRUHVGHOHJDGRVH
DVVHVVRUHVMXGLFLDLV
'LUHLWRH-XVWLoDjVIOV$VSDODYUDV',5(,72(-867,d$IRUDP
XWLOL]DGDVHPPDL~VFXODVFRPDLQWHQomRGHGDUrQIDVHjUHODomRHQWUHGLUHLWRH
MXVWLoD
5HSDUDomRIRL GDGD SUHIHUrQFLDDR XVR GD UHSDUDomR H QmR LQGHQL]DomR
SRUVHHQWHQGHUTXHQRFDVRGRGDQRPRUDOQmRKiFRPRGHL[DU³LQGHQH´QmR
KiFRPRUHVWLWXLUDFRLVDSHUGLGDWDOFRPRRFRUUHFRPRRGDQRPDWHULDO$VVLP
SDUDFRHUrQFLDFRPDQDWXUH]DGRLQVWLWXWRWHPVHTXHDH[SUHVVmR³UHSDUDomR´p
DTXHPHOKRUVHDGDSWD
&$3Ë78/2,
'DQRPRUDOQRFHQiULRQDFLRQDO
, ± &RQVHQVR H 6~PXOD GR ,; (QFRQWUR GRV 7ULEXQDLV GH $OoDGD GR
%UDVLO
+i FRQVHQVR QD GRXWULQD TXH D IL[DomR GR YDORU GD UHSDUDomR SRU GDQR
PRUDO GHYH OHYDU HP FRQWD RV VHJXLQWHV UHTXLVLWRV D JUDYLGDGH GR IDWR D
H[WHQVmR GR GDQR D FRPSHQVDomR GD YtWLPD R QmR IDYRUHFLPHQWR GR
HQULTXHFLPHQWR VHP FDXVD R FDUiWHU SHGDJyJLFR H D FDSDFLGDGH HFRQ{PLFD GR
RIHQVRU
$ MXULVSUXGrQFLD QD PHVPD WULOKD DUJXPHQWDWLYD WDPEpP PHQFLRQD QR
JHUDOHVVHVUHTXLVLWRVHSRUYH]HVFKHJDDDFUHVFHQWDUFRPRIDWRUUHVWULWLYRQD
IL[DomRGRYDORUGDUHSDUDomRDYHGDomRGRHQULTXHFLPHQWRLOtFLWR
3UHGRPLQD H[SOtFLWD RX LPSOLFLWDPHQWH D LGpLD GH TXH HVVH WLSR GH
UHSDUDomR GHYH WHU DSHQDV FDUiWHU FRPSHQVDWyULR GD YtWLPD QHJDQGRVHOKH R
FDUiWHUSHGDJyJLFRVRERIXQGDPHQWRGHTXHQmRVHSRGHEDQDOL]DUHVVHWLSRGH
GLUHLWRRTXHVHGDULDFRPDIL[DomRGHYDORUHVHOHYDGRVHVHUYLULDGHHVWtPXOR
SDUDDEXVFDGHLQGHQL]Do}HVPLOLRQiULDVSHODYLDMXGLFLDO
(VVH HQWHQGLPHQWR GH H[FOXVmR GR FDUiWHU SHGDJyJLFR GD UHSDUDomR SRU
GDQR PRUDO IRL UDWLILFDGR H[SUHVVDPHQWH HP GH RXWXEUR GH HP 6mR
3DXORQR,;(QFRQWURGRV7ULEXQDLVGH$OoDGDGR%UDVLORSRUWXQLGDGHHPTXH
R WHPD GDQR PRUDO IRL GHEDWLGR $OL j XQDQLPLGDGH IRL H[WUDtGD V~PXOD
LGHQWLILFDGDFRPRFRQFOXVmRTXHDILUPD¬LQGHQL]DomRSRUGDQRVPRUDLV
GHYHGDUVHFDUiWHUH[FOXVLYDPHQWHFRPSHQVDWyULR
1R PHVPR HQFRQWUR WDPEpP IRL VXPXODGD D FRQFOXVmR GH Qž FRP R
VHJXLQWHWHRU
1D IL[DomR GR GDQR PRUDO GHYHUi R MXL] DWHQGRVH DR QH[R GH
FDXVDOLGDGH LQVFULWR QR DUW GR &yGLJR &LYLO OHYDU HP FRQWD
FULWpULRV GH SURSRUFLRQDOLGDGH H UD]RDELOLGDGH QD DSXUDomR GR
TXDQWXPDWHQGLGDVDVFRQGLo}HVGRRIHQVRUGRRIHQGLGRHGREHP
MXUtGLFROHVDGR
,±-XULVSUXGrQFLD7UDEDOKLVWD
1RV 7ULEXQDLV7UDEDOKLVWDVPXLWDVVmRDVGHFLV}HVQHVVDPHVPDGLUHomR
FRPRGHPRQVWUDPRVH[HPSORVDVHJXLU
3URFHVVR52
'DWDGH3XEOLFDomR'-0*3iJLQD
ÏUJmR-XOJDGRU3ULPHLUD7XUPD
52
(0(17$ ,1'(1,=$d­2 325 '$126 025$,6 &5,7e5,26
'($)(5,d­26HSRUXPODGRQmRKiXPSDUkPHWUROHJDOREMHWLYR
H HVSHFtILFR QR WRFDQWH DR DUELWUDPHQWR GR YDORU UHODWLYR DR GDQR
PRUDO SRU RXWUR HVWH Ki GH VHU TXDQWLILFDGR SRU XP MXt]R GH
HTLGDGHOHYDQGRVHHPFRQVLGHUDomRRREMHWLYRGHSXQLURLQIUDWRUH
FRPSHQVDU D YtWLPD SHOR GDQR VRIULGR DWHQGHQGR j VXD GXSOD
ILQDOLGDGHDMXVWDLQGHQL]DomRGRRIHQGLGRHRFDUiWHUSHGDJyJLFRHP
UHODomR DR RIHQVRU FRPR DGYHUWrQFLD FRQWUD IXWXUD UHLWHUDomR GH
QHJOLJrQFLD$VVLPQmRSRGHVHUIL[DGDHPYDORUWmRHOHYDGRTXH
LPSRUWHHQULTXHFLPHQWRVHPFDXVDQHPWmRtQILPRTXHQmRVHMD
FDSD]GHUHGX]LUDGRUGRWUDEDOKDGRUQHPVLUYDGHLQWLPLGDomR
SDUD R UpX 5HFXUVR GHVSURYLGR SRU HVWDU HP FRQIRUPLGDGH FRP R
GLUHLWRRYDORUDUELWUDGRHPžJUDX
9272
-8Ë=2'($'0,66,%,/,'$'(
3UHVHQWHV RV SUHVVXSRVWRV OHJDLV GH DGPLVVLELOLGDGH FRQKHoR GR
UHFXUVRHGDVFRQWUDUD]}HV
-8Ë=2'(0e5,72
0$-25$d­2 '2 9$/25 ),;$'2 ¬ ,1'(1,=$d­2 325
'$126025$,6
3UHWHQGHDUHFRUUHQWHDPDMRUDomRGRYDORUIL[DGRjLQGHQL]DomRSRU
GDQRVPRUDLV$OHJDTXHR YDORUIL[DGRHPLQVWkQFLDIRLtQILPR
WHQGRHPYLVWDTXHIRLYtWLPDGHDVVpGLRPRUDORTXHVHFRQILJXURX
QmRVySHORV[LQJDPHQWRVjVXDSHVVRDPDVWDPEpPSHODKXPLOKDomR
VRIULGDTXDQGRRUpXOKHGHL[RXGHIRUQHFHURDOPRoRPDVFRQWLQXRX
DIRUQHFHUSDUDRVGHPDLVHPSUHJDGRV
7RGDYLDQmROKHDVVLVWHUD]mR
7UDWDVH GH IDWR QRWyULR D DXVrQFLD GH SDUkPHWUR OHJDO REMHWLYR H
HVSHFtILFR QR WRFDQWH DR DUELWUDPHQWR GR TXDQWXP GHEHDWXU UHODWLYR
DR GDQR PRUDO 6HQGR DVVLP R YDORU GD UHSDUDomR Ki GH VHU
TXDQWLILFDGRSRU XPMXt]R GH HTLGDGH OHYDQGRVH HP FRQVLGHUDomR
DOJXQV FULWpULRV IRUPXODGRV GHQWUR GRV OLPLWHV GR SULQFtSLR GD
UD]RDELOLGDGH WDLV FRPR D H[WHQVmRH D JUDYLGDGH GR DWR GDQRVR R
JUDX GH FXOSD GR RIHQVRU H D VLWXDomR HFRQ{PLFD GDV SDUWHV D
LQWHQVLGDGHGDVXDUHSHUFXVVmRQDFRPXQLGDGHRGHVJDVWHSURYRFDGR
QRRIHQGLGRGHQWUHRXWURVSDUDTXHVHSRVVDUHVWDEHOHFHURHTXLOtEULR
URPSLGR
&RPRVHVDEHRYDORUHVWLPDGRDWtWXORLQGHQL]DWyULRWHPVLJQLILFDGR
VLPEyOLFR GD UHSDUDomR VDWLVIDWLYD GHYLGD SHOR RIHQVRU DR RIHQGLGR
VHQGR TXH R REMHWLYR GD LQGHQL]DomR SRU GDQRV PRUDLV H HVWpWLFRV p
MXVWDPHQWH SXQLU R LQIUDWRU H FRPSHQVDU D YtWLPDSHOR GDQR VRIULGR
DWHQGHQGRGHVWDIRUPDjVXDGXSODILQDOLGDGHDMXVWDLQGHQL]DomRGR
RIHQGLGR H R FDUiWHU SHGDJyJLFR HP UHODomR DR RIHQVRU FRPR
DGYHUWrQFLDFRQWUDIXWXUDUHLWHUDomRGHQHJOLJrQFLD$VVLPQmRSRGH
VHU IL[DGD HP YDORU WmR HOHYDGR TXH LPSRUWH HQULTXHFLPHQWR VHP
FDXVDQHPWmRtQILPRTXHQmRVHMDFDSD]GHGLPLQXLURVRIULPHQWRGD
DXWRUDQHPVLUYDGHLQWLPLGDomRSDUDRUHFODPDGR
1RFDVRHPH[DPHDQWHDUHYHOLDGRUHFODPDGRRG-Xt]RGHRULJHP
FRQVLGHURXFRPRYHUGDGHLUDDDOHJDomRGDGHPDQGDQWHGHVXEPLVVmR
D FRQVWDQWHV [LQJDPHQWRV GH EDL[R FDOmR SURIHULGRV SHORV VyFLRV GR
UHFODPDGR j VXD SHVVRD DOpP GD FLUFXQVWkQFLD GH VHU D ~QLFD
HPSUHJDGDDQmRUHFHEHURDOPRoR$VVLPFRQVLGHURXRGMXOJDGRU
TXH WDLV IDWRV VHP G~YLGD VmR FDSD]HV GH DOWHUDU R SVLTXLVPR H RV
YDORUHV UHODWLYRV j SHUVRQDOLGDGH GR WUDEDOKDGRU UD]mR SHOD TXDO
GHIHULX R SHGLGR GH LQGHQL]DomR SRU GDQRV PRUDLV LQFOXVLYH
GHULYDGRVGHDVVpGLRPRUDO
'HVVD IRUPD D H[WHQVmR GR GDQR HIHWLYDPHQWH VXSRUWDGR SHOD
UHFODPDQWHIRLGHYLGDPHQWHSRQGHUDGDHPžJUDXRTXHIRLIHLWRGH
DFRUGRFRPDJUDYLGDGHGRVIDWRVDFDSDFLGDGHHFRQ{PLFDGRUpXD
ILQDOLGDGHSHGDJyJLFDGDPHGLGDHRSHUtRGRFRQWUDWXDOGHDSHQDVXP
DQR GRQGH VH HQFRQWURX R LPSRUWH GH 5 WUrV PLO UHDLV
QmR VH YLVOXPEUDQGR PRWLYRV UHOHYDQWHV QR IHLWR TXH HOHYHP D
FRQGHQDomRDSDWDPDUHVDLQGDPDLRUHVPRUPHQWHFRQVLGHUDQGRTXH
RV IDWRV QDUUDGRV QD SHoD LQDXJXUDO VH UHVWULQJLUDP DR DPELHQWH GH
WUDEDOKRQmRKDYHQGRLQGtFLRVQRVDXWRVGHTXHWHQKDPUHSHUFXWLGR
QDHVIHUDVRFLDO
$VVLP R GHYHU GH LQGHQL]DU SHOR GDQR PRUDO FRQVWDWDGR IRL
SUHVWLJLDGRQDGGHFLVmRUHFRUULGDHVWDQGRHPFRQIRUPLGDGHFRPR
GLUHLWR R YDORU DUELWUDGR GH 5 WUrV PLO UHDLV PRWLYR SHOR
TXDO QmR VH Ki IDODU HP PDMRUDomR GHVWH PRQWDQWH H QHP HP RXWUR
WLSRGHFRPSHQVDomR,VWRSRUTXHDLQGHQL]DomRHPTXHVWmRQmRSRGH
UHVYDODUSDUDRHQULTXHFLPHQWRVHPFDXVD
1HJROKHSURYLPHQWR
)81'$0(17263(/2648$,6
2 7ULEXQDO 5HJLRQDO GR 7UDEDOKR GD 7HUFHLUD 5HJLmR SHOD VXD
3ULPHLUD 7XUPD SUHOLPLQDUPHQWH j XQDQLPLGDGH FRQKHFHX GR
UHFXUVR GHWHUPLQDQGR TXH RQGH VH Or QR GLVSRVLWLYR GD VHQWHQoD
MXOJDU RV SHGLGRV IRUPXODGRV SRU /XFDV 6XFHQD 5LEHLUR FRPR
352&('(17(6 (0 3$57( SDUD FRQGHQDU R UHFODPDGR -RmR
)iELR GH 2OLYHLUD OHLDVH FRPR UHFODPDQWH $QD 3DXOD -XVWLQD H
UHFODPDGR+RWHO9DUDQGDVGR6RO/WGDQRPpULWRVHPGLYHUJrQFLD
QHJRXOKHSURYLPHQWR
%HOR+RUL]RQWHGHRXWXEURGH
52
'DWDGH3XEOLFDomR'-0*3iJLQD
ÏUJmR-XOJDGRU7HUFHLUD7XUPD
75752
5HFRUUHQWH$',(/-26e'235$'235$=(5(6
5HFRUULGD&$,;$(&21Ð0,&$)('(5$/
(0(17$ ,167$85$d­2 '( ,148e5,72 32/,&,$/
$&86$d­2 ,1-867$ '$12 025$/ ,1'(1,=$d­2 $
LQVWDXUDomRGHLQTXpULWRSROLFLDOSHODUHFODPDGDGHTXHRDXWRUHVWDULD
HQYROYLGRHPIUDXGHpVXILFLHQWHSDUDVXVWHQWDURGDQRPRUDOVRIULGR
SHORUHFODPDQWHeTXHDDFXVDomRLQMXVWDSHODHPSUHVDDWLQJLXVHP
G~YLGD D GLJQLGDGH GD SHVVRD KXPDQD XP GRV IXQGDPHQWRV GR
HVWDGR GHPRFUiWLFR GH GLUHLWR SUHFRQL]DQGR D &5) GH TXH
VmRLQYLROiYHLVDLQWLPLGDGHDYLGDSULYDGDDKRQUDHDLPDJHPGDV
SHVVRDV DVVHJXUDGR R GLUHLWR j LQGHQL]DomR SHOR GDQR PDWHULDO H
PRUDO GHFRUUHQWH GH VXD YLRODomR DUWLJR ž $VVLP RFRUULGD D
RIHQVD D XP EHP MXUtGLFR DLQGD TXH QmR VH WUDWH GH EHP PDWHULDO
GHYH R RIHQGLGR UHFHEHU XPD TXDQWLD TXH OKH FRPSHQVH D GRU RX R
VRIULPHQWR GHYHQGR R MXL] DWHQWR jV SHFXOLDULGDGHV GH FDGD FDVR
DUELWUDURYDORUGDLQGHQL]DomRGHIRUPDUD]RiYHOSDUDTXHHVWD
QmR VH WUDQVIRUPH HP IRQWH GH HQULTXHFLPHQWR VHP FDXVD PDV
DOFDQFH R FDUiWHU SHGDJyJLFR GD SHQDOLGDGH LQLELQGR D SUiWLFD
UHLWHUDGDGHFRQGXWDVDEXVLYDVSHORRIHQVRU
9272
-8Ë=2'(&21+(&,0(172
3UHVHQWHV RV SUHVVXSRVWRV REMHWLYRV H VXEMHWLYR GH DGPLVVLELOLGDGH
FRQKHoRRUHFXUVRLQWHUSRVWR
-8Ë=2'(0e5,72
'$,1'(1,=$d­2325'$126025$,6
'LUHWRULDGD6HFUHWDULDGH'RFXPHQWDomR/HJLVODomRH-XULVSUXGrQFLD6XEVHFUHWDULDGH-XULVSUXGrQFLD
'LVSRQtYHOHPMXULV#PJWUWJRYEU±$FHVVRHP±K-0)IYU
,QVLVWH R UHFODPDQWH TXH WHP GLUHLWR DR UHFHELPHQWR GH LQGHQL]DomR
SRUGDQRVPRUDLVHPGHFRUUrQFLDGHDFXVDomRGHWHUSDUWLFLSDGRGH
IUDXGH VHQGR VXEPHWLGR DRV WUkPLWHV GR ,QTXpULWR 3ROLFLDO H
LQRFHQWDGRSRVWHULRUPHQWH
7HPWRGDUD]mR
&RPR p FHGLoR D FRQGHQDomR GR HPSUHJDGRU DR SDJDPHQWR GH
LQGHQL]DomR SRU GDQRV PRUDLV HQYROYH D REVHUYkQFLD GH FHUWRV
UHTXLVLWRVTXDLVVHMDPDSUiWLFDGHDWRLOtFLWRDUWLJRVHGR
&&EDRFRUUrQFLDGHGDQRDRHPSUHJDGRHDH[LVWrQFLDGHQH[RGH
FDXVDOLGDGHHQWUHHVWHVGRLVIDWRUHV
1RFDVRHPH[DPHYLVOXPEUDVHDSUHVHQoDGRVHOHPHQWRVVXSUD
2DXWRUDILUPRXQDLQLFLDOTXHIRLDFXVDGRLQMXVWDPHQWHSHODUpGH
SDUWLFLSDUDWLYDPHQWHGHIUDXGHMXQWDPHQWHFRPRJHUHQWHGHQ~FOHR
GD HPSUHVD DGX]LQGR TXH WDO DWLWXGH JHURX WUDQVWRUQRV SVtTXLFR H
VRFLDOQDVXDYLGD
,QFDVXRIDWRGHWHUVLGRIRUPDOL]DGDDGHQ~QFLDSHORUHFRUULGRGD
SUiWLFD GH IUDXGH SRU SDUWH GR UHFRUUHQWH UHVWRX FRPSURYDGD SRU
PHLRGHFRQFOXVmRGRLQTXpULWRDGPLQLVWUDWLYRIVHQGRTXHD
UHFODPDGDLQVWDXURXR,QTXpULWR3ROLFLDOI
&RQWXGR TXDQGR GD DSXUDomR GR LQTXpULWR SROLFLDO GHPRQVWURXVH
TXH R UHFODPDQWH QmR WHYH QHQKXP HQYROYLPHQWR FRP DV
LUUHJXODULGDGHVDSRQWDGDVSHOD&()I
&RPHIHLWRVHKRXYHTXDOTXHUHVSpFLHGHDFXVDomRLQMXVWDHVWDQmR
VHUHVWULQJLXDRkPELWRGHFRQKHFLPHQWRGHDXWRUHUpXUHSHUFXWLQGR
GH IRUPD D WRUQDUVH IDWR FRQKHFLGR SRU FROHJDV GH WUDEDOKR R TXH
GHFHUWR FRQILJXUDULD R GDQR PRUDO R TXH RFRUUHX RX VHMD RV IDWRV
DILUPDGRV XOWUDSDVVDUDP D SHVVRD FRPR VH Yr QRV GHSRLPHQWRV
FROKLGRVQRVDXWRV9HMDPRV
2 SUHSRVWR GD UHFODPDGD 6HEDVWLmR *RQoDOYHV GLVVH TXH R
FRPSRUWDPHQWRGRDXWRUHUDH[HPSODUTXHRFRQFHLWRGRDXWRUFRPR
IXQFLRQiULRH[HPSODUHUDJHQHUDOL]DGRQmRVHWUDWDQGRGHRSLQLmRGR
GHSRHQWH TXH DSyV D LQVWDXUDomR GR SURFHVVR DGPLQLVWUDWLYR SHOD
&DL[DEHPFRPRRRIHUHFLPHQWRGHQRWtFLDFULPHRFRQFHLWRSHVVRDO
GR DXWRU ILFRX DEDODGR TXH SRGH LQIRUPDU TXH R DXWRU WHYH
SUREOHPDV GH VD~GH DSyVD LQVWDXUDomR GR SURFHVVR DGPLQLVWUDWLYR
TXHWRPRXFLrQFLDGDLQVWDXUDomRGRLQTXpULWRSROLFLDOXPDYH]TXH
DJHQWHV GD 3ROtFLD )HGHUDO HVWLYHUDP QD DJrQFLD QDTXDO WUDEDOKDYD
IJULIRXVHHGHVWDFRXVH
$WHVWHPXQKD'pFLRGH&DUYDOKRDILUPRXTXHRDXWRUVHPSUHWHYH
XPFRQFHLWRQRUPDOGHQWURGD&DL[DTXHWHYHFLrQFLDGDLQVWDXUDomR
GHLQTXpULWRSROLFLDOFRQWUDRDXWRUTXHRGHSRHQWHILFRXVDEHQGR
TXH R DXWRU ILFRX LQWHUQDGR QR +RVSLWDO 0DGUH 7HUH]D DSyV D
LQVWDXUDomRGRLQTXpULWRSROLFLDOIJULIRXVH
$ WHVWHPXQKD 0DULD $SDUHFLGD 6RDUHV 'RPLQJXHWL DVVHYHURX TXH
HPIDFHGDVXDVDWLYLGDGHVQD$VVRFLDomRWRPRXFLrQFLDGRLQTXpULWR
SROLFLDO LQVWDXUDGR FRQWUD R DXWRU H DR FRQYHUVDU FRP R PHVPR
SHUFHEHX TXH HVVH HVWDYD DQJXVWLDGR SRLV QmR VDELD R TXH HVWDYD
DFRQWHFHQGRTXHDSyVHVVHVIDWRVDGHSRHQWHILFRXVDEHQGRTXHR
DXWRUWHYHSUREOHPDVGHVD~GHTXHLQIRUPDTXHRDXWRUWHYHHQIDUWR
TXHDQWHVGDLQVWDXUDomRGRLQTXpULWRRFRQFHLWRGRDXWRUHUDyWLPR
TXHDSyVDLQVWDXUDomRGRLQTXpULWRSROLFLDOILFRXXPDG~YLGDSRLV
QmR ILFRX VDEHQGR R UHVXOWDGR GR LQTXpULWR SROLFLDO TXH QmR WRPRX
FRQKHFLPHQWR GH TXDOTXHU GLYXOJDomR UHDOL]DGD SHOD &DL[D
(FRQ{PLFD )HGHUDO D UHVSHLWR GRDUTXLYDPHQWRGR LQTXpULWR SROLFLDO
LQVWDXUDGRFRQWUDRDXWRUIJULIRXVHHGHVWDFRXVH
5HVVDOWHVH TXH D WRGD SHVVRD p GDGR R GLUHLWR GH DFLRQDU R 3RGHU
-XGLFLiULRTXDQGRHQWHQGHUTXHRVHXSDWULP{QLRVHMDHOHPDWHULDORX
PRUDOHVWHMDDPHDoDGRPDVGHYHDUFDUFRPDVFRQVHTrQFLDVGRVHX
DWR UHVVDUFLQGR R SUHMXt]R TXH FDXVDU DR DFXVDGR VH KRXYHU
LPSURFHGrQFLDGDVXDSUHWHQVmRFRPDFXVDomRTXHWUD]WUDQVWRUQRj
FRQVFLrQFLDGRRIHQGLGR
e TXH SHOR SULQFtSLR GD LQVWUXPHQWDOLGDGH QmR SRGH DOJXpP ID]HU
XVR LQGHYLGRGR SURFHVVR RX DLQGD TXH VHMD GHYLGR HP DFXVDomR
FULPLQDOFRQWUDTXHPTXHUTXHVHMD1RWDGDPHQWHRHPSUHJDGRTXH
WHP SRVLomR GH LQIHULRULGDGH H GH VXEPLVVmR DR HPSUHJDGRU PDLV
IRUWHHFRQRPLFDPHQWHHTXHWHPWRGRVRVDSDUDWRVMXUtGLFRVSDUDOKH
GDURULHQWDomRDUHVSHLWRGDVXDDWLWXGH
&RPR FRQVHTrQFLDGLVWRD LQVWDXUDomR GH LQTXpULWR SROLFLDO VH IRU
FRQVLGHUDGDLQMXVWDSHORMXOJDGRUFRQVWLWXLDWRLOtFLWRFDSD]GHJHUDU
LQGHQL]DomRSRUGDQRV
$OLiV TXDOTXHU DomR RX TXDOTXHU DWLWXGH VHMD QD iUHD MXGLFLDO RX
DGPLQLVWUDWLYDRXPHVPRHQWUHSDUWLFXODUHVGHXPDSHVVRDFRQWUD
RXWUD GH IRUPD LQGHYLGD DFDUUHWD WUDQVWRUQR SVLFROyJLFR FDXVDQGR
SUHRFXSDomRGRDFXVDGRHPUHODomRjH[SHFWDWLYDTXHSRGHWHUVREUH
R GHVIHFKR GR LQF{PRGRWHQGR R WUDEDOKRQmR VRPHQWH ItVLFR PDV
WDPEpP PHQWDO GH EXVFDU VXEVtGLRV SDUD D VXD GHIHVD H DWp PHVPR
FRQWUDWDU SURILVVLRQDLV SDUD R DFRPSDQKDPHQWR GR SURFHVVR
SHUPDQHFHQGRLQVHJXURHDWRUPHQWDGRDWpRGHVIHFKRILQDO
(GHSRLVGHWXGRSHUPDQHFHDVHTHODGDOHPEUDQoDGRULVFRFRUULGR
SHOD YtWLPD SHOR DWR LUUHVSRQViYHO GR DJHQWH FDXVDGRU GHVWH
LQF{PRGR OHPEUDQoD TXH FRVWXPD QmR GHVDSDUHFHU GD PHPyULD GD
SHVVRD GH EHP TXH SDVVRX SRU WDLV FRQVWUDQJLPHQWRV SHUDQWH D
DXWRULGDGHSROLFLDO2FRQVWUDQJLPHQWRpWRWDOHGHYHVHUFRLELGRVH
VH TXLVHU WHU XPD VRFLHGDGH MXVWD H TXH RV FLGDGmRV WHQKDP XPD
UHODomRSDFtILFD
1R FDVR GRV DXWRV D IUDXGH DOHJDGD SHOD UHFODPDGD DSHVDU GH QmR
ILFDU FRPSURYDGD QmR UHWLUD R GLUHLWR GR DXWRU j UHSDUDomR
SUHWHQGLGD $ DEVROYLomR GR UHFODPDQWH p VXILFLHQWH SDUD LVWR H D
LQH[LVWrQFLD GH SURYD VXILFLHQWH SDUD D FRQGHQDomR IRL D FDXVD GD
DEVROYLomR (VWD GHFODUDomR SHUPLWH R HQWHQGLPHQWR GH TXH R
UHFODPDQWHQmRFRPHWHXRGHOLWR
2UD WDO IDWR p VXILFLHQWH SDUD VXVWHQWDU R GDQR PRUDO VRIULGR SHOR
UHFODPDQWHeTXHDDFXVDomRLQMXVWDSHODHPSUHVDDWLQJHVHPG~YLGD
D GLJQLGDGH GD SHVVRD KXPDQD XP GRV IXQGDPHQWRV GR HVWDGR
GHPRFUiWLFR GH GLUHLWR SUHFRQL]DQGR D &5) GH TXH VmR
LQYLROiYHLV D LQWLPLGDGH D YLGD SULYDGD D KRQUD H D LPDJHP GDV
SHVVRDV DVVHJXUDGR R GLUHLWR j LQGHQL]DomR SHOR GDQR PDWHULDO H
PRUDOGHFRUUHQWHGHVXDYLRODomRDUWLJRž
$VVLPRFRUULGDDRIHQVDDXPEHPMXUtGLFRDLQGDTXHQmRVHWUDWH
GH EHP PDWHULDO GHYH R RIHQGLGR UHFHEHU XPD TXDQWLD TXH OKH
FRPSHQVH D GRU RX R VRIULPHQWR GHYHQGR R MXL] DWHQGR jV
SHFXOLDULGDGHV GH FDGD FDVR DUELWUDU R YDORU GD LQGHQL]DomR GH
IRUPD UD]RiYHO SDUD TXH HVWD QmR VH WUDQVIRUPH HP IRQWH GH
HQULTXHFLPHQWRVHPFDXVDPDVDOFDQFHRFDUiWHUSHGDJyJLFRGD
SHQDOLGDGH LQLELQGR D SUiWLFD UHLWHUDGD GH FRQGXWDV DEXVLYDV
SHORRIHQVRU
3RUWDQWRGHYHVHMXOJDUSURFHGHQWHRSHGLGRLQLFLDOFRPDIL[DomRGH
LQGHQL]DomRSRUGDQRVPRUDLVDUELWUDGRFRQVLGHUDQGRVHDJUDYLGDGH
GDIDOWDHP5
'RXSURYLPHQWRQHVWHVWHUPRV
&21&/86­2
&RQKHoRGRUHFXUVRRUGLQiULRHQRPpULWRGRXOKHSURYLPHQWRSDUD
FRQGHQDUDUHFODPDGDDSDJDUDRUHFODPDQWHRYDORUGH5
DWtWXORGHLQGHQL]DomRSRUGDQRVPRUDLV&XVWDVSHODUHFODPDGDGH
5ILFDQGRLQYHUWLGRVRV{QXVGDVXFXPErQFLD
)XQGDPHQWRVSHORVTXDLV
$ & 2 5 ' $ 0 RV 'HVHPEDUJDGRUHV GR 7ULEXQDO 5HJLRQDO GR
7UDEDOKR GD 7HUFHLUD 5HJLmR SHOD VXD 7HUFHLUD 7XUPD j
XQDQLPLGDGH FRQKHFHU GR UHFXUVR RUGLQiULR H QR PpULWR VHP
GLYHUJrQFLD GDUOKH SURYLPHQWR SDUD FRQGHQDU D UHFODPDGD D SDJDU
DR UHFODPDQWH R YDORU GH 5 D WtWXOR GH LQGHQL]DomR SRU
GDQRV PRUDLV &XVWDV SHOD UHFODPDGD GH 5 ILFDQGR
LQYHUWLGRVRV{QXVGDVXFXPErQFLD
%HOR+RUL]RQWHGHMXOKRGH
352&1ž75752
ÏUJmR-XOJDGRU7XUPD
(0(17$ ,1'(1,=$d­2 325 '$12 025$/ ),;$d­2 2
GDQR PRUDO p GH GLItFLO UHSDUDomR SRLV QD PDLRULDGRV FDVRVQmR VH
HQFRQWUDPHOHPHQWRVDVHUYLUGHSDUkPHWURSDUDVXDIL[DomR6HSRU
XP ODGR VH WHP XPD HPSUHVD FRQVROLGDGD GH RXWUR VH WHP XP
HPSUHJDGR FRP VDOiULR IL[R DFUHVFLGR GH YDQWDJHQV /RJR D
LQGHQL]DomRGHYH REVHUYDU R SRWHQFLDO ILQDQFHLUR GH DPERV 2V DWRV
ODVWLPiYHLVGHYHPVHUSXQLGRVPDVQXQFDGHYHPDFDUUHWDUDULTXH]D
GD YtWLPD SRLV VH FRUUHULD R ULVFR GH VH LQYHUWHU DV SRVLo}HV 'HVVH
PRGR D LQGHQL]DomR IL[DGD SHOR MXt]R GH ž JUDX DWHQGH DRV
SDUkPHWURVDFLPDHVWDEHOHFLGRV
9272
1RPpULWR
097$('/$ 'LUHWRULD GD 6HFUHWDULD GH 'RFXPHQWDomR /HJLVODomR H -XULVSUXGrQFLD 6XEVHFUHWDULD GH
-XULVSUXGrQFLD±'LVSRQtYHOHPMXULV#PJWUWJRYEU$FHVVRHP±K
'DVSURYDV
'D IDUWD SURYD DSUHVHQWDGD SHOR DXWRU VHMDP RV GHSRLPHQWRV
SUHVWDGRVSHUDQWHRMXt]RDTXRQDSUHVHQWHDomRVHMDPRVFROKLGRV
QD SULPHLUD DomR SURSRVWD RQGH VH GLVFXWLX RV PRWLYRV HQVHMDGRUHV
GRGHVOLQGHFRQWUDWXDOVHMDPDVSHoDVGRLQTXpULWRSROLFLDOLQVWDXUDGR
SDUDDSXUDomRGDGHQ~QFLDFULPHUHVWDFODUDDSUiWLFDGHDWRDEXVLYR
SHODUHFRUUHQWH
5HVWRXVREHMDPHQWHSURYDGRTXHDUHFRUUHQWHDSyVUHFHEHUGHQ~QFLD
GH XP GH VHXV FOLHQWHV QR VHQWLGR GH TXH KDYHULD QD HPSUHVD
HPSUHJDGRV GHVYLDQGR PHUFDGRULDV SURYLGHQFLRX SHUDQWH D 
'HOHJDFLDGH5HSUHVVmRDRURXERDLQVWDXUDomRGH,QTXpULWR3ROLFLDO
FRP R ILWR GH DSXUDU WDO GHQ~QFLD $Wp DTXL WXGR FRUUHX GHQWUR GD
QRUPDOLGDGH XPD YH] TXH R FRPSRUWDPHQWR GD UHFRUUHQWH
WUDQVFRUUHXGHQWURGDOHJDOLGDGHQRVHXOHJtWLPRGLUHLWRGHEXVFDUD
HOXFLGDomR GRV IDWRV H D SXQLomR GRV FXOSDGRV TXH OKH YLDP
FDXVDQGRSUHMXt]RV
6XFHGH TXH WDPEpP ILFRX DPSODPHQWH SURYDGR TXH D UHFRUUHQWH
GLDQWH GDV GHFODUDo}HV SUHVWDGDV SHOR VHX HPSUHJDGR 0DULQDOGR
0DQRHO 1HWR QR ,QTXpULWR 3ROLFLDO QDV TXDLV FLWD R QRPH GR
UHFRUULGRHQWUHRVHQYROYLGRVQDSUiWLFDGRFULPHYDOHQGRVHGHVHX
SRGHUHFRQ{PLFRHGHVXDLQIOXrQFLDVREUHRyUJmRSROLFLDOGHIRUPD
DUGLORVD SUHSDURX HPERVFDGD QD TXDO R UHFRUULGR IRL VXUSUHHQGLGR
SHODDomRSROLFLDOWHQGRVLGROHYDGRj'HOHJDFLDGH3ROtFLDRQGHIRL
VXEPHWLGR D IRUWH SUHVVmR ItVLFD H SVLFROyJLFD FRP R ILWR GH TXH
FRQIHVVDVVH VXD SDUWLFLSDomR QRV DWRV FULPLQRVRV HP DIURQWD DR
LQFLVR,,,GD&RQVWLWXLomR)HGHUDOHRPDLVJUDYHVHPTXHOKHIRVVH
GDGR R OHJtWLPR GLUHLWR GH VHU ID]HU DFRPSDQKDU GH $GYRJDGR
DVVHJXUDQGROKH D DPSOD GHIHVD FRPR SUHYLVWR QR LQFLVR /9 GR
DUWLJRžGD&RQVWLWXLomR)HGHUDO
5HVXPLQGR R DFRQWHFLGR R UHFRUULGR FRPSDUHFHX QRUPDOPHQWH DR
WUDEDOKRUHFHEHQGRRUGHQVQRVHQWLGRGHVHORFRPRYHUHPFDUURGD
HPSUHVD DWp D ILOLDO GR $UUXGD ORFDOLGDGH RQGH VH ID]LD QHFHVViULR
VHXV VHUYLoRV VHJXQGR LQIRUPDo}HV GR VXSHULRU KLHUiUTXLFR 1R
SHUFXUVR QRV DUUHGRUHV GR EDLUUR GR ,EXUD HP WUHFKR GHVHUWR GD
URGRYLDIRLVXUSUHHQGLGRSRUFDUURVXSRVWDPHQWHGD3ROtFLD&LYLOGH
RQGHVDtUDPKRPHQVDUPDGRVFRDJLQGRRDVHGLULJLUj'HOHJDFLDGH
5RXERV H )XUWRV RQGH IRL GHVSLGR H SUHVR HP FHOD FRPXP
MXQWDPHQWH D PDUJLQDLV SHUPDQHFHQGR SRU KRUDV HP WDO ORFDO
DJXDUGDQGR SDUD GHSRU TXDQGR HQWmR IRL VXEPHWLGR D IRUWH SUHVVmR
SVLFROyJLFDSRUSDUWHGRVSROLFLDLV
1R GLD VHJXLQWH DR VHDSUHVHQWDU DRWUDEDOKR R UHFRUULGR PDLVXPD
YH] IRL VXUSUHHQGLGRGHVWD IHLWD SHOD SURLELomRGH DGHQWUDU QR ORFDO
GH WUDEDOKR VHQGROKH LQIRUPDGR SHORV VHJXUDQoDV GD HPSUHVD TXH
GHYHULDDJXDUGDUGRODGRGHIRUDDWpTXHIRVVHFKDPDGRSHORFKHIHGD
VHJXUDQoD IDWR HVWH SUHVHQFLDGR SRU LQ~PHURV FROHJDV GH WUDEDOKR
SURSDJDQGRVH GHVVD IRUPD VHX VXSRVWR HQYROYLPHQWR HP DWR
FULPLQRVR
)RLPDQWLGDDUHGDomRWDOTXDOVHHQFRQWUDQDGHFLVmRSXEOLFDGDSHOR757GH3HUQDPEXFR
1mR EDVWDVVHP HVVHV IDWRV SRVWHULRUPHQWH R UHFRUULGR DLQGD VRIUHX
FRQVWUDQJLPHQWRV SHOD DXWRULGDGH SROLFLDO D TXDO FRPSDUHFHX D VXD
UHVLGrQFLDDLQGDHPGLOLJrQFLDWRUQDQGRS~EOLFRQDYL]LQKDQoDTXH
HVWDYDVHQGRDOYRGHLQYHVWLJDomRFULPLQDORTXHREULJRXRUHFRUULGR
D VH YDOHU GD DomR GH ³+DEHDV &RUSXV´ 3UHYHQWLYR FRQVRDQWH VH Yr
GRVGRFXPHQWRVGHIOV
2SRUWXQR VDOLHQWDU TXH R VU 0DULQDOGR TXH LQGLFRX R QRPH GR
UHFRUULGRHQWUHRVHQYROYLGRVQRFULPHGHGHVYLRGHPHUFDGRULDVDR
SUHVWDUGHSRLPHQWRSHUDQWHRMXt]RDTXRGHVWDYH]PDLVWUDQTLORH
OLYUH GH FRDomR GHVPHQWLX WRGDV DV DFXVDo}HV LQRFHQWDQGR R
UHFRUULGR
3DWHQWH SRLV TXH D UHFRUULGD QR VHX DIm GH
HQFRQWUDU RV FXOSDGRV DJLX GH IRUPD SUHFLSLWDGD H GHVDVWURVD EHP
DVVLPXWLOL]RXPpWRGRVFHQVXUiYHLVH[SRQGRQmRVyRUHFRUULGRPDV
XPJUXSRGHHPSUHJDGRVDVLWXDomRKXPLOKDQWHIHULQGRDGLJQLGDGH
KXPDQD GR FLGDGmR QR FDVR VHX HPSUHJDGR GH PXLWRV DQRV Mi TXH
DGPLWLGRHPFRPSDVVDGRLOLEDGRVHPLQGtFLRVQRSDVVDGR
GHTXHOHYDVVHPDFUHUVHUHOHSDUWtFLSHGHTXDOTXHUDWRGHVDERQDGRU
GHVXDFRQGXWDPRUDOHSURILVVLRQDO
)RUoRVR FRQFOXLU TXH RV DWRV SUDWLFDGRV SHOD UHFRUUHQWH DWHQWDUDP
FRQWUDDGLJQLGDGHKXPDQDHDKRQUDGH]GRUHFRUULGROKHDFDUUHWDQGR
QmR Vy R GDQR PRUDO PDV WDPEpP SDWULPRQLDO Mi TXH HVWH VH YLX
SULYDGR GR WUDEDOKR D SURYHU VXD VXEVLVWrQFLD H GH VXD IDPtOLD
SRUTXDQWR R RFRUULGR GLILFXOWRX D REWHQomR GH QRYD FRORFDomR QR
PHUFDGR GH WUDEDOKR SDVVDQGR DQR GHVHPSUHJDGR FRQIRUPH
GHPRQVWUDGRQRVDXWRVFDEHQGRDLQGHQL]DomRSRVWXODGD
'RYDORUGDLQGHQL]DomR
eFHUWRTXHRGDQRPRUDOpGHGLItFLOUHSDUDomRSRLVQDPDLRULDGRV
FDVRV QmR VH HQFRQWUDP HOHPHQWRV D VHUYLU GH SDUkPHWUR SDUD VXD
IL[DomR
'L]DMXULVSUXGrQFLDTXHHPUD]mRGHVVDGLILFXOGDGHGHYHVHUOHYDGR
HP FRQVLGHUDomR R SRWHQFLDO ILQDQFHLUR GD YtWLPD H GR UHVSRQViYHO
SHOR GDQR GH PRGR D HVWH VXSRUWDU D SHQDOLGDGH DSOLFDGD ,VVR
SRUTXH D SHQD QmR SRGH VHU JUDYH D SRQWR GH XOWUDSDVVDU R OLPLWH
ILQDQFHLUR LQYLDELOL]DQGR D DWLYLGDGH HPSUHVDULDO PDV WDPEpP QmR
SRGH VHU OHYH H LUULVyULD QmR FDXVDQGR HIHLWR SRLV GHYH WHU FDUiWHU
SXQLWLYR H HGXFDFLRQDO IRUoDQGR R HPSUHJDGRU D WRPDU PHGLGDV QR
LQWXLWR GH HYLWDU D UHSHWLomR GR IDWR 7DPEpP UH]D D MXULVSUXGrQFLD
TXHDUHSDUDomRWHPDILQDOLGDGHGHDPHQL]DURVRIULPHQWRFDXVDGR
FRPSHQVDQGR ILQDQFHLUDPHQWH D YtWLPD VHP SHUGHU GH YLVWD R VHX
SDGUmRGHYLGDSRVWRTXHpYHGDGRRHQULTXHFLPHQWRVHPFDXVD
6XFHGHTXHDTXLVHWHPRFRQWUDWRGHWUDEDOKRDQRUWHDURYDORUDVHU
IL[DGR6HSRUXPODGRVHWHPXPDHPSUHVDFRQVROLGDGDGHRXWURVH
WHPXPHPSUHJDGRFRPVDOiULRIL[RDFUHVFLGRGHYDQWDJHQV/RJRD
LQGHQL]DomRGHYHREVHUYDURSRWHQFLDOILQDQFHLURGHDPERV
&RPR Mi GLWR DFLPD RV DWRV ODVWLPiYHLV GHYHP VHU SXQLGRV PDV
QXQFDGHYHPDFDUUHWDUDULTXH]DGDYtWLPDSRLVVHFRUUHULDRULVFRGH
VH LQYHUWHU DV SRVLo}HV $VVLP QmR VH SRGH FRJLWDU GD LQGHQL]DomR
PLOLRQiULDSHUVHJXLGDQDLQLFLDO
'LDQWH GR H[SRVWR WHQKR TXH D LQGHQL]DomR IL[DGD SHOR MXt]R GH ž
JUDX QR YDORU GH 5 DWHQGH DRV SDUkPHWURV DFLPD
HVWDEHOHFLGRV
4XDQWR DR UHFXUVR GR UHFODPDQWH WHQGR HP YLVWD TXH HVWH YLVD j
DPSOLDomR GR YDORU GD LQGHQL]DomR ILFD VHP REMHWR HP UD]mR GD
VROXomRGDGDjPDWpULDQRUHFXUVRGDUHFODPDGD
,VWR SRVWR QmR FRQKHoR GRV GRFXPHQWRV MXQWDGRV SHOD UHFRUUHQWH
UHFODPDGD GH SURGXomR DQWHULRU j VHQWHQoD UHMHLWR D DSOLFDomR GH
PXOWD SRU OLWLJkQFLD GH Pi Ip UHTXHULGD SHOR UHFRUULGRUHFODPDQWH
UHMHLWRDVSUHOLPLQDUHVVXVFLWDGDVSHORVUHFRUUHQWHVHQRPpULWRQHJR
SURYLPHQWRDDPERVRVUHFXUVRV
$QWH R H[SRVWR $&25'$0 RV -Xt]HV LQWHJUDQWHV GD  7XUPD GR
7ULEXQDO 5HJLRQDO GR 7UDEDOKR GD  5HJLmR SRU XQDQLPLGDGH
DFROKHU D SUHOLPLQDU GH QmR FRQKHFLPHQWR GRV GRFXPHQWRV MXQWDGRV
SHODUHFRUUHQWHUHFODPDGDGHSURGXomRDQWHULRUjVHQWHQoDVXVFLWDGD
SHORUHFODPDQWHUHMHLWDQGRDDSOLFDomRGHPXOWDSRUOLWLJkQFLDGHPi
IpSRUXQDQLPLGDGHUHMHLWDUDSUHOLPLQDUGHLQFRPSHWrQFLDGD-XVWLoD
GR 7UDEDOKR DUJLGD SHOD UHFODPDGD SRU XQDQLPLGDGH UHMHLWDU D
SUHOLPLQDU GH SUHFOXVmR DUJLGD SHOR UHFODPDQWH HP FRQWUDUD]}HV
SRU XQDQLPLGDGH UHMHLWDU DV SUHOLPLQDUHV GH LQpSFLD GD LQLFLDO H GH
QXOLGDGHSURFHVVXDODUJLGDVSHODUHFODPDGDUHFRUUHQWH0pULWRSRU
PDLRULD QHJDU SURYLPHQWR D DPERV RV UHFXUVRV FRQWUD R YRWR HP
SDUWH GR -XL] 3HGUR 3DXOR 3HUHLUD 1yEUHJD TXH GDYD SURYLPHQWR
SDUFLDO DR UHFXUVR GD UHFODPDGD SDUD IL[DU D LQGHQL]DomR D TXDQWLD
HTXLYDOHQWH DR VRPDWyULR GRV VDOiULRV GR UHFODPDQWH UHFRUUHQWH
UHIHUHQWH DR SHUtRGR HP TXH IRL GHPLWLGR DWp D REWHQomR GR QRYR
HPSUHJRGHFOLQDGRQDVXDSHWLomRLQLFLDO
5HFLIHGHMXOKRGH
2V YDORUHV IL[DGRV QHVVDV GHFLV}HV VmR FRPSOHWDPHQWH GLIHUHQWHV 2 GD
~OWLPD GHFLVmR FRUUHVSRQGH D YH]HV R GD SULPHLUD H WRGDV UHIHUHP TXH
REVHUYDUDPRUHTXLVLWRGDYHGDomRGRHQULTXHFLPHQWRVHPFDXVD
'Dt D LQGDJDomR D SDUWLU GH TXH PRPHQWR VH Gi R HQULTXHFLPHQWR VHP
FDXVD",VVRpSRVVtYHOTXDQGRQmRVHWUDWDGHGLUHLWRUHVWLWXLWyULRHQmRKiQDGD
GDPHVPDQDWXUH]DDVHUUHVWLWXtGR"
'H RXWUR ODGR WUDPLWDP QR &RQJUHVVR 1DFLRQDO 3URMHWRV GH /HL TXH
REMHWLYDPDWD[DomRGRYDORUGDUHSDUDomRGRGDQRPRUDO
3XEOLFDGRQR'2(HP
'LVSRQtYHO HP KWWSZZZWUWJRYEULQGH[BVHFSKS"DFDR FRQVXOWDBDFRUGDRV $FHVVR HP jV
K
8P GHOHV DSUHVHQWDGR HP SHOR Mi IDOHFLGR 6HQDGRU 5DPH] 7HEHW
3/ TXH DOpP GH UHSHWLU SUHYLV}HV Mi FRQWLGDV QR &yGLJR &LYLO H
RXWUDV REYLHGDGHV FRPR TXH D UHSDUDomR SRU GDQRV PRUDLV SRGH VHU SHGLGD
FXPXODWLYDPHQWHFRPGDQRVPDWHULDLVVyVHUYLUiSDUDLQWXPHVFHURVFyGLJRVH
UHGX]LUDYDORUHFRQ{PLFRVLPEyOLFRHYLODUHSDUDomRGHFRUUHQWHGDYLRODomRGD
GLJQLGDGHGDSHVVRDKXPDQD
$LGpLDGHWDEHODUHSRUEDL[RR YDORUGDUHSDUDomRGRGDQR PRUDOWHUi
YiULRV UHIOH[RV QRV VXMHLWRV GD UHODomR GH WUDEDOKR R SULPHLUR GHOHV GH
RILFLDOL]DU R SRXFR YDORU GD PRUDO GR WUDEDOKDGRU H GHSRLV R GH YLDELOL]DU D
VRFLDOL]DomR GR ULVFR GD UHSDUDomR SHOR SRGHU HFRQ{PLFR TXH FRQKHFHQGR GH
DQWHPmRDSRVVLELOLGDGHGHGHWHUPLQDGDFRQGHQDomRSRGHUiLQFOXtODQDWD[DGH
ULVFRGRQHJyFLRUHSDVVDQGRDSDUDVHXVSUHoRVWUDQVIHULQGRDSDUDDVRFLHGDGH
0DLVGRTXHLVVRRWDEHODPHQWRHPYDORUHVtQILPRVVHUYLUiGHHVWtPXORD
SUiWLFDV TXH GHVHQFDGHLDP WUDQVWRUQRV H GRHQoDV PHQWDLV QR WUDEDOKR FXMRV
FXVWRVUHSHUFXWLUmRQRILQDOHPWRGDDVRFLHGDGHDWUDYpVGDVD~GHS~EOLFD
&DEHUi FUtWLFD DR SULPHLUR UHIOH[R DFLPD HQXQFLDGR SHOR IDWR GH TXH
WDPEpP R HPSUHJDGR SRGHUi VHU DFXVDGR GH SUiWLFD GH GDQR PRUDO FRQWUD VHX
HPSUHJDGRU(VVDKLSyWHVHGHPRQVWUDPDVHVWDWtVWLFDVpGHWDOUDULGDGHTXHQmR
WHP TXDOTXHU H[SUHVVmR VyFLRHFRQ{PLFD $OpP GLVVR R WUDEDOKDGRU QmR WHP
PHLRVGHDMXVWDUHPVHXVVDOiULRVTXDOTXHUWD[DGHULVFRQHPGHHVWDEHOHFHUR
SUHoR GRV VHUYLoRV DLQGD TXH VHMD XP LQWHUPHGLiULR HQWUH D LQG~VWULD H R
FRQVXPLGRU
1mRVHHVWiDILUPDQGRDTXLTXHRWUDEDOKDGRUDTXHOHVXERUGLQDGRTXHQmR
H[HUFHFDUJRGHFKHILDPDQGRHJHVWmRVHMDXPVHUSDUDDOpPGDKXPDQLGDGH
RXTXHSDVVHDRODUJRGDVIUDTXH]DVKXPDQDVTXHFRQGX]HPjSUiWLFDGHGDQR
PRUDO
1mR FDEH DTXL TXDOTXHU MXOJDPHQWR PRUDO GHVWH RX GDTXHOH WUDEDOKDGRU
VHMD GDTXHOHV TXH H[HUFHP SRGHUHV GH PDQGR H JHVWmR VHMD GRV TXH HVWmR
LQVHULGRVQDIDL[DGDVXERUGLQDomRH[FOXVLYDPHQWHeGHVHOHPEUDUTXHWDPEpP
RVXERUGLQDGRSRGHSUDWLFDUGDQRPRUDOQDYLDGRDVVpGLRHGHRXWUDVIRUPDV
FRQWUDVHXVXSHULRUKLHUiUTXLFR
2 IDWR p TXH DVHVWDWtVWLFDV GHPRQVWUDP TXHDV UHFODPDo}HV WUDEDOKLVWDV
RV SUREOHPDV GH VD~GH DV DJUHVV}HV GHQXQFLDGDV SDUWHP HP VXD JUDQGH
PDLRULDGDTXHOHVTXHHVWmRQRSRGHUGHFRPDQGRRVTXDLVWDPEpPVmRYtWLPDV
VHJXQGR/HRQDUGR:DQGHOOL
GD UDFLRQDOL]DomR GD SURGXomR FDSLWDOLVWD RX VHMD D
LQVWUXPHQWDOL]DomR GH WXGR H WRGRV HP SURO GD HILFLrQFLD yWLPD GD
DWLYLGDGH HPSUHVDULDO TXH OHYD SHVVRDV QRUPDLV D DJLUHP
PDOLJQDPHQWHPHVPRSRUPRWLYRVEDQDLV
'H WRGR PRGR R SURMHWR DFLPD PHQFLRQDGR WDPEpP DIDVWD
FRPSOHWDPHQWH DSRVVLELOLGDGHGH DSOLFDomR GR SULQFtSLR GHFXQKR SHGDJyJLFR
GHVVH WLSR GH UHSDUDomR R TXH j yWLFD GHVVH HVWXGR VH DSURYDGR FRQIURQWDUi
FRP D HVFROKD YDORUDWLYD OHYDGD D HIHLWR QD &RQVWLWXLomR )HGHUDO LVWR p GD
GLJQLGDGHKXPDQDFRPRGLUHLWRIXQGDPHQWDOTXHDEULJDXPYDORUVXSHULRU
*8('(6 0iUFLD 0REELQJ QR KRVSLWDO TXDQGR D YtWLPD p R PpGLFR $ FRQGHQDomR MXGLFLDO GD
UDFLRQDOLGDGH SHUYHUVD $ $XWRUD FLWD VHQWHQoD SURIHULGD SHOR -XL] /HRQDUGR 9LHLUD :DQGHOOL QR SURFHVVR
352&9DUDGR7UDEDOKRGH&XULWLED
'LVSRQtYHOHPKWWSMXVXROFRPEUGRXWULQDWH[WRDVS"LG ±$FHVVRGLD±K
&$3Ë78/2,,
2LQVWLWXWRGRGDQRPRUDOHDILQDOLGDGHGR'LUHLWR
0XLWRHPERUDQmRWHQKDHVVHWUDEDOKRFRPRREMHWLYRRHVWXGRGDVYiULDV
FRUUHQWHV H[LVWHQWHV VREUH LQWHUSUHWDomR FRQVWLWXFLRQDO D SURSyVLWR GRV GLUHLWRV
IXQGDPHQWDLVDGRWDRHQWHQGLPHQWRVLQWHWL]DGRSRU-DQH5HLV*RQoDOYHV3HUHLUD
QR VHQWLGR GH TXH QRV VLVWHPDV MXUtGLFRV FRQWHPSRUkQHRV QmR Ki OXJDU SDUD
VXVWHQWDomRGHTXHRGLUHLWRSRGHVHULPSHUPHiYHOjLQWHUSUHWDomRPRUDO
&RPHIHLWRDILQDOLGDGHGRGLUHLWRGHIRUPDJHUDOpDGHPDQXWHQomRGD
KDUPRQLDQDYLGDHPVRFLHGDGH(VVDKDUPRQLDDWpEHPSRXFRWHPSRUHVWULQJLD
VHDRLQWHUHVVHGHSRXFRVDEUDQJHQGRDVTXHVW}HVPDWHULDLVDSHQDVVHQGRTXH
PXLWRUHFHQWHPHQWHpTXHDTXHVWmRPRUDOIRLDEDUFDGDSHOR'LUHLWR$VVLPVH
GHXSRUTXHKLVWRULFDPHQWHRKRPHPIRLVHWRUQDQGRRKXPDQRFRPFRQWH~GR
PRUDO TXH p KRMH $ YLGD HP VRFLHGDGH p TXH IRL WUDQVIRUPDQGR R KRPHP
QDWXUDOQXPKRPHPPRUDO
$ QRVVD FRQGLomR IXQGDGRUD VHJXQGR +XPEHUWR (FR p D FRQYLFomR GH
TXHRRXWURHVWiHPQyV
$VVLP FRPR HQVLQDP PHVPR DV PDLV ODLFDV HQWUH DV FLrQFLDV p R
RXWURpVHXROKDUTXHQRVGHILQHHQRVIRUPD1yVDVVLPFRPRQmR
FRQVHJXLPRV YLYHU VHP FRPHU RX VHP GRUPLU QmR FRQVHJXLPRV
3(5(,5$ -DQH 5HLV *RQoDOYHV ,QWHUSUHWDomR FRQVWLWXFLRQDO H GLUHLWRV IXQGDPHQWDLV (GLWRUD 5HQRYDU
S $V WHVHV FUtWLFDV j LQWHUSUHWDomR PRUDO GD &RQVWLWXLomR VmR GH XP PRGR JHUDO PRWLYDGDV SHOR
UHOHYDQWHSURSyVLWRGHYDORUL]DUDVREHUDQLDSRSXODU1RHQWDQWRDQRomRGHTXHRUHFXUVRDRVYDORUHVGHYHVHU
H[SHOLGRGDDUJXPHQWDomRMXUtGLFDHQFRQWUDXPLQVXSHUiYHOREVWiFXORGHRUGHPSUDJPiWLFDeTXHRVVLVWHPDV
MXUtGLFRV FRQWHPSRUkQHRV VmR HVWUXWXUDGRV SRU PHLR GH QRUPDV DEHUWDV TXH RVWHQWDP DFHQWXDGD GLPHQVmR
YDORUDWLYD 3RU LVVR D QRomR GH TXH R 'LUHLWR SRGH VHU LPSHUPHiYHO j LQWHUSUHWDomR PRUDO p HTXLYRFDGD
$GHPDLVRVPpWRGRVDSUHVHQWDGRVFRPRDOWHUQDWLYRVjTXHOHVTXHYLDELOL]DPDDUJXPHQWDomRVHQVtYHODYDORUHV
QmR VmR DSWRV SDUD JDUDQWLUD ILGHOLGDGH GR-XGLFLiULR DRV FRQWH~GRV QRUPDWLYRV $VVLP FRPR VHGHVWDFRX QR
&DStWXOR 3UHFHGHQWH RV DUJXPHQWRV PRUDLV VmR HOHPHQWR LQH[SXJQiYHO GD KHUPHQrXWLFD FRQVWLWXFLRQDO
FRQWHPSRUkQHD
,+(5,1*5XGROIYRQµ$ILQDOLGDGHGR'LUHLWR´(GLWRUD%RRNVHOOHUS³$+LVWyULDIRUPDDSDUWLU
GR EDUUR D SDUWLU GD PDVVD IRUQHFLGD GR KRPHP QDWXUDO GR DQLPDO XP VHU GH QDWXUH]D PDLV HOHYDGD TXH
FRQVWLWXLRFRQWUiULRGLDPHWUDOGRSULPLWLYRLHRKRPHPPRUDO(HJRtVWDpREUDGDQDWXUH]DDRSDVVDGRTXHR
KRPHPPRUDOL]DGRpJHUDGRSHOD+LVWyULD´
FRPSUHHQGHUTXHPVRPRVVHPRROKDUHDUHVSRVWDGRRXWUR1D
IDOWDGHVVHUHFRQKHFLPHQWRRUHFpPQDVFLGRDEDQGRQDGRQDIORUHVWD
QmRVHKXPDQL]DRXFRPR7DU]DQEXVFDRRXWURDTXDOTXHUFXVWRQR
URVWRGHXPDPDFDFD
( DLQGD DFUHVFHQWD ³7RGD OHL PRUDO RX MXUtGLFD UHJXOD UHODo}HV
LQWHUSHVVRDLVLQFOXVLYHDTXHODVFRPXP2XWURTXHDLPS}H´
$VVLP DTXHOHV TXH RSWDP SRU WHU D LQFXPErQFLD GH VROXFLRQDU RV
FRQIOLWRVYLDPXQGRMXUtGLFRQmRSRGHPVHROYLGDUTXHDWXDUmRFRPRR³RXWUR´
GHQWUR GH XPD UHODomR LQWHUSHVVRDO H VRFLDO GD TXDO SRGHUi UHVXOWDU D
WUDQVIRUPDomRKXPDQD
2 GLUHLWR DSOLFDGR SRUTXH Vy WHP VHQWLGR VH p SURGX]LGR HP IXQomR GD
VRFLHGDGHRUJDQL]DGDFRQVWLWXLVHHPPHLRGHFRPXQLFDomRHPLQVWUXPHQWRGH
RUJDQL]DomRVRFLDOGHHTXLOtEULRHGHVXSHUDomRGRKRPHPSULPLWLYR
2 RUGHQDPHQWR MXUtGLFR EUDVLOHLUR QR VHX VXEVWUDWR SROtWLFR DGRWRX D
WHRULD XWLOLWDULVWD UDWLILFDQGR D LGpLD DFLPD GH TXH D ILQDOLGDGH GR GLUHLWR p D
EXVFDGR EHP HVWDU VRFLDO LVWR p DR Pi[LPR GH SHVVRDV SRVVtYHO UHMHLWDQGR D
LGpLDHSULYLOpJLRGHLQWHUHVVHVH[FOXVLYDPHQWHSDUWLFXODUHV
(VVDVGLUHWUL]HVFRQVWLWXFLRQDLVTXHFRQJUHJDPXPDIXQomRVRFLDOSDUDR
GLUHLWRSRVWRUHSHWHPVHQRDUWLJRžGD/HLGH,QWURGXomRDR&yGLJR&LYLOTXH
GHWHUPLQD ³QD DSOLFDomR GD OHL R MXL] DWHQGHUi DRV ILQV VRFLDLV D TXH HOD VH
GLULJHHjVH[LJrQFLDVGREHPFRPXP´
$ DWXDOLGDGH GHVVD OHL HGLWDGD HP p DOJR DGPLUiYHO 5HIH]VH R
&yGLJR&LYLOHVXD/HLGH,QWURGXomRQDYHUGDGHXP'HFUHWR/HLFDEHOKHQR
TXH WDQJH j ILQDOLGDGH GD OHL FRPR XPD OXYD e SUHFLVR FXLGDU SDUD TXH VHX
FRQWH~GR VLJQLILFDQWH QmR SHUPDQHoD HQFREHUWR SRU PDLV DQRV SRVWR TXH
DJRUDHODHQFRQWUDSHUIHLWDVLQWRQLDFRPRVSULQFtSLRVFRQVWLWXFLRQDLV
(&28PEHUWR4XDQGRRRXWURHQWUDHPFHQD,Q&LQFRHVFULWRVPRUDLV5LRGH-DQHLUR(GLWRUD5HFRUG
S
&RQWXGR DR ODGR GHVVH GLUHLWR SRVWR WDPEpP VH VHGLPHQWRX D LGpLD GH
IOH[LELOL]DomRGRVGLUHLWRVHGDGHVUHJXODPHQWDomRGDVUHODo}HVGHWUDEDOKRTXH
WHP JHUDGR XPD FRQVFLrQFLD GH DFHLWDomR H PLWLJDomR GRV GLUHLWRV KXPDQRV
IXQGDPHQWDLV
2 UHVXOWDGR WDO FRPR HQXQFLD 6XSLRW p ³D YROWD GD OHL GR IRUWH R
DSURIXQGDPHQWR GD GLIHUHQoD HQWUH XP SHTXHQR Q~PHUR GH JDQKDGRUHV H XP
JUDQGHQ~PHURGHSHUGHGRUHV´
2UHVSHLWRDR2UGHQDPHQWR-XUtGLFRUHTXHUXPDDWXDomRILUPHHVHJXUDQD
GHIHVD GRV YDORUHV HP HVSHFLDO GDTXHOHV TXH JUDYLWDP HP WRUQR GD GLJQLGDGH
KXPDQD
0XLWRHPERUDVHMDVLJQLILFDWLYRRGLVVHQVRDSURSyVLWRGDSRVVLELOLGDGHGH
LQVHUomR GRV YDORUHV QR 'LUHLWR p LQHJiYHO TXH TXDQGR R GLUHLWR SRVLWLYR
FRQVWLWXFLRQDO SDVVD D SURWHJHU D GLJQLGDGH KXPDQD D OLEHUGDGH RV YDORUHV
VRFLDLV GR WUDEDOKR D SHUVRQDOLGDGH D LQWLPLGDGH D SULYDFLGDGH GHXVH D
FRQVWLWXFLRQDOL]DomR GH SULQFtSLRV FXMRV FRQWH~GRV VLJQLILFDQWHV SOHQRV GH
VHQWLGRGHYDORUHVWRPDPDIRUPDQRUPDWLYDHYLQFXODPWRGRVRVLQWpUSUHWHVGR
RUGHQDPHQWRMXUtGLFR
1HVVH FRQWH[WR GH QRUPDWL]DomR GH YDORUHV TXH VmR R VXVWHQWiFXOR GR
(VWDGRGH'LUHLWRpSUHIHUtYHORULJRUQRFRPEDWHDRLOtFLWRGRTXHXPDDWXDomR
SHUPLVVLYDIURX[DHOLEHUDOLVWDTXHGHVWRDGDOyJLFDSURLELWLYDGR'LUHLWR
(VVDOyJLFDGDSURLELomRDILUPD6XSLRW
QDGD PDLV p VHQmR D LQWHUSRVLomR GH XP SULQFtSLR 7HUFHLUR HQWUH R
KRPHPHVXDVUHSUHVHQWDo}HVVHMDGHVXDVUHSUHVHQWDo}HVPHQWDLVD
IDODVHMDGDVPDWpULDVDVIHUUDPHQWDV(VVDIXQomRGRJPiWLFDBBGH
LQWHUSUHWDomRHGHSURLELomRBBFRQIHUHDR'LUHLWRXPOXJDUVLQJXODU
QRPXQGRGDVWpFQLFDVRGHXPDWpFQLFDGHKXPDQL]DomRGDWpFQLFD
$WDFDU HP QRPH GD &LrQFLD D GRJPiWLFD GR 'LUHLWR DVVLP FRPR R
ID]HP KRMH PXLWRV MXULVWDV p DEULU R FDPLQKR SDUD UHJUHVV}HV
SHULJRVDV SRLV FRPR DVVLQDOD 1RUEHUW (OLDV ³p EHP SRVVtYHO TXH D
LQF~ULDGRSHQVDPHQWRFDOFDGRQDVFLrQFLDVQDWXUDLVFOiVVLFDVUHIRUFH
DWHQGrQFLDGRKRPHPGHIXJLUSRUVLVySDUDRSURStFLRUHI~JLRGR
SHQVDPHQWR SUpFLHQWtILFR PtWLFR H PiJLFR ´ $ Ip QXP ³IXWXUR
UDGLRVR´ HP TXH ILFDUtDPRV OLYUHV GH TXDOTXHU OHL DIRUD DTXHODV GD
&LrQFLDIRLKiGRLVVpFXORVRIHUPHQWRGDQHJDomRGR+RPHP
(DUUHPDWDSRQWLILFDQGRTXH³FXPSUHWDPEpPPDQWHUVyOLGRVRVFRUGpLV
GR'LUHLWRVHPRVTXDLVQHPR+RPHPQHPDVRFLHGDGHSRGHPPDQWHUVHGH
Sp´
6HQLVH/LVERDDSURSyVLWRVXEOLQKDTXH
RGLUHLWRSyVPRGHUQREXVFDQmRDSHQDVDIL[DomRGHXPDVDQomRSHOD
YLRODomRGRGLUHLWRDOKHLRLQFHQWLYDQGRDQmRUHDOL]DomRGRSUHMXt]R
HP GHVIDYRU GD YtWLPD PHGLDQWH D FRQFHVVmR GH DOJXP EHQHItFLR
GHWHUPLQDGRSHODOHLVDQomRSUHPLDORXVHMDXPSUrPLRFRQTXLVWDGR
SHODREVHUYkQFLDGDFRQGXWDH[LJLGDSHODOHLRTXHpXPDGHFRUUrQFLD
GDIXQomRSURPRFLRQDOGRGLUHLWR
2TXHVWLRQDPHQWRTXHVHID]SDUDUHIOH[mRVHDGPLWLGRVRVSUHVVXSRVWRV
DFLPD FRORFDGRV GH KLVWRULFLGDGH GR TXRFLHQWH KXPDQR QR KRPHP GH TXH D
YLGD HP VRFLHGDGH p D FRQGLomR IXQGDGRUD GH VHX GHVHQYROYLPHQWR pWLFR GD
IXQomR SURLELWLYD GR 'LUHLWR GR RUGHQDPHQWR MXUtGLFR FHQWUDGR QR XWLOLWDULVPR
VRFLDOpVHGLDQWHGRFODPRUGHXPMXULVGLFLRQDGRSRUXPIDWRLQFRQWURYHUVR
VREUHRTXDOQmRKiGXYLGDVGDRFRUUrQFLDQHPGHVHXHQTXDGUDPHQWRMXUtGLFR
FRPR XPD YLRODomR PRUDO QR VHQWLGR GD GLJQLGDGH KXPDQD p IL[DGD XPD
LQGHQL]DomR GH YDORU VLPEyOLFR SDUD TXH QmR KDMD R VHX HQULTXHFLPHQWR
VXSRVWDPHQWHVHPFDXVDR'LUHLWRFXPSUHVXDILQDOLGDGH"
683,27$ODLQ+RPR-XULGLFXV(QVDLRVREUHDIXQomRDQWURSROyJLFDGR'LUHLWR6mR3DXOR/LYUDULD
0DUWLQV)RQWHV(GLWRUDS
/,6%2$5REHUWR6HQLVH0DQXDOGH'LUHLWR&LYLOWHRULDJHUDOGR'LUHLWR&LYLOD(GLomRUHY$WXDOH
DPSO6mR3DXOR5HYLVWDGRV7ULEXQDLVS
&$3Ë78/2,,,
2QRYRSDUDGLJPDFRQWUDWXDOHRFRQWUDWRGHWUDEDOKR
$ FUHQoD QXP VLVWHPD FLHQWtILFR DWHPSRUDO DLQGD HPDQD GH FHUWDV
LQWHUSUHWDo}HVMXUtGLFDVFRQVHUYDGRUDVHLPSUHJQDGDVGDLGpLDGDFRQVWUXomRGH
XP'LUHLWRjSURYDGRWHPSRHFDSD]GHDVVHJXUDUGHIRUPDSHUHQHDVHJXUDQoD
VyFLRHFRQ{PLFD
(VVD FLUFXQVWkQFLD p TXH MXVWLILFD R JUDQGH GHEDWH TXH VH WUDYD QR
PRPHQWRVREUHDVPXGDQoDVLQFRUSRUDGDVDR'LUHLWR&LYLODWXDOSRUYH]HVFRP
FHUWD SHUSOH[LGDGH Mi TXH DLQGD Ki TXHP VH HQFDQWH FRP D LGpLD GH R 'LUHLWR
SRGHUVHUHVWXGDGRFRPRXPFRQMXQWRGHFDWHJRULDVDEVWUDWDVHJHQHUDOL]DQWHV
FDSD]HVGHFRQVHUYDUDQHXWUDOLGDGHGLDQWHGDVLQMXQo}HVSROtWLFDVHHFRQ{PLFDV
HSHUPDQHFHULQIHQVRjVFRQMXQWXUDVKLVWyULFDV
2 IRUWDOHFLPHQWR GR (VWDGR GH 'LUHLWR QR ILQDO GR 6pFXOR ;,; TXH
SRVVLELOLWRXDLQWHUSUHWDomRGR'LUHLWRFRQIRUPHD&RQVWLWXLomRQmRPDLVFRPR
XPFRQMXQWRGHQRUPDVGHVWLQDGDVDR(VWDGRPDVVLPFRPRHVFROKDSROtWLFDD
VHUYLUGHQRUWHDRVLVWHPDMXUtGLFRWDPEpPWURX[HUHIOH[RVQR'LUHLWR&LYLOFRP
VXEVWLWXLomRGRVHXFHQWURYDORUDWLYRGRLQGLYtGXRSDUDDSHVVRD(RQGHGDQWHV
UHLQDYD DEVROXWD D OLEHUGDGH LQGLYLGXDO JDQKD VLJQLILFDGR H IRUoD MXUtGLFD D
VROLGDULHGDGHVRFLDO
0DULD&HOLQD%RGLQGH0RUDHVQHVVDPHVPDHVWHLUDGHIHQGH
QR (VWDGR 'HPRFUiWLFR GH 'LUHLWR R SRGHU GR (VWDGR HVWi OLPLWDGR
SHOR'LUHLWRPDVQmRVyRSRGHUGDYRQWDGHGRSDUWLFXODUHPVXDV
UHODo}HVFRPRXWURVSDUWLFXODUHVWDPEpPRHVWi/LPLWDRQmRDSHQDV
D HYHQWXDO QRUPD LPSHUDWLYD FRQWLGD QDV OHLV RUGLQiULDV PDV
1(*5(,5267HUHVD7HRULDGR&RQWUDWR±1RYRV3DUDGLJPDV(GLomR(GLWRUD5HQRYDUS
³&RP HIHLWR p KRMH LQFRQWHVWiYHO TXH R GLUHLWR FLYLO VH PRVWURXWmR VXVFHWtYHO jV WUDQVIRUPDo}HV HFRQ{PLFDV
VRFLDLVHILORVyILFDVTXDQWRRVGHPDLVUDPRVGRGLUHLWR´
1(*5(,5267HUHVD2EFLWS
VREUHWXGR RV SULQFtSLRV FRQVWLWXFLRQDLV GH VROLGDULHGDGH VRFLDO H
GLJQLGDGH KXPDQD TXH VH HVSUDLDP DEHUWRV GH OLEHUGDGH PDV HVWD
OLEHUGDGH DXWRQRPLD p FRQVHQWLGD H Mi QmR VHUYH PDLV D GHILQLU R
VLVWHPDGHGLUHLWRSULYDGR
1D VHJXQGD PHWDGH GR VpFXOR ;; EURWD GH IRUPD LUUHYHUVtYHO D
FRQVFLrQFLDGDLJXDOGDGHQmRPDLVQRVHQWLGRIRUPDOTXHUSHUPLWLDVRERPDQWR
GDOHJDOLGDGHSHUSHWUDUDVPDLVGLYHUVDVLQMXVWLoDV
5HYHODVHHQWmRDLGpLDGHLJXDOGDGHPDWHULDODRODGRGDERDIpREMHWLYD
GD IXQomR VRFLDO GR FRQWUDWR H GD SURSULHGDGH $UWV H † ž
&&%
'LDQWH GHVVHV QRYRV SULQFtSLRV WDPEpP QRUWHDGRUHV GR FRQWUDWR SRGHVH
GL]HUQDVSDODYUDVGH7HUHVD1HJUHLURV
TXHH[LVWHPQXPHURVDVUD]}HVSDUDFRQWHVWDUDVREHUDQLDGRVDVSHFWRV
YROXQWiULRV QD FRQIRUPDomR GR HVWDWXWR FRQWUDWXDO 2 SULQFtSLR GD
ERDIp D H[LJLU GRV FRQWUDWDQWHV XPD FRQGXWD OHDO GD TXDO VXUJHP
GHYHUHV DFHVVyULRV TXH QmR VmR REMHWR GH REULJDo}HV FRQVHQWLGDV D
WHRULD GD OHVmR D DXWRUL]DU D UHYLVmR MXGLFLDO GR FRQWUDWR H GHXPD
IRUPD JHUDO D RULHQWDomR OHJLVODWLYDGH tQGROH LQWHUYHQFLRQLVWD FRP
FDUiWHU FRJHQWH DVVXPLGDPHQWH SURWHFLRQLVWD HP IDYRU GD SDUWH
FRQVLGHUDGD YXOQHUiYHO UHYHODP TXH D DXWRQRPLD GD YRQWDGH p KRMH
LQVXILFLHQWHFRPRIXQGDPHQWRGDIRUoDREULJDWyULDGRVFRQWUDWRV
'iVH QHVVH QRYR WHPSR R UHFRQKHFLPHQWR GD GLYHUVLGDGH GD
KLSHUFRPSOH[LGDGHGDVGLIHUHQoDVTXHMXVWLILFDPLQWHUSUHWDomRMXUtGLFDFDSD]GH
DWLQJLU D LJXDOGDGH QmR PDLV EDVHDGD HP ³DEVWUDomR GH IRUPDV XQLYHUVDLV´ PDV HP VHQWLGR REMHWLYR DOFDQoDGD D SHVVRD GHVYLQFXODGD HVWD GR
LQGLYLGXDOLVPR
025$(60DULD&HOLQD%RGLQGH&RQVWLWXLomRH'LUHLWR&LYLOWHQGrQFLDV5HYLVWD'LUHLWR(VWDGRH
6RFLHGDGHQž'HSDUWDPHQWRGH'LUHLWRGD38&5,2DJRGH]S
1(*5(,5267HUHVD2EFLWS
1(*5(,5267HUHVD2EFLWS
$GLVWkQFLDHQWUHDFRQFHSomRFOiVVLFDGRFRQWUDWRHDDWXDOSRGHVHUYLVWD
FRPR UHJLVWUD 7HUHVD 1HJUHLURV QR SHQVDPHQWR GR FLYLOLVWD 6LOYLR 5RGULJXHV
PDQLIHVWDGRQRDQRGHDVVLPPDQLIHVWDGR
2GLUHLWR&LYLOHVHXVRSHUDGRUHVQmRWrPTXDOTXHUUHVSRQVDELOLGDGH
SHODGHVLJXDOGDGHVRFLDOSHODFRQFHQWUDomRGHUHQGDHSHORVEROV}HV
GH PLVpULD TXH VH HQFRQWUDP QD YLGD GHVWH SDtV 2 FLYLOLVWD QmR
SRGHULDGHTXDOTXHUPRGRPXGDUHVVHODVWLPiYHOTXDGUR
2FRUUHTXHQR&yGLJRGHJHVWDGRQDYHUGDGHDSDUWLUGRVDQRV
IRUDP FRQVROLGDGRV SULQFtSLRV FRPR D ERDIp REMHWLYD H D IXQomR VRFLDO GR
FRQWUDWR R TXH YHP UHODWLYL]DU D FRQFHSomR LQGLYLGXDOLVWD H YROXQWDULVWD GR
'LUHLWR&LYLO
1(*5(,5267HUHVD2EFLWSFLWDomRGHWUHFKRH[WUDtGRGDHQWUHYLVWDSXEOLFDGDQD5HYLVWD7ULPHVWUDO
GH'LUHLWR&LYLOYRO5LRGH-DQHLUR3GPDDEUMXQS
&$3Ë78/2,9
$KLVWRULFLGDGHGR'LUHLWR
'HFLV}HV-XGLFLDLVHVXDUHSHUFXVVmRQDVRFLHGDGH
,9$LQYHVWLJDomRKLVWyULFDFRPRLQVWUXPHQWRGHPDQXWHQomRGR³VWDWX
TXRDQWH´
$ KLVWyULD GR 'LUHLWR WHP VLGR DGRWDGD FRPR PpWRGR GH VHX HVWXGR HP
ERD PHGLGD SDUD MXVWLILFDU D PDQXWHQomR GR VWDWX TXR DQWH FRP MXVWLILFDWLYDV
TXH PXLWDV YH]HV UHPRQWDP DR 'LUHLWR 5RPDQR SDUD FRQILUPDU H UDWLILFDU R
DFHUWRGDSRVLomRGHIHQGLGDHPDQXWHQLGD
6WUHFNUHIHUHTXH
RVSUySULRVH[HPSORVXWLOL]DGRVHPVDODGHDXODRXHPGHWHUPLQDGDV
REUDVMXUtGLFDVHVWmRGHVFRQHFWDGRVGRTXHDFRQWHFHQRFRWLGLDQRGD
VRFLHGDGH,VWRGHFRUUHGHXPDFXOWXUDHVWDQGDUGL]DGDQRLQWHULRUGD
TXDO D GRJPiWLFD MXUtGLFD WUDEDOKD FRP SUrWjSRUWHUV VLJQLILFDWLYRV
+iXPDSUROLIHUDomRGHPDQXDLVTXHSURFXUDP³H[SOLFDU´R'LUHLWRD
SDUWLUGHYHUEHWHVMXULVSUXGHQFLDLVDKLVWyULFRVHDWHPSRUDLVSRUWDQWR
PHWDItVLFRV
$FUHVFHQWDDLQGD
HPRXWUDVSDODYUDVHVWDEHOHFHXVHXPDFXOWXUDMXUtGLFDVWDQGDUGQR
LQWHULRUGDTXDORRSHUDGRUGR'LUHLWRYDLWUDEDOKDUQRVHXTXRWLGLDQR
FRP VROXo}HV H FRQFHLWRV OH[LFRJUiILFRV UHFKHDQGR GHVVH PRGR
VXDV SHWLo}HV SDUHFHUHV H VHQWHQoDV FRP HPHQWDV MXULVSUXGHQFLDLV
+,521$.$*LVHOGD0DULD)+LURQDND5HVSRQVDELOLGDGHSUHVVXSRVWD(GLWRUD'HO5H\S
675(&. /rQLR /XL] +HUPHQrXWLFD HP FULVH  HGLomR UHYLVWD H DWXDOL]DGD 3RUWR $OHJUH /LYUDULD H
(GLWRUDGR$GYRJDGRS
FLWDGDV QR PDLV GDV YH]HV GH IRUPD GHVFRQWH[WXDOL]DGD DIRUD VXD
DWHPSRUDOLGDGHHDKLVWRULFLGDGH
/RQJH GH VHU XP PHLR WmR OLPLWDGR D LQYHVWLJDomR KLVWyULFD Ki GH WHU
WDPEpPRSDSHOUHOHYDQWHGHVHUYLUSDUDFRUUHomRGHHUURVGRSDVVDGRRTXHp
XPDYHUGDGHLQFRQWHVWHQRFDVRGRVGLUHLWRVKXPDQRVIXQGDPHQWDLV
3RUWDQWR HVVH UHFXUVR WHP JUDQGH UHOHYkQFLD OHPEUDQGR TXH VHJXQGR
$QJHO 0 /ySH] < /RSH] ³QRV KDFH XQ SRXFR PHQRV SREUHV D OD KRUD GH
HQWHQGHU HO SUHVHQWH \ QRV IDFH OLEUHV GHO YLFLR GHO GRJPDWLVPR TXH WDQ
SURIXQGDPHQWH Ki LPSUHJQDGR JHQHUDFLRQHV HQWHUDV GH UHIOH[LRQHV GH ORV
FLYLOLVWDV´
1HVVH WUDEDOKR WDPEpP VH IDUi XPD EXVFD H XPD UHYLVmR KLVWyULFR
VRFLROyJLFDGHDOJXQVIXQGDPHQWRVMXUtGLFRVXWLOL]DGRVDWXDOPHQWHQRFDPSRGD
UHSDUDomRGRGDQRPRUDOHPHVSHFLDORSULQFtSLRGRHQULTXHFLPHQWRVHPFDXVD
H D SRVLomR VyFLRHFRQ{PLFD GD YtWLPD SRUpP FRP R HVFRSR GH GHPRQVWUDU R
HTXtYRFRQDUHVSHFWLYDDSOLFDomRTXHFRQGX]VHPSUHjFRQFOXVmRGHTXHH[LVWH
VLPLODULGDGH VXILFLHQWH SDUD VXD HTXLSDUDomR j LQGHQL]DomR GR GDQR PDWHULDO
GHVSUH]DQGRVHDVVLPDVSHFXOLDULGDGHVGHVXDQDWXUH]DHUHDOLGDGHHVSHFtILFDV
(VVDVLWXDomRGHUHYLVmRGRPpWRGRFLHQWtILFRGRHVWXGRGRFRQKHFLPHQWR
IRUPDO JHUDO WHP VLGR REMHWR GH GLVFXVVmR QDV PDLV GLYHUVDV iUHDV SRLV D
HVSHFLDOL]DomRDVHJPHQWDomRSURSRVWDQRVpFXORSDVVDGRQmRpVXILFLHQWHSDUD
GDUUHVSRVWDVjKLSHUFRPSOH[LGDGHGDYLGDDWXDO
$SUySULDPHGLFLQDYHPWHQGRVHXFXUUtFXORDOWHUDGRQDVIDFXOGDGHVSHOD
SHUFHSomRGDLQFRPSOHWXGHQHVVHPRPHQWRGRDQWLJRPpWRGRUDFLRQDOLVWD
5RGULJR$EHQVXU$WKDQD]LRPpGLFRDILUPDTXHQDDWXDOUHDOLGDGH
675(&./rQLR2EFLWS
/Ï3(= $QJHO 0 /ySH] < 3UyORJR SDUD FLYLOLVWDV QD REUD GH 3$2/2 *5266, ³/D SURSULHGDG \ ODV
SURSULHGDGHV(GLWRUDO&LYLWDV
WRUQDVHSULPRUGLDOXPDDWHQomRHVSHFLDODRVHVWXGDQWHVGHPHGLFLQD
TXH GXUDQWH VXD IRUPDomR DFDGrPLFD GHYHP DGTXLULU XPD JDPD GH
FRQKHFLPHQWRV WpFQLFRV PDV SULQFLSDOPHQWH FRQKHFLPHQWRV H
YDORUHVpWLFRVTXHQRUWHDUmRWRGDVXDYLGDSURILVVLRQDO2VSULQFLSDLV
REMHWLYRV GR HQVLQR GH pWLFD PpGLFD VmR D HQVLQDU D UHFRQKHFHU RV
DVSHFWRVpWLFRVESHUPLWLUDLQYHVWLJDomRHDILUPDomRGRVSUHFHLWRV
PRUDLV LQGLYLGXDLV H SURILVVLRQDLV F SURSLFLDU D IXQGDPHQWDomR GH
XP FRQKHFLPHQWR JHUDO DFHUFD GH ILORVRILD GLUHLWR H VRFLRORJLD G
SHUPLWLU D DSOLFDomR GHVWH FRQKHFLPHQWR QR SHQVDPHQWR FOtQLFR H
IRUQHFHU DX[tOLR QR GHVHQYROYLPHQWR GDV KDELOLGDGHV LQWHJUDGDV TXH
VmR QHFHVViULDV SDUD DSOLFDomR GHVWHV FRQKHFLPHQWRV QR WUDWDPHQWR
GDVQHFHVVLGDGHVFOtQLFDVKXPDQDV
2 'LUHLWR SRU VXD YH] GDGR VHX QHFHVViULR FRQWH~GR KXPDQtVWLFR WHP
SOHQDDXWRUL]DomRSDUDDIDVWDUVHGRUDFLRQDOLVPRGRPpWRGRQHZWRQFDUWHVLDQR
GHVHQYROYLGRSDUDDVFLrQFLDVH[DWDV
6HDPHGLFLQDVHDSUySULDItVLFDMiDYDQoRXHPVHXVPpWRGRVGHHVWXGR
R'LUHLWRSDUDMXVWLILFDUVXDH[LVWrQFLDKiGHDFRPSDQKDUDVQRYDVUHDOLGDGHV
DLQGDTXHSDUDWDQWRKDMDGHVFRQIRUWRHDOJXPDLQVHJXUDQoD
$ UHDOLGDGH GR RUGHQDPHQWR MXUtGLFR IXQGDGR HP SULQFtSLRV H HP IDYRU
QmR PDLV GR LQGLYtGXR FODVVLILFDGR DEVWUDWDPHQWH SRU VXD FRQGLomR FRQWUDWXDO
PDVVLPGDSHVVRDUHTXHUXPFRQKHFLPHQWRFXMDGLPHQVmRXOWUDSDVVDDVIRUPDV
WUDGLFLRQDLVGHLQWHUSUHWDomRHDSOLFDomRGRGLUHLWR
2 LVRODPHQWR GR GLUHLWR FRPR VH IRVVH XPD FLrQFLD LQGHSHQGHQWH H
LPSHUPHiYHO DRV UHIOH[RV GH RXWURV FRQKHFLPHQWRV FRQGX] j QXOLILFDomR GH
LQVWLWXWRV QRYRV FXMD GLPHQVmR XOWUDSDVVD RV OLPLWHV GR UDFLRQDOLVPR QHZWRQ
FDUWHVLDQR
1RFDVRGDUHSDUDomRPRUDOHVVHIDWRSRGHVHUFRQVWDWDGRFRPIDFLOLGDGH
TXDQGR YHP VHQGR GHFLGLGR FRP IXQGDPHQWR HP LQWHUSUHWDomR LPSRUWDGD GH
LQVWLWXWRGHQDWXUH]DGLYHUVDPDVPXLWRFRQKHFLGRRTXHIDYRUHFHDSUDWLFLGDGH
$7+$1$=,25RGULJR$EHQVXUH&RODERUDGRUHV$FDGHPpWLFD±8PQRYRPpWRGRGHHVWXGRFRQWLQXDGR
VREUHpWLFDPpGLFDHELRpWLFD
'LVSRQtYHOHPKWWSZZZDEHPHGXFPHGRUJEUUEHPSGIYROXPHBBDFDGHPHWLFDSGI±$FHVVRjVK
DVVLPFRPRDLQGDTXHLQFRQVFLHQWHPHQWHWUDGX]XPDLGHRORJLDFXMRREMHWLYRVy
SRGH VHU D PDQXWHQomR GR VWDWX TXR DQWH LVWR p GH QHJDomR GD ILQDOLGDGH GD
UHSDUDomRGRGDQRPRUDO
&RP HIHLWR R GDQR PRUDO LQVWLWXWR GH QDWXUH]D pWLFD H QmR HFRQ{PLFD
QHFHVVLWDWDQWRTXDQWRWHPVLGROHYDGRDHIHLWRSHODVFLrQFLDVH[DWDVGHHVWXGR
LQWHUGLVFLSOLQDUSRUHQYROYHUTXHVW}HVSVLFROyJLFDVILORVyILFDVHVRFLROyJLFDV
3RUWDQWR D YLVmR MXUtGLFRUDFLRQDOLVWD WDPEpP p LQVXILFLHQWH SDUD VXD
FRPSUHHQVmRHSDUDDFRQVWUXomRGHPpWRGRVSUySULRVGHLQWHUSUHWDomR
$ SDU GH WXGR LVVR QmR IRVVH SHOD GLIHUHQoD GH QDWXUH]D GD UHSDUDomR
PRUDO PDLV GR TXH UHXQLU HP WRUQR GHVVH LQVWLWXWR GH GLUHLWR SUHVVXSRVWRV
MXUtGLFRV GRJPiWLFRV Mi FRQKHFLGRV H KLVWRULFDPHQWH GHULYDGRV GD LQGHQL]DomR
PDWHULDOHTXHGRSRQWRGHYLVWDGDOyJLFDIRUPDOVmRHPWHVHKDUP{QLFRVD
PRGHUQLGDGH H[LJH XP GLUHLWR YLYR QmR LPSUHJQDGR GH VHQWLGR WHyULFR TXH
³FRLVLILFD´RPXQGRHFRPSHQVDDVODFXQDVGDFLrQFLDMXUtGLFD
/DFXQDVHVVDVTXHYrPVHWUDQVIRUPDQGRQXPDELVPRHQWUHRVDSOLFDGRUHV
GR'LUHLWRHRVDQVHLRVGHMXVWLoDGDVRFLHGDGHODERUDO3URYDGHVVDDILUPDWLYDVH
FRQVXEVWDQFLD QD LQWHQVD FUtWLFD DR 3RGHU -XGLFLiULR DRV DGYRJDGRV GH IRUPD
JHUDO TXH DFDEDUDP UHVXOWDQGR HP FDPSDQKDV LQJOyULDV GH VLPSOLILFDomR GD
OLQJXDJHPMXUtGLFD
675(&. /rQLR 2S FLW S ´2 VHQWLGR FRPXP WHyULFR ³FRLVLILFD´ R PXQGR H FRPSHQVD DV ODFXQDV GD
FLrQFLD MXUtGLFD ,QWHULRUL]D ± LGHRORJLFDPHQWH ± FRQYHQo}HV OLQJtVWLFDV DFHUFD GR 'LUHLWR H GD VRFLHGDGH
5HIHUHVH j SURGXomR j FLUFXODomR H j ³FRQVXPDomR´ GDV YHUGDGHV QDV GLYHUVDV SUiWLFDV GH HQXQFLDomR H GH
HVFULWXUD GR 'LUHLWR7UDGX]VH HP XPD ³SDUDOLQJXDJHP´ VLWXDGD GHSRLV GRV VLJQLILFDQWHV H GRV VLVWHPDV GH
VLJQLILFDomRGRPLQDQWHVTXHHOHVHUYHGHIRUPDVXWLOSRUHVWDEHOHFHUD³UHDOLGDGH´MXUtGLFDGRPLQDQWH´
,9±2'LUHLWRVXDOLQJXDJHPHUHSHUFXVVmRQRFRWLGLDQRGRVFLGDGmRV
2QyJyUGLRGHVVDTXHVWmRQmRVHHQFRQWUDQRXVRGHOLQJXDJHPWpFQLFD
PDV QD DXVrQFLD GH VLJQLILFDomR GH VHXV FRQWH~GRV TXH UHVXOWD QD SUiWLFD
SHUFHSWtYHODRVROKRVGROHLJRQDWmRSURSDODGDIDOWDGHHIHWLYLGDGH
6WUHFNGLDQWHGHVVDFRQVWDWDomRSHUJXQWD
R TXH VLJQLILFD R GLVSRVLWLYR FRQVWLWXFLRQDO GD LJXDOGDGH GH WRGRV
SHUDQWHDOHLSDUDDLPHQVDPDLRULDGDSRSXODomREUDVLOHLUD"2TXH
VLJQLILFDDSDFWDVXQWVHUYDQGDHPXPFRQIOLWRVyFLRMXUtGLFRHQWUH
LQFOXtGRVHH[FOXtGRVVRFLDOPHQWH"
1R FDVR GR GDQR PRUDO D VROXomR IXQGDGD QXPD HVWUXWXUD FLHQWtILFD
GRJPiWLFD H H[WUDtGD GH pSRFD SDVVDGD H GH LQVWLWXWR GLYHUVR QR FDVR GDQR
PDWHULDO p TXH WUD] j EDLOD XPD VHJXQGD FRQVWDWDomR D GH TXH DTXHOHV TXH
PDQHMDP RV LQVWUXPHQWRV MXUtGLFRV R ID]HP IHFKDGRV QXPD LGpLD GH TXH VmR
SRUWDGRUHV GD PHOKRU VROXomR SDUD RV FRQIOLWRV VRFLDLV VHP OHYDU HP FRQWD D
YRQWDGH H D UHDOLGDGH GR JUXSR VRFLDO FRQVXPDQGRVH DVVLP D GLWDGXUD GR
FRQKHFLPHQWRFRPYLRODomRSURIXQGDGHTXDOTXHULGpLDGHGHPRFUDFLD
2XWURDVSHFWRTXHPHUHFHGHVWDTXHFRQVLVWHQRIDWRGHTXHQRPRPHQWR
DWXDO D YR] GRV MXULVGLFLRQDGRV TXH UHVVRD QRV TXDWUR FDQWRV GR SDtV
WUDGX]LQGRVH QR JUDQGH Q~PHUR GH Do}HV TXH GHQXQFLDHFODPD GR -XGLFLiULR
XPD UHVSRVWD DR GDQR PRUDO LQYpV GH VHU UHFHELGD FRPR XP DQVHLR GH
DXWRSUHVHUYDomR PRUDO GLDQWH GH XPD VLWXDomR JULWDQWH GH GHVUHVSHLWR WHP
VLGRUHVSRQGLGDFRPFHUWDFHWLFLGDGHDRIXQGDPHQWRGHTXHKiXPDLQG~VWULDGR
675(&./rQLR2EFLWS
,+(5,1*5XGROIYRQ$OXWDSHOR'LUHLWR5LRGH-DQHLUR(GLWRUD5LRS
GDQR PRUDO H TXH SRU LVVR Ki GH SUHYDOHFHU D PRGHUDomR QRV YDORUHV GD
UHVSHFWLYDUHSDUDomRSDUDTXHQmRVHIDYRUHoDRHQULTXHFLPHQWRVHPFDXVD
(VVD UHDOLGDGH GHVWRD GR VLJQLILFDGR GR SUySULR GLUHLWR FXMD UDL] QDWXUDO
HVSHFLDOPHQWHQDVTXHVW}HVQmRSDWULPRQLDLVH[VXUJHGD³UHDomRSVLFROyJLFDGR
VHQWLPHQWRKXPDQR´LVWRpGD
GRUTXHDRIHQVDDRGLUHLWRQRKRPHPFDXVD2GLUHLWRTXHQRWHUUHQR
SXUDPHQWH PDWHULDO QmR SDVVD GXPD SURVD WULYLDO TXDQGR DOFDQoD D
HVIHUD GD SHUVRQDOLGDGH WUDQVIRUPDVH HP SRHVLD QXPD YHUGDGHLUD
OXWDSHORGLUHLWRDREHPGDSUHVHUYDomRGDSHUVRQDOLGDGH
(VWmR VHQGR FRQIXQGLGDV DTXL IDFHV GLVWLQWDV GR 'LUHLWR (P SULPHLUR
OXJDU RV DQWHFHGHQWHV KLVWyULFRV QmR MXVWLILFDP D DGRomR GR SULQFtSLR GR
HQULTXHFLPHQWR VHP FDXVD GR TXH UHVXOWDULD QD HTXLSDUDomR j LQGHQL]DomR GR
GDQR PDWHULDO 'HSRLV PHVPR TXH RV DQWHFHGHQWHV KLVWyULFRV UHFRPHQGDVVHP
DOXGLGDHTXLSDUDomRDLQWHUSUHWDomRGRLQVWLWXWRGHYHVHUIHLWDFRQVLGHUDQGRQmR
VyVXDLQYHVWLJDomRKLVWyULFDPDVWDPEpPDRUGHPFRQVWLWXFLRQDOTXHUHSLWDVH
SULYLOHJLDDGLJQLGDGHKXPDQDDVROLGDULHGDGHHDMXVWLoDGHQWURGRTXHFDEHP
DSHQDVDWRVOtFLWRV
2TXHVHTXHUGL]HUpTXHDSURWHomRGR 'LUHLWRQmRSRGHSULYLOHJLDUR
GHVRQHVWR RX YLRODGRU GD GLJQLGDGH KXPDQD /RJR QDGD REVWD D DGRomR GH
IXQGDPHQWR MXUtGLFR QRYR H PDLV FRQVHQWkQHR FRP D LGpLD GH MXVWLoD TXH GH
UHVWRpDTXHH[SULPHSDUDRVFLGDGmRVHPJHUDOPHUFrGRQRUWHFRQVWLWXFLRQDO
DILQDOLGDGHGRGLUHLWR
$ SUiWLFD GH YDORUHV VLPEyOLFRV QD UHSDUDomR GR GDQR PRUDO SRGH
IXQFLRQDUQXPDVRFLHGDGHVHPPRGHORVGHFRQGXWDUHWDHpWLFDFRPRUHIRUoR
SVLFROyJLFRGDDFHLWDomRGDYLRODomR
+,(5,1*5XGROIYRQ2EFLWS
$VVLP p TXH D SVLFRORJLD VRFLDO QDV SDODYUDV GH $UROGR 5RGULJXHV
(YHOLQH0DULD/HDO$VVPDUH%HUQDUGR-DEORQVNLH[SOLFDTXH
XP JUDQGH Q~PHUR GH HVWXGLRVRV DILUPD TXH DSHVDU GH R
FRPSRUWDPHQWR DJUHVVLYR GRV DQLPDLV SRGHU VHU H[SOLFDGR SRU
SURFHVVRVLQVWLQWLYRVHPVHUHVKXPDQRVQmRKiFRPRDGPLWLUTXHHOH
VHMDUHJXODGRSRULPSXOVRVLQWHUQRVPDVVLPDSUHQGLGRFRPRXWURV
VHUHVKXPDQRV
'H RXWUR ODGR HVWXGRV FLHQWtILFRV UHFHQWHV FRPR RV GH +XPEHUWR
0DWXUDQD LQIRUPDP TXH R VHU KXPDQR QmR REVWDQWH WHQKD VXD YLGD DVVHQWDGD
QXP GHWHUPLQDGR VLVWHPD HVWUXWXUDO p XP VHU KLVWyULFR 6HX GHWHUPLQLVPR
HVWUXWXUDOPXGDMXQWDPHQWHFRPDVFLUFXQVWkQFLDVHPTXHYLYH
(VVH FDUiWHU KLVWyULFR p TXH GLIHUH R VHU YLYR GRV URE{V 3RUWDQWR DV
FLUFXQVWkQFLDVGRQRVVR YLYHULQIOXHQFLDPQDVWUDQVIRUPDo}HVGRVHUFRPRXP
WRGRLQFOXVLYHQRVHXVLVWHPDHVWUXWXUDO
52'5,*8(6$UROGR$660$5(YHOLQH0DULD/HDOH-$%/216.,%(51$5'23VLFRORJLD6RFLDO
(GLomR3HWUySROLV(GLWRUD9R]HVS6RERWtWXOR³([SOLFDo}HVSVLFROyJLFDVGDDJUHVVmR´HVVHV
DXWRUHV HVFUHYHP ³8P JUDQGH Q~PHUR GH HVWXGLRVRV GD DJUHVVmR DILUPD TXH DSHVDU GH R FRPSRUWDPHQWR
DJUHVVLYRGRVDQLPDLVSRGHUVHUH[SOLFDGRSRUSURFHVVRVLQVWLQWLYRVHPVHUHVKXPDQRVQmRKiFRPRDGPLWLUTXH
HOHVHMDUHJXODGRSRULPSXOVRVLQWHUQRVPDVVLPDSUHQGLGRFRPRXWURVVHUHVKXPDQRV
6H R FRPSRUWDPHQWR DJUHVVLYR GRV KRPHQV p GH IDWR DSUHQGLGR FRPR VH SURFHVVD HVVD DSUHQGL]DJHP" 2V
DGHSWRVGHVVDDERUGDJHPWHyULFDVXJHUHPGRLVWLSRVGHPpWRGRVDDSUHQGL]DJHPLQVWUXPHQWDOHDSUHQGL]DJHP
REVHUYDFLRQDO%DQGXUD
$SUHQGL]DJHPLQVWUXPHQWDO'HDFRUGRFRPRSULQFtSLRGDDSUHQGL]DJHPLQVWUXPHQWDOTXDOTXHUFRPSRUWDPHQWR
TXH p UHIRUoDGR RX UHFRPSHQVDGR WHP PDLRU SUREDELOLGDGH GH RFRUUHU QR IXWXUR $VVLP VH XPD SHVVRD DJH
DJUHVVLYDPHQWHHUHFHEHUHFRPSHQVDSRUDJLUDVVLPPDLVSURYDYHOPHQWHUHSHWLUiHVVHFRPSRUWDPHQWRHPRXWUDV
RFDVL}HV +i XPD HQRUPH YDULHGDGH GH UHIRUoRV SDUD SURYRFDU FRPSRUWDPHQWRV DJUHVVLYRV HQWUH RV TXDLV
SRGHPRV FLWDU DSURYDomR VRFLDO RX DXPHQWR GH VWDWXV *UHHQ 6WRQQHU GLQKHLUR SDUD RV DGXOWRV
*DHEHOHLQ HGRFHVSDUDFULDQoDV :DOWHUV# %URZQ D HYLGrQFLDGRVRIULPHQWR GD YtWLPD SDUD
XPDSHVVRDTXHpH[WUHPDPHQWHSURYRFDGDSRUVHUYLUFRPRXPDHVSpFLHGHUHIRUoR%DURQRTXHVXJHUH
XPPHFDQLVPRSHORTXDORV³H[HFXWRUHVGHPDVVD´VmRFDSD]HVGHGHVLQFXPELUVHGHVVDWDUHID
$SUHQGL]DJHPREVHUYDFLRQDO$LQGDTXHPXLWRVDWRVDJUHVVLYRVSRVVDPVHUDSUHQGLGRVDWUDYpVGRUHIRUoDPHQWR
GLUHWRPXLWRVSHVTXLVDGRUHVVXJHUHPTXHDSUHQGL]DJHPREVHUYDFLRQDORXPRGHODomRVRFLDOFRQVWLWXLXPPpWRGR
PDLVXVXDOGHDTXLVLomRGHFRPSRUWDPHQWRVDJUHVVLYRV'HDFRUGRFRPHVVHSULQFtSLRSRGHPRVDSUHQGHUQRYRV
FRPSRUWDPHQWRV SHOD REVHUYDomR GDV Do}HV GH RXWUDV SHVVRDV GHVLJQDGDV FRPR PRGHORV %DQGXUD H VHXV
FRODERUDGRUHV%DQGXUD5RVV5RVVGHVHQYROYHUDPXPDVpULHGHH[SHULPHQWRVSDUDGHPRQVWUDU
DVPDQHLUDVSHODVTXDLVDREVHUYDomRGRFRPSRUWDPHQWRDJUHVVLYRGHDGXOWRVDIHWDULDDHVFROKDGHEULQFDGHLUD
SHODVFULDQoDV2VUHVXOWDGRVLQGLFDUDPGHIDWRRVHIHLWRVGHVVHFRPSRUWDPHQWRQDDJUHVVLYLGDGHGDVFULDQoDV
DTXHODV TXH REVHUYDUDP XP PRGHOR DGXOWR DJUHVVLYR IRUDP FRQVLVWHQWHPHQWH PDLV DJUHVVLYDV GR TXH DV TXH
REVHUYDUDPXPPRGHORQmRDJUHVVLYRHDVTXHID]LDPSDUWHGRJUXSRGHFRQWUROHTXHQmRREVHUYDUDPQHQKXP
PRGHOR´
'L]DLQGD
1mR Ki G~YLGD GH TXH HQTXDQWR VLVWHPDV GHWHUPLQDGRV
HVWUXWXUDOPHQWH H[LVWLPRV HP FRQWtQXD PXGDQoD HVWUXWXUDO H QRVVD
HVWUXWXUDSRGHVHUPDQLSXODGDLQWHQFLRQDOPHQWHFRPYLVWDVDDOJXPDV
FRQVHTrQFLDVSUHWHQGLGDVHPQRVVRYLYHU
1yV QRV WRUQDPRV R WLSR GH VHUHV KXPDQRV TXH QRV
WRUQDPRVGHDFRUGRFRPRPRGRSHORTXDOYLYHPRVHPXPDPDQHLUD
VLVWrPLFD FRQWULEXLQGR FRP QRVVR YLYHU SDUD FRQVHUYDU R WLSR GH
VHUHV KXPDQRV TXH YLPRV D VHU $OpP GLVVR R TXH SHQVDPRV TXH
VRPRV IRUPD UHFXUVLYDPHQWH SDUWH GD GLQkPLFD VLVWrPLFD QD TXDO
YLPRV D VHU H FRQVHUYDPRV D LGHQWLGDGH HP TXH QyV QRV WRUQDPRV
$OpPGRPDLVXPDYH]TXHRTXHSHQVDPRVIRUPDSDUWHGDUHGH
GH FRQYHUVDo}HV TXH FRQVWLWXL QRVVR YLYHU QyV YLPRV D VHU HP
FRQIRUPLGDGHFRPQRVVRHPRFLRQDUHQWUHODoDGRFRPQRVVRVDID]HUHV
QR IOXLU GR QRVVR OLQJXDMDU $VVLP XPD YH] TXH QRVVDV HPRo}HV
HVSHFLILFDPRGRPtQLRUHODFLRQDOQRTXDOLQVWDPRVDFDGDLQVWDQWHp
QRVVR HPRFLRQDU BBB H QmR QRVVD UD]mR BBB TXH GHILQH R FXUVR GR
QRVVRYLYHULQGLYLGXDOEHPFRPRRFXUVRGHQRVVDKLVWyULDFXOWXUDO
$ HYROXomR ELROyJLFD QmR HVWi HQWUDQGR QXPD QRYD IDVH FRP R
FUHVFLPHQWR GD WHFQRORJLD H GD FLrQFLD PDV D HYROXomR GRV VHUHV
KXPDQRV HVWi VHJXLQGRXPFXUVRFDGD YH] PDLV GHILQLGRSRU DTXLOR
TXH HVFROKHPRV ID]HU IDFH DRV SUD]HUHV H PHGRV TXH YLYHPRV HP
QRVVRJRVWDURXQmRJRVWDUGDTXLORTXHSURGX]LPRVDWUDYpVGDFLrQFLD
H GD WHFQRORJLD e SRU LVVR TXH D SHUJXQWD SHOR TXH TXHUHPRV p D
SHUJXQWDFHQWUDOHQmRDSHUJXQWDVREUHWHFQRORJLDRXDUHDOLGDGH
'H WXGR LVVR UHVXOWD TXH D QRVVD FRQGXWD R QRVVR TXHUHU JXDUGDP UHODomR
FRPDVOLQJXDJHQVXWLOL]DGDVQRHVSDoRUHODFLRQDO
3RU LVVR TXH R FRQWH~GR GDV GHFLV}HV MXGLFLDLV FRPR IRUPD GH OLQJXDJHP
WHP SDSHO GD PDLRU UHOHYkQFLD QR HVWDEHOHFLPHQWR GH PXGDQoD GH FRQVFLrQFLD
SDUD REWHQomR GD SD] VRFLDO QD PHGLGDHP TXH HOD VXEPHWH RV VHUHVKXPDQRV
HPIXQomRGDRUJDQL]DomRGR(VWDGRGH'LUHLWR
$OpPGLVVRDOLQJXDJHPTXHGDGHFLVmRMXGLFLDOVHSRGHH[WUDLUPDLVGRTXH
IXQGDPHQWRUDFLRQDOSRGHUiQDPHGLGDHPTXHRKRPHPIRUFRQVLGHUDGRWDO
FRPR DILUPD R FLHQWLVWD +XPEHUWR 0DWXUDQD XP VHU HPRFLRQDO GRWDGR GH
UD]mR GHVSHUWDU D HPRomR GHILQLGRUD GR FXUVR GR QRVVR YLYHU LQGLYLGXDO H GH
FRQVHTrQFLDFRQWULEXLUSDUDGHVFUHYHURFXUVRGDQRVVDKLVWyULD
2'LUHLWRFRPRIRUPDGHOLQJXDJHPQRHVWiJLRDWXDOGDKXPDQLGDGHQmR
SRGHGHVFRQKHFHUDVXDPLVVmRFRPXQLFDGRUDFDSD]GHSURGX]LUHIHLWRVQDDomR
KXPDQD2HVWXGRLQWHUGLVFLSOLQDUIDYRUHFHHVVDFRPSUHHQVmR
0DWXUDQDDILUPDTXH
D PDQHLUD FRPR DSUHVHQWDGR R TXH GL]HPRV p IXQGDPHQWDO 1RVVDV
GHFODUDo}HV DILUPDo}HV RXGLVFXUVRV QD PHGLGD HPTXH FRQVWLWXHP
DV FRRUGHQDo}HV GH Do}HV HP TXH QRV PRYHPRV DLQGD TXH QRV
SDUHoDPDEVWUDWDVHYROiWHLVQRVFRQILJXUDPHPVHXHVSDoRGHDo}HV
0DLVDGLDQWHDFUHVFHQWD³jVYH]HVDFUHGLWDPRVTXHXPGLVFXUVRSRUVHU
DEVWUDWRQmRQRVDWLQJHPDVQmRpDVVLPSRUTXHFRPRMiGLVVHRIDODUWHPD
YHUFRQVWLWXWLYDPHQWHFRPRDJLU´
$VVLPDFRPSUHHQVmRDSURIXQGDGDGRVLQVWLWXWRVGHGLUHLWRGHXPSRQWR
GH YLVWD LQWHUGLVFLSOLQDU TXH HQJOREH RV HVWDGRV H FRQGLo}HV VREUH RV TXDLV
DWXDPpGHH[WUHPDUHOHYkQFLD
0XLWDV YH]HV R SUySULR RSHUDGRU GR GLUHLWR HP UD]mR GR YROXPH GH
VHUYLoRDGRWDSRVLo}HVSUDJPiWLFDVEDVHDGDVHPLQVWLWXWRVFRQKHFLGRVPDVGH
QDWXUH]D GLYHUVD GD HVVrQFLD GD TXHVWmR VXEMXGLFH GR TXH UHVXOWD XPD
FRPXQLFDomR LQDGHTXDGD VHP FRQWH~GR TXH OHYD j SHUGD GD FUHGLELOLGDGH GR
'LUHLWRFRPRLQVWUXPHQWRGHUHJXODomRVRFLDO
1HVVH VHQWLGR DV GHFLV}HV MXGLFLDLV SRGHUmR DWXDU FRPR XP DOLPHQWDGRU
GDDSDWLDRXLQVHQVLELOLGDGH2-XL]DLQGDTXHQmRDVVXPDHVVHSDSHOUHSUHVHQWD
XPPRGHORHPFXMDDWXDomRDVRFLHGDGHGHSRVLWDVXDFRQILDQoDGHPDQXWHQomR
GR',5(,72FRPRVHQWLPHQWRFRQVWUXtGRGH-867,d$TXHGHUHVWRWHPSOHQD
FRUUHVSRQGrQFLDFRPRRUGHQDPHQWRMXUtGLFREUDVLOHLUR
&RP HIHLWR XP GRV REMHWLYRV GD 5HS~EOLFD p D FRQVWUXomR GH XPD
VRFLHGDGH MXVWD H VROLGiULD R TXH H[LJH DWXDomR TXH SULYLOHJLH R KRQHVWR R
0$785$1$+XPEHUWR(PRo}HVHOLQJXDJHPQDHGXFDomRHQDSROtWLFD%HOR+RUL]RQWH(GLWRUD8)0*
S
SURER R FRQILiYHO R GLJQR R UHVSHLWR HP GHWULPHQWR GH WXGR TXDQWR FROLGD
FRPHVVHVYDORUHV
3RULVVRTXHDH[FOXVmRQRFDVRGDUHSDUDomRGRGDQRPRUDOGRFDUiWHU
SHGDJyJLFRSDUDQmRIDYRUHFHURHQULTXHFLPHQWRVHPFDXVDFRPRVHVHWUDWDVVH
DTXL GH PHUD UHSDUDomR PDWHULDO VHP XP EDOL]DPHQWR DGHTXDGR GHVVHV GRLV
SULQFtSLRV WUDQVIRUPD D GLJQLGDGH KXPDQD HP DSHQDV PDLV XP REMHWR GR
'LUHLWRRTXHSDVVDDRODUJRGRTXHSUHFRQL]DD&RQVWLWXLomR)HGHUDO
$OpPGLVVRHVVHWUDWDPHQWRMXUtGLFRWHUiDPHVPDLQHILFiFLDFRPSURYDGD
QDV TXHVW}HV GH GDQR PDWHULDO $ JUDQGH OLWLJLRVLGDGH QR FDPSR GR GLUHLWR
PDWHULDOUHYHODTXHSRUDOJXPDUD]mRDVLQVWLWXLo}HVMXUtGLFDVIDOKDPQR%UDVLO
e SRVVtYHO TXH WHQKD DTXL KDYLGR D DSUHQGL]DJHP LQVWUXPHQWDO SHOR
UHIRUoR GD LQHILFLrQFLD GR GLUHLWR SUDWLFDGR GHVSURYLGR GH FRQWH~GR PRUDO RX
SHODDSUHQGL]DJHPREVHUYDFLRQDODXWRUL]DGDSHORVPRGHORV
$ JUDQGH TXDQWLGDGH GH Do}HV QD HVIHUD GR GDQR PDWHULDO HP TXH VmR
UpXVDVPDLVYDULDGDVHQWLGDGHVGDDGPLQLVWUDomRS~EOLFDMiFRPSURYDRHVWDGR
GHDQRPLDMXUtGLFDHPRUDOHPTXHVHHQFRQWUDDWXDOPHQWHDYLGDHFRQ{PLFDH
VRFLDO
(VVH HVWDGR GH DSDWLD PRUDO VH UHYHOD FRP IDFLOLGDGH QXPD VRFLHGDGH
SRXFR HVFODUHFLGD GR SRQWR GH YLVWD GD FLGDGDQLD KDELWXDGD FRP GHVUHVSHLWRV
PRUDLV FRQVWDQWHV HP JUDQGH SDUWH FRPHWLGRV SHOD SUySULD DGPLQLVWUDomR
S~EOLFD TXH FRQGHQD SRU RPLVVmR H LQHILFLrQFLD RV XVXiULRV GR VLVWHPD GH
SUHYLGrQFLDS~EOLFDDILODVLPHQVDVHPVLWXDomRGHDEVROXWRGHVFDVR
eS~EOLFDHQRWyULDHVVDVLWXDomRHPTXHRVVHJXUDGRVSHUPDQHFHPDFpX
DEHUWRPXLWDVYH]HVVREFKXYDHIULRKRUDVjHVSHUDGRGLUHLWRDVVHJXUDGRHP
OHL
1mR p LQFRPXP D SURSRVLWXUD GH Do}HV SHOR 0LQLVWpULR 3~EOLFR SDUD
REULJDU R VHUYLoR PpGLFR S~EOLFR D FRQFHGHU UHPpGLRV RX D UHDOL]DU
52'5,*8(6$UROGR$660$5(YHOLQH0DULD/HDOH-$%/216.,%HUQDUGR2EFLWS
'85.+(,0 ePLOH 'D 'LYLVmR GR 7UDEDOKR 6RFLDO 6mR 3DXOR 0DUWLQV )RQWHV 3UHIiFLR j 6HJXQGD
(GLomRS9,
SURFHGLPHQWRV PpGLFRV SDUD RV KLSRVVXILFLHQWHV QmR REVWDQWH D JDUDQWLD
FRQVWLWXFLRQDOGR'LUHLWRj6D~GH
1R PXQGR GR WUDEDOKR D VLWXDomR QmR p GLIHUHQWH VREUHWXGR SRUTXH Ki
JUDQGH GHVHTXLOtEULR HQWUH D RIHUWD H D SURFXUD GH PmR GH REUD H TXDQGR
SUHGRPLQD R GHVHPSUHJR HVWUXWXUDO D PRUDO SURILVVLRQDO Vy H[LVWH HP HVWDGR
UXGLPHQWDU
7XGRLQGLFDTXHRPRPHQWRpGHYiFXRHPUD]mRGDFULVHGRVSDUDGLJPDV
H TXH D LGpLD GH IOH[LELOL]DomR HFRQ{PLFD GH SURGXWLYLGDGH H FRPSHWLWLYLGDGH
FRPR IDWRUHV HVVHQFLDLV UHOHJRX D VHJXQGR SODQR DV UHODo}HV KXPDQDV H RV
YDORUHVTXHGHYHULDPVHUYLYHQFLDGRVGHQWURGHODV
'XUNKHLPXWLOL]DDH[SUHVVmR³DQRPLD´SDUDH[SOLFDUDVHQVDomRGHSHUGD
TXDVHWRWDOGDDWXDomRFRQVFLHQWHHGDLGHQWLGDGHFDXVDGDSHODVWUDQVIRUPDo}HV
LQWHQVDV H YHOR]HV GR PXQGR VRFLDO PRGHUQR 6HJXQGR 5REHUW .LQJ 0HUWRQ
DQRPLDVLJQLILFDXPDLQFDSDFLGDGHGHDWLQJLURVILQVFXOWXUDLV
$R ODGR GHVVD VLWXDomR GH DQRPLD FRPR SDUDGR[R RFRUUH IHQ{PHQR
LQWHUHVVDQWHQRPXQGRGRWUDEDOKREUDVLOHLURFRQVLVWHQWHGHIDWRQXPQ~PHUR
VLJQLILFDWLYR GH Do}HV TXH EXVFDP UHSDUDomR SRU GDQR PRUDO 3RGHVH FKDPDU
HVVHIDWRGHPRYLPHQWRKLVWyULFRGHOXWDFRQWUDRGDQRPRUDORTXHLQGLFDTXH
QmR VH DSDJRX DLQGD D FKDPD GR LGHDOLVPR TXH HQFRQWUD VHX IXQGDPHQWR QD
SUySULDHVVrQFLDGRGLUHLWR
( D FRQFHSomR LGHDO GR GLUHLWR VHJXQGR ,KHULQJ ³QmR p SULYLOpJLR GRV
HVStULWRVHOHYDGRV2PDLVUXGHGRVKRPHQVpWmRDFHVVtYHODHODFRPRRPDLV
FXOWRRULFRFRPRRSREUHRVVHOYDJHQVSULPLWLYRVFRPRDVQDo}HVFLYLOL]DGDV´
1mR VH WUDWD FRQWLQXD R MXVILOyVRIR DOHPmR GH PLODJUH QHP
FRQKHFLPHQWRQHPFXOWXUD$FRQFHSomRLGHDO
'85.+(,0ePLOH2EFLW3UHIiFLR9,H9,,
'LVSRQtYHOHPKWWSSWZLNLSHGLDRUJZLNL$QRPLD$FHVVRHPjVK
GHFRUUH VLPSOHVPHQWH GR VHQWLPHQWR GH GRU $ GRU p R JULWR GH
DQJ~VWLDHRSHGLGRGHVRFRUURGRRUJDQLVPRDPHDoDGR,VVRVHDSOLFD
WDQWR DR RUJDQLVPR ItVLFR FRPR DR RUJDQLVPR PRUDO $TXLOR TXH D
SDWRORJLD GR RUJDQLVPR KXPDQR UHSUHVHQWD SDUD R PpGLFR D
SDWRORJLD GR VHQWLPHQWRGH MXVWLoD UHSUHVHQWDSDUD RMXULVWD HSDUD R
ILOyVRIRGRGLUHLWRBBRXPHOKRUpRTXHGHYHULDUHSUHVHQWDUSRLVQmR
VHULD FRUUHWR DILUPDUPRV TXH Mi UHSUHVHQWD e HOD TXH HQFHUUD WRGD
PDWpULDGRGLUHLWR
1mRVHUiSRVVtYHOH[SXUJDUGRVDWRVKXPDQRVDPDOtFLDHRRSRUWXQLVPR
&RQWXGR TXDQGR XP JUDQGH FRQWLQJHQWH GH FLGDGmRV EDWH jV SRUWDV GR
MXGLFLiULRGHQXQFLDQGRXPGHWHUPLQDGRWLSRGHFRQGXWDTXDQGRHVVHVFLGDGmRV
UHSUHVHQWDP HP VXD PDLRULD XPD GHWHUPLQDGD FODVVH IUDJLOL]DGD VRFLDOPHQWH
QmRVHSRGHVLPSOHVPHQWHFRQFOXLUTXHKiXPDLQG~VWULDGRGDQRPRUDO
(VVHWLSRGHDYDOLDomRFRQWpPXP³SUpFRQFHLWR´GHTXHDSUHYDOrQFLDp
GD PiIp 7UDWDVH GHSUHVXQomR SHULJRVD H TXH FRQWUDULDXP GRV IXQGDPHQWRV
GRGLUHLWRTXDOVHMDGHTXHWRGRVJR]DPGHERDIpDWpSURYDHPFRQWUiULR
(VVD UHDOLGDGH HP TXH D SUHVXQomR p TXH Ki XPD LQG~VWULD GR GDQR
PRUDOTXHVHUHGX]DYDORUHVLQVLJQLILFDQWHVRYDORUGDUHSDUDomRHPIXQomR
GR SULQFtSLR GR HQULTXHFLPHQWR VHP FDXVD HP IDYRU GR DJHQWH YLRODGRU ID]
SUHYDOHFHU XP GLVFXUVR MXUtGLFR HVWHWLFDPHQWH KDUP{QLFR PDV GHVSURYLGR GH
FRQWH~GR pWLFR TXH UHMHLWD RV SULQFtSLRV SHUPDQHQWHV LQVFULWRV QmR Vy QD
'HFODUDomR 8QLYHUVDO GRV 'LUHLWRV GR +RPHP UHSHWLGRV QD &RQVWLWXLomR
)HGHUDOHTXHVHGLVWDQFLDDFDGDGLDGREHPFRPXPHGDILQDOLGDGHVRFLDOGD
QRUPD
&RP,KHULQJpSRVVtYHODILUPDU³QmRpDHVWpWLFDPDVDpWLFDTXHKiGH
QRVUHYHODUVHDOJXPDFRLVDFRQGL]FRPDHVVrQFLDGRGLUHLWRRXFRPHODHQWUD
HPFRQIOLWR´
,+(5,1*5XGROIYRQ2EFLWS
/HLGH,QWURGXomRDR&yGLJR&LYLO'HF/HL$UWž³1DDSOLFDomRGDOHLRMXL]DWHQGHUiDRVILQV
VRFLDLVDTXHHODVHGLULJHHjVH[LJrQFLDVGREHPFRPXP´
'Dt D QHFHVVLGDGH GH VH GLVFXWLU RV IXQGDPHQWRV TXH YrP VHQGR
VLVWHPDWLFDPHQWH XWLOL]DGRV QD IL[DomR GR YDORU GD UHSDUDomR GR GDQR PRUDO
FRQIURQWDQGRRV FRP RXWURV TXH SRGHUmR DX[LOLDU QDFRPSUHHQVmR GR XQLYHUVR
TXHJUDYLWDHPWRUQRGDYDORUDomRGHVVHWLSRGHUHSDUDomR
$DWULEXLomRGHYDORUHVVLPEyOLFRVOHYDDRMXULVGLFLRQDGRXPDPHQVDJHP
FXMRFRQWH~GRSRGHVHGL]HUFRQVLGHUDGDDWHRULDGH+XPEHUWR0DWXUDQDXPD
FRQVFLrQFLDTXDQWRDRYDORUGDGLJQLGDGHKXPDQDUHSHUFXWLQGRQDVRFLHGDGHQR
VHQWLGRGRVHXGHVYDORUDPHQWR
$FRQVHTrQFLDVHUiDPDQXWHQomRRXRDJUDYDPHQWRGRHVWiJLRDWXDOGH
GHVUHVSHLWRPRUDORQGHGHOHJDGRVGHSROtFLDPDQWrPHPXPDPHVPDFHODXPD
PHQRUGHLGDGHHYiULRVKRPHQVRVMRYHQVGHFODVVHPpGLDHFODVVHPpGLDDOWD
VHSHUPLWHPMRJDUiOFRROQXPVHUKXPDQRPDLVIUiJLOHVSDQFDUXPDHPSUHJDGD
GRPpVWLFDTXHHVSHUDSHORWUDQVSRUWHS~EOLFR
1RPXQGRGRWUDEDOKRRGHVFDVRpGHWDORUGHPTXHR0LQLVWpULR3~EOLFR
GR 7UDEDOKR SURS{V UHFHQWHPHQWH DomR S~EOLFD FRQWUD XPD HPSUHVD WHQGR HP
YLVWDTXHVHXJHUHQWHRIHUHFHXXPDHPSUHJDGDFRPRSUrPLRDRVYHQGHGRUHVTXH
DWLQJLVVHP D PHWD $OpP GLVVR R PHVPR JHUHQWH WDPEpP IRL DFXVDGR GH
TXHLPDU FRP LVTXHLUR DV QiGHJDV GD FROHJD VXERUGLQDGD GHWHUPLQDU DRV
YHQGHGRUHV FRP PHQRV SURGXWLYLGDGH TXH YHVWLVVHP VDLDV H RXWUDV YH]HV TXH
GHYHULDPVHJXUDUXPSrQLVGHERUUDFKDFRPRUHSULPHQGD
3ROtWLFDGH6DLD,QMXVWR"&ULDQoDV"4XHID]HPIDFXOGDGHHWUDEDOKDP"&ODVVHPpGLD"DQRV"1DFDGHLD"
4XDQWDV SHUJXQWDV VHP UHVSRVWDV 5HSRUWDJHP DVVLQDGD SRU 0LULDQ 0DVWHHVRX] 'LVSRQtYHO HP
KWWSZZZGLDULRRQFRPEUDUTXLYRFDGHUQRVYLYHUKWP$FHVVRHP±K
%DL[DULDGHQXQFLDGD
*HUHQWHTXHRIHUHFHXIXQFLRQiULDFRPRSUrPLRpSURFHVVDGR
$FXVDo}HV GH DVVpGLR PRUDO RIHQVD j GLJQLGDGH FRQVWUDQJLPHQWR GLVFULPLQDomR UDFLDO H XP SHGLGR
LQGHQL]DWyULRGH5PLOK}HVFRQWUDXPDGDVPDLRUHVHPSUHVDVGHUHIULJHUDQWHVGR1RUGHVWHID]HPSDUWHGH
XPDDomRFLYLOS~EOLFDDMXL]DGDSHOD3URFXUDGRULD5HJLRQDOGR7UDEDOKRGD5HJLmR%DKLD
$DomRWHPFRPRDOYRD)UHYR%UDVLO,QG~VWULDGH%HELGDVLQVWDODGDHP6DOYDGRU%$HRULJLQRXVHDSDUWLU
GRVDWRVSUDWLFDGRVFRQWUDFROHJDVGHWUDEDOKRSHORJHUHQWHGHYHQGDVGDHPSUHVD5RJpULR6LQ]DWWR
'H DFRUGRFRP GHQ~QFLDIHLWD SRU XPDIXQFLRQiULD GD HPSUHVD DR0LQLVWpULR3~EOLFR GR 7UDEDOKR 6LQ]DWWR D
RIHUHFHX FRPR SUrPLR DRV YHQGHGRUHV TXH DWLQJLVVHP GHWHUPLQDGD FRWD PHQVDOGH YHQGDV RX D FOLHQWHV TXH
DGTXLULVVHPRVSURGXWRVGDHPSUHVD
(OHpDFXVDGRGHWHUTXHLPDGRDVQiGHJDVGDGHQXQFLDQWHFRPXPLVTXHLUR2IDWRWHULDRFRUULGRGLYHUVDVYH]HV
HIRLFRQILUPDGRSRUWHVWHPXQKDVRXYLGDVSHOR037$OpPGLVVRHPXPDUHXQLmRRJHUHQWHWHULDLQGDJDGRGRV
2XWUD JUDQGH HPSUHVD IRL FRQGHQDGD SHOR IDWR GH XP GH VHXV
WUDEDOKDGRUHV WHU VLGR REULJDGR SHOR VHX FKHIH D ID]HU IOH[}HV HP UD]mR GR
GHVHPSHQKRLQVDWLVIDWyULR
YHQGHGRUHV VH PDQWrP UHODo}HV VH[XDLV FRP D IXQFLRQiULD TXDQGR WHULD SHUJXQWDGR 9RFr QmR SHJD HVVD
QHJXLQKDDtQmR"
2 GHSRLPHQWR FROKLGR SRU RXWUD WHVWHPXQKD UHYHOD TXH 5RJpULR 6LQ]DWWR REULJRX FROHJDV GH WUDEDOKR GR VH[R
PDVFXOLQRDXVDUVDLDVFRPRSUHQGDSRUQmRWHUHPDWLQJLGRDFRWDGHYHQGDV3LRUFRPRFDVWLJRWHULDREULJDGR
RVYHQGHGRUHVTXHQmRDWLQJLUDPQRYDPHQWHDFRWDDVHJXUDUXPSrQLVGHERUUDFKD
6HJXQGRGHVFUHYHXQDDomRRSURFXUDGRUUHJLRQDOGR7UDEDOKR0DQRHO-RUJHH6LOYD1HWRRIXQFLRQiULRpDXWRU
GHXPDVpULHGHDWRVTXHWHUPLQDUDPSRUVHFRQYHUWHUQDPDLVJUDYHVXFHVVmRGHWUDQVJUHVV}HVjGLJQLGDGHGRV
WUDEDOKDGRUHVTXHWLYHPRVQRWtFLDDRORQJRGHDQRVDWXDQGRQR0LQLVWpULR3~EOLFRGR7UDEDOKRDOFDQoDQGR
PHVPR DV UDLDV GR DEVXUGR H GR LQDFUHGLWiYHO QmR IRVVH D SURYD WHVWHPXQKDO TXH UHODWRX FRP ILUPH]D H
FRQYLFomRDFHUFDGRVWULVWHVHSLVyGLRVTXHWLYHUDPSRUSURWDJRQLVWDRJHUHQWHGHYHQGDVGD$FLRQDGD5RJpULR
6LQ]DWWR
(VWDUUHFLGR R SURFXUDGRU FODVVLILFRX R FDVRFRPR LJQRQtPLDDIURQWD S~EOLFDH DWURFLGDGH WmR YLV FRPHWLGDV
FRQWUD RFRUSR GHWUDEDOKDGRUHV GD DFLRQDGD TXH VHFKHJD DS{UVRE G~YLGD DWp TXH QtYHO SRGHUi GHVFHU R VHU
KXPDQRTXDQGRGHWpPDOJXPDSDUFHODGHSRGHUUHODWLYDPHQWHDRXWURVLQGLYtGXRV(VVHpXPFDVRVXUUHDO(X
VyDFUHGLWHLGHSRLVTXHRXYLDVWHVWHPXQKDVQRLQTXpULWRGHFODURX6LOYD1HWR
2XYLGRHPGHSRLPHQWRQD357GD5HJLmR5RJpULR6LQ]DWWRQHJRXDVDFXVDo}HV
6HJXQGR R SURFXUDGRU D FRQGXWD GR JHUHQWH VH FRQILJXUD HP DVVpGLR PRUDO $ SUiWLFD p GHILQLGD SRU
SURILVVLRQDLVGHPHGLFLQDHVHJXUDQoDGRWUDEDOKRFRPRDGHJUDGDomRGHOLEHUDGDGDVFRQGLo}HVGHWUDEDOKRRQGH
SUHYDOHFHP DWLWXGHV H FRQGXWDV QHJDWLYDV GRV FKHIHV HP UHODomR D VHXV VXERUGLQDGRV FRQVWLWXLQGR XPD
H[SHULrQFLDVXEMHWLYDTXHDFDUUHWDSUHMXt]RVSUiWLFRVHHPRFLRQDLVSDUDRWUDEDOKDGRUHDRUJDQL]DomR
1D $&3 6LOYD 1HWR SHGH LQGHQL]DomR GH 5 PLOK}HV SRU GDQR PRUDO FROHWLYR FRQWUD RV WUDEDOKDGRUHV $
HPSUHVDWHULDVLGRFRQLYHQWHFRPDVDWLWXGHVGRJHUHQWH
2 037 UHTXHUHX D WXWHOD DQWHFLSDGD GR SHGLGR SDUD TXH D -XVWLoD H[SHoD PDQGDGR REULJDQGR D HPSUHVD D
H[SHGLU QRUPD LQWHUQD FRP SURYD GH UHFHELPHQWR SRU WRGRV RV HPSUHJDGRV FRQWHQGR LQIRUPDomR VREUH R
FRQFHLWR GH DVVpGLR PRUDO VXDV LPSOLFDo}HV QR FDPSR GR UHODFLRQDPHQWR HQWUH RV WUDEDOKDGRUHV IL[DQGRVH
SXQLomR D WRGRV TXH YLHUHP GHVFXPSULU R FRPDQGR LQWHUQR LPSRQGRVH QD KLSyWHVH GH GHVFXPSULPHQWR GD
REULJDomRGHID]HUPXOWDOLPLQDUGH5PLOSRUFDGDGLDGHGHVFXPSULPHQWRGDRUGHPSURYHQLHQWHGDWXWHOD
DQWHFLSDGDYDORUDVHUUHYHUWLGRDR)$7)XQGRGH$PSDURDR7UDEDOKDGRU037
5HYLVWD&RQVXOWRU-XUtGLFRGHGH]HPEURGH
'LVSRQtYHOHPKWWSFRQMXUHVWDGDRFRPEUVWDWLFWH[W±$FHVVRHPjVKRUDV
9HQGHGRUREULJDGRDID]HUIOH[}HVJDQKDPLOSRUGDQRVPRUDLV
767'LYXOJDomR
$&RPSDQKLD%UDVLOHLUDGH%HELGDV$P%HYIRLFRQGHQDGDDSDJDU5PLODWtWXORGHGDQRVPRUDLVDXPH[
HPSUHJDGRTXHHUD REULJDGR D ID]HU IOH[}HV GLDQWH GRV FROHJDV TXDQGR DSUHVHQWDYD GHVHPSHQKR LQVDWLVIDWyULR
QDVYHQGDV2YDORUGDLQGHQL]DomRIL[DGRSHOR7ULEXQDO5HJLRQDOGR7UDEDOKRGD5HJLmR3DUiH$PDSiIRL
PDQWLGR GHSRLV TXH D 6HJXQGD 7XUPD GR 7ULEXQDO 6XSHULRU GR 7UDEDOKR QHJRX SURYLPHQWR D DJUDYR GH
LQVWUXPHQWRGDHPSUHVDFHUYHMHLUD
6HJXQGR R YRWR GR UHODWRU GR SURFHVVR QR 767 MXL] FRQYRFDGR -RVHQLOGR GRV 6DQWRV &DUYDOKR D IL[DomR GD
LQGHQL]DomR ³WHYH SRU EDVH D OHJLVODomR YLJHQWH H DWHQGLPHQWR DRV SULQFtSLRV JHUDLV GR 'LUHLWR GHQWUR GD
YDORUDomRVXEMHWLYDGRMXOJDGRUDWUHODGDjVLWXDomRIiWLFDGHOLQHDGD´2WUDEDOKDGRUIRLDGPLWLGRFRPRYHQGHGRU
HPQRYHPEURGH(PVHWHPEURGHSDVVRXjIXQomRGHVXSHUYLVRUGHYHQGDVHHPMDQHLURGH
IRL GHPLWLGR VHP MXVWD FDXVD (P MDQHLUR GH DMXL]RX UHFODPDomR WUDEDOKLVWD SOHLWHDQGR KRUDV H[WUDV H
LQGHQL]DomRSRUGDQRVPRUDLVQRYDORUGH5PLO
1D UHFODPDomR WUDEDOKLVWD FRQWRX TXH VHX FKHIH LPHGLDWR WLQKD R ³PHGLHYDO´ FRVWXPH GH LPSRU D VHXV
VXERUGLQDGRV R SDJDPHQWRGH³SUHQGDVH FDVWLJRV´ SRUGHVOL]HV SUDWLFDGRVWDLVFRPR GHVDWHQomR GXUDQWH XPD
UHXQLmRSHUJXQWDLPSHUWLQHQWHFHOXODUTXHWRFDVVHHPPRPHQWRLPSUySULRHGHILFLrQFLDQDH[HFXomRGHWDUHIDV
3HORV³GHVOL]HV´RJHUHQWHPDQGDYDTXHRHPSUHJDGRIL]HVVHIOH[}HVQDSUHVHQoDGRVGHPDLVFROHJDV
&RQWRXDLQGDTXHDSyVVHUGHPLWLGRWRPRXFRQKHFLPHQWRGHTXHRJHUHQWHIH]HVSDOKDUSHODHPSUHVDTXHHOH
KDYLD VLGR GLVSHQVDGR SRUFRQGXWD GHVRQHVWD VHQGRDSHOLGDGR GH ³PmR GH JDWR´ SHORVFROHJDV 2VGRLVIDWRV
VHJXQGRRDXWRUGDDomRDWLQJLUDPOKHDPRUDOPRWLYRSHORTXDOSOHLWHDYDDUHSDUDomRSHORVGDQRVVRIULGRV
$ $PEHY HP FRQWHVWDomR GLVVH TXH R HPSUHJDGR QmR FRQVHJXLX FRPSURYDU D RFRUUrQFLD GH GDQRV j VXD
LPDJHPHKRQUDFODVVLILFDQGRFRPR³VXSRVWDHIDQWDVLRVD´DKXPLOKDomRVRIULGDQDVGHSHQGrQFLDVGDHPSUHVD
2'LUHLWRFRPRLQVWUXPHQWRGHHTXLOtEULRQDVUHODo}HVVRFLDLVQmRSRGH
VHU UHGX]LGR QR FDVR GR GDQR PRUDO D PHUR LQVWUXPHQWR GH FRPSHQVDomR GD
YtWLPD PDV GHYH DWXDU FRPR WUDQVIRUPDGRU GD VRFLHGDGH ILQDOLGDGH VRFLDO GD
OHL R TXH Vy VH DOFDQoDUi TXDQGR VH DSURSULDU GH XPD OLQJXDJHP
FRQWH[WXDOL]DGDTXHVHMDWUDGX]LGDQDSUiWLFDHPHIHWLYLGDGH
3DUDWDQWR6WUHFNOHPEUDTXHVHUiQHFHVViULRDGHQWUDUDRPRQDVWpULRGRV
ViELRV DVVLP FRQVLGHUDGD D FRPXQLGDGH FLHQWtILFD GH RQGH HPDQD D ³IDOD
DXWRUL]DGD´ $FUHVFHQWD TXH HVVH SURFHVVR GH FRQVWUXomR GR GLVFXUVR MXUtGLFR
H[LJH GH SDUWH GRV RSHUDGRUHV MXUtGLFRV XPD FXPSOLFLGDGH OLQJtVWLFD :DUDW
9HURQ H 6DQWDHOOD /HPEUD FRQWXGR TXH HVVH GRPtQLR GH OLQJXDJHP GH
FRQKHFLPHQWR DR UHYpV GH VHUYLU SDUD D FRQFUHWL]DomR GD LJXDOGDGH IRUPDO
DFHQWXRXDVGLIHUHQoDVVRFLDLVDVVLPFRPRDVUHDo}HVPDLVDOLHQDGDV
eFHUWRTXHDSHQDVHPDKXPDQLGDGHUHJLVWURXGHIRUPDH[SUHVVDD
GLJQLGDGH KXPDQD FRPR IHFKR GD LGpLD GD LJXDOGDGH HQWUH RV VHUHV KXPDQRV
0DV R IDWR p TXH HVVD LGpLD WHP UHJLVWUR HP WHPSRV DQWHULRUHV DR SUySULR
&ULVWLDQLVPR
$OHJRX QmR KDYHU SURYD GH FXOSD GR HPSUHJDGRU H TXH D EDQDOL]DomR H GHVYLUWXDPHQWR GR LQVWLWXWR GR GDQR
PRUDO GHYLDP VHU UHFKDoDGRV SHOR 3RGHU -XGLFLiULR 3RU ILP FRQFOXLX VHU XP ³H[DJHUR´ D DILUPDomR GR
HPSUHJDGRGHTXHID]HUGH]IOH[}HVVHULDXPDIRUPD³GHVPHGLGDHGHVXPDQDGHKXPLOKDomRDSRQWRGHGHL[iOR
HPVLWXDomRH[WUHPDPHQWHYH[DWyULD´
2MXL]GD9DUDGR7UDEDOKRGH%HOpPQHJRXRSHGLGRGHLQGHQL]DomRSRUGDQRVPRUDLV(QWHQGHXFRPEDVH
QRVGHSRLPHQWRVGDVWHVWHPXQKDVTXHRSDJDPHQWRGH³SUHQGDV´HUDXPDPHUDEULQFDGHLUDUHDOL]DGDHQWUHDV
HTXLSHV GH YHQGDV GHFRUUHQWH GD GLVSXWD TXH VH WUDYDYD HQWUH HODV QmR FRQILJXUDQGR DEDOR j PRUDO GR
WUDEDOKDGRU(QWHQGHXWDPEpPTXHQmRILFRXFRPSURYDGDDLPSXWDomRGDSHFKDGHGHVRQHVWR
2 WUDEDOKDGRU UHFRUUHX LQVLVWLQGR QD RFRUUrQFLD GRV GDQRV PRUDLV 2 WHPD GLYLGLX DV RSLQL}HV GRV MXt]HV GR
7572YRWRGRUHODWRUIRLFRQWUiULRjFRQFHVVmRGDLQGHQL]DomRPDVDPDLRULDGRVMXt]HVGD3ULPHLUD7XUPDGR
757GHFLGLXGHIHULURSHGLGRGRHPSUHJDGRIL[DQGRDFRQGHQDomRHP5PLO
$ $PEHYUHFRUUHXDR767QHJDQGRDRFRUUrQFLDGRGDQRHFRQWHVWDQGRRYDORUGDLQGHQL]DomR2UHODWRUGR
SURFHVVR MXL] FRQYRFDGR -RVHQLOGR &DUYDOKR PDQWHYH D GHFLVmR SRLV D HPSUHVD QmR FRQVHJXLX GHPRQVWUDU
YLRODomR GH OHL RX GLYHUJrQFLD MXULVSUXGHQFLDO YiOLGD SDUD HPEDVDU R UHFXUVR 6HJXQGR R UHODWRU R
UHFRQKHFLPHQWR GD RFRUUrQFLD GD SUiWLFD TXH HQVHMRX R GDQR PRUDO WHYH IXQGDPHQWR QR FRQMXQWR GH SURYDV
FRQVWDQWHV GRV DXWRV H D FRQFOXVmR D TXH FKHJRX R 757 DR PDQWHU D GHFLVmR GH SULPHLUR JUDX ID] SDUWH GR
SULQFtSLRGDSHUVXDVmRUDFLRQDORXOLYUHFRQYHQFLPHQWRGRMXL]
4XDQWRDRYDORUGDLQGHQL]DomRRMXL]-RVHQLOGR&DUYDOKRGHVWDFRXTXHHVWHWHYHSRUEDVHDOHJLVODomRYLJHQWHH
TXHDHVWLSXODomRID]SDUWHGDYDORUDomRVXEMHWLYDGRMXOJDGRUDWUHODGDjVLWXDomRHVSHFtILFDGRVDXWRV$,55
&OiXGLD9DOHQWH)RQWH767'LVSRQtYHOHP
KWWSZZZDPELWRMXULGLFRFRPEUVLWHLQGH[SKS"QBOLQN YLVXDOL]DBQRWLFLDLGBFDGHUQR LGBQRWLFLD $FHVVRGLDjVKRUDV
675(&./HQLR2EFLWS
$VVLP p TXH XP GRV VHJXLGRUHV GH &RQI~FLR R ViELR 0HQJ =L Ki
VpFXORV Mi DILUPDYD TXH ³FDGD KRPHP QDVFH FRP XPD GLJQLGDGH TXH OKH p
SUySULD DWULEXtGD SRU 'HXV H LQGLVSRQtYHO SDUD R VHU KXPDQR H VHXV
JRYHUQDQWHV´
'LDQWH GD KLVWyULD GH DWURFLGDGHV SUDWLFDGDV SHORV KXPDQRV FRQWUD RV
KXPDQRV H GD VLWXDomR GH YLROrQFLD ItVLFD H SVtTXLFD DWXDO LPS}HVH XPD
HYRFDomR FRQVWDQWH GD 'HFODUDomR 8QLYHUVDO GRV 'LUHLWRV GR +RPHP FRPR
IRUPDGHUHFXSHUDomRGRUHVSHLWRFRPRIRUPDGHREWHQomRGDFRQVFLrQFLDTXH
YHP VHQGR GHVYDQHFLGD GLDQWH GH XP OLEHUDOLVPR F{PRGR TXH SUHJD D
LQH[RUDELOLGDGHGRHFRQ{PLFRFRPRIRUPDGHVXEMXJDURGLUHLWRFRPRYDORU
)RUDPPDLVGHYLQWHVpFXORVGHKLVWyULDSDUDVHFKHJDUDRFRQVHQVR
GD LJXDOGDGH R TXH MXVWLILFD D H[LJrQFLD SHOD PDQXWHQomR GH XP SDWDPDU
PtQLPR GH UHVSHLWR TXH VHMD LQDOLHQiYHO H LUUHQXQFLiYHO GLDQWH GH TXDOTXHU
FLUFXQVWkQFLDHGHTXDOTXHUSHVVRDSRUPDLVVLJQLILFDGRTXHHVWDWHQKDSHUDQWHR
JUXSRVRFLDO
3RUWDQWR HVVH GRFXPHQWR KLVWyULFR p R UHJLVWUR GH TXH R KRPHP
FRQKHFHGRU GH VXDV IUDTXH]DV YLVDQGR j SUHVHUYDomR GR HTXLOtEULR VRFLDO H GD
SUySULD HVSpFLH KXPDQD UHFRQKHFHX TXH LQGHSHQGHQWHPHQWH GR SDSHO TXH
H[HUoD QD VRFLHGDGH R VHU KXPDQR HP VXD HVVrQFLD FRPR LQGLYtGXR WHP R
PHVPRPHUHFLPHQWR
eSRULVVRTXH RGDQR PRUDOPXLWRHPERUDLQVHULGRGHIRUPDGHILQLWLYD
QR RUGHQDPHQWR MXUtGLFR EUDVLOHLUR DSHQDV HP SRU HQYROYHU YLRODomR GD
GLJQLGDGH KXPDQD SUHFLVD VHU FRLELGR GH IRUPD VLJQLILFDWLYD DWUDYpV GH XPD
OLQJXDJHP MXUtGLFD FRHUHQWH FRP VLJQLILFDGR VRFLDO SRVWR TXH UHSUHVHQWD XP
UHWURFHVVRGLDQWHGRHVWiJLRGHFRQVFLrQFLDH[LJLGRSDUDRPRPHQWRSUHVHQWH
$R -XGLFLiULR FDEH SDSHO GD PDLRU UHOHYkQFLD QD FRQGXomR GDV TXHVW}HV
TXHHQYROYHPDUHSDUDomRSRUGDQRPRUDO'HVXDSRVWXUDSRGHUiUHVXOWDUXPD
VRFLHGDGH FLRVD GRV YDORUHV PRUDLV RX DSiWLFD H VXEPHUVD HP FRQIOLWRV TXH
%$55(729LFHQWHGH3DXOD'LFLRQiULRGH)LORVRILDGR'LUHLWR6mR3DXOR(GLWRUD5HQRYDUS
SRGHULDP WHU VLGR HYLWDGRV FRP D DSOLFDomR GR FDUiWHU SHGDJyJLFRSXQLWLYR
DWUDYpVGDLQWHUSUHWDomRMXGLFLDO
&$3Ë78/29
'LJQLGDGHKXPDQDFRPRYDORUXQLYHUVDOVXSHULRU
HIXQGDPHQWRFRQVWLWXFLRQDOGD5HS~EOLFD
2 HVWXGR GR YDORU GD UHSDUDomR GR GDQR PRUDO SUHVVXS}HDDFHLWDomR GD
GLJQLGDGH KXPDQD FRPR SULQFtSLR LQGHUURJiYHO H QRUWHDGRU GR RUGHQDPHQWR
MXUtGLFR
5L]DWWR1XQHVDILUPDTXH³pQHFHVViULRLGHQWLILFDUDGLJQLGDGHGDSHVVRD
KXPDQDFRPRXPDFRQTXLVWDGDUD]mRpWLFRMXUtGLFDIUXWRGDUHDomRKLVWyULFD
GHDWURFLGDGHVTXHLQIHOL]PHQWHPDUFDPDH[SHULrQFLDKXPDQD´
$FUHVFHQWDDLQGD
TXH VH WUDWD GH XP YHUGDGHLUR VXSUD SULQFtSLR FRQVWLWXFLRQDO TXH
LOXPLQD D WRGRV RV GHPDLV SULQFtSLRV H QRUPDV FRQVWLWXFLRQDLV H
LQIUDFRQVWLWXFLRQDLVHSRULVVRQmRSRGHR3ULQFtSLRGD'LJQLGDGHGD
3HVVRD+XPDQDVHUGHVFRQVLGHUDGRHPQHQKXPDWRGHLQWHUSUHWDomR
DSOLFDomRRXFULDomRGHQRUPDVMXUtGLFDV
2 HVIRUoR p QHFHVViULR SRUTXH VHPSUH KDYHUi DTXHOHV TXH
SUHWHQGHP GL]HU RX VXSRU TXH 'LJQLGDGH p XPD HVSpFLH GH HQIHLWH
XPYDORUDEVWUDWRGHGLItFLOFDSWDomR6yTXHpEHPDRFRQWUiULRQmR
Vy HVVH SULQFtSLR p YLYR UHDO SOHQR H HVWi HP YLJRU FRPR GHYH VHU
OHYDGRHPFRQWDVHPSUHHPTXDOTXHUVLWXDomR
$GLILFXOGDGHGHVHGDUFRQFUHWXGHDRSULQFtSLRpIUXWRGDYLVmRIHFKDGD
GH XP RUGHQDPHQWR MXUtGLFR SUHVR j QRUPD HVFULWD VLWXDomR TXH SURWHJH R
LQWpUSUHWH GH WHU TXH DGRWDU SRVLomR FXMR VXEVWUDWR VHUi UHYHODGRU GH VXD
FRQGLomRVRFLRSROtWLFD
181(65L]]DWWR2SULQFtSLRFRQVWLWXFLRQDOGDGLJQLGDGHKXPDQD6mR3DXOR(GLWRUD6DUDLYDS
181(65L]DWWR2EFLWS
_
2 SULQFtSLR GD OHJDOLGDGH QR %UDVLO DLQGD LQIOXHQFLD UHVWULWLYDPHQWH D
DSOLFDomR GR GLUHLWR TXH VH ID] HP JUDQGH SDUWH GHVYLQFXODGD GRV SULQFtSLRV
FRQVWLWXFLRQDLV
&RPRDILUPDP$QGUHD1DUULPDQ&H]QHH,JRU$QGUHL&H]QH
$VLOXV}HVGHVHJXUDQoDMXUtGLFDHGDSRVVLELOLGDGHGHVLVWHPDWL]Do}HV
IHFKDGDV TXH WUDQTLOL]DVVHP R MXULVWD QD DSOLFDomR GD QRUPD Mi
IRUDP DEDQGRQDGDV 5HVWD D DQJ~VWLD GH FRPR UHDOL]DU R GLUHLWR
FRPR ³OHYDU RV GLUHLWRV D VpULR´ SDUDIUDVHDQGR 5RQDOG 'ZRUNLQ
HQWUHRILPGROHJDOLVPRHXPUHODWLYLVPRDUELWUiULR
6HDSRVLomRGRMXULVWDMiQmRWHPRFRQIRUWRGROHJDOLVPRTXHUHIOHWHD
SHUGD GH VHQWLGR TXDQGR DOHL DSOLFDGD QmR UHIOHWH R DQVHLR VRFLDO GH MXVWLoDD
&RQVWLWXLomR )HGHUDO RIHUHFH R QRUWH GRV SULQFtSLRV H IXQGDPHQWRV TXH GHYHP
JXLDUDDSOLFDomRGRGLUHLWR
$OHLVyHQFRQWUDUiHFRMXQWRDRVMXULVGLFLRQDGRVTXDQGRVHDILQDUFRPRV
SULQFtSLRVFRQVWLWXFLRQDLVHVWHVVLPLQFXWLGRVQDFRQVFLrQFLDSRSXODU
7RGRV VDEHP R TXH p VHU KRQHVWR R TXH p VHU UHVSHLWDGR H R TXH p
VRFLDOPHQWH MXVWR (VVHV SULQFtSLRV VH LQVFUHYHUDP QD FRQVFLrQFLD KXPDQD DR
ORQJRGDKLVWyULDGDKXPDQLGDGH
3DUD R GLUHLWR p WDO D UHOHYkQFLD GR SULQFtSLR GD GLJQLGDGH GD SHVVRD
KXPDQDTXH5L]DWWR1XQHVDILUPDGHIRUPDFDWHJyULFDTXH³pDGLJQLGDGHTXH
GiRSDUkPHWURSDUDDVROXomRGHFRQIOLWRVpHODDOX]GHWRGRRUGHQDPHQWR´
$GX]DLQGDTXH
R SULQFtSLR GD LQWLPLGDGH YLGD SULYDGD KRQUD LPDJHP GD SHVVRD
KXPDQDHWFGHYHVHUHQWHQGLGRSHORGDGLJQLGDGH1RFRQIOLWRHQWUH
OLEHUGDGH GH H[SUHVVmR H LQWLPLGDGH p D GLJQLGDGH TXH Gi D GLUHomR
SDUDDVROXomR1DUHDOFROLVmRGHKRQUDVpDGLJQLGDGHTXHVHUYLUi
BB YLD SURSRUFLRQDOLGDGH BBB SDUD VRSHVDU RV GLUHLWRV OLPLWHV H
LQWHUHVVHVSRVWRVHJHUDUUHVROXomR$LVRQRPLDpYHUGDGHWDPEpP
&(=1( $QGUHD 1DUULPDQH &(=1( ,JRU$QGUHL'LUHLWRSRVLWLYRFRQVWLWXLomR H YLQFXODomR GR MXULVWD
5HYLVWD %UDVLOHLUD GH 'LUHLWR &RQVWLWXFLRQDO 9RO 7HRULD &RQVWLWXFLRQDO 6mR 3DXOR (GLWRUD (6'& MDQHLUR
MXQKRGHS
SDUWLFLSDUiPDVVHPVRPEUDGHG~YLGDDOX]IXQGDPHQWDODHVWUHOD
Pi[LPD GR XQLYHUVR SULQFLSLROyJLFR p D GLJQLGDGH GD SHVVRD
KXPDQD
eQHVVHSULQFtSLRTXHDUHSDUDomRGRGDQRPRUDOWHPRULJHP
$ SDODYUD PRUDO XWLOL]DGD SHOR OHJLVODGRU WHP VLJQLILFDGR GH SURWHomR
GDTXHOHV YDORUHV KXPDQRV FRQVDJUDGRV FRPR LQWHJUDQWHV GD SHUVRQDOLGDGH QR
VHX VHQWLGR SVLFRVRFLDO DOFDQoDGR R KRPHP HP VXD LQWHJUDOLGDGH LVWR p
DEUDQJHQGRDPXOWLSOLFLGDGHGHUHODo}HVTXHRFRQVWLWXHP
( VH DOJXPD GLVFXVVmR Mi VH WUDYRX D SURSyVLWR GD H[WHQVmR H GR
VLJQLILFDGRGREHPMXULGLFDPHQWHWXWHODGRSHORSULQFtSLRGDGLJQLGDGHKXPDQD
FRPRQD)UDQoDSRUH[HPSORQR%UDVLOQHQKXPDG~YLGDUHPDQHVFHSRVWRTXH
D&RQVWLWXLomR)HGHUDOpSUyGLJDHPHQXPHUDURVEHQVLPDWHULDLVTXHSURWHJHH
TXHGHQWURGHOHVHHQFDL[DP
$VVLPpTXHDOpPGHHVWDEHOHFHUDGLJQLGDGHKXPDQDFRPRIXQGDPHQWR
GD 5HS~EOLFD WDPEpP HVSHFLILFD QD FRQGLomR GH IXQGDPHQWRVD SURWHomR GRV
YDORUHV VRFLDLV GR WUDEDOKR H GD OLYUH LQLFLDWLYD DUW ž QD FRQGLomR GH
REMHWLYRV D FRQVWUXomR GH XPD VRFLHGDGH OLYUH MXVWD H VROLGiULD DUW ž ,
SURPRomRGREHPGHWRGRVVHPSUHFRQFHLWRVGHRULJHPUDoDVH[RFRULGDGHH
TXDLVTXHURXWUDVIRUPDVGHGLVFULPLQDomRDUWž,H,9
'HSRLV FRQVDJUD FRPR GLUHLWRV H JDUDQWLDV LQGLYLGXDLV D OLEHUGDGH GH
IRUPDDPSODDSURWHomRjLPDJHPjLQWLPLGDGHjYLGDSULYDGDHjKRQUD
'H WXGR LVVR VH H[WUDLFRQFHLWR R PDLV DPSOR GH GLJQLGDGH KXPDQD FXMD
LPSRUWkQFLDVHJXQGR%RGLQGH0RUDHV
SRGHVHUPHGLGDSHODVFRQVHTrQFLDVTXHJHUDDVHJXLUHQXQFLDGDV
$VVLPHPSULPHLUROXJDUWRGDHTXDOTXHUFLUFXQVWkQFLDTXHDWLQMDR
VHUKXPDQRHPVXDFRQGLomRKXPDQDTXHPHVPRORQJLQTXDPHQWH
181(65L]DWWR2EFLWS
$%%$*1$121LFROD'LFLRQiULRGH)LORVRILD6mR3DXOR0DUWLQV)RQWHVS
SUHWHQGDWrORFRPRREMHWRTXHQHJXHDVXDTXDOLGDGHGHSHVVRDVHUi
DXWRPDWLFDPHQWH FRQVLGHUDGD YLRODGRUD GH VXD SHUVRQDOLGDGH H VH
FRQFUHWL]DGDFDXVDGRUDGHGDQRPRUDODVHUUHSDUDGR
3RULVVRTXHDGLJQLGDGHTXHVHUHFRQKHFHQR%UDVLOHPFRPREHP
MXULGLFDPHQWHWXWHODGRFRQVXEVWDQFLDXPYDORUVXSUHPRLGHDOL]DGRGHVGHDPDLV
UHPRWD DQWLJXLGDGH H KLVWRULFDPHQWH DILUPDGR QD 'HFODUDomR GRV 'LUHLWRV
8QLYHUVDLVGR+RPHPHP
(VVHSULQFtSLRLQVFULWRQD&RQVWLWXLomR)HGHUDOOHPEUDDFDGDPRPHQWRD
FDGD DWR GR FLGDGmR EUDVLOHLUR XPD HVFROKD D VHU SULYLOHJLDGD H TXH UHMHLWD
TXDOTXHURXWUDTXHFRPHODVHMDLQFRPSDWtYHO
$RV RSHUDGRUHV GR 'LUHLWR D SURSyVLWR GR WHPD 5L]]DWWR 1XQHV
FRQFODPD
9LVWR LVVR H SDUD FRQFOXLU IRUoRVR UHSHWLU TXH p GHYHU GH WRGRV
HVSHFLDOPHQWHDTXHOHVTXHPLOLWDPQRFDPSRMXUtGLFRBBBDGYRJDGRV
SURPRWRUHV GH -XVWLoD SURIHVVRUHV GH 'LUHLWR HWF BB SDXWDU VXD
FRQGXWDHGHFLV}HVSHODQHFHVViULDLPSOHPHQWDomRUHDOGRUHVSHLWRj
GLJQLGDGHGDSHVVRDKXPDQDSULQFtSLRDEVROXWR
2WHPDQDDSOLFDomRSUiWLFDHYLGHQFLDJUDQGHVGLILFXOGDGHVHHTXtYRFRV
'HPRQVWUDomR GHVVD DILUPDWLYD YHLR HVWDPSDGD QRV MRUQDLV QR PrV GH
MXQKRGHQDQRWtFLDTXHXP-XL]GR7UDEDOKRDGLRXDDXGLrQFLDSHORIDWR
GH XP WUDEDOKDGRU VH DSUHVHQWDU DR -XGLFLiULR FDOoDQGR FKLQHORV ( R IH] DR
IXQGDPHQWRGHTXHHVVDFLUFXQVWkQFLDDIURQWDYDDGLJQLGDGHGD-XVWLoD
025$(60DULD&HOLQD%RGLQGH'DQRVj3HVVRD+XPDQD±5LRGH-DQHLUR±6mR3DXOR(GLWRUD5HQRYDU
S
&203$5$72 )DELR .RQGHU $ILUPDomR +LVWyULFD GRV 'LUHLWRV +XPDQRV 6mR 3DXOR (GLWRUD 6DUDLYD
S
$ QRWtFLD WHYH JUDQGH UHSHUFXVVmR 0DQLIHVWDo}HV GDV PDLV YDULDGDV
LQVWLWXLo}HV GR PXQGR MXUtGLFR D LPSUHQVD GH IRUPD JHUDO RV FLGDGmRV WRGRV
LQGLJQDGDVFRPDGHFLVmR
5HGDomR2(VWDGRGR3DUDQi>@
8PSDUGHFKLQHORVGHGHGRDEULXXPDDPSODSROrPLFDQR-XGLFLiULRGD&RPDUFDGH&DVFDYHO351RGLDR
MXL] GD  9DUD GR 7UDEDOKR %HQWR /XL] GH $]DPEXMD 0RUHLUD FDQFHORX XPD DXGLrQFLD GH LQVWDXUDomR GH
GLVVtGLRSRUWHUFRQVWDWDGRTXHDVVDQGiOLDVGHGHGRYHVWLDPRVSpVGHXPDGDVSDUWHVRWUDEDOKDGRUUXUDO-RDQLU
3HUHLUD
ËQWHJUDGRWHUPRGHDXGLrQFLD1XPHUDomR~QLFD
$XWRV57Qž36
5HFODPDQWH-RDQLU3HUHLUD
5HFODPDGD0DGHLUDV-%UHVROLQ/WGD
7(502'($8',Ç1&,$
$RVWUH]HGLDVGRPrVGHMXQKRGHjVKQDVDODGHDXGLrQFLDVGD9DUDGR7UDEDOKRGH&DVFDYHO
VRE D GLUHomR GR -XL] GR 7UDEDOKR 'U %(172 /8,= '( $=$0%8-$ 025(,5$ IRUDP DSUHJRDGRV RV
OLWLJDQWHV
3UHVHQWHRDUHFODPDQWHDFRPSDQKDGRDGHVHXVXDSURFXUDGRU'U2OtPSLR0DUFHOR3LFROL2$%72
3UHVHQWH RD UHFODPDGRD SRU LQWHUPpGLR GR SUHSRVWR -RVp 2UODQGR &KDVVRW %UHVROLQ DFRPSDQKDGRD GH
VHXVXD SURFXUDGRU 'U +HULEHUWR 5RGULJXHV 7HL[HLUD 2$%35 TXH MXQWD SURFXUDomR FDUWD GH
SUHSRVLomRHFRQWUDWRVRFLDO
2 -Xt]R GHL[D UHJLVWUDGR TXH QmR LUiUHDOL]DU HVWDDXGLrQFLDWHQGR HP YLVWDTXH R UHFODPDQWHFRPSDUHFHXHP
-Xt]RWUDMDQGRFKLQHORGHGHGRVFDOoDGRLQFRPSDWtYHOFRPDGLJQLGDGHGR3RGHU-XGLFLiULR
3URWHVWRVGRUHFODPDQWH
(P IDFH GD SURYLGrQFLD R -Xt]R GHVLJQD QRYD GDWD SDUD LQVWDXUDomR GR GLVVtGLR GLD GH DJRVWR GH jV
KPLQ
&LHQWHVDVSDUWHV
1DGDPDLV
$XGLrQFLDHQFHUUDGDjVK
( SDUD FRQVWDU HX 6X]HOL 0DULD ,GDOJR %HFHJDWR $VVLVWHQWH $GPLQLVWUDWLYR GH 6DOD GH $XGLrQFLDV GLJLWHL D
SUHVHQWHDWD
%(172/8,='($=$0%8-$025(,5$-XL]GR7UDEDOKR
5HSHUFXVVmR
GD
QRWtFLD
QD
PtGLD
GLVSRQtYHO
HP
$FHVVR
DR
VLWH
KWWSVRPSDUQRWLFLDVEORJVSRWFRPQWHJUDGRWHUPRGHDXGLQFLDVXVSHQVDKWPOQRGLD
3pGHFKLQHOR
³2 TXH HVWi GHPRQVWUDGR QR WHUPR GH DXGLrQFLD GH &DVFDYHO 35 p XP UHWUDWR GR JUDX GH GHVSUHSDUR TXH
RVWHQWDPDOJXQVMXt]HVWUDEDOKLVWDV3DUD6XD([FHOrQFLDRWUDEDOKDGRUGHVDQGiOLDVDWHQWDFRQWUDDµGLJQLGDGHGR
3RGHU-XGLFLiULR¶0DVR3RGHUVypGLJQRTXDQGRQmRpDUELWUiULRHDXWRULWiULR2SRGHUVypGLJQRTXDQGRRVHU
KXPDQRTXHRH[HUFHUHVSHLWDXPSULQFtSLRµIXQGDQWH¶GD5HS~EOLFDTXHpRGDGLJQLGDGHGDSHVVRDKXPDQDTXH
QmR VH FLQGH HP GLJQLGDGH GRV FDOoDGRV GLJQDPHQWH H GLJQLGDGH GRV GHVFDOoRV RX FDOoDGRV FRP VDQGiOLDV GH
GHGR4XHUROHPEUDUDOJXQVSHUVRQDJHQVKLVWyULFRVHWUDEDOKDGRUHVTXHWDPEpPQmRWHULDPVLGRGLJQRVGHSLVDU
QD9DUDGR7UDEDOKRGH&DVFDYHO
-HVXV&ULVWRTXHXVDYDVDQGiOLDVVHJXQGRRUHODWREtEOLFR/XFDVH0DUFRV6mR-RmR%DWLVWDWHULD
GLWRTXHQmRHUDGLJQRRVXILFLHQWHSDUDGHVDWDUDVVDQGiOLDVGH-HVXV(VWHFLGDGmRDGHVSHLWRGHXVDUVDQGiOLDV
FRQWULEXLXPXLWRQRVHQWLGRGDHYROXomRGRFRQWH~GRGRYRFiEXORGLJQLGDGH
)UDQFLVFRGH$VVLVTXHFRQVDJURXDVVDQGiOLDVIUDQFLVFDQDVVtPERORGHSREUH]DGHKXPLOGDGHPDVMDPDLV
GHLQGLJQLGDGH
6LPmRXPSHVFDGRUDTXHP-HVXV&ULVWRRQ~PHURDQWHULRUQRPHRXµ3HGUR¶HHGLILFRXXPDµSHTXHQLQD¶
LQVWLWXLomRFKDPDGD,JUHMD&DWyOLFD
0RKDQGDV.*DQGKLRX0DKDWPD*UDQGH$OPD*DQGKLTXHWDPEpPXVDYDVDQGiOLDV(PFHUWDRFDVLmR
HQTXDQWR *DQGKL HVWDYD VXELQGR HP XP WUHP XPD GH VXDV VDQGiOLDV FDLX QD YDOD GRV WULOKRV *DQGKL H VHXV
DFRPSDQKDQWHV WHQWDUDP UHFXSHUiOD VHP r[LWR XPD YH] TXH R WUHP Mi VH KDYLD SRVWR HP PDUFKD $QWH D
VXUSUHVD GH WRGRV *DQGKL FRP WRWDO FDOPD GHVFDOoRX VXD RXWUD VDQGiOLD H D DWLURX LJXDOPHQWH DRV WULOKRV
3HUJXQWDUDPOKHSRUTXHKDYLDIHLWRDTXLOR'LVVHµ8PDVDQGiOLDVR]LQKDQmRVHUYHSDUDQDGD1HPSDUDPLP
QHPSDUDTXHPDFKDUDTXHFDLXGRWUHP$JRUDSHORPHQRVDSHVVRDSRGHILFDUFRPRSDUFRPSOHWR¶
$JQHV*RQ[KD%RMD[KLXRX0DGUH7HUHVDGH&DOFXWiTXHIXQGRXDRUGHPGDV0LVVLRQiULDVGD&DULGDGHD
TXHPVHSHUPLWLDDSHQDVWHUGRLVµViULV¶URXS}HVEUDQFRHD]XOXPSDUGHVDQGiOLDVXPSUDWRGHHVPDOWHXP
MRJRGHURXSDLQWHULRUXPDDOPRIDGDHXPFROFKmRXPEDOGHGHPHWDOHXPSDUGHOHQoyLV
$$VVRFLDomR%UDVLOHLUDGD,QG~VWULDGH&DOoDGRVLQIRUPDTXHHPDEULOGHIRUDPH[SRUWDGRVGR%UDVLOSDUD
RPXQGRPLOK}HVGHSDUHVGHFDOoDGRVHTXHERDSDUWHGLVVRGHYHVHjVVDQGiOLDVTXHDEDVWHFHUmRRYHUmR
HXURSHX2-XL]GR7UDEDOKRGH&DVFDYHOFRPHWHXXPHUURIXQGDPHQWDOFRQIXQGLXKXPLOGDGHFRPGLJQLGDGH
3ULYRXRVKXPLOGHVGDGLJQLGDGHTXHOKHVpLQWUtQVHFD3RGHULDWHUODYDGRRVSpVGDTXHOHWUDEDOKDGRU3UHIHULX
H[SXOViORGHOi1mRDGLDQWDWHUPRVHVFRODVGHPDJLVWUDWXUDVHRVMXt]HVQmRDSUHQGHPWUDoRVGHKXPDQLGDGH´
/XtV&DUORV0RUR
$QDPDWUDODPHQWD
$ GHFLVmR GR MXL] %HQWR /XL] GH $]DPEXMD 0RUHLUD WLWXODU GD  9DUD GR 7UDEDOKR GH &DVFDYHO35 GH
VXVSHQGHUDDXGLrQFLDSRUTXHRUHFODPDQWHHVWDYDWUDMDQGRXPDVDQGiOLDGHGHGRVIRLODPHQWDGDSHORSUHVLGHQWH
GD $QDPDWUD &OiXGLR 0RQWHVVR ³$ GHFLVmR HVWi HP GHVDFRUGR FRP R SHQVDPHQWR GD PDLRULD GRV MXt]HV GR
WUDEDOKRFRPSURPHWLGRVFRPRH[HUFtFLRGDFLGDGDQLDHDSUHVHUYDomRGRVGLUHLWRVPDLVHOHPHQWDUHV´HQIDWL]RX
0RQWHVVR
2 SUHVLGHQWH GD $QDPDWUD DILUPD TXH HP XPD -XVWLoD HPLQHQWHPHQWH VRFLDO p SUHFLVR WHU VHQVLELOLGDGH PDLV
DFXUDGDQRWUDWRFRPDVSDUWHVPDLVKXPLOGHV³1mRVHSRGHFRQVLGHUDUTXHDURXSDGRWUDEDOKDGRUPXLWDVYH]HV
D~QLFDTXHSRVVXLDWHQWDFRQWUDDGLJQLGDGHGD-XVWLoDSRLVDVVLPVHHVWDGL]HQGRTXHRVPDLVKXPLOGHVQmRVmR
GLJQRVGDDWHQomRGRVMXt]HVHTXHDSHQDVRVEHPYHVWLGRVDPHUHFHP´DILUPRXRSUHVLGHQWH
1R HQWDQWR SDUD R SUHVLGHQWH GD $QDPDWUD D TXHVWmR SRGH VHU UHVROYLGD FRP R GLiORJR GR MXL] FRP RV
DGYRJDGRVHDFRPXQLGDGHGH&DVFDYHODVVHJXUDQGRVHRH[HUFtFLRGRGLUHLWRSRUSDUWHGRWUDEDOKDGRU³1mRPH
SDUHFH TXH VHMD R FDVR GH VH DWULEXLU SXQLo}HV PDV VH HVWDEHOHFHU FRQYHUVDo}HV RQGH R ERP VHQVR Ki GH
SUHYDOHFHU´DILUPRX
³'HFLV}HV H QRUPDV FRPR HVVDV DSHQDV VHUYHP SDUD DIDVWDU R FLGDGmR GD -XVWLoD H GHVSUHVWLJLDP RV MXt]HV
SHUDQWHDSRSXODomR´ILQDOL]RX0RQWHVVR
2$%35UHSXGLD
$2$%35UHSXGLRXDDWLWXGHGRMXL]GD9DUDGR7UDEDOKRGH&DVFDYHO%HQWR/XL]GH$]DPEXMD0RUHLUD
TXHDGLRXXPDDXGLrQFLDSRUTXHRUHFODPDQWHFRPSDUHFHXDRIyUXPFDOoDGRGHFKLQHORGHGHGRV2MXL]DOHJRX
TXH³RFDOoDGRHUDLQFRPSDWtYHOFRPDGLJQLGDGHGR3RGHU-XGLFLiULR´³1XPSDtVWURSLFDOFRPRR%UDVLOXPD
GHFLVmR FRPR HVVD QR kPELWR GD -XVWLoD p DEVXUGD 8P IDWR FRPR HVVH GHYH HQWUDU SDUD RV UHJLVWURV GDV
DEHUUDo}HVMXUtGLFDV´GLVVHRSUHVLGHQWHGD2$%GR3DUDQi$OEHUWRGH3DXOD0DFKDGR
5HSHUFXVVmR
³0HXVDPLJRVYHMDDTXHSRQWRFKHJDPRVXPMXL]GR7UDEDOKRGD9DUDGH&DVFDYHOQHJRXVHDUHDOL]DUXPD
DXGLrQFLDVRERDUJXPHQWRGHTXHRUHFODPDQWHHPSUHJDGRDXWRUGRSURFHVVRSRUHVWDUFDOoDQGRFKLQHORGH
GHGRV SRUWDYDVH GH IRUPD LQGLJQD GLDQWH GR 3RGHU -XGLFLiULR e XP YHUGDGHLUR GHVSURSyVLWR 6LQWRPD GH
µMXL]LWHFU{QLFDDJXGDHPIDVHWHUPLQDO¶(PXPSDtVGHGHVFDOoRVHGHVFDPLVDGRVR3RGHU-XGLFLiULRSRUWDQGR
VH GH PDQHLUD WmR SUHFRQFHLWXRVD QHJDQGRVH j SUHVWDomR MXULVGLFLRQDO HP IDYRU GRV PDLV SREUHV p
VLPSOHVPHQWHXPXOWUDMH/DPHQWiYHO´$OODQ:HVWRQ
³$VyUHSHUFXVVmRGHWRGRQHJDWLYDGDSRVWXUDHTXtYRFDHGHVDVWURVDGRPDJLVWUDGRTXHFRQVHJXHHVWDEHOHFHU
R DEVXUGR SDUDOHOR HQWUH DV VDQGiOLDV GH GHGR H D GLJQLGDGH GR -XGLFLiULR PHUHFH DSHQDV R VLOrQFLR 8P
VHSXOFUDOVLOrQFLRTXHVRDUiWRQLWUXDQWHDQRVDILRQRVVHXVRXYLGRV9DPRVHVTXHFrOR"´-RVp$UDQGD*DELODQ
³6HUiTXHFRPRHQWHQGHXRGPDJLVWUDGRDGLJQLGDGHGR3RGHU-XGLFLiULRHVWDULDPHVPRQRFKLQHOR"´)DWLPD
&RQFHLomR5XELR
³3UH]DGRV VHQKRUHV D PDWpULD VREUH MXL] TXH QmR VRXEH GLVWLQJXLU TXDO VXD PLVVmR GLVWLQJXLU KXPLOGDGH GH
GLJQLGDGHLQGLJQRpHOHSDUDWmRGLJQDIXQomR,VVRPHID]UHFRUGDUXPRXWURMXL]TXHHP%HOpP3$VXVSHQGHX
XPD DXGLrQFLD FRP LQGtJHQDV SRUTXH HOHV QmR HVWDYDP FRQYHQLHQWHPHQWH YHVWLGRV SDUD WDO DWR VROHQH (VVH
PDJLVWUDGRSDJRXXPµPLFR¶LQWHUQDFLRQDO´/XL]$PDUDO
³$EVXUGD D GHFLVmR GR LOXVWUH PDJLVWUDGR WUDEDOKLVWD HP VXVSHQGHU D DXGLrQFLD HP UD]mR GR UHFODPDQWH
HPSUHJDGRUXUDOHVWDUXVDQGRFKLQHORVGHGHGR2TXHIHUHDGLJQLGDGHGD-XVWLoDpDVXDIDOWDGHVHQVLELOLGDGHH
DOLHQDomRHPUHODomRjFRQGLomRVRFLDOGRMXULVGLFLRQDGR3UHVXPHVHTXHVXDYDORUL]DomRpSHORWHUHQmRSHOR
VHU(VVHMXL]QDPLQKDRSLQLmRQRPtQLPRGHYHULDOHYDUXPDDGYHUWrQFLDGD&RUUHJHGRULDGD-XVWLoD)HGHUDO
7UDEDOKLVWDHWDPEpPVHUREULJDGRDIUHTHQWDUFXUVRVGHµ'LUHLWRV+XPDQRVQR7UDEDOKR¶´5HJLQD$SDUHFLGD
0LJXHO
³4XHULGRHGLJQR-RDQLU3HUHLUDQDUHDOLGDGHRTXHpLQFRPSDWtYHOPHVPRFRPDGLJQLGDGHGR3RGHU-XGLFLiULR
GR3RGHU([HFXWLYRHGR3RGHU/HJLVODWLYRpDIDOWDGHKXPLOGDGHGDtpQDWXUDOQHVWH%UDVLOYRFrFRPRHX
WHUPRV VLGR YtWLPDV GD IDOWD GR GHYLGR UHVSHLWR &RQIRUPHVH H IDoD XPD RUDomR SHOR 00-XL] TXH VH
HTXLYRFRX´=p*HUDOGR23URIHWD´
(VVHHSLVyGLRRIHUHFHRSRUWXQLGDGHSDUDRVHJXLQWHTXHVWLRQDPHQWR4XDO
R VLJQLILFDGR GH GLJQLGDGH KXPDQD SDUD R PDJLVWUDGR EUDVLOHLUR" 6H HP
VLWXDo}HV GH VLPSOLFLGDGH HYLGHQWH R PDJLVWUDGR GR WUDEDOKR QmR GLVWLQJXH R
VLJQLILFDGR GH GLJQLGDGH KXPDQD SRGH D VRFLHGDGH VH VHQWLU VHJXUD TXDQWR D
HVVDJDUDQWLDIXQGDPHQWDO"
2 SULQFtSLR FRQVWLWXFLRQDO GD GLJQLGDGH GD SHVVRD KXPDQD LPS}H DRV
LQWpUSUHWHVGRGLUHLWRXPDFRPSUHHQVmRHIHWLYDGRVYDORUHVSRUHOHFRQVDJUDGRV
GH PRGR D ID]HUHP UHDOL]DU XPD LQWHJUDomR GR VHU H GR GHYHU VHU GLJQLGDGH
FRPRYDORUDILPGHTXHRVHUKXPDQRSRVVDVHUHQWHQGLGRVRERSULVPDGH
DOJXPYDORU
'LDQWH GD SUHPLVVD GH TXH D GLJQLGDGH KXPDQD p XP YDORU UHFRQKHFLGR
XQLYHUVDOPHQWHLPS}HVLWXDUHVVHYDORUGHDFRUGRFRPVXDQDWXUH]DTXHpDQWHV
GH TXDOTXHU TXDOLILFDomR pWLFD H FRPR WDO LUUHGXWtYHO GLDQWH GDTXHOHV GH
QDWXUH]DHFRQ{PLFD
$RORQJRGHVXDKLVWyULDRKRPHPVHGLJODGLDHQWUHDEXVFDGHDWLQJLURV
LGHDLV GD GLJQLGDGH H VXDV IUDTXH]DV TXH UHJLVWUDP WUDJpGLDV JXHUUDV H
H[SORUDomR GR VHX VHPHOKDQWH &RQWXGR SHOD FRQVFLrQFLD Mi GHVHQYROYLGD GD
SUHVHUYDomRGHVXDKXPDQLGDGHKiGHUHQRYDUDFDGDWHPSRVHXORXYRUjKRQUD
HjGLJQLGDGHFRPRH[SUHVVmRGHVHXVLGHDLVPDLRUHVUHDILUPDQGRGHWHPSRHP
WHPSRTXHDSHUGDGDKRQUDDIOLJHPDLVTXHDGDIRUWXQD
*$5&,$ $QJHOHV 0DWHRV $ 7HRULD GRV 9DORUHV GH 0LJXHO 5HDOH 6mR 3DXOR (GLWRUD 6DUDLYD S
´ ³FRPR SRGH VHU DSUHFLDGR HVVD GXSOD SHUVSHFWLYD IDFH j UHDOLGDGH H[HUFLGD SHOR HVStULWR KXPDQR
FRQGX] 5HDOH D DGPLWLU XP QRYR JUDX GH REMHWLYLGDGH RV REMHWRV FXOWXUDLV HOHV ³VmR REMHWRV GHULYDGRV H
FRPSOH[RV UHSUHVHQWDQGR XPD IRUPD GH LQWHJUDomR GR VHU H GR GHYHU VHU´ 7UDWDVH GH UHDOLGDGHV FXMR VHU p
HQWHQGLGRVHPSUHVRERSULVPDGHDOJXPYDORU3RUHVVDUD]mRVHXVHUQmRpDFHVVtYHODSHQDVDRSODQRGRVHU
PDVGRGHYHUVHUTXHRVMXOJDVHPSUHFRPRREMHWRVYDOLRVRV´
$,5(60DWLDV5HIOH[}HV6REUHD9DLGDGHGRV+RPHQVH&DUWD6REUHD)RUWXQD)LOyVRIR
$ +RQUD 9DOH 0DLV TXH D 9LGD $ +RQUD 9DOH 0DLV TXH D 9LGD ³1mR Ki PDLRU LQM~ULD TXH R GHVSUH]R H p
SRUTXHRGHVSUH]RWRGRVHGLULJHHRIHQGHjYDLGDGHSRULVVRDSHUGDGDKRQUDDIOLJHPDLVTXHDGDIRUWXQDQmR
SRUTXHHVWDGHL[HGHWHUXPREMHFWRPDLVFHUWRHPDLVYLVtYHOPDVSRUTXHDTXHODWRGDVHFRPS}HGHYDLGDGH
TXHpHPQyVDSDUWHPDLVVHQVtYHO3RXFDVYH]HVVHH[S}HDKRQUDSRUDPRUGDYLGDHTXiVLVHPSUHVHVDFULILFD
DYLGDSRUDPRUGDKRQUD&RPDKRQUDTXHDGTXLUHVHFRQVRODRTXHSHUGHDYLGDSRUpPRTXHSHUGHDKRQUD
QmR OKH VHUYH GH DOtYLR D YLGD TXH FRQVHUYD FRPR VH RV KRPHQV PDLV QDVFHVVHP SDUDWHUHP KRQUD TXH SDUD
WHUHP YLGD RX IRVVHP IRUPDGRV PHQRV SDUD H[LVWLUHP QR VHU TXH SDUD GXUDUHP QD YDLGDGH -XVWR IRUD TXH
$ ILQDOLGDGH GR GLUHLWR TXDQGR HQYROYLGRV EHQV LPDWHULDLV GH RUGHP
PRUDO VH WRUQD PDLV DEUDQJHQWH QD PHGLGD HP TXH D UHSDUDomR WHP FDUiWHU
SXQLWLYRSHGDJyJLFR H QmR GH VLPSOHV FRPSHQVDomR H[DWDPHQWH SHOR IDWR GH
QmR H[LVWLU FRUUHVSRQGrQFLD HQWUH D QDWXUH]D GR GDQR H D GR EHP GDGR HP
UHSDUDomRGHPRGRTXHQmRKiSRVVLELOLGDGHGHUHVWLWXLomRDR´VWDWXTXRDQWH´
1LQJXpPGLVS}HGHQDGDLJXDOSDUDUHVWLWXLUjYtWLPDGRGDQRPRUDO
$ WUDQVIRUPDomR GD UHSDUDomR HP YDORU PRQHWiULR Ki GH VHU IHLWD
FRQVLGHUDQGRDRUGHPKLHUiUTXLFDGREHPWXWHODGRQDFRQVFLrQFLDKXPDQD
$ GRXWULQD EUDVLOHLUD DWp D &RQVWLWXLomR GH FRP UDUDV H[FHo}HV
FRQVDJUDYDRHQWHQGLPHQWRGHTXHDGRUQmRWHPSUHoRHSRULVVRQmRDGPLWLD
FRPR REMHWR GR GLUHLWR D UHSDUDomR SRU GDQR PRUDO R TXH HP YHUGDGH
UHSUHVHQWDYD DWUiV GH XPD OLQJXDJHP OyJLFD SHUIHLWD D QHJDomR GRV YDORUHV
PRUDLVSRVWRTXHVyEHQHILFLDYDDTXHOHVTXHHUDPGDGRVDRGHVUHVSHLWRPRUDO
$ FRQVFLrQFLD MXUtGLFD HYROXLX H D UHSDUDomR SRU GDQR PRUDO IRL
LQWURGX]LGDQRRUGHQDPHQWRMXUtGLFR3RUWDQWRDRDGRWDULQWHUSUHWDomRUHVWULWLYD
QR VHQWLGR GH TXH D UHSDUDomR GR GDQR PRUDO WHP FDUiWHU PHUDPHQWH
FRPSHQVDWyULRFRPRUHJLVWUDDV~PXODGR(1&21752'2675,%81$,6'(
$/d$'$ '( p GDU FRQWLQXLGDGH HP FHUWD PHGLGD j PHVPD LGpLD
DQWHULRUGHQHJDWLYDGRGLUHLWRGHUHSDUDomRHGDILQDOLGDGHVRFLDOGRGLUHLWRGH
SUHYHQLUHVVHWLSRGHGDQR
$IL[DomRGHYDORULQVLJQLILFDQWHQHVVHWLSRGHUHSDUDomRDRIXQGDPHQWR
GHTXHVHGHYHFRLELURHQULTXHFLPHQWRVHPFDXVDpLJQRUDUDRULJHPGRLQVWLWXWR
GD LQGHQL]DomR FXMDV UDt]HV VH HVWUXWXUDP QR SULQFtSLR GD UHVWLWXLomR QDWXUDO
TXH HVWDEHOHFH D LGHQWLGDGH HQWUH D FRLVD RX VLWXDomR D UHVWLWXLU R TXH p
DPDVVHPFRPH[FHVVRDKRQUDVHHVWDQmRIRVVHTXiVLVHPSUHXPGHVYDULRTXHVHVXVWHQWDGDHVWLPDomRGRV
KRPHQVHVyYLYHGDRSLQLmRGHOHV´
'LVSRQtYHO HP KWWSZZZFLWDGRUSWSHQVDUSKS"RS UHILG ± $FHVVR HP jV
K
LPSRVVtYHOQRFDVRGRGDQRPRUDOGRQGHVHFRQFOXLGHVGHORJRSHODUHMHLomR
GHVVDWHVHHPUD]mRGDGLVWLQomRGDQDWXUH]DGRVLQVWLWXWRV
$RWUD]HUDUHSDUDomRGRGDQRPRUDOSDUDRFDPSRGDPHUDFRPSHQVDomR
FRUUHODFLRQDQGR HVVD LGpLDFRP DTXHOD GH TXHp YHGDGR R HQULTXHFLPHQWR VHP
FDXVDRMXULVWDQLYHODQRSODQRPDWHULDODGLJQLGDGHKXPDQDHQYHUHGDQGRSRU
FDPLQKRFRQWUiULRjLGpLDGHYDORUVXSHULRUFRQVDJUDGDQRVHXVLJQLILFDGR
&RPRGLJQLGDGHKXPDQDHQWHQGHVHFRQIRUPH$EEDJQDQRD
H[LJrQFLD HQXQFLDGDSRU .DQW FRPRVHJXQGD IyUPXOD GR LPSHUDWLYR
FDWHJyULFR³$JHGHWDOIRUPDTXHWUDWHVDKXPDQLGDGHWDQWRQDWXD
SHVVRDFRPRWDPEpPQDSHVVRDGHTXDOTXHURXWURVHPSUHFRPRXP
ILPHQXQFDXQLFDPHQWHFRPRXPPHLR*UXQGOHJXQJ]XU0HW'HU
6LWWHQ,,´ (VVH LPSHUDWLYR HVWDEHOHFH TXH WRGR KRPHP DOLiV WRGR
VHU UDFLRQDO FRPR ILP HP VL PHVPR SRVVXLXP YDORU QmR UHODWLYR
FRPRpSH[XPSUHoRPDVLQWUtQVHFRRXVHMDDGLJQLGDGH´2
TXH WHP SUHoR SRGH VHU VXEVWLWXtGR SRU DOJXPD RXWUD FRLVD
HTXLYDOHQWH R TXH p VXSHULRU D TXDOTXHU SUHoR H SRU LVVR QmR
SHUPLWHQHQKXPDHTXLYDOrQFLDWHP'LJQLGDGH
3RUWDQWR D LGpLD GH YDORU TXDQGR VH WUDWD GH GDQR PRUDO QmR SRGH VHU
GHVDWUHODGD GH VHX FRQWH~GR VLJQLILFDQWH LVWR p GH YDORU VXSHULRU LPDWHULDO
TXH QmR WHP QHQKXPD HTXLYDOrQFLD H DVVLP QmR SRGH VHU DSUHFLDGD VRE RV
PHVPRVIXQGDPHQWRVGRYDORULQIHULRUPDWHULDO
$RVTXHDLQGDVHQWHPFHUWRLQF{PRGRFRPHVVHSULQFtSLRTXHFXLGDGH
H[LJLU XPD SRVLomR FODUD QRV FDVRV GH UHSDUDomR PRUDO TXH VH YDOKDP GDV
SDODYUDVGH%HUQDUG(GHOPDQFLWDGRSRU*LVHOGD0DULD)1RYDHV+LURQDND
$VVLP D FRQIURQWDomR HQWUH R SULQFtSLR GD GLJQLGDGH H RXWURV
SULQFtSLRVBBDTXLDOLEHUGDGHGHH[SUHVVmRBBORQJHGHHQIUDTXHFHU
RFRQFHLWRDWULEXLDHOHWRGRRVHXYDORU HVXDSUHHPLQrQFLD3DUD
H[LVWLU
XPFRQFHLWRHVWiVHPSUHHPOXWDFRPRXWURQmRVHWUDWDGH
HOLPLQDU XP GHOHV PDV GH FRQVWUXLU VHX HVSDoR SUySULR QXP OXJDU
$%%$*1$121LFROD2EFLWS
KLSRWHWLFDPHQWHMiRFXSDGR1mRVHMDPRVWtPLGRVGLDQWHGHXPQRYR
FRQFHLWR1ROXJDUGHQRVIHFKDUPRVHPXPDSUXGrQFLDKHVLWDQWHHGH
FHGHU D YHOKRV UHIOH[RV IDoDPRV SURYD GD DXGiFLD MXUtGLFD $TXL
PDLVTXHQXQFDRSRVLWLYLVPRpQRVVRSLRULQLPLJR
$ DXGiFLD TXH VH ID] QHFHVViULD HP FDVRV GH YLRODomR GD GLJQLGDGH
KXPDQD p DTXHOD TXH H[LJH XP FRQWH~GR pWLFR TXH SULYLOHJLH VHP WLWXEHLRV H
VHP GLVIDUFHV D FRQGLomR KXPDQD FRP D LQGLFDomR FODUD GH TXH QHVVH OXJDU
VRPRVWRGRVLJXDLV
( DVVLP GHYH VHU SRUTXH RV GLUHLWRV IXQGDPHQWDLV GL] ,QJR :ROIDQJ
6DUOHW FLWDQGR +3 6FQKHLGHU VmR FRQGLWLR VLQH TXD QRQ GR (VWDGR
FRQVWLWXFLRQDOGHPRFUiWLFR
2 YDORU GRV GLUHLWRV IXQGDPHQWDLV QR RUGHQDPHQWR MXUtGLFR EUDVLOHLUR
HQFRQWUDVHHVWDEHOHFLGRQDSUySULD&RQVWLWXLomRTXDQGRQRDUWLQVWLWXLOKHV
RFDUiWHUGHFOiXVXODSpWUHD FXMRVLJQLILFDGRpDPDWHULDOL]DomRGR(VWDGRGH
'LUHLWRQmRPDLVFRPR³JRYHUQRGDVOHLV´PDVVLPFRPRH[SUHVVmRGRVYDORUHV
HOHLWRV SHOD FRPXQLGDGH SROtWLFD RUJDQL]DGD FRPR HVVrQFLD GD YLGD HP
VRFLHGDGH
$HILFiFLDGRSULQFtSLRGDGLJQLGDGHKXPDQDHRXWURVFRUUHODWRVDUWž
&) GH LJXDOGDGH GH WRGRV SHUDQWH D OHL DUW ž GH FRQVWUXomR GH VRFLHGDGH
MXVWD H VROLGiULD DUW ž , & ) GDLJXDOGDGHLQVHUWR QD SURPRomR GR EHP GH
+,521$.$*LVHOGD0DULD)1RYDHV2EFLWS
6$5/(7 ,QJR :ROIDQJ $ HILFiFLD GRV GLUHLWRV IXQGDPHQWDLV  (GLomR 5HYLVWD H $WXDOL]DGD 3RUWR
$OHJUH/LYUDULDH(GLWRUDGR$GYRJDGRS
&RQVWLWXLomR)HGHUDO³$UW†ž1mRVHUiREMHWRGHGHOLEHUDomRDSURSRVWDGHHPHQGDWHQGHQWHDDEROLU,
,,,,,,92VGLUHLWRVHJDUDQWLDVLQGLYLGXDLV´'HQWUHHVVHVGLUHLWRVVHLQVHUHLQGHQL]DomRSHOR
GDQRPRUDOSUHYLVWDQRDUWž;
6$5/(7 ,QJR :ROIDQJ 2E FLW S ³1R TXH GL] FRP D HILFiFLD GRV GLUHLWRV IXQGDPHQWDLV
SURSULDPHQWHGLWDKiTXHUHVVDOWDURFXQKRHPLQHQWHPHQWHSULQFLSLROyJLFRGDQRUPDFRQWLGDQRDUWž†žGD
QRVVD&RQVWLWXLomRLPSRQGRDRVyUJmRVHVWDWDLVHDRVSDUWLFXODUHVDLQGDTXHQmRH[DWDPHQWHGDPHVPDIRUPD
TXHRXWRUJXHPDPi[LPDHILFiFLDHHIHWLYLGDGHDRVGLUHLWRVIXQGDPHQWDLVHPIDYRUGRVTXDLVVHMDTXDOIRUD
FDWHJRULD D TXDO SHUWHQoDP H FRQVLGHUDGDV DV GLVWLQo}HV WUDoDGDV PLOLWD XPD SUHVXQomR GH LPHGLDWD
DSOLFDELOLGDGH H SOHQLWXGH HVSHFLDO 7DPEpP QR SODQR GD HILFiFLD GRV GLUHLWRV IXQGDPHQWDLV DVVXPH OXJDU GH
GHVWDTXH R SULQFtSLR GD SURSRUFLRQDOLGDGH H GD KDUPRQL]DomR GRV YDORUHV HP MRJR VXJHULQGRVH TXH R OLPLWH
VHMD WDPEpP DTXL UHFRQGX]LGR DR SULQFtSLR IXQGDPHQWDO GR UHVSHLWR H GD SURWHomR GD GLJQLGDGH GD SHVVRD
KXPDQD ILR FRQGXWRU GH WRGD D RUGHP FRQVWLWXFLRQDO VHP R TXDO HOD SUySULD DFDEDULD SRU UHQXQFLDU j
KXPDQLGDGHSHUGHQGRDWpPHVPRVXDUD]mRGHVHU
WRGRVDUWž,9VHPSUHFRQFHLWRGHRULJHPUDoDVH[RFRULGDGHHTXDLVTXHU
RXWUDV IRUPDV GH GLVFULPLQDomR DUW ž ,9 WHP VXD H[LVWrQFLD PHGLGD SHORV
HIHLWRVQDYLGDSUiWLFDGRVFLGDGmRVTXHMXVWLILFDPDH[LVWrQFLDGR(VWDGR
(VVH HIHLWR Vy VHUi VHQWLGR QR FDVR GD UHSDUDomR GR GDQR PRUDO FRPR
LQVWLWXWR UHVWDXUDGRU GD GLJQLGDGH KXPDQD VH R GLUHLWR IRU DSOLFDGR FRP
FRQWH~GR SHGDJyJLFR SXQLWLYR RQGH R (VWDGR QD VXD DWXDomR MXULVGLFLRQDO
H[HUoDDVXDIXQomRSURLELWLYDHDILUPDGRUDGRVYDORUHVFRQVWLWXFLRQDLV
&$3Ë78/29,
$HYROXomRGDVWHRULDVFRQWUDWXDLVFLYLV
1RYRV3DUDGLJPDV
2'LUHLWRGR7UDEDOKRHPUHWURFHVVR
9, 2 HQIUDTXHFLPHQWR GD DXWRQRPLD GD YRQWDGH H R VXUJLPHQWR GR
LQWHUHVVHS~EOLFR
$ H[FHVVLYD LQWHUIHUrQFLD H R DEXVR GH SRGHU GR (VWDGR LPSXVHUDP D
QHFHVVLGDGHGHVHSDUDomRHQWUH(VWDGRH6RFLHGDGHGRTXHGHFRUUHXDDGRomRGD
YRQWDGHFRPRHOHPHQWRQDWXUDOGDH[SOLFDomRGDVILJXUDVMXUtGLFDV HWDPEpP
FRPRVtPERORGDGRXWULQDHFRQ{PLFDOLEHUDOGHVHQYROYLGDQRVpFXOR;9,,,
(VVDGRXWULQDSUHFRQL]DGDSHOD(VFROD/LEHUDO&OiVVLFDRX,QGLYLGXDOLVWD
WLQKDFRPRSURSRVWDFRPRUHJLVWUD-3HWUHOOL*DVWDOGLTXHDIRQWHGDULTXH]Dp
R WUDEDOKR SUHJDQGR D LQLFLDWLYD LQGLYLGXDO FRPR EDVH GR SURJUHVVR H
GHVHQYROYLPHQWRVRFLDOHHFRQ{PLFRWXGRVREDLQVSLUDomRGHTXDWURSULQFtSLRV
IXQGDPHQWDLVOLEHUGDGHGHHPSUHVDSURSULHGDGHSULYDGDOLEHUGDGHGHFRQWUDWR
HOLEHUGDGHGHFkPELR
6XUJLX DVVLP D LGpLD GR (VWDGR /LEHUDO GH FXMD SUiWLFD UHVXOWRX D
SUHGRPLQkQFLD GD FODVVH EXUJXHVD FDSLWDOLVWD TXH QR H[HUFtFLR H[WUHPDGR GH
VHXVSRGHUHVHFRQ{PLFRVDFDERXSRUVXEMXJDURVPHQRVIDYRUHFLGRVHIH]VXUJLU
FRPRUHDomRDHVVHUHJLPHDVSULPHLUDVLGpLDVVRFLDOLVWDV
2 VpFXOR ;,; DOYRUHFH PDUFDGR SHODV SULPHLUDV UHLYLQGLFDo}HV GRV
PRYLPHQWRV VRFLDLV D SDUWLU GH RQGH JHUPLQDUDP DV LGpLDV GH XP (VWDGR GH
LQWHUHVVHJHUDO(VWDYDODQoDGDDtDQRomRLQFLSLHQWHGHLQWHUHVVHS~EOLFR
&2872(6,/9$&OyYLVGR$2EULJDomRFRPRSURFHVVR6mR3DXOR-RVp%XVKDWVN\S
*$67$/',-3HWUHOOL(OHPHQWRVGH(FRQRPLD3ROtWLFD6mR3DXOR(GLWRUD6DUDLYDS
*DVWDOGLDILUPDTXH
DV IRUoDV HFRQ{PLFDV HP YLVtYHO GHVHTXLOtEULR UHFODPDP
RUGHQDPHQWR H GLUHomR HP SURO GR EHP FROHWLYR &KHJDPRV D XPD
pSRFD HP TXH RV H[WUHPRV GD GHVLJXDOGDGH HFRQ{PLFD FRPR TXH
FDGDYH]PDLVVHDFHQWXDP1mRYHPRVSRLVFRPRSRGHUiR(VWDGR
GHL[DUGHLQWHUYLUSDUDFRUULJLUWDLVLQMXVWLoDVTXHWmRSURIXQGDPHQWH
YmR IHULU RV PDLV DUUDLJDGRV VHQWLPHQWRV GD VROLGDULHGDGH VRFLDO H
FULVWm
(PVHJXLGDFLWDQGR7HRW{QLR0RQWHLURGH%DUURVGL]
R DEVHQWHtVPR GR (VWDGR jV YH]HV HUURQHDPHQWH PRWLYDGR SHOR
SURSyVLWR GH UHVSHLWDU D OLEHUGDGH GD SHVVRD SRGH FRPSURPHWrOD
DEDQGRQDQGRD j PHUFr GD SUHSRWrQFLD GRV HJRtVPRV SULYDGRV
HQTXDQWRTXHDLQWHUYHQomRDWLYDDVHUYLoRGDSHVVRDSRGHDOFDQoDUR
ILPWXWHODUHSURPRYHUDVXDOLEHUGDGH
(VVHSRVLFLRQDPHQWRHVWiUHJLVWUDGRHPREUDHGLWDGDQDPHWDGHGRVpFXOR
;; HYLGHQFLD TXH QHVVD pSRFD R 'LUHLWR EUDVLOHLUR DLQGD QmR KDYLD
DEVRUYLGRRVLJQLILFDGRVRFLDOSUHYLVWRQRDUWžGD/HLGH,QWURGXomRDR&yGLJR
&LYLO'HFUHWR/HLGHGHVHWHPEURGH
6RPHQWHHPVHJXQGR7HUHVD1HJUHLURVFRPRDGYHQWRGR&yGLJR
GH 'HIHVD GR &RQVXPLGRU p TXH VH Gi D PXGDQoD GH PHQWDOLGDGH QR 'LUHLWR
EUDVLOHLUR SRLV VH IH] DOL LQFLGLU RV SULQFtSLRV FRQVWLWXFLRQDLV TXH FRQVDJUDP
VXEVWDQFLDOPHQWHDILQDOLGDGHVRFLDOGR'LUHLWR
&RP HIHLWR R &yGLJR GH 'HIHVD GR &RQVXPLGRU H[SUHVVRX H UHYHORX
FODUDPHQWH RV QRUWHV FRQVWLWXFLRQDLV GH LJXDOGDGH VXEVWDQFLDO H GLJQLGDGH
TXDQGR SURWHJH R HTXLOtEULR GDV SUHVWDo}HVD SDUWH PDLV YXOQHUiYHO QDUHODomR
MXUtGLFD DWp DOFDQoDU D ERDIp REMHWLYD DIDVWDQGR GH IRUPD GHILQLWLYD D
*$67$/',-3HWUHOOL³2EFLWS
DXWRQRPLD GD YRQWDGH FRPR HOHPHQWR SUHSRQGHUDQWH QD LQWHUSUHWDomR GRV
FRQWUDWRV
9,2SDUDGLJPDGDHVVHQFLDOLGDGHHRWUDEDOKRFRPRYDORU
$ SDUWLU GHVVDV SUHPLVVDV 7HUHVD 1HJUHLURV SURS}H XP QRYR SDUDGLJPD
GHQRPLQDGR ³GD HVVHQFLDOLGDGH´ VHJXQGR R TXDO VH SRGH GLVWLQJXLU R WLSR GH
FRQWUDWRFRQIRUPHDUHODomRGHVHXREMHWRFRPDVQHFHVVLGDGHVH[LVWHQFLDLVGR
FRQWUDWDQWH
$ILUPD TXH RV FRQWUDWRV FXMD ILQDOLGDGH VHMD VDWLVID]HU XPD QHFHVVLGDGH
H[LVWHQFLDOGRFRQWUDWDQWHGHYHPVHVXMHLWDUDXPUHJLPHGHFDUiWHUWXWHODU'H
RXWURODGRDTXHOHVFXMRREMHWRVHMDXPEHPVXSpUIOXRGHVWLQDGRjVDWLVIDomRGH
SUHIHUrQFLD TXH QDGD WHP D YHU FRP DV QHFHVVLGDGHV EiVLFDV GD SHVVRD
SUHVFLQGHPGHWXWHODHVSHFLDOSRGHQGRVHULQWHUSUHWDGRVGHIRUPDPDLVOLEHUDO
(VVD SRVLomR WDPEpP WUD] j WRQD R TXH YHP VHQGR GHQRPLQDGR GH
³PDWHULDOL]DomRGRFRQWUDWR´QDPHGLGDHPTXHDSHVVRDTXHFRQWUDWDSDVVDD
VHU FRQVLGHUDGD HP VXDV FRQGLo}HV HVSHFtILFDV H FRQFUHWDV R TXH QD WHRULD
FOiVVLFDQmRWLQKDTXDOTXHUUHOHYkQFLDSRLVRFRQWUDWDQWHHUDYLVWRVREFDWHJRULDV
DEVWUDWDVGH³FUHGRU´³GHYHGRU´³FRPSUDGRU´µORFDWiULR´HWF
2FRUUH QD PRGHUQD WHRULD FRQWUDWXDO D FRQFUHWL]DomR GR FRQFHLWR GH
SHVVRD TXH QD HVFROD FOiVVLFD HQFRQWUDYDVH FRPSOHWDPHQWH DEVWUDtGD GH VXDV
FLUFXQVWkQFLDV
(GLWRULDO 57'& YRO ZZZLGFLYLOFRPEUSGI57'&(GLWRULDOYSGI $FHVVR DR ³VLWH´ HP
K
1(*5(,5267HUHVD³2EFLWS
$RLQVWLWXLUDGLJQLGDGHGDSHVVRDKXPDQDFRPRQRUWHGHWRGDHTXDOTXHU
UHODomR MXUtGLFD D &RQVWLWXLomR )HGHUDO VXEVWLWXL D FRQFHSomR LQGLYLGXDOLVWD H
UHYHOD³RFDUiWHUGHVLJXDOHSRULVVRLQMXVWRGHFHUWDVUHODo}HVFRQWUDWXDLV´
2'LUHLWR&LYLOHYROXLXQRVHQWLGRGHUHFRQKHFHUDLQGDTXDQGRRGLUHLWR
GLVFXWLGR QmR WHQKD QDWXUH]D DOLPHQWDU D GHVLJXDOGDGH GRV FRQWUDWDQWHV FRPR
IDWRUMXVWLILFDGRUGDSURWHomRGDSDUWHPDLVYXOQHUiYHO
3DUD VH LGHQWLILFDU R FDUiWHU GD HVVHQFLDOLGDGH GR EHP SDUD D SHVVRD
7HUHVD 1HJUHLURV SURS}H XPD FODVVLILFDomR GRV EHQV HP HVVHQFLDLV ~WHLV H
VXSpUIOXRV
7HQGR HP YLVWD R IRFR GHVVH HVWXGR H FRQVLGHUDGD D SUHPLVVD GD
HVVHQFLDOLGDGHGRVEHQVQHFHVViULRVHID]VLWXDURREMHWRGRFRQWUDWRLQGLYLGXDO
GH WUDEDOKR GHQWUR GHVVD FODVVLILFDomR SDUD HP VHJXLGD DQDOLVDU TXH WLSR GH
SURWHomRHOHH[LJH
$ 'HFODUDomR 8QLYHUVDO GRV 'LUHLWRV +XPDQRV HP VHX DUWLJR ;;,,,
FRQVDJURXHQWUHRVGLUHLWRVIXQGDPHQWDLVTXH
7RGDSHVVRDWHPGLUHLWRDRWUDEDOKRjOLYUHHVFROKDGHHPSUHJRD
FRQGLo}HV MXVWDV H IDYRUiYHLV GH WUDEDOKR H j SURWHomR FRQWUD R
GHVHPSUHJR7RGDSHVVRDVHPTXDOTXHUGLVWLQomRWHPGLUHLWRD
LJXDO UHPXQHUDomR SRU LJXDO WUDEDOKR 7RGD SHVVRD TXH WUDEDOKH
WHPGLUHLWRDXPDUHPXQHUDomRMXVWDHVDWLVIDWyULDTXHOKHDVVHJXUH
DVVLP FRPR j VXD IDPtOLD XPD H[LVWrQFLD FRPSDWtYHO FRP D
GLJQLGDGH KXPDQD H D TXH VH DFUHVFHQWDUmR VH QHFHVViULR RXWURV
PHLRVGHSURWHomRVRFLDO
(VVDGHFODUDomRLQWHUQDFLRQDOGDWDGH1R%UDVLOHPPDLRGH
R'LUHLWRGR 7UDEDOKRGHL[DGHVHUXPDSrQGLFHGR'LUHLWR&LYLOHGHVDEURFKD
HPGLSORPDOHJDOHVSHFtILFRGDQGRDVVLPRSULPHLURSDVVRSDUDVHWRUQDUXPD
GLVFLSOLQDDXW{QRPD
1(*5(,5267HUHVD³2EFLWS
$SHVDU GDV QRYDV UHDOLGDGHV GR PXQGR SyVPRGHUQR RULXQGDV GD
WHFQRORJLD GD LQIRUPiWLFD H GD DXWRPDomR TXH YrP DOWHUDQGR
VLJQLILFDWLYDPHQWH DV IRUPDV GH DWLYLGDGH KXPDQD R WUDEDOKR DLQGD RFXSD QR
PXQGRDWXDOROXJDUGHYDORUGDGRTXHpHPWRUQRGHOHTXHJUDYLWDDYLGDHP
VRFLHGDGH
&RPHIHLWRRWUDEDOKRQRGL]HUGH-RVp$XJXVWR5RGULJXHV3LQWRDJUHJD
DOpP GR VHX YDORU LQWUtQVHFR YiULRV RXWURV YDORUHV FRPR D OLEHUGDGH D
H[SUHVVmRVRFLDORYDORUHFRQ{PLFR
(QILPQHVVHFRQMXQWRHQFRQWUDVHDIHOLFLGDGHKXPDQDGDtSRGHUVHGL]HU
TXHRWUDEDOKRpLQVWUXPHQWRQmRDSHQDVGRLQWHUHVVHILQDQFHLURGHDOJXQVPDV
IXQFLRQD WDPEpP FRPR IDWRU GH SURGXomR GH EHQV SDUD D VRFLHGDGH IDWRU GH
LQWHJUDomRVRFLDOIDWRUGHGHVHQYROYLPHQWRVyFLRHFRQ{PLFRHFXOWXUDORXVHMD
GDEXVFDGDSOHQLWXGHGRVHU
2 WUDEDOKR WHP WLGR D IXQomR GD EXVFD SOHQD GD KXPDQLGDGH SRLV p
DWUDYpVGHOHTXHRKRPHPSRUVLPHVPRVHPTXHWHQKDWLGRDVRUWHGHQDVFHU
HPEHUoRGHRXURSRGHUiDOFDQoDUDYLGDGLJQDHVRFLDOPHQWHMXVWD
2 WUDEDOKR FRPR YDORU HVWi SRVLWLYDGR QR RUGHQDPHQWR MXUtGLFR
EUDVLOHLUR QR DUW ž GD &RQVWLWXLomR )HGHUDO H[DWDPHQWH SHOR UHFRQKHFLPHQWR
GHTXHVHWUDWDGHXPEHPLQGLVSHQViYHOjKXPDQLGDGH
$VVLP SRGHVH GL]HU TXH R WUDEDOKR SUHVWDGR QD IRUPD GR FRQWUDWR
LQGLYLGXDODOpPGHVHWUDWDUGHEHPHVVHQFLDOSRVWRTXHGHOHpTXHPDLVGH
GRVFLGDGmRVEUDVLOHLURVUHWLUDPRVPHLRVGHVXEVLVWrQFLDHVWiHQFDSVXODGRHP
FLUFXQVWDQFLDHVSHFLDOHPUD]mRGDGHVLJXDOGDGHGRVFRQWUDWDQWHV
/RJR VH Ki XP WLSR GH FRQWUDWR TXH MXVWLILFD R FDUiWHU WXWHODU SURSRVWR
SHODWHVHGRVQRYRVSDUDGLJPDVGDSURWHomRHVSHFLDOTXDQGRRREMHWRVHUHYLVWD
3,172-RVp$XJXVWR5RGULJXHV2WUDEDOKRFRPRYDORU'LVSRQtYHOHP
KWWSZZZXQLIDFVEUUHYLVWDMXULGLFDHGLFDRBDEULOFRQYLGDGRVDEULOGRF$FHVVRGLD±K
GDTXDOLGDGHGHHVVHQFLDOLGDGHSDUDRVHUKXPDQRHVVHpRFRQWUDWRLQGLYLGXDO
GHWUDEDOKR
(DTXLQmRVHHVWiIDODQGRDSHQDVGRFRQWUDWRGHHPSUHJRPDVWDPEpP
GH WRGRV RV FRQWUDWRV HP TXH GH XP ODGR VH HQFRQWUH D SHVVRD ItVLFD GR
SUHVWDGRU GH VHUYLoRV H GH RXWUR D SHVVRD MXUtGLFD GR WRPDGRU GRV VHUYLoRV
GLUHWRRXLQGLUHWR
'H IDWR GHQWUR GR FRQWH[WR GR GLUHLWR EUDVLOHLUR R HPSUHJR R WUDEDOKR
DXW{QRPR HQILP R WUDEDOKR LQGLYLGXDO IRUPDOL]DGR DLQGD UHSUHVHQWD VHQmR D
JDUDQWLDDHVSHUDQoDGDVXEVLVWrQFLDFRPDOJXPDGLJQLGDGHSDUDDPDLRUSDUWH
GDSRSXODomR
2 UHVWDEHOHFLPHQWR GHVVHV SULQFtSLRV DLQGD TXH UHDEVRUYLGRV GR 'LUHLWR
GR &RQVXPLGRU H 'LUHLWR &LYLO p LQGLVSHQViYHO SDUD TXH RV SULQFtSLRV
FRQVWLWXFLRQDLV VHMDP UHVSHLWDGRV H R RUGHQDPHQWR MXUtGLFR LQWHUSUHWDGR GH
IRUPD VLVWrPLFD H VHP UXSWXUDV FRPR VH R WUDEDOKDGRU SRU HVVD FRQGLomR
HVWLYHVVHIRUDGDSURWHomRJHUDOGHVWLQDGDDWRGDDSROLV
&$3Ë78/29,,
2VUHTXLVLWRVSUDWLFDGRVQDIL[DomRGRYDORUGDUHSDUDomRGRGDQRPRUDO
$EDQDOL]DomRHRJUDQGHQ~PHURGHDo}HV
9,,2LGHiULRFRPXPQDMXULVSUXGrQFLDFtYHOHWUDEDOKLVWD
8PDRXWUDPRWLYDomRSDUDHVVHHVWXGRpDSUHVHQoDDLQGDGHSRVLo}HVQR
FDPSR GR GDQR PRUDO TXH VH SUHQGHP D XP SRVLWLYLVPR H[DFHUEDGR FRP
GHVYLQFXODomR WRWDO GRV SULQFtSLRV FRQVWLWXFLRQDLV DOpP GH XPD LQYHUVmR GH
YDORUHV TXH FRPSURPHWHP D LJXDOGDGH PDWHULDO VHP D TXDO RV GLUHLWRV H
JDUDQWLDV IXQGDPHQWDLV QmR SDVVDP GH OHWUD PRUWD QXP OLYUR GHQRPLQDGR
&RQVWLWXLomR
3RU LVVR D SURSRVWD GH WUD]HUjEDLODDOJXPD UHIOH[mR VREUH R WUDWDPHQWR
TXHYHPVHQGRGLVSHQVDGRDRWHPDHPHVSHFLDODRVIXQGDPHQWRVXWLOL]DGRVHP
ERD SDUWH GD GRXWULQD H MXULVSUXGrQFLD SDUD D IL[DomR GR YDORU PRQHWiULR GD
UHSDUDomR
)RUDP REMHWR GH SHVTXLVD MXULVSUXGrQFLDV WDQWR GRV 7ULEXQDLV GD -XVWLoD
&RPXPFRPRGRV7ULEXQDLVGR7UDEDOKRFXMDIXQGDPHQWDomRHOHQFDUHTXLVLWRV
VLPLODUHV HQYROYHQGR YLD GH UHJUD D LGpLD GH SRQGHUDomR MXVWD FRPSHQVDomR
YHGDomRGRHQULTXHFLPHQWRVHPFDXVDHSRUYH]HVRHQULTXHFLPHQWRLOtFLWR
-85,6358'Ç1&,$1$-867,d$&2080±',5(,72&,9,/
1(*$7,9$d­2'(120(126(5$6$
3URFHVVR5(VS(65(&8562(63(&,$/
'DWDGR -XOJDPHQWR 'DWDGD 3XEOLFDomR)RQWH '-
S
(PHQWD
)RUDPLQVHULGRVQHJULWRVQRVWUHFKRVGDVGHFLV}HVTXHVHSUHWHQGHXGDUGHVWDTXH
&,9,/ 352&(668$/ &,9,/ 5(&8562 (63(&,$/ $d­2 '(
,1'(1,=$d­2
35(67$d­2 '( 6(59,d2 1(*/,*Ç1&,$ $%(5785$ '(
&217$ &255(17( 325 )$/6È5,2 &20 862 '(
'2&80(1726 '2 $8725 ,16&5,d­2 3267(5,25 12
6(5$6$ '$126 025$,6 ),;$d­2 '2 9$/25
,1'(1,=$7Ï5,2 5('8d­2 &255(d­2 021(7È5,$
7(502,1,&,$/
1RSOHLWRHPTXHVWmRDVLQVWkQFLDVRUGLQiULDVUHFRQKHFHUDPFRP
EDVH QRV IDWRV H SURYDV WUD]LGRV DRV DXWRV D FRQGXWD QHJOLJHQWH GR
EDQFRUHFRUUHQWH H RV SUHMXt]RV PRUDLV FDXVDGRV DR UHFRUULGR
GHFRUUHQWHVGDDEHUWXUDGHFRQWDSRUIDOViULRXVDQGRGRFXPHQWRVGR
DXWRU 2 SUySULR %DQFR,WD~ 6$ FRQIHVVD TXH DXWRUL]RX D DEHUWXUD
GH FRQWD EDQFiULD VROLFLWDGD SRU WHUFHLUD SHVVRD TXH DSUHVHQWRX RV
GRFXPHQWRV FORQDGRV GR DSHODGR ,Q FDVX REVHUYDVH TXH D
LQVWLWXLomREDQFiULDHPTXHSHVHDDOHJDGDSHUIHLomRGRVGRFXPHQWRV
IDOVLILFDGRV DVVXPH WRGR R ULVFR GH VXMHLWDUVH D IUDXGHV FRPR D
SUHVHQWH TXH SRU VXD YH] FDXVDP SUHMXt]RV D WHUFHLURV FRPR
DFRQWHFHXFRPRDSHODGR&RPSURYDGDDFRQGXWDQHJOLJHQWHGR
DSHODQWHRGDQRFDXVDGRDRDSHODGRTXHWHYHRVHXQRPHLQVFULWRQR
63& H 6(5$6$ EHP FRPR R QH[R GH FDXVDOLGDGH HQWUH DV GXDV
SULPHLUDVFRUUHWDDVHQWHQoDGHSULPHLURJUDXTXHFRQGHQRXR%DQFR
,WD~6$DRSDJDPHQWRGHLQGHQL]DomRSRUGDQRVPRUDLV$FyUGmR
IOV
5HYHU WDLV FRQFOXV}HV GHPDQGDULD UHH[DPH GH IDWRV H SURYDV
,QFLGrQFLD GD 6~PXOD 67- 4XDQWR DR YDORU GD LQGHQL]DomR D
VHQWHQoDKDYLDIL[DGRHPVDOiULRVPtQLPRV27ULEXQDOYLVDQGR
DSHQDV DWXDOL]DU R FRQWH~GR GLVSRVLWLYR j RULHQWDomR GR 67-
FRQYHUWHX D FRQGHQDomR HP PRHGD FRUUHQWH IL[DQGRD HP 5
GH] PLO H RLWRFHQWRV UHDLV FRQVLGHUDQGR RV HIHWLYRV
GDQRV FDXVDGRV DR DXWRU GHFRUUHQWHV GR LQGHYLGR DSRQWDPHQWR
QHJDWLYR GH VHX QRPH 'LDQWH GRV SULQFtSLRV GH PRGHUDomR H GH
UD]RDELOLGDGH DMXVWDQGRVH R YDORU UHSDUDWyULR DRV SDUkPHWURV
DGRWDGRV QHVWD &RUWH HP FDVRV VHPHOKDQWHV LQVFULomR LQGHYLGD HP
FDGDVWURVUHVWULWLYRVGHFUpGLWRRYDORUIL[DGRSHOR7ULEXQDOPRVWUD
VHH[FHVVLYRQmRVHOLPLWDQGRjFRPSHQVDomRGRVSUHMXt]RVDGYLQGRV
GR HYHQWR GDQRVR $VVLP SDUD DVVHJXUDU DR OHVDGR MXVWD
UHSDUDomR VHP LQFRUUHU HP HQULTXHFLPHQWR LOtFLWR UHGX]R R
YDORULQGHQL]DWyULRSDUDIL[iORQDTXDQWLDFHUWDGH5
FLQFRPLOHTXDWURFHQWRVPLOUHDLV
(VWD &RUWH FRQVROLGRX HQWHQGLPHQWR FRQVRDQWH R TXDO QDV
LQGHQL]Do}HV SRU GDQRV PRUDLV R WHUPR LQLFLDO GD LQFLGrQFLD GD
FRUUHomRPRQHWiULDpDGDWDHPTXHIRLDUELWUDGRRYDORU,QFDVXpD
GDWDGDSURODomRGRSUHVHQWHUHFXUVRHVSHFLDO3UHFHGHQWHV
5HFXUVRSDUFLDOPHQWHFRQKHFLGRHQHVWDSDUWHSURYLGR
6XSHULRU7ULEXQDOGH-XVWLoD
$J5JQR5(&8562(63(&,$/1ž72
5(/$7Ï5,2
%DQFRGR%UDVLO6$LQWHUS}HDJUDYRUHJLPHQWDOFRQWUDGHFLVmRGHIO
4XHVWLRQD R DJUDYDQWH DFHUFD GD LQH[LVWrQFLD GH GDQR PRUDO SRLV
HQWHQGH TXH R FUpGLWR DQWHFLSDGR GR YDORU GRV FKHTXHV GHSRVLWDGRV
SHOR DXWRU H R SRVWHULRU HVWRUQR GRV YDORUHV HP YLUWXGH GD
LQH[LVWrQFLD GH IXQGRV WLQKD SUHYLVmR FRQWUDWXDO 'HVVD IRUPD
FRQVLGHUDGHVFDUDFWHUL]DGRRGDQRPRUDO
5HTXHU D UHFRQVLGHUDomR GD GHFLVmR RX VXD UHIRUPD SHOD &ROHQGD
7XUPD
eRUHODWyULR
$J5JQR5(&8562(63(&,$/1ž72
9272
5HODWRU2UHFXUVRQmRPHUHFHSURYLPHQWR
'LVFXWH R DJUDYDQWH VREUH DV SHFXOLDULGDGHV GR FDVR SUHVHQWH SRLV
KDYHULD FOiXVXOD FRQWUDWXDO TXH R DXWRUL]DYD D HVWRUQDU RV YDORUHV
SRVWHULRUPHQWH FDVR R FKHTXH GHSRVLWDGR SHOR FRUUHQWLVWDDXWRU QmR
GLVSXVHVVHGHIXQGRV
,QREVWDQWHRVDUJXPHQWRVDSUHVHQWDGRVUHLWHURDGHFLVmRGHIO
7UDWDVH GH UHFXUVR HVSHFLDO FRQWUD DFyUGmR TXH FRQGHQRX R
UHFRUUHQWHDRSDJDPHQWRGHLQGHQL]DomRGHYLQWHPLOUHDLVDWtWXORGH
GDQR PRUDO SHOD GHYROXomR LQGHYLGD GH FKHTXHV HP UD]mR GD
LQH[LVWrQFLD GH IXQGRV SURYRFDGD SHOD FRPSHQVDomR LQGHYLGD GH
FKHTXHGHSRVLWDGRGHWHUFHLUR´
4XDQWR j DVVHUWLYD GH LQH[LVWrQFLD GH GDQR PRUDO SHOD GHYROXomR
LQGHYLGD GH FKHTXHV R UHFXUVR QmR SURVSHUD &RPSURYDGD D
UHVSRQVDELOLGDGHpFDEtYHODLQGHQL]DomRLQGHSHQGHQWHPHQWHGHSURYD
GRGDQRHIHWLYRTXHVHVXEHQWHQGH5(VSQ515HO0LQ
&HVDU$VIRU5RFKD7XUPDXQkQLPH'-8GHH5(VS
Q
725HO0LQ&DUORV$OEHUWR0HQH]HV'LUHLWR7XUPD
XQkQLPH'-8GH
(P FDVRV TXH WDLV D MXULVSUXGrQFLD GHVWD &RUWH WHP HQWHQGLGR
TXH R YDORU GD LQGHQL]DomR GHYH VHU IL[DGR GH WDO PRGR TXH
DWHQGD D UHFRPSRVLomR GR GDQR FDXVDGR VHP UHSUHVHQWDU SRU
RXWURODGRHQULTXHFLPHQWRLOtFLWRGRDXWRU5(VSQ5-
5HO 0LQ -RUJH 6FDUWH]]LQL '-8 GH 5(VS Q 5-
5HO0LQ+pOLR
4XDJOLD%DUERVD'-8GH
$QWH R H[SRVWR FRQKHoR H GRX SDUFLDO SURYLPHQWR DR UHFXUVR SDUD
IL[DUDYHUEDLQGHQL]DWyULDSDUD5FLQFRPLOUHDLV
$ GLVFXVVmR VREUH D YDOLGDGH RX QmR GD FOiXVXOD DQXODGD SHOR
7ULEXQDO
HVWDGXDO VRE D SHFKD GH FRQWH~GR DEXVLYR IO GHPDQGDULD
LQWHUSUHWDomRGDFOiXVXODRTXHHQFRQWUDyELFHQD6~PXODQGHVWD
&RUWH
$QWHRH[SRVWRQHJRSURYLPHQWRDRUHFXUVR
eFRPRYRWR
'RFXPHQWR5(/$7Ï5,2(92726LWHFHUWLILFDGR
6XSHULRU7ULEXQDOGH-XVWLoD
3URFHVVR5(VS51
5(&8562(63(&,$/
ÏUJmR-XOJDGRU735,0(,5$7850$
'DWDGR-XOJDPHQWR
'DWDGD3XEOLFDomR)RQWH'-S
(PHQWD
352&(668$/ &,9,/ ( $'0,1,675$7,92 5(&8562
(63(&,$/ 5(63216$%,/,'$'( &,9,/ ,17(5583d­2
,/(*$/ ( $%86,9$ '2 )251(&,0(172 '( (1(5*,$
(/e75,&$$/(*$'$9,2/$d­2'26$576
,, ( ,, '2 &3& 1­22&255Ç1&,$ 683267$
2)(16$ $26 $576 ( '2 && ( † ž , ( ,, '2
&'& 1(&(66È5,2 5((;$0( '2 &217(;72 )È7,&2
352%$7Ï5,2
,03266,%,/,'$'(
6Ò08/$
67-
,1'(1,=$d­2 '$12 025$/ 9$/25 (;25%,7$17( (
'(6352325&,21$/
5(9,6­2
3266,%,/,'$'(
35(&('(17(6'267-
1mR YLROD RV DUWV ,, H ,, GR &3& QHP LPSRUWD
QHJDWLYD GH SUHVWDomR MXULVGLFLRQDO R DFyUGmR TXH PHVPR VHP WHU
H[DPLQDGR LQGLYLGXDOPHQWH FDGD XP GRV DUJXPHQWRV WUD]LGRV SHOD
YHQFLGDDGRWRXHQWUHWDQWRIXQGDPHQWDomRVXILFLHQWHSDUDGHFLGLUGH
PRGRLQWHJUDODTXHVWmRFRQWURYHUWLGD
27ULEXQDODTXRFRPEDVHQRH[DPHGHIDWRVHSURYDVFRQFOXLX
TXH D UHVWRX FDUDFWHUL]DGD D UHVSRQVDELOLGDGH FLYLO GD UHFRUUHQWH
E IRUDP FRPSURYDGRV R DWR OHVLYR R GDQR PRUDO H R QH[R GH
FDXVDOLGDGH F D UHFRUUHQWH QmR GHPRQVWURX D H[LVWrQFLD GH IDOKD
WpFQLFDQDLQVWDODomRHOpWULFDGDXQLGDGHFRQVXPLGRUD
2MXOJDPHQWRGDSUHWHQVmRUHFXUVDO±VHMDSDUDDGPLWLUDRFRUUrQFLD
GH GHIHLWR GH RUGHP WpFQLFD QD LQVWDODomR VHMD SDUD DIDVWDU D
UHVSRQVDELOLGDGH FLYLOGD UHFRUUHQWH±SUHVVXS}HQHFHVVDULDPHQWH R
UHH[DPH GR FRQWH[WR IiWLFRSUREDWyULR DWLYLGDGH FRJQLWLYD YHGDGD
QHVWDLQVWkQFLDHVSHFLDO6~PXOD67-
eSRVVtYHOUHYLVDURYDORUGDLQGHQL]DomRSRUGDQRVPRUDLVTXDQGR
H[RUELWDQWH RX LQVLJQLILFDQWH D LPSRUWkQFLD DUELWUDGD HP IODJUDQWH
YLRODomRGRVSULQFtSLRVGDUD]RDELOLGDGHHGDSURSRUFLRQDOLGDGHVHP
TXHLVVRLPSOLTXHUHH[DPHGRVDVSHFWRVIiWLFRVGDOLGH
&RQVLGHUDQGRVH DV FLUFXQVWkQFLDV GR FDVR DV FRQGLo}HV
HFRQ{PLFDVGDVSDUWHVHDILQDOLGDGHGDUHSDUDomRDLQGHQL]DomRGH
5 WUH]H PLO UHDLV p H[RUELWDQWH H GHVSURSRUFLRQDO j
RIHQVDVRIULGDSHORUHFRUULGRGHYHQGRSRUWDQWRVHUUHGX]LGDSDUD5
VHLVPLOHTXLQKHQWRVUHDLV
$ LQGHQL]DomR SRU GDQR PRUDO QmR YLVD JDUDQWLU
HQULTXHFLPHQWRVHPFDXVDjYtWLPD
5HFXUVRHVSHFLDOSDUFLDOPHQWHFRQKHFLGRHQHVVDSDUWHSURYLGR
DSHQDVSDUDUHGX]LURYDORUGDLQGHQL]DomR
$FyUGmR
9LVWRV UHODWDGRV H GLVFXWLGRV HVWHV DXWRV DFRUGDP RV 0LQLVWURV GD
35,0(,5$7850$GR6XSHULRU7ULEXQDOGH-XVWLoD$7XUPDSRU
XQDQ3URFHVVR5(VS56
5(&8562(63(&,$/
ÏUJmR-XOJDGRU77(5&(,5$7850$
'DWDGR-XOJDPHQWR
'DWDGD3XEOLFDomR)RQWH'-S
(0(17$
&,9,/ 5(&8562 (63(&,$/ $7523(/$0(172 325 75(0
(0 9,$ )e55($ 9Ë7,0$ )$7$/ &8/3$ &21&255(17(
35(&('(17(6 ,1'(1,=$d­2 325 '$126 0$7(5,$,6 (
025$,6 352325&,21$/,'$'( 3(16­2 6(59,d2
'20e67,&2 ,1'(1,=È9(/ 9Ë7,0$ ( 3(16,21,67$ &20
0$,6'(6(66(17$(&,1&2$126'(,'$'(7(502
),1$/ &2167,78,d­2 '( &$3,7$/ 1(&(66,'$'(
6Ò08/$1ƒ67-&203(16$d­2325'$126025$,6
&5,7e5,26-8526025$7Ï5,266Ò08/$1ƒ67-
$MXULVSUXGrQFLDGDV7XUPDVTXHFRPS}HPD6HomRpQRVHQWLGR
GH TXH Ki FXOSD FRQFRUUHQWH HQWUH D FRQFHVVLRQiULD GR WUDQVSRUWH
IHUURYLiULR H D YtWLPD SHOR DWURSHODPHQWR GHVWD SRU WUHP HP YLD
IpUUHDSRLVDSULPHLUDWHPRGHYHUGHFHUFDUHILVFDOL]DURVOLPLWHVGD
OLQKD IpUUHD PRUPHQWH HP ORFDLV GH DGHQVDPHQWR SRSXODFLRQDO H D
VHJXQGD SRLV DWUDYHVVRX RV WULOKRV DSHVDU GD H[LVWrQFLD GH ORFDO
SUySULRSDUDSDVVDJHPSUy[LPRDRORFDOGRDFLGHQWH
+DYHQGR FXOSD FRQFRUUHQWHDVLQGHQL]Do}HV SRUGDQRV PDWHULDLV H
PRUDLVGHYHPVHUIL[DGDVSHORFULWpULRGDSURSRUFLRQDOLGDGH
$ MXULVSUXGrQFLD GR 67- p QR VHQWLGR GH TXH R VHUYLoR GRPpVWLFR
SRVVXLFRQWH~GRHFRQ{PLFRHSRUWDQWRpLQGHQL]iYHOUD]mRSHODTXDO
p GHYLGR R SHQVLRQDPHQWR GRD YL~YRD SRU PRUWH GR F{QMXJH TXH
FRQWULEXtDSDUDDHFRQRPLDIDPLOLDUFRPVHUYLoRGRPpVWLFR
$ IL[DomR GR YDORU GD FRPSHQVDomR SHORV GDQRV PRUDLV GHYH
EDOL]DUVH HQWUH D MXVWD FRPSRVLomR H D YHGDomR DR
HQULTXHFLPHQWRLOtFLWR
5HFXUVRHVSHFLDOFRQKHFLGRHSURYLGR
3URFHVVR5(VS5-
5(&8562(63(&,$/
ÏUJmR-XOJDGRU76(*81'$7850$
'DWDGR-XOJDPHQWR
'DWDGD3XEOLFDomR)RQWH'-S
(0(17$
$'0,1,675$7,92 5(63216$%,/,'$'(
(67$'2'(&,6­2
&,9,/
'2
&21'(1$7Ï5,$
75$16,7$'$
(0
-8/*$'2
/,48,'$d­2 (;7(16­2 '26 '$126 35(7(16­2 '(
5(9,6­2 '$6 3529$6 ,03266,%,/,'$'( 6Ò08/$
67-&5,7e5,2'$5$=2$%,/,'$'('$,1'(1,=$d­2
+LSyWHVH HP TXH R FLGDGmR YtWLPD HP IRL
DUELWUDULDPHQWHGHWLGRSRURILFLDLVGD0DULQKDGR%UDVLOHPUD]mRGH
VLPSOHV FROLVmR GH VHX YHtFXOR FRP RXWUR FRQGX]LGR SRU DVSLUDQWH
GDTXHOD$UPD$SyVFROLGLUDYtWLPDVRIUHXDJUHVVmRItVLFDHYHUEDOH
IRL LOHJDOPHQWH SUHVR SRU VHLV GLDV HP FHOD GD 0DULQKD )LFRX
LQFRPXQLFiYHOHVHPFXLGDGRVPpGLFRVFRPSURYDGDPHQWHGLDQWHGR
DFyUGmRWUDQVLWDGRHPMXOJDGRQRSURFHVVRGHFRJQLomRSOHQD2IDWR
UHVXOWRX HP GDQRV ItVLFRV H PRUDLV H FDXVRXOKH D GHWHULRUDomR GD
VD~GH 'HYLGR R GHVHQYROYLPHQWR GH LVTXHPLD H GLDEHWHV WHYH
LQFOXVLYHRVGHGRVGRVSpVDPSXWDGRV
$WRLOtFLWRQH[RGLUHWRHLPHGLDWREHPFRPRGDQRVFRPSURYDGRV
H UDWLILFDGRV QD LQVWkQFLD RUGLQiULD /LTXLGDomR GH VHQWHQoD TXH
UHFRQKHFHX SRUPHQRUL]DGD H IXQGDPHQWDGDPHQWH D H[WHQVmR GRV
DEDORV SVtTXLFRV VRIULGRV SHOD YtWLPD 9DORU DUELWUDGR GH IRUPD
IXQGDPHQWDGDLQFOXLQGRVHMXURVGHDRPrVDSDUWLUGDVHQWHQoD
GH OLTXLGDomR QR PRQWDQWH GH 5 VHWHQWD H GRLV PLO H
VHLVFHQWRV UHDLV PDLV KRQRUiULRV DGYRFDWtFLRV QR PRQWDQWH GH
5WUrVPLOVHLVFHQWRVHWULQWDUHDLV
(P FDVRV H[FHSFLRQDLV D MXULVSUXGrQFLD GR 67- WHP HQWHQGLGR
GLDQWH GD DEVWUDomR GDV WHVHV VHU SRVVtYHO D UHYLVmR GR PRQWDQWH
DUELWUDGR D WtWXOR GH GDQRV PRUDLV TXDQWR WHUDWROyJLFD D
IXQGDPHQWDomR GD GHFLVmR FRQGHQDWyULD RX DEVROXWDPHQWH
GHVDUUD]RDGR R YDORU GHVGH TXH QmR LPSOLTXH UHYLVmR GR DFHUYR
IiWLFRSUREDWyULR
1RFDVRGRVDXWRVDRUHYpVDSHFXOLDULGDGHpMXVWDPHQWHDGRUD
WULVWH]D H R VRIULPHQWR YLYLGRV SHOD YtWLPD QmR KDYHQGR UD]mR SDUD
WDFKDU D FRQGHQDomR GH GHVDUUD]RDGD WDPEpP QmR VH SRGH LU DOpP
SDUD UHYROYHU FRPR SUHWHQGH D 8QLmR R VXEVWUDWR IiWLFR GRV DXWRV
SRUyEYLRyELFHGD6~PXOD67-
5D]RiYHO R TXDQWXP LQGHQL]DWyULR GHYLGR D WtWXOR GH GDQRV
PRUDLV TXH DVVHJXUD D MXVWD UHSDUDomR GR SUHMXt]R VHP
SURSRUFLRQDUHQULTXHFLPHQWRVHPFDXVDGRDXWRUDOpPGHOHYDU
HPFRQWDDFDSDFLGDGHHFRQ{PLFDGRUpXGHYHQGRVHUDUELWUDGR
SHORMXL]GHPDQHLUDTXHDFRPSRVLomRGRGDQRVHMDSURSRUFLRQDO
j RIHQVD FDOFDGD QRV FULWpULRV GD H[HPSODULGDGH H GD
VROLGDULHGDGH
5HFXUVRHVSHFLDOLPSURYLGR
3URFHVVR5(VS63
5(&8562(63(&,$/
ÏUJmR-XOJDGRU77(5&(,5$7850$
'DWDGR-XOJDPHQWR
'DWDGD3XEOLFDomR)RQWH'-S/(;67-YRO
S
(0(17$
5(&8562 (63(&,$/ ,1'(1,=$d­2 3(662$ -85Ë',&$
3527(672 ,1'(9,'2 '( 7Ë78/26 '$126 025$,6
&$%,0(172 5(63216$%,/,'$'( &,9,/ 6Ò08/$ 67-
9$/25
(;&(66,92
5('8d­2
3266,%,/,'$'(
35(&('(17(6
,2HQXQFLDGRGD6~PXODGHVWD&RUWHHQFHUURXDFRQWURYpUVLDD
ILP GH UHFRQKHFHU D SRVVLELOLGDGH GH D SHVVRD MXUtGLFD VRIUHU GDQR
PRUDO
,,5HYHURVIXQGDPHQWRVGRDFyUGmRTXDQWRjUHVSRQVDELOLGDGHGRV
UpXV H j H[LVWrQFLD GH GDQRV PRUDLV HQFRQWUD yELFH QHVWD LQVWkQFLD
HVSHFLDOjOX]GRHQXQFLDGRGD6~PXODGHVWH7ULEXQDO6XSHULRU
,,,eHQWHQGLPHQWRXQtVVRQRQHVWD&RUWHTXHRYDORUGRGDQR
PRUDO GHYH VHU IL[DGR FRP PRGHUDomR FRQVLGHUDQGR D
UHDOLGDGH GH FDGD FDVR FDEtYHO D LQWHUYHQomR GD &RUWH TXDQGR
H[DJHUDGR DEVXUGR FDXVDGRU GH HQULTXHFLPHQWR LOtFLWR 5(VS
Qž5-'-GH
,9 1R FDVR HP DSUHoR PRVWUDQGRVH H[FHVVLYR R YDORU IL[DGR QDV
LQVWkQFLDVRUGLQiULDVDUHGXomRVHID]QHFHVViULD
5HFXUVRHVSHFLDOSURYLGR
-85,6358'Ç1&,$'2675,%81$,6'275$%$/+2
7,325(&856225',1È5,2
'$7$ '( -8/*$0(172 $&Ï5'­2 1ž
352&(662 1ž $12 7850$
'$7$'(38%/,&$d­2
(0(17$
,1'(1,=$d­23(/2'$12025$/)L[DomRGRYDORU2YDORU
GD LQGHQL]DomR SRVWXODGD GHYH VHU IL[DGR SRU DUELWUDPHQWR QRV
PROGHV GR DUW FRP D H[FHomR FRQWLGD QR DUW SDUiJUDIR
~QLFRDPERVGRFyGLJRFLYLOGHDSOLFDGRVVXEVLGLDULDPHQWHDR
GLUHLWRGRWUDEDOKRSRUIRUoDGRDUWžGDFOW2VSDUkPHWURVSDUDR
MXOJDGRU FRQVLVWHP QD REVHUYkQFLD FRQMXQWD GD FRQGLomR
HFRQ{PLFD GDV SDUWHV GR QmR HQULTXHFLPHQWR VHP FDXVD GR
OHVDGR H GR FDUiWHU SHGDJyJLFR GD SHQD DSOLFDGD 7DPEpP SDUD D
IL[DomR GH WDO PRQWDQWH FRPR Mi VH SURQXQFLRX R F 7VW HP YiULRV
MXOJDGRVGHYHVHEXVFDUDSURSRUFLRQDOLGDGHHDUD]RDELOLGDGHHQWUHD
TXDQWLDHVWDEHOHFLGDHDRIHQVDVRIULGDSHORWUDEDOKDGRU
)RUDPLQVHULGRVQHJULWRVQRVWUHFKRVGDVGHFLV}HVTXHJXDUGDPFRQH[mRFRPRWHPDGRWUDEDOKRHGRFDStWXOR
7,325(&856225',1È5,2
'$7$ '( -8/*$0(172 $&Ï5'­2 1ž
352&(6621ž$12
'$7$'(38%/,&$d­2
(0(17$
'$12025$/ ,1'(1,=$d­2 4XHUSHODIDOWDGHSDUkPHWURV
OHJDLVTXHUSHODDYDOLDomRMXGLFLDOVXEMHWLYDGDGRUDOKHLDTXHUDLQGD
SHOD TXDQWLILFDomR GD GRU D LQGHQL]DomR GHYH VHU DR PHVPR WHPSR
UHSDUDWyULD H SXQLWLYD VHQGR TXH HVWD QHFHVVDULDPHQWH Ki TXH WHU
HIHLWR SHGDJyJLFR 2 -XL] GHYH OHYDU HP FRQWD D VLWXDomR VRFLDO
SROtWLFD H HFRQ{PLFD GR RIHQVRU H GR RIHQGLGR DV FLUFXQVWkQFLDV
HVSHFtILFDV HP TXH RFRUUHX D DJUHVVmR EHP FRPR VHX UHIOH[R QR
FDPSRPRUDODLQWHQVLGDGHGRVRIULPHQWRRXKXPLOKDomRRJUDXGH
GROR RX FXOSD D H[LVWrQFLD GH UHWUDWDomR HVSRQWkQHD R HVIRUoR SDUD
PLQLPL]DUDRIHQVDRXOHVmRHRSHUGmRWiFLWRRXH[SUHVVR+iTXHVHU
REVHUYDGR DLQGD D FDSDFLGDGH ILQDQFHLUD GR FDXVDGRU GR GDQR GH
IRUPD D QmR SURSLFLDU R HQULTXHFLPHQWR VHP FDXVD TXH QmR
JXDUGH UHODomR GH FDXVD H HIHLWR FRP R GDQR FDXVDGR (P VXPD D
UHSDUDomRWHPTXHVHUQDH[DWDRXRPDLVSUy[LPRSRVVtYHOPHGLGD
GRSUHMXt]RFDXVDGR
3URFHVVR52
'DWDGH3XEOLFDomR'-0*3iJLQD
ÏUJmR-XOJDGRU2LWDYD7XUPD
52
(0(17$ '$12 025$/ 48$1780 $5%,75$'2 2 YDORU
IL[DGRDRGDQRPRUDOQHOHLQFOXtGRRHVWpWLFRGHYHOHYDUHPFRQWDRV
FULWpULRV GD SUXGrQFLD H GD UD]RDELOLGDGH WHQGR HP YLVWD QmR Vy R
GLUHLWRGHTXHPUHFHEHPDVDFDSDFLGDGHGHTXHPSDJDVHPDSHUGD
GH VHX FDUiWHU SHGDJyJLFR FRPR XPD VDQomR LPSRVWD DR RIHQVRU
DWUDYpV GD GLPLQXLomR GH VHX SDWULP{QLR D ILP GH TXH D UHSDUDomR
SHFXQLiULD WUDJD XPD VDWLVIDomR TXH DWHQXH R GDQR KDYLGR VHP VH
SHUGHU GH YLVWDTXH DLQGHQL]DomR SRU GDQR PRUDO QmR VH SUHVWD DR
HQULTXHFLPHQWRVHPFDXVD´
'LUHWRULD GD 6HFUHWDULD GH 'RFXPHQWDomR /HJLVODomR H
-XULVSUXGrQFLD
3URFHVVR52
'DWDGH3XEOLFDomR'-0*3iJLQD
ÏUJmR-XOJDGRU3ULPHLUD7XUPD
52
(0(17$ ,1'(1,=$d­2 325 '$126 025$,6 &5,7e5,26
'($)(5,d­26HSRUXPODGRQmRKiXPSDUkPHWUROHJDOREMHWLYR
H HVSHFtILFR QR WRFDQWH DR DUELWUDPHQWR GR YDORU UHODWLYR DR GDQR
'LVSRQtYHOHPZZZWUWJRYEU±$FHVVRHPjVK
PRUDO SRU RXWUR HVWH Ki GH VHU TXDQWLILFDGR SRU XP MXt]R GH
HTLGDGHOHYDQGRVHHPFRQVLGHUDomRRREMHWLYRGHSXQLURLQIUDWRUH
FRPSHQVDU D YtWLPD SHOR GDQR VRIULGR DWHQGHQGR j VXD GXSOD
ILQDOLGDGHDMXVWDLQGHQL]DomRGRRIHQGLGRHRFDUiWHUSHGDJyJLFRHP
UHODomR DR RIHQVRU FRPR DGYHUWrQFLD FRQWUD IXWXUD UHLWHUDomR GH
QHJOLJrQFLD$VVLPQmRSRGHVHUIL[DGDHPYDORUWmRHOHYDGRTXH
LPSRUWH HQULTXHFLPHQWR VHP FDXVD QHP WmR tQILPR TXH QmR VHMD
FDSD]GHUHGX]LUDGRUGRWUDEDOKDGRUQHPVLUYDGHLQWLPLGDomRSDUDR
UpX5HFXUVRGHVSURYLGRSRUHVWDUHPFRQIRUPLGDGHFRPRGLUHLWRR
YDORUDUELWUDGRHPžJUDX
3URFHVVR52
'DWDGH3XEOLFDomR'-0*3iJLQD
ÏUJmR-XOJDGRU7HUFHLUD7XUPD
75752)BBB
(0(17$ ,1'(1,=$d­2 325 '$126 025$,6 (
0$7(5,$,6 3(','2 '( 0$-25$d­2 ,1'()(5,0(172
1mR H[LVWH SDUkPHWUR REMHWLYR SDUD D IL[DomR GRV YDORUHV GHYLGRV D
WtWXOR GH LQGHQL]DomR SRU GDQRV PRUDLV &DEH HVWD HVWLSXODomR DR
SUXGHQWH DUEtWULR GR MXOJDGRU HP FRQIRUPLGDGH FRP D FRQGLomR GD
YtWLPDHDGRWUDQVJUHVVRUOHYDQGRVHHPFRQWDRJUDXGHFHQVXUDD
LQFLGLUVREUHDFRQGXWDSUDWLFDGDHDQHFHVVLGDGHGHTXHRPRQWDQWH
DUELWUDGR VLUYD j UHSDUDomR GR GDQR RFDVLRQDGR SHOD SUiWLFD GH DWR
LOtFLWR HYLWDQGRVH FRQWXGR R HQULTXHFLPHQWR VHP FDXVD GD
YtWLPD$KLSyWHVHGHVWHVDXWRVVHUHIHUHjPRUWHGHXPWUDEDOKDGRUH
jVVXDVFRQVHTrQFLDVTXHIRUDPVXSRUWDGDVSHODUHFODPDQWHDLQGD
PHQRU GH LGDGH j pSRFD GR DFRQWHFLGR TXH VH YLX SULYDGD GD
SUHVHQoDHGRVXVWHQWRIRUQHFLGRSHORSDL'HYHRMXt]RQRHQWDQWR
FRQVLGHUDURIDWRGHTXHDLQGHQL]DomRGHIHULGDj3DWUtFLD$SDUHFLGD
GH 0DJDOKmHV H 6RX]D GHYH JXDUGDU SURSRUomR FRP D UHSDUDomR
HIHWLYDGD SHOD  UHFODPDGD SHOR DFRUGR GH I Mi TXH R GDQR
VRIULGRSHORVGHPDLVLUPmRVHSHODPmHWDPEpPGHSHQGHQWHVGRGH
FXMXV SRU FHUWR WHP D PHVPD GLPHQVmR GDTXHOH VXSRUWDGR SHOD
UHFODPDQWH
3URFHVVR52
'DWDGH3XEOLFDomR'-0*3iJLQD
ÏUJmR-XOJDGRU6pWLPD7XUPD
75752
(0(17$ ,1'(1,=$d®(6 $66e',2 025$/ ( 862
,1'(9,'2 '2 120( 2 YDORU GD LQGHQL]DomR GHYH VHU IL[DGR
FRQVLGHUDQGRRJUDXGHRIHQVDLPSLQJLGDjSHVVRDPHGLQGRRDEDOR
PRUDOFDXVDGRSHORGDQRHRVRIULPHQWRjKRQUDVXEMHWLYDGDSHVVRD
$VDQomRSHFXQLiULDWHPSRUILPDOFDQoDUDRIHQVDVRIULGDGHYHQGR
VH DGRWDU FRPR SDUkPHWUR WUrV HOHPHQWRV SULQFLSDLV TXDLV VHMDP D
JUDYLGDGHGDOHVmRDH[WHQVmRHDUHSHUFXVVmRGRGDQRHDVFRQGLo}HV
GDVSDUWHVXWLOL]DQGRVHSDUDWDQWRRDUELWUDPHQWRSUHYLVWRQRDUWLJR
GR &yGLJR &LYLO 'HVWH PRGR H GH DFRUGR FRP R SUXGHQWH
DUEtWULR GR -XL] R FDUiWHU SXQLWLYR HP UHODomR DR HPSUHJDGRU H
FRPSHQVDWyULR RX UHSDUDWyULR HP UHODomR DR HPSUHJDGR GHYH VHU
OHYDGR HP FRQWD HYLWDQGRVH TXH R YDORU IL[DGR VHMD IRQWH GH
HQULTXHFLPHQWR LOtFLWR GR WUDEDOKDGRU PDV WDPEpP TXH QmR VHMD
tQILPRDSRQWRGHQDGDUHSUHVHQWDUSDUDRHPSUHJDGRUFRQVLGHUDQGR
VXD FDSDFLGDGH GH SDJDPHQWR 2 YDORU DWULEXtGR j LQGHQL]DomR QmR
SRGH VLJQLILFDU HQULTXHFLPHQWR GH XP RX D UXtQD GR RXWUR
GHYHQGR DSHQDV UHSDUDU FRP MXVWLoD RV GDQRV VRIULGRV SHOR DXWRU
EHPFRPRDWHQGHUDRFDUiWHUSXQLWLYRHSHGDJyJLFRGDVDQomRDRUpX
352&(662
&/$66(52
25,*(09$5$'275$%$/+2'(5,2%5$1&2$&
(0(17$
,1'(1,=$d­2 '$126 025$,6 $ IL[DomR GR TXDQWXP QD
LQGHQL]DomRUHIHUHQWHDGDQRVPRUDLVQmRREHGHFHDFULWpULRDEVROXWR
SXUDPHQWH REMHWLYR RX WDULIDGR VHQGR R PDLV FRPXP HP UHJUD R
DUELWUDPHQWR QR TXDO R -XOJDGRU GHYH RSHUDU DWHQGRVH DRV YiULRV
YHWRUHVFRPPRGHUDomRSURSRUFLRQDODRJUDXGHFXOSDGRRIHQVRUH
jFDSDFLGDGHHFRQ{PLFDGDVSDUWHVGHIRUPDWDOTXHVHRXWRUJXHDR
RIHQGLGR XPD MXVWD FRPSHQVDomR VHP HQULTXHFrOR
LQGHYLGDPHQWH DR PHVPR WHPSR TXH HVVH YDORU GHYH VHU
VLJQLILFDWLYRREDVWDQWHDRFDXVDGRUGRGDQRSDUDTXHVHSUHRFXSHHP
DJLU FRP PDLRU FXLGDGR DR DGRWDU SURFHGLPHQWRV TXH SRVVDP
QRYDPHQWHFDXVDUOHV}HVPRUDLVjVSHVVRDV
1RV DFyUGmRV PHQFLRQDGRV REVHUYDVH XP LGHiULR FRPXP HQWUH RV
DSOLFDGRUHVGRGLUHLWR'HIDWRHPWRGRVHOHVIRUDPPHQFLRQDGRVRVUHTXLVLWRV
YHGDomR GR HQULTXHFLPHQWR VHP FDXVD YHGDomR GR HQULTXHFLPHQWR LOtFLWR
FRQGLomRHFRQ{PLFDGRRIHQVRUDOpPGDLGpLDFODUDGHPHUDFRPSHQVDomR
'LUHWRULD GD 6HFUHWDULD GH 'RFXPHQWDomR /HJLVODomR H -XULVSUXGrQFLD 6XEVHFUHWDULD GH -XULVSUXGrQFLD
'LVSRQtYHOHPMXULV#PJWUWJRYEU$FHVVRHPjVK
)RUDPLQVHULGRVQHJULWRVHPWRGDVDVGHFLV}HVQRVWUHFKRVTXHWrPUHODomRFRPDLGpLDFHQWUDOGRSUHVHQWH
HVWXGR
38%/,&$&$2 '2 -7 Q GH )RUDP LQVHULGRV QHJULWRV H VXEOLQKDGRV QRV WUHFKRV GDV
GHFLV}HVTXHFRQILUPDPDDSOLFDomRGRSULQFtSLRGRHQULTXHFLPHQWRVHPFDXVD
9,,8PFDVRSDUDGLJPiWLFRGHQHJDomRGDGLJQLGDGHKXPDQD
8PFDVRSDUDGLJPiWLFRFRQILUPDDLGpLDFHQWUDOGHVVHHVWXGR7UDWDVHGR
DFyUGmR5(VSQž±6&HPFXMRWHRUVHHQFRQWUDR
VHJXLQWHUHJLVWUR
1mRPHUHFHSURVSHUDUDDOHJDomRGDDSHODQWHGHTXHRHQFHUUDPHQWR
DQWHFLSDGRGDFRQWDFRUUHQWHGDDSHODGDHVWDYDSUHYLVWRQRFRQWUDWR
FHOHEUDGR HQWUH DV SDUWHV H TXH SRU YLD GH FRQVHTXrQFLD WHYH XP
FKHTXH GHYROYLGR H VXD LQVFULomR QR 6HUDVD $ DOHJDomR GD
HPSUHVDDXWRUDGHTXHRYHQFLPHQWRGRFKHTXHHVSHFLDOHUDGLD
DQWHULRUDRYHQFLPHQWRGRFKHTXHHVSHFLDOSRUPRWLYR
GHFRQWDHQFHUUDGDDOtQHDFRPFRQVHTHQWHFDGDVWURMXQWR
DR 6HUDVD LJXDOPHQWH UHVWRX FRPSURYDGR SHORV GRFXPHQWRV GH
IOVH´
$LQGDHQFRQWUDVHFRPSURYDGRTXHRYHQFLPHQWRGRFKHTXH
HVSHFLDOIRLDQWHFLSDGRSDUDHTXHDFRQWDFRUUHQWHGD
DXWRUDIRLFDQFHODGDHPDWUDYpVGHH[WUDWRGHIO
'HVHUHVVDOWDUSRURXWURODGRTXHREDQFRUpXQmRORJURX
FRPSURYDU R DOHJDGR DFRUGR DYHQoDGR HQWUH DV SDUWHV GH TXH
KDYHQGR LQDGLPSOrQFLD GD REULJDomR GH WtWXORV GHVFRQWDGRV
KDYHULDDQWHFLSDomRGRYHQFLPHQWRGRFKHTXHHVSHFLDOXPDYH]
TXH QmR WURX[H DRV DXWRV TXDOTXHU PHLR GH SURYD FDEDO QHVVH
VHQWLGRDLQGDTXHPHUDPHQWHRUDO
,QFRQWHVWiYHO D UHVSRQVDELOLGDGH REMHWLYD GD LQVWLWXLomR
ILQDQFHLUDDSHODQWHeREULJDomRVXDUHSDUDURVGDQRVFDXVDGRV
j DSHODGD Mi TXH D LQVFULomR LQGHYLGD GHFRUUHX GH DWLYLGDGH
UHDOL]DGDVREFRQWUROHGHVHXVSUHSRVWRVLQGHSHQGHQWHPHQWHGH
DWXDUHPGRORVDRXFXOSRVDPHQWH
$LQGD UHJLVWUD R DFyUGmR TXH ³GHQRWDVH IDFLOPHQWH D FRQGLomR GH
KLSRVVXILFLHQWH GD DSHODGD PRUPHQWH SRU VXD IUDJLOLGDGH WpFQLFD FRPR
FRQVXPLGRUD´
'RFXPHQWR±5(/$7Ï5,2(9272±VLWHFHUWLILFDGRZZZVWMJRYEU±DFHVVRHPjV
K
)RUDPLQVHULGRVQHJULWRVQRVWUHFKRVGDGHFLVmRTXHVHSUHWHQGHXGDUGHVWDTXH
$R ILQDO FRQFOXL D GHFLVmR TXH R YDORU GH FHP VDOiULRV PtQLPRV KRMH
5 IL[DGR SHOR 7ULEXQDO GH -XVWLoD HUD H[FHVVLYR H UHGX]LX D FLIUD
UHSDUDWyULDSDUD5GRLVPLOUHDLVDRIXQGDPHQWRGHTXH
GLDQWHGDVSDUWLFXODULGDGHVGRSOHLWRHPTXHVWmRHGRVSULQFtSLRVGH
PRGHUDomRHSURSRUFLRQDOLGDGHRTXDQWXPIL[DGRPRVWUDVHGHWRGR
H[FHVVLYRQmRVHOLPLWDQGRjFRPSHQVDomRGRVSUHMXt]RVDGYLQGRVGR
IDWRGDQRVR
$ GHFLVmR DGPLWH TXH R 5pX FDQFHORX R FKHTXH HVSHFLDO GD $XWRUD
ID]HQGR DQWHFLSDU R YHQFLPHQWR GD GtYLGD VHP SURYDV GD OLFLWXGH GH VXD
FRQGXWD HQFHUURX D FRQWD EDQFiULD DWUDYpV GH H[WUDWR GRQGH VH FRQFOXL TXH
VHTXHUSURFXURXFRQWDWRSHVVRDOFRPDFOLHQWHHSRUILPQHJDWLYRXOKHRQRPH
QR6(5$6$
$SHVDU GLVVR FRQFOXLX TXH 5 FRPR IL[DGRV SHOD LQVWkQFLD
RUGLQiULDHUDPH[FHVVLYRVHTXH5VHULDPEDVWDQWHSDUDFRPSHQVDomR
GR SUHMXt]R PRUDO KDYLGR 2EVHUYHVH TXH D HQWLGDGH EDQFiULD WUDWDGD QR FDVR
UHIHULGR DFLPD ILJXUD HQWUH RV SULPHLURV OXJDUHV QR UDQNLQJ GDV YLQWH HPSUHVDV PDLV UHFODPDGDV FRP UHFODPDo}HV IXQGDPHQWDGDV H DWHQGLGDV
SHUDQWHR352&21
4XDQGRVHWUDWDGHIDWRS~EOLFRHQRWyULRFRPRQRFDVRPHQFLRQDGRHP
TXH R UpX p XP GRV WUrV PDLRUHV EDQFRV GR SDtV R UHJLVWUR GH TXH IRUDP
DGRWDGRVFRPRIXQGDPHQWRVRJUDXGHFXOSDRSRUWHHFRQ{PLFRGRRIHQVRUHD
UHDOLGDGHGDYLGDMXVWLILFDFRQFOXLUFRP*LVHOGD0DULD)1RYDHV+LURQDND
TXH D JUDQGH TXHVWmR HP VHGH GH UHVSRQVDELOLGDGH FLYLO
FRQWHPSRUkQHDDVHHQYROYHUQDVGREUDVGRSHQVDPHQWRMXUtGLFRGD
SyVPRGHUQLGDGHDILQDOGHFRQWDVSDUHFHPHVPRUHYROWDUVHFRQWUD
DVWRUUHQWHVGHFRQVWUXo}HVGRXWULQiULDVTXHYLVDUDPSUHFLSXDPHQWH
GDU PHQRV j LQWHUSUHWDomR GRV WH[WRV OHJDLV QR VHQWLGR GR
'DGRVGLVSRQtYHLVHPKWWSZZZSURFRQVSJRYEU$FHVVRHPjVK
IDYRUHFLPHQWR GR GLUHLWR GDV YtWLPDV SDUD GDU PDLV D HVVD
LQWHUSUHWDomR TXH FRUUHVVH QR VHQWLGR GH PHOKRU IDYRUHFHU R
LQWHUHVVHGRGHPDQGDGRHPQmRUHSDUDURGDQRFDXVDGR
2VIDWRVHRVQ~PHURVVmRVXILFLHQWHVjUHYHODomRGRSRXFRYDORUDWULEXtGR
jGLJQLGDGHKXPDQDYLRODGDSHODHQWLGDGHEDQFiULDTXHLQFOXVLYHFRPRUHJLVWUD
D GHFLVmR VH RPLWLX TXDQWR j SURGXomR GH SURYD TXH VH HQFRQWUDYD HP VHX
SRGHURTXHMXVWLILFDYDLQFOXVLYHDDSOLFDomRGDOLWLJkQFLDGHPiIp
(VVDSUiWLFDGHPLQLPL]DomRGRGDQRPRUDOGHVHVWLPXODDWpPHVPRDOXWD
SHORGLUHLWRTXHVHJXQGR,KHULQJ
pXPGHYHUGRWLWXODUSDUDFRQVLJRPHVPR1RGLUHLWRRKRPHP
HQFRQWUD H GHIHQGH VXDV FRQGLo}HV GH VXEVLVWrQFLD PRUDO VHP R
GLUHLWR UHJULGH j FRQGLomR DQLPDOHVFD WDQWR TXH RV URPDQRV QXPD
FRHUrQFLD SHUIHLWD FRORFDYDP RV HVFUDYRV QR PHVPR QtYHO GRV
DQLPDLVVRERSRQWRGHYLVWDGRGLUHLWRDEVWUDWR3RUWDQWRDGHIHVD
GRGLUHLWRpXPGHYHUGHDXWRFRQVHUYDomRPRUDORDEDQGRQRWRWDOGR
PHVPR KRMH LQDGPLVVtYHO PDV TXH Mi IRL DGPLWLGR UHSUHVHQWD R
VXLFtGLRPRUDO
'HRXWUDSDUWHDIL[DomRGHYDORUHVVLPEyOLFRVSDUDRGDQRPRUDOWDPEpP
p DXWRUHYHODGRUD GD LQVHQVLELOLGDGH TXH VH HVWDEHOHFH GLDQWH GH XP YROXPH
LQWHQVR GH Do}HV RULJLQDGDV SRU VXD YH] GR FtUFXOR YLFLRVR GD LQHILFiFLD GR
GLUHLWRDSOLFDGRHXPDYLVmRUHGXFLRQLVWDGRDOFDQFHGRLQVWLWXWRGDUHSDUDomRGR
GDQRPRUDO
3HUSHWXDVH D GRHQoD SHOD LQHILFiFLD GR UHPpGLR TXH VH WUDGX] HP
HVWLPXODGRUGDFRQGXWDYHGDGDSHORGLUHLWR1XPDVRFLHGDGHFDSLWDOLVWDLJQRUDU
+,521$.$*LVHOGD0DULD)1RYDHV2EFLWS
,+(5,1*5XGROIYRQ2EFLWS
R SRUWH HFRQ{PLFR GR RIHQVRU QD TXHVWmR GR GDQR PRUDO VH WUDGX] HP
YHUGDGHLUDQHJDomRGRGLUHLWRHWDPEpPGHVXDIXQomRSURLELWLYD
2 LGHDO TXH VXEMD] QD GHFLVmR HP FRPHQWR p GD PHUD FRPSHQVDomR GD
YtWLPD FXMD GRU HVWi DYDOLDGD SDUD EDL[R WHQGR FRPR FRQWUDSRQWR R
HQULTXHFLPHQWR VHP FDXVD RX DWp LOtFLWR D HYLGHQFLDU XP GLVWDQFLDPHQWR GD
LGpLDGHYDORUVXSHULRUGDGLJQLGDGH
$DXVrQFLDGHHVWDWtVWLFDVFRPRLQVWUXPHQWRGHFRQKHFLPHQWRGDUHDOLGDGH
SHORV RSHUDGRUHV GR GLUHLWR WDPEpP UHVWULQJH DV SRVVLELOLGDGHV GH GHFLVmR
VRFLDOPHQWHMXVWDUHYHODQGRPDLVXPDYH]DQRPLDMXUtGLFDHGLVWDQFLDPHQWRGD
UHDOLGDGHVRFLDO
,VVRSRUTXHDSUiWLFDUHSHWLGDGHDWRVYLRODGRUHVGDGLJQLGDGHKXPDQDHP
TXDLVTXHUGHVXDVYHUWHQWHVpVLQWRPDGDDXVrQFLDGDHILFiFLDGRGLUHLWRTXHQR
FDVRHPHVWXGRVHGiSHODQHJDomRGHVXDIXQomRSURLELWLYD
2V FUtWLFRV GR SRVLFLRQDPHQWR DTXL DGRWDGR FRQWUDDUJXPHQWDUmR TXH D
GHFLVmR GHYH VH OLPLWDU DR FDVR FRQFUHWR R TXH WHULD FDELPHQWR HP FHUWD
PHGLGDHPVHWUDWDQGRGHUHSDUDomRPDWHULDO
1R FDVR GD UHSDUDomR SRU GDQR PRUDO LJQRUDU D UHLWHUDomR GH FRQGXWD
FRPRDJUDYDQWHSDUDILQVGHSXQLomRHIL[DUYDORULQVLJQLILFDQWHSHORDWRLOtFLWR
HVSHFLDOPHQWHTXDQGRVHWUDWHGHHQWLGDGHVEDQFiULDVGHJUDQGHSRUWHWDPEpP
LQFHQWLYDDFRQGXWDSRLVRULVFRQmRUHSUHVHQWDUiQHQKXPDEDORHFRQ{PLFR
&RPR HQWLGDGHV EDQFiULDV GH JUDQGH SRUWH QmR VmR VXVFHWtYHLV D
DUUHSHQGLPHQWR QHP OLGDP FRP FRPSDL[mR D LQMXVWLoD VH HVWDEHOHFH FRP DV
ErQomRVGDGHFLVmRMXGLFLDO
$VVLP R TXH VH SURS}H DTXL p TXH R GDQR PRUDO QmR VHMD DSUHFLDGR GH
IRUPD ³FRLVLILFDGD´ SRVWR TXH FRLVD QmR p 7UDWDVH FRPR Mi GLWR DQWHV GH
,+(5,1* 5XGROI YRQ 2E FLW S H ³« VHP FRHUomR R ILP H[LVWHQFLDO GR LQGLYtGXR
VREUHDWHUUDpLQH[HTtYHO6HQGRHVWHILPH[LVWHQFLDORSULPHLURQHOHVHDFKDtQVLWRTXHRHPEULmRGRGLUHLWR
FRPRIRUoDMXVWD&KHJDPRVjFRQFOXVmRDSyVWRGDVHVVDVFRQVLGHUDo}HVTXHDFRDomRpLPSUHVFLQGtYHOSDUD
DVRFLHGDGH
LQVWLWXWRTXHSURWHJH9DORU6XSHULRUHFRPRWDOGHQWURGHVXDLPHQVXUDELOLGDGH
GHYHVHUYDORUDGRFRPDWHQomRjVXDFRQGLomRKLHUiUTXLFD
$ DWULEXLomR GH YDORUHV LQH[SUHVVLYRV WDPEpP GHFRUUH GD LGpLD
HTXLYRFDGD GH TXH R JUDQGH Q~PHUR GH Do}HV HP EXVFD GR GDQR PRUDO WUDGX]
VXDEDQDOL]DomR
eSUHFLVRHODVWHFHUDYLVmRSDUDSRVVLELOLWDUXPDQRYDKLSyWHVHTXDODGH
TXH HVVH JUDQGH Q~PHUR GH Do}HV UHSUHVHQWD QD YHUGDGH XP DQVHLR IRUWH GH
PXGDQoDQDVSUiWLFDVFRQWUDWXDLVHH[WUDFRQWUDWXDLVDVVLPFRPRQDDSOLFDomRGR
GLUHLWR~OWLPRODVWURGHVHJXUDQoDHHTXLOtEULRGDYLGDHPVRFLHGDGH
3DUD,KHULQJ
RJUDXGHHQHUJLDFRPTXHRVHQWLPHQWRGHMXVWLoDVHPDQLIHVWDGLDQWH
GXPDDJUHVVmRFRQVWLWXLPHGLGDVHJXUDGDLPSRUWkQFLDTXHRGLUHLWR
HP VL RX GHWHUPLQDGR LQVWLWXWR MXUtGLFR DVVXPH SDUD RV REMHWLYRV
SHFXOLDUHVGXPLQGLYtGXRGXPDSURILVVmRRXGXPSRYR
'HVFUHQWH TXH VH HQFRQWUD R SRYR EUDVLOHLUR GRV RXWURV 3RGHUHV GD
5HS~EOLFD DR -XGLFLiULR SRGH HVWDU VHQGR WULEXWDGD D ~OWLPD HVSHUDQoD GH
FRQGHQDo}HVH[HPSODUHVHPFDVRVGHDEXVRVGHGLUHLWRHYLRODomRGDGLJQLGDGH
KXPDQD
$EDQDOL]DomRSRGHUiVHLQVWDODUVHDUHVSRVWDYLHUDWUDYpVGDPLWLJDomRGR
YDORUPRUDOSHORVLPEROLVPRGRYDORUPDWHULDO
&$3Ë78/29,,,
3URSRVWDVOHJLVODWLYDV
7DULIDomRHYDORUHVVLPEyOLFRV
8VRGHDQDORJLDFRPOHLVXOWUDSDVVDGDV
9,,,3URSRVWDV/HJLVODWLYDV
$ LQVHUomR QR RUGHQDPHQWR MXUtGLFR GD UHSDUDomR GR GDQR PRUDO
DFUHVFHQWDDR'LUHLWRXPDIXQomRGDVPDLVUHOHYDQWHVTXDODGH³DVVHJXUDUSRU
LQWHUPpGLRGHXPDDGHTXDGDFRQVWUXomRHFRPSUHHQVmRGHGLJQLGDGHKXPDQD
D VXSHUDomR GH TXDOTXHU YLVmR XQLODWHUDO H UHGXFLRQLVWD H D SURPRomR H
SURWHomR GD GLJQLGDGH GH WRGDV DV SHVVRDV HP WRGRV RV OXJDUHV´ R TXH
SRGHUiYLUDVHUIUXVWUDGRVHYLQJDUXPDYLVmRUHVWULWLYDTXHVHID]SUHVHQWHHP
ERDSDUWHGDMXULVSUXGrQFLDHQRVSURMHWRVGHOHLHPDQGDPHQWRQRSDUODPHQWR
EUDVLOHLUR
7UDPLWDP QR &RQJUHVVR %UDVLOHLUR SURMHWRV GH OHL FRP R HVFRSR GH
WDULIDomRGDUHSDUDomRSRUGDQRVPRUDLV
8PGHOHVpRSURMHWRGHOHLTXHWHPRVHJXLQWHFRQWH~GR
$UW ž &RQVWLWXL GDQR PRUDO D DomR RX RPLVVmR TXH RIHQGD R
SDWULP{QLRPRUDOGDSHVVRDItVLFDRXMXUtGLFDHGRVHQWHVSROtWLFRV
DLQGDTXHQmRDWLQMDRVHXFRQFHLWRQDFROHWLYLGDGH
$UW ž 6mR EHQV MXULGLFDPHQWH WXWHODGRV SRU HVWD /HL LQHUHQWHV j
SHVVRD ItVLFD R QRPH D KRQUD D IDPD D LPDJHP D LQWLPLGDGH D
FUHGLELOLGDGHDUHVSHLWDELOLGDGHDOLEHUGDGHGHDomRDDXWRHVWLPDH
RUHVSHLWRSUySULR
$UW ž 6mR EHQV MXULGLFDPHQWH WXWHODGRV SRU HVWD /HL LQHUHQWHV j
SHVVRDMXUtGLFDHDRVHQWHVSROtWLFRVDLPDJHPDPDUFDRVtPEROR
RSUHVWtJLRRQRPHHRVLJLORGDFRUUHVSRQGrQFLD
%$55(729LFHQWHGH3DXOR2EFLWS
$UWž6mRFRQVLGHUDGRVUHVSRQViYHLVSHORGDQRPRUDOWRGRVRVTXH
WHQKDP FRODERUDGR SDUD D RIHQVD DR EHP MXUtGLFR WXWHODGR QD
SURSRUomRGDDomRRXGDRPLVVmR
$UW ž $ LQGHQL]DomR SRU GDQRV PRUDLV SRGH VHU SHGLGD
FXPXODWLYDPHQWHFRPRVGDQRVPDWHULDLVGHFRUUHQWHVGRPHVPRDWR
OHVLYR
† ž 6H KRXYHU FXPXODomR GH SHGLGRV GH LQGHQL]DomR R MXL] DR
H[DUDU D VHQWHQoD GLVFULPLQDUi RV YDORUHV GDV LQGHQL]Do}HV D WtWXOR
GHGDQRVSDWULPRQLDLVHGHGDQRVPRUDLV
† ž $ FRPSRVLomR GDV SHUGDV H GDQRV DVVLP FRPSUHHQGLGRV RV
OXFURV FHVVDQWHV H RV GDQRV HPHUJHQWHV QmR VH UHIOHWH QD DYDOLDomR
GRVGDQRVPRUDLV
$UW ž $ VLWXDomR GH LUUHJXODULGDGH GR DJHQWH RX SUHSRVWR GD
$GPLQLVWUDomRQmRDLVHQWDGDUHVSRQVDELOLGDGHREMHWLYDGHLQGHQL]DU
RGDQRPRUDOUHVVDOYDGRRGLUHLWRGHUHJUHVVR
$UW ž $R DSUHFLDU R SHGLGR R MXL] FRQVLGHUDUi R WHRU GR EHP
MXUtGLFRWXWHODGRRVUHIOH[RVSHVVRDLVHVRFLDLVGDDomRRXRPLVVmRD
SRVVLELOLGDGH GH VXSHUDomR ItVLFD RX SVLFROyJLFD DVVLP FRPR D
H[WHQVmRHGXUDomRGRVHIHLWRVGDRIHQVD
†ž6HMXOJDUSURFHGHQWHRSHGLGRRMXL]IL[DUiDLQGHQL]DomRDVHU
SDJDDFDGDXPGRVRIHQGLGRVHPXPGRVVHJXLQWHVQtYHLV
,±RIHQVDGHQDWXUH]DOHYHDWp5YLQWHPLOUHDLV
,,±RIHQVDGHQDWXUH]DPpGLDGH5YLQWHPLOUHDLVD5
QRYHQWDPLOUHDLV
,,,±RIHQVDGHQDWXUH]DJUDYH GH5QRYHQWD
PLOUHDLVD5FHQWRHRLWHQWDPLOUHDLV
† ž 1D IL[DomR GR YDORU GD LQGHQL]DomR R MXL] OHYDUi HP FRQWD
DLQGDDVLWXDomRVRFLDOSROtWLFDHHFRQ{PLFDGDVSHVVRDVHQYROYLGDV
DV FRQGLo}HV HP TXH RFRUUHX D RIHQVD RX R SUHMXt]R PRUDO D
LQWHQVLGDGHGRVRIULPHQWRRXKXPLOKDomRRJUDXGHGRORRXFXOSDD
H[LVWrQFLDGHUHWUDWDomRHVSRQWkQHDRHVIRUoRHIHWLYRSDUDPLQLPL]DU
DRIHQVDRXOHVmRHRSHUGmRWiFLWRRXH[SUHVVR
† ž $ FDSDFLGDGH ILQDQFHLUD GR FDXVDGRU GR GDQR SRU VL Vy QmR
DXWRUL]D D IL[DomR GD LQGHQL]DomR HP YDORU TXH SURSLFLH R
HQULTXHFLPHQWR VHP FDXVD RX GHVSURSRUFLRQDO GD YtWLPD RX GH
WHUFHLURLQWHUHVVDGR
† ž 1D UHLQFLGrQFLD RX GLDQWH GD LQGLIHUHQoD GR RIHQVRU R MXL]
SRGHUiHOHYDUDRWULSORRYDORUGDLQGHQL]DomR
$UW ž 3UHVFUHYH HP VHLV PHVHV R SUD]R SDUD R DMXL]DPHQWR GH
DomR LQGHQL]DWyULD SRU GDQRV PRUDLV D FRQWDU GD GDWD GR
FRQKHFLPHQWRGRDWRRXRPLVVmROHVLYRVDRSDWULP{QLRPRUDO
$UWž2VDUWVHGD/HLQžGHžGHMDQHLURGH
± &yGLJR &LYLO QmR VH DSOLFDP jV Do}HV GH UHSDUDomR GH GDQRV
PRUDLV
$UWž(VWD/HLHQWUDHPYLJRUDSyVGHFRUULGRVFHQWRHYLQWH
GLDVGHVXDSXEOLFDomRRILFLDO
6HQDGR)HGHUDOHPGHDJRVWRGH
6HQDGRU5DPH]7HEHW
3UHVLGHQWHGR6HQDGR)HGHUDO
+i RXWUR PDLV UHFHQWH HP TXHR SUHoR GD GLJQLGDGH KXPDQD IRL DLQGD
PDLVUHGX]LGRSRVWRTXHDHPHQGDVXEVWLWXWLYDDSUHVHQWDGDSHOR6HQDGRU0D[
5RVHQPDQQDRSURMHWRMiHPWUkPLWHQD&RPLVVmRGH&RQVWLWXLomRH
-XVWLoDHGH&LGDGDQLDGLVS}H
352-(72'(/(,1ž'('R6HQDGR)HGHUDO
'LVS}HVREUHRVGDQRVPRUDLVHVXDUHSDUDomR
(0(1'$68%67,787,9$
'rVHDVHJXLQWHUHGDomRDR3URMHWRGH/HLQžGH
³2&RQJUHVVR1DFLRQDOGHFUHWD
$UWƒ&RQVWLWXLGDQRPRUDODOHVmRDRSDWULP{QLRPRUDOGDSHVVRD
QDWXUDOGDSHVVRDMXUtGLFDHGRVHQWHVSROtWLFRVDLQGDTXHQmRDWLQMDR
VHXFRQFHLWRQDFROHWLYLGDGH
† ƒ &RPR SUHVVXSRVWRV SDUD D FDUDFWHUL]DomR GD REULJDomR GH
LQGHQL]DU GHYHUi VHU FRPSURYDGD D DomR RX RPLVVmR GR DJHQWH D
H[LVWrQFLDGHFXOSDDRFRUUrQFLDGHQH[RGHFDXVDOLGDGHHQWUHRIDWRH
RHYHQWRGDQRVRHDHIHWLYDRFRUUrQFLDGHSUHMXt]R
†ƒ$RFRUUrQFLDGHFDVRIRUWXLWRRXGHIRUoDPDLRUFRQVWLWXHPIDWRV
H[FOXGHQWHVGHUHVSRQVDELOLGDGH
$UWž6mREHQVMXULGLFDPHQWHWXWHODGRVSRUHVWDOHLDTXHOHVLQHUHQWHV
jSHVVRDItVLFDRQRPHDKRQUDDLPDJHPDLQWLPLGDGH
$UWž6mREHQVMXULGLFDPHQWHWXWHODGRVSRUHVWDOHLDTXHOHVLQHUHQWHV
j SHVVRD MXUtGLFD H DRV HQWHV SROtWLFRV D LPDJHP R QRPH D
UHVSHLWDELOLGDGH
$UW ƒ e FRQVLGHUDGR UHVSRQViYHO SHOD UHSDUDomR GR GDQR PRUDO
DTXHOHTXHSRUDomRRXRPLVVmRFDXVDUOHVmRDRSDWULP{QLRPRUDOGH
RXWUHP
3DUiJUDIR ~QLFR ± 7RGR DTXHOH TXH GH DOJXPD IRUPD WHQKD
FRODERUDGR SDUD D RFRUUrQFLD GR GDQR WDPEpP VHUi UHVSRQViYHO SHOD
VXDUHSDUDomRQDSURSRUomRGHVXDDomRRXRPLVVmR
$UW ž $ LQGHQL]DomR SRU GDQRV PRUDLV SRGH VHU SHGLGD
FXPXODWLYDPHQWH FRP RV GDQRV PDWHULDLV GHFRUUHQWHV GR PHVPR DWR
OHVLYR
†ž6HKRXYHUFXPXODomRGHSHGLGRVGHLQGHQL]DomRRMXL]DRH[DUDU
DVHQWHQoDGLVFULPLQDUiRVYDORUHVGDVLQGHQL]Do}HVDWtWXORGHGDQRV
SDWULPRQLDLVHGHGDQRVPRUDLV
†ž$FRPSRVLomRGDVSHUGDVHGDQRVDVVLPFRPSUHHQGLGRVRVOXFURV
FHVVDQWHVHRVGDQRVHPHUJHQWHVQmRVHSUHVWDUmRFRPRSDUkPHWURSDUD
DIL[DomRGRYDORUGHLQGHQL]DomRGRVGDQRVPRUDLV
$UW ƒ $ VLWXDomR GH LUUHJXODULGDGH GR DJHQWH RX SUHSRVWR GD
$GPLQLVWUDomRQmRDLVHQWDGDUHVSRQVDELOLGDGHREMHWLYDGHLQGHQL]DUR
GDQRPRUDOUHVVDOYDGRRGLUHLWRGHUHJUHVVR
$UW ƒ $R DSUHFLDU R SHGLGR R MXL] FRQVLGHUDUi R WHRU GR EHP
MXUtGLFRWXWHODGRRVUHIOH[RVSHVVRDLVHVRFLDLVGDDomRRXRPLVVmRD
SRVVLELOLGDGH GH VXSHUDomR ItVLFD RX SVLFROyJLFD DVVLP FRPR D
H[WHQVmRHGXUDomRGRVHIHLWRVGDRIHQVD
†ž 6H MXOJDU SURFHGHQWH R SHGLGRR MXL] IL[DUi D LQGHQL]DomR D VHU
SDJDDFDGDXPGRVRIHQGLGRVHPXPGRVVHJXLQWHVQtYHLV
,RIHQVDGHQDWXUH]DOHYHDWpRLWRPLOUHDLV
,,RIHQVDGHQDWXUH]DPpGLDDWpTXDUHQWDPLOUHDLV
,,,RIHQVDGHQDWXUH]DJUDYHDWpFHPPLOUHDLV
†ž1DIL[DomRGRYDORUGDLQGHQL]DomRRMXL]OHYDUiHPFRQWDDLQGD
D VLWXDomR VRFLDO SROtWLFD HFRQ{PLFD H FUHGLWtFLD GDV SHVVRDV
HQYROYLGDVDVFRQGLo}HVHPTXHRFRUUHXDRIHQVDRXRSUHMXt]RPRUDO
DLQWHQVLGDGHGRVRIULPHQWRRXKXPLOKDomRRJUDXGHGRORRXFXOSDD
H[LVWrQFLDGHUHWUDWDomRHVSRQWkQHDRHVIRUoRHIHWLYRSDUDPLQLPL]DUD
RIHQVDRXOHVmRHRSHUGmRWiFLWRRXH[SUHVVR
† ž $ FDSDFLGDGH ILQDQFHLUD GR FDXVDGRU GR GDQR SRU VL Vy QmR
DXWRUL]D D IL[DomR GD LQGHQL]DomR HP YDORU TXH SURSLFLH R
HQULTXHFLPHQWR VHP FDXVD RX GHVSURSRUFLRQDO GD YtWLPD RX GH
WHUFHLURLQWHUHVVDGR
$UWƒ3UHVFUHYHHPVHLVPHVHVRSUD]RSDUDRDMXL]DPHQWRGHDomR
LQGHQL]DWyULDSRU GDQRV PRUDLV D FRQWDU GDGDWD GR FRQKHFLPHQWR GR
DWRRXRPLVVmROHVLYRVDRSDWULP{QLRPRUDO
$UWž(VWD/HLHQWUDHPYLJRUDFRQWDUGDGDWDGDVXDSXEOLFDomR´
-867,),&$d­2
$UW ž &RP R DGYHQWR GD &RQVWLWXLomR GH R GLUHLWR D
LQGHQL]DomR SRU GDQR PRUDO IRL HOHYDGR DR VWDWXV GH JDUDQWLD
FRQVWLWXFLRQDOWRUQDQGRQHFHVViULDDVVLPVXDFRQFHLWXDomR
:LOVRQ0HOORGD6LOYD2'DQR0RUDOHVXD5HSDUDomR%+)RUHQVH
SJGHILQHRGDQRPRUDOFRPRVHQGRDV³OHV}HVVRIULGDVSHOR
VXMHLWR ItVLFR RX SHVVRD QDWXUDO GH GLUHLWR HP VHX SDWULP{QLR LGHDO
HQWHQGHQGRVHFRPRSDWULP{QLRLGHDOHPFRQWUDSRVLomRDRSDWULP{QLR
PDWHULDO R FRQMXQWR GH WXGR DTXLOR TXH QmR VHMD VXFHSWtYHO GH YDORU
HFRQ{PLFR´VLF
&RP D HYROXomR GD FLrQFLD MXUtGLFD SDVVRX D VHU UHFRQKHFLGR WDQWR
SHOD 'RXWULQD FRPR SHOD -XULVSUXGrQFLD TXH DV SHVVRDV MXUtGLFDV
WDPEpP SRVVXHP KRQUD HPERUD GH QDWXUH]D REMHWLYD 57 FRQVROLGDQGRVH R HQWHQGLPHQWR GH TXH DSHVDU GDV SHVVRDV MXUtGLFDV
QmR SRVVXtUHP VHQWLPHQWR GD SUySULD GLJQLGDGH HOD SRGH VH UHIOHWLU
SHOD FRQVLGHUDomR GHWHUFHLURV TXH OKH FRQVWLWXLFRPR XPDTXDOLGDGH
$QWRQLR &KDYHV $WXDOL]DomR HP PDWpULD GH UHVSRQVDELOLGDGH SRU
GDQRV PRUDLV $SXG ,GHYDO ,QiFLR GH 3DXOD ³'DQR 0RUDO )DWRUHV
'HWHUPLQDQWHV SDUD )L[DomR´ LQ 5HYLVWD GH 'LUHLWR %DQFiULR H GR
0HUFDGRGH&DSLWDLV57QƒSJ
1R † ƒ SURFXUDPRV HOHQFDU RV SUHVVXSRVWRV QHFHVViULRV SDUD D
FRQILJXUDomRGDREULJDomRGHLQGHQL]DUTXHGHYHPVHUFRQWHPSODGRV
SDUD TXH QmR KDMD ULVFR GH VHUHP HVWDEHOHFLGDV LQGHQL]Do}HV VHP R
SUHHQFKLPHQWRGHWDLVUHTXLVLWRV
9DOH VHU UHVVDOWDGR TXH D HIHWLYD GHPRQVWUDomR GR GDQR VH ID]
QHFHVViULD FRQIRUPH DVVHYHUD &DUORV 5REHUWR *RQoDOYHV QR VHQWLGR
GHTXH³QHQKXPDLQGHQL]DomRVHUiGHYLGDVHRGDQRQmRIRU DWXDOH
FHUWR´SRLV³RUHTXLVLWRGDFHUWH]DGRGDQRDIDVWDDSRVVLELOLGDGHGH
UHSDUDomRGRGDQRPHUDPHQWHKLSRWpWLFRRXHYHQWXDOTXHSRGHUiQmR
VHFRQFUHWL]DU´5HVSRQVDELOLGDGH&LYLOHGLomR6mR3DXOR6DUDLYD
SJ
$FHUWH]DGDRFRUUrQFLDGRGDQRFRQVWLWXLIDWRUHOHYDQWHFRPRILPGH
VH FRLELU D UHLWHUDGD SURSRVLWXUD GH Do}HV VHP IXQGDPHQWR TXH YrP
DSHQDV D VREUHFDUUHJDU R -XGLFLiULR FRPR EHP SRQGHUD $XJXVWR
=HQXQ 'DQR 0RUDO H 6XD 5HSDUDomR  HG 5- )RUHQVH SJ
TXH R GHVWDTXH GDGR DR GDQR PRUDO SHOD &RQVWLWXLomR )HGHUDO
³QmR SRGH VHU OHYDGR DR DEXVR FRPR Mi YHP DFRQWHFHQGR DWUDYpV GH
Do}HVLQFRQVLVWHQWHV9DOHGL]HUTXHRGDQRPRUDOQmRVHGijWURX[H
PRX[H SRU ILFWD VXSRVLomR TXH DR FDER H DR ILP WHP GH VHU
UHFKDoDGD SHOR PDJLVWUDGR TXH QmR SRGH HVWDU D PHUFr GH FDSULFKRV
KHGRQtVWLFRVGHHPXODo}HVGHOHJXOHLRVTXHVHDFKDPQDV
FDPDGDV HWpUHDV GR QDGD ¬V YH]HV R LQGLYtGXR LPDJLQD HVWDU
VRIUHQGR GDQR PRUDO TXDQGR QD UHDOLGDGH LQH[LVWH QmR UHVLVWH DR
PHQRU HPEDWH H VH WUDQVIRUPD QXP SHVDGHOR TXH VH FRDGXQD FRP R
'LUHLWRHpUHSHOLGRSHOD-XVWLoDDRVHUSURYRFDGD´
1RWRFDQWHDVXJHVWmRSURSRVWDQR†ƒDRGHPDQHLUDH[HPSOLILFDGD
WDLV KLSyWHVHV FRQWHPSODULDP DV VLWXDo}HV GH SDQH QRV VLVWHPDV
LQIRUPDWL]DGRV YtUXV GH FRPSXWDGRU EHP FRPR WRGDV DV RXWUDV
VLWXDo}HVDGYHUVDVTXHSRVVDPYLUDRFRUUHU
$UWž$VXJHVWmRSURSRVWDUHVWULQJHRVEHQVMXULGLFDPHQWHWXWHODGRV
OLPLWDQGRVHDSHQDVjTXHOHVGHFDUiWHUSHVVRDOHDRWHUPR³KRQUD´TXH
FRQFHLWXDOPHQWH HQJORED XPD JDPD PDLRU GH HOHPHQWRV D VHUHP
UHVJXDUGDGRV
3DUD XPD PHOKRU LOXVWUDomR GH QRVVDV SRQGHUDo}HV VRFRUUHPRV D
GHWHUPLQDGRVFRQFHLWRVWUDWDGRVSHOR'LUHLWR3HQDO
&RQIRUPHSUHOHFLRQD'DPiVLR(YDQJHOLVWDGH-HVXV'LUHLWR3HQDO±ƒ
Y SWH HVSHFLDO  HG 6mR 3DXOR 6DUDLYD D KRQUD GHYH VHU
HQWHQGLGD FRPR R FRQMXQWR GH DWULEXWRV ItVLFRV PRUDLV H LQWHOHFWXDLV
TXHWRUQDPXPDSHVVRDPHUHFHGRUDGHDSUHoRQRFRQYtYLRVRFLDOHTXH
SURPRYHPVXDDXWRHVWLPD
'LYLGHVHHP
REMHWLYD ± p R VHQWLPHQWR TXH R JUXSR VRFLDO WHP DFHUFD GRV
DWULEXWRV GH XPD FHUWD SHVVRD SRGHQGR DSHQDV VHU REMHWR GH OHVmR
TXDQGRWHUFHLUDSHVVRDWRPDFRQKHFLPHQWRGRVIDWRV
EVXEMHWLYD±pRVHQWLPHQWRTXHFDGDXPWHPDFHUFDGHVHXVSUySULRV
DWULEXWRVeRTXHFDGDXPSHQVDVREUHVLPHVPReDFKDPDGDDXWR
HVWLPDDPRUSUySULRGHPRGRTXHDVXDRIHQVDVHFRQVXPDTXDQGRD
YtWLPDWRPDFRQKHFLPHQWRGRVIDWRV
F FRPXP ± GL] UHVSHLWR DR FLGDGmR FRPR SHVVRD KXPDQD
LQGHSHQGHQWHPHQWHGDTXDOLGDGHGHVXDVDWLYLGDGHVHDWULEXWRV
G HVSHFLDOSURILVVLRQDO ± UHODWLYR j DWLYLGDGH SDUWLFXODU GH FDGD XP
(VFODUHFHVHDLQGDTXHDKRQUDVXEMHWLYDHQYROYH
GLJQLGDGH±TXDQGRRIHQGHRVDWULEXWRVPRUDLVGDYtWLPDGHFRUR
±TXDQGRRIHQGHRVDWULEXWRVItVLFRVRXLQWHOHFWXDLVGDYtWLPD
'HVWDIHLWD³DIDPDDFUHGLELOLGDGHDUHVSHLWDELOLGDGHDOLEHUGDGHGH
DomRDDXWRHVWLPDRUHVSHLWRSUySULR´HVWmRLQFOXVRVQRFRQFHLWRGH
KRQUDVHQGRSRUWDQWRGHVSLFLHQGDVXDH[SOLFLWDomR
$UWž$VMXVWLILFDWLYDVDSUHVHQWDGDVSDUDRDUWLJRDQWHULRUWDPEpPVH
SUHVWDP DR SUHVHQWH GLVSRVLWLYR UHVVDOYDQGRVH TXH HVWmR LQFOXVRV QR
FRQFHLWR GH LPDJHP D PDUFD H R VtPEROR H TXH R SUHVWtJLR H D
UHVSHLWDELOLGDGHDSUHVHQWDPDPHVPDFRQRWDomR
1R WRFDQWH DR VLJLOR GH FRUUHVSRQGrQFLD GLDQWH GD LQH[LVWrQFLD GH
³LQWLPLGDGH´GDSHVVRD MXUtGLFD RX GRV HQWHV SROtWLFRV D VHU YLRODGDD
SRQWRGHFDXVDUGDQRPRUDOFRQVLGHUDPRVLQRSRUWXQDDLQFOXVmRGHWDO
H[SUHVVmR
$UWž3DUHFHQRVPDLVSUXGHQWHXPDGLIHUHQFLDomRHQWUHRFDXVDGRU
³GLUHWR´H³LQGLUHWR´GRGDQRSRLVHPUD]mRGDSUROLIHUDomRGHDo}HV
LQGHQL]DWyULDV VHULD SRGHU GHPDLV WHPHUiULD D H[LVWrQFLD GH XP
SHUPLVVLYROHJDOTXHQmRGLIHUHQFLDVVHDVLWXDomRGRUHVSRQViYHOGLUHWR
SHORGDQRGDTXHOHTXHSRGHULDWHUXPDSDUWLFLSDomRUHPRWDQRHYHQWR
VXEPHWHQGRHVWH~OWLPRDRFRQVWUDQJLPHQWRGHXPDDomRLQGHQL]DWyULD
$UW ž 2 GLVSRVLWLYR HP TXHVWmR YHP DSHQDV FRQILUPDU R
HQWHQGLPHQWR FULVWDOL]DGR DWUDYpV GD 6~PXOD Qƒ GR 6XSHULRU
7ULEXQDO GH -XVWLoD TXH HVWDEHOHFH TXH ³6mR FXPXOiYHLV DV
LQGHQL]Do}HVSRUGDQRPDWHULDOHGDQRPRUDORULXQGRVGRPHVPRIDWR´
$UW ž $ UHGDomR GR FDSXW FRQWHPSOD GH PDQHLUD VDWLVIDWyULD R
HQWHQGLPHQWRHQFDPSDGRSHODPHOKRU'RXWULQDQRVHQWLGRGHTXHQR
FDVRGHGDQRPRUDORJUDXGHFXOSDGHYHVHUOHYDGRHPFRQVLGHUDomR
MXQWDPHQWHFRPDJUDYLGDGHH[WHQVmRHUHSHUFXVVmRGDRIHQVDDOpPGD
LQWHQVLGDGH GR VRIULPHQWR DFDUUHWDGR j YtWLPD &DUORV 5REHUWR
*RQoDOYHV5HVSRQVDELOLGDGH&LYLOHGLomR6mR3DXOR6DUDLYDSJ
$WDULIDomRGRYDORUGDVLQGHQL]Do}HVSRUGDQRPRUDOVHID]QHFHVViULD
SDUD HYLWDU TXH VHMDP SURIHULGDV GHFLV}HV FRP YDORUHV H[RUELWDQWHV
FRQIRUPH REVHUYD R DXWRU FLWDGR SRLV ³QRV (VWDGRV 8QLGRV DV
LQGHQL]Do}HVSRUGDQRPRUDOVmRHPJHUDOGHYDORUEDVWDQWHHOHYDGR
REMHWLYDQGR GHVHVWLPXODU QRYDV DJUHVV}HV $ DWULEXLomR GH YDORU
HOHYDGR FRQVWLWXL DGYHUWrQFLD QmR Vy DR RIHQVRU FRPR j SUySULD
VRFLHGDGH GH TXH QmR VmR DGPLWLGRV FRPSRUWDPHQWRV GHVVD HVSpFLH
1R %UDVLO HQWUHWDQWR FRP H[FHomR GDV Do}HV UHIHUHQWHV D GLUHLWRV GR
DXWRUHDGLUHLWRjLPDJHPRVYDORUHVDUELWUDGRVFRPRYLPRVVRPHQWH
XOWUDSDVVDPROLPLWHGHFHPVDOiULRVPtQLPRVHPFDVRVGHKRPLFtGLR
(VVD PRGHUDomR VH H[SOLFD SHOD EDL[D UHQGD GR SRYR EUDVLOHLUR H
WDPEpP SHOR IDWR GH GXUDQWH PXLWRV DQRV QmR VH LQGHQL]DU R GDQR
PRUDO´REFLWSJ
$ QHFHVVLGDGH GH UHJXODPHQWDomR VREUH D PDWpULD p GHVWDFDGD SRU
6LOYLR 5RGULJXHV TXDQGR GL] TXH ³QmR VmR SRXFRV RV TXH SURFODPDP
VHU WmR PHOKRU D OHL TXDQWR PHQRU SRGHU FRQFHGHU HOD DR MXL] FRP
HIHLWRDEULUODUJDVSRUWDVDRMXOJDGRUSDUDODQoDUPmRGDUHJUDTXHHOH
HGLWDULD VH IRVVH OHJLVODGRU p DR YHU GH PXLWRV GH JUDQGH
LQFRQYHQLrQFLD´ 5HVSRQVDELOLGDGH &LYLO Y  HG 6mR 3DXOR
6DUDLYDSJ
&RPUHODomRDRVYDORUHVSUHYLVWRVQR†ƒQRVVDSURSRVWDFRQVLGHUDR
YDORU GH 5 RLWR PLO UHDLV FRUUHVSRQGHQWH D TXDUHQWD
VDOiULRV PtQLPRV H DR WHWR GDV Do}HV SURSRVWDV SHUDQWH R -XL]DGR
(VSHFLDO &tYHO SDUD DV RIHQVDV GH QDWXUH]D OHYH H RV YDORUHV GH 5
TXDUHQWDPLOUHDLVH5FHPPLOUHDLVSDUDRV
FDVRV GH RIHQVD GH QDWXUH]D PpGLD H JUDYH UHVSHFWLYDPHQWH YH] TXH
UHSUHVHQWDPRVSDUkPHWURVXWLOL]DGRVSHORV7ULEXQDLV
(QWHQGHVH PDLV FRQYHQLHQWH D XWLOL]DomR GR WHUPR ³DWp´ SDUD RV
PRQWDQWHV LQGLFDGRV QRV LQFLVRV , ,, H ,,, GR † ƒ SDUD TXH KDMD D
IL[DomR GH LQGHQL]Do}HV PDLV DGHTXDGDV j VLWXDomR GH IDWR
FRQVLGHUDQGRVHVHPSUHRGLVSRVWRQR†ƒTXHFRQWHPSODRVFDVRVGH
³H[LVWrQFLDGHUHWUDWDomRHVSRQWkQHDRHVIRUoRHIHWLYRSDUDPLQLPL]DU
DRIHQVDRXOHVmRHRSHUGmRWiFLWRRXH[SUHVVR´
$LQGD VREUH R † ƒ SURSRPRV D LQFOXVmR GR WHUPR ³FUHGLWtFLD´ HP
UD]mR GD FUHVFHQWH SURSRVLWXUD GH Do}HV LQGHQL]DWyULDV SRU SDUWH GH
GHYHGRUHVFRQWXPD]HVTXHDOHJDPDLQFOXVmRLQGHYLGDGHVHXVQRPHV
QRVFDGDVWURVGHUHVWULomRDRFUpGLWRTXDQGRHPYHUGDGHMiSRVVXHP
GLYHUVRVDSRQWDPHQWRVUHJLVWUDGRV
1R WRFDQWH D SURSRVLomR GR † ƒ HVWD YHP DSHQDV D SDFLILFDU R
HQWHQGLPHQWRFULVWDOL]DGRQRVWULEXQDLV
&RP UHODomR D UHLQFLGrQFLD SUHYLVWD QR † ƒ HQWHQGHPRV VHU
LQDSURSULDGDDVXDLQFOXVmRYH]TXHDQDWXUH]DMXUtGLFDGDLQGHQL]DomR
SRU GDQR PRUDO p FRPSHQVDWyULD H QmR SXQLWLYD GD IRUPD FRPR HVWi
SURSRVWD
$UWž2ULJLQDO1RVVDSURSRVWDpGHTXHRDUWLJRƒVHMDVXSULPLGR
YH]TXHRVXEVWLWXWRGRDUWGRDWXDO&yGLJR&LYLOTXHHQWUDUiHP
YLJRUHPMDQHLURGHDUWGD/HLQžGH
FRQWHPSOD H[SUHVVDPHQWH D LQGHQL]DomR SRU GDQRV PRUDLV GH IRUPD
TXHQmRKiUD]mRSDUDVHXDIDVWDPHQWR4XDQWRjQmRDSOLFDELOLGDGHGR
DUW GR DWXDO &yGLJR &LYLO VXEVWLWXtGR SHOR DUW GR 1RYR
&&VHXDIDVWDPHQWRpLJXDOPHQWHGHVQHFHVViULRSRLVWUDWDQGRVHHVWH
GRFXPHQWR GH SURMHWR GH OHL HVSHFLDO VHXV GLVSRVLWLYRV DIDVWDUmR D
DSOLFDomRGRVGLVSRVLWLYRVGDOHLJHUDO
$UW ž 1mR YLVOXPEUDPRV TXDO D QHFHVVLGDGH GH YDFDWLR OHJLV WmR
ORQJDSDUDDHQWUDGDHPYLJRUGHVWDOHL
6DODGDV&RPLVV}HVGHDEULOGH
0$;526(10$11
'HSXWDGR)HGHUDO±30'%35
2 3URMHWR GH /HL Qž WDPEpP HP WUDPLWDomR QR &RQJUHVVR
1DFLRQDO $QH[R ,9 HVWDEHOHFH FULWpULRV SDUD D GHILQLomR GR YDORU GD
UHSDUDomRPDLVSUHFLVDPHQWHQRVHXDUWž††žHžQRVVHJXLQWHVWHUPRV
$UWž$LQGHQL]DomRGRGDQRPRUDOVHUiIL[DGDHPDWpGXDVYH]HV
HPHLDRVUHQGLPHQWRVGRRIHQVRUDRWHPSRGRIDWRGHVGHTXHQmR
H[FHGDHPGH]YH]HVRYDORUGRVUHQGLPHQWRVPHQVDLVGRRIHQGLGR
TXHVHUiFRQVLGHUDGDOLPLWHPi[LPR´
† ž ³1D RFRUUrQFLD FRQMXQWD GH GDQR PDWHULDO R YDORU
LQGHQL]DWyULRGRGDQRPRUDOQmRSRGHUiH[FHGHUDGH]YH]HVRYDORU
GDTXHOHDSXUDGR´
† ž ³$ DXWRULGDGH MXGLFLDO GHYHUi OHYDU HP FRQVLGHUDomR SDUD D
IL[DomRGRPRQWDQWHLQGHQL]DWyULRRFRPSRUWDPHQWRGRRIHQGLGRH
VH KRXYH UHWUDWDomR SRU SDUWH GR RIHQVRU SRGHQGR UHGX]LU D
LQGHQL]DomR H DWp PHVPR FDQFHOiOD VH KRXYHU DQXrQFLD GR
RIHQGLGR´ † ƒ &RPR SUHVVXSRVWRV SDUD D FDUDFWHUL]DomR GD
REULJDomRGHLQGHQL]DUGHYHUiVHUFRPSURYDGDDDomRRXRPLVVmRGR
DJHQWH D H[LVWrQFLD GH FXOSD D RFRUUrQFLD GH QH[R GH FDXVDOLGDGH
HQWUHRIDWRHRHYHQWRGDQRVRHDHIHWLYDRFRUUrQFLDGHSUHMXt]R
$ GLVSRVLomR FRQWLGD QR † ƒ GR DUWLJR ž GD HPHQGD VXEVWLWXWLYD DR
SURMHWR GH Mi HYLGHQFLD HTXtYRFR VXEVWDQFLDO VREUH R WHPD H FDVR
VHMD DSURYDGR UHVXOWDUi QD QHJDWLYD TXDVH TXH WRWDO GD UHSDUDomR SRU GDQR
PRUDO
'HIDWRGLVS}HTXH
³† ƒ &RPR SUHVVXSRVWRV SDUD D FDUDFWHUL]DomR GD REULJDomR GH
LQGHQL]DU GHYHUi VHU FRPSURYDGD D DomR RX RPLVVmR GR DJHQWH D
H[LVWrQFLDGHFXOSDDRFRUUrQFLDGHQH[RGHFDXVDOLGDGHHQWUHRIDWR
HRHYHQWRGDQRVRHDHIHWLYDRFRUUrQFLDGHSUHMXt]R´
9,,,$H[LJrQFLDGHSURYDGRGDQR
$R LQVHULU XP GLVSRVLWLYR QR RUGHQDPHQWR MXUtGLFR TXH H[LJH SDUD
FRQILJXUDomR D FRPSURYDomR GR ³HIHWLYR SUHMXt]R´ HVWi D VH H[LJLU TXH VH
)RLLQVHULGRQHJULWRQDVH[SUHVV}HVTXHVHREMHWLYDYDGHVWDFDU
FRPSURYHDGRUDDQJ~VWLDRPHGRDVHQVDomRGHDEDQGRQRWRGRVHOHPHQWRV
TXHQHPVHPSUHVHUmRSDVVtYHOGHFRPSURYDomRREMHWLYD
$VVLPpTXHDOJXpPTXHWHQKDVLGRYtWLPDGHFiUFHUHSULYDGRSRGHUiQmR
WHUH[SUHVVDGRVXDGRUREMHWLYDHH[SOLFLWDPHQWHDSRQWRGHSRGHUFRPSURYiOD
1HP SRU LVVR GHL[DUi GH WHU RFRUULGR R GDQR TXH p VXEMHWLYR H TXH DWLQJH DV
HVIHUDVVXEMHWLYDVGRVHUKXPDQR
&RUUHVH R ULVFR GH FDVR D SHVVRD QmR WHQKD VLGR DFRPHWLGD GH GRHQoD
ItVLFD RX SVtTXLFD RX TXH QmR WHQKD H[SUHVVDGR VHX GHVHVSHUR DWUDYpV GH
FRQGXWDV H[SOtFLWDV YLU D WHU QHJDGD D UHSDUDomR PRUDO SHOD IDOWD GH
FRPSURYDomR
2TXHVHSURYDQRVFDVRVGHGDQRPRUDOpRIDWRLOtFLWRGRTXDOGHFRUUHR
GDQR SUHVXPLGR $ YLRODomR GD GLJQLGDGH KXPDQD SRU VL Vy FRQVWLWXL SUHMXt]R
LQGHSHQGHQWHPHQWHGDH[LVWrQFLDGHPDQLIHVWDomRH[SUHVVDHH[SOtFLWDGDYtWLPD
8P HVWXGR LQWHUGLVFLSOLQDU D SURSyVLWR GD PDQLIHVWDomR GDV UHDo}HV H
HPRo}HVKXPDQDVpLQGLVSHQViYHOSDUDDFRPSUHHQVmRGRWHPDHLQWHUSUHWDomR
DGHTXDGDGRGLUHLWRDRFDVRFRQFUHWR
$Wp PHVPR XPD REVHUYDomR PLQLPDPHQWH DWHQWD p VXILFLHQWH SDUD VH
FRQFOXLUTXHDPDQLIHVWDomRGDGRUYDULDGHSHVVRDSDUDSHVVRDHRVLOrQFLRHD
UHVLJQDomRQmRWUDGX]HPDXVrQFLDGHVRIULPHQWR
$ TXHVWmR p WRUPHQWRVD H D GLYHUJrQFLD H[WUHPDGD TXH PXLWDV YH]HV VH
FRQVWDWD HQWUH GLVWLQWRV SRQWRV GH YLVWD VREUH R PHVPR FDVR HYLGHQFLD D
GLILFXOGDGHTXHDLQGDSHUPHLDRWHPDGRGDQRPRUDO
&RQILUPD HVVD DVVHUWLYD GHFLVmR GD SULPHLUD LQVWkQFLD GD -XVWLoD GR
7UDEDOKR HP TXH D GLJQLGDGH KXPDQD IRL DYDOLDGD SHOD DSDUHQWH UHDomR GD
YtWLPDTXHGHUHVWRHQFRQWUDYDVHHPXPDIHVWDGHFRQJUDoDPHQWRFRPWRGRV
RVFROHJDVGHHPSUHVD
2VIDWRVVHSDVVDUDPGXUDQWHDHQWUHJDGHXPSUrPLRSRUDWLQJLPHQWRGH
PHWD j YtWLPD TXH HP S~EOLFR RXYLX VHX JHUHQWH FKDPDU VHX QDPRUDGR DOL
SUHVHQWHGH³JLJRO{´QRPLFURIRQHWUDQVPLVVRUGHVRPSDUDWRGRRDPELHQWH
$ GHFLVmR GD LQVWkQFLD RULJLQiULD QHJRX D UHSDUDomR SRU GDQR PRUDO DR
HQWHQGLPHQWRGHTXHRILOPHFRPSURYDGRUGRVIDWRVUHYHODTXHDYtWLPDHVWDYD
VRUULQGRQDTXHOHPRPHQWRHTXHWHULDSHUPDQHFLGRQDIHVWDDWpRILQDOGHPRGR
TXHQmRWHULDKDYLGRTXDOTXHUDEDORPRUDO
$ tQWHJUD GD GHFLVmR p VXILFLHQWH SDUD HYLGHQFLDU D LGpLD GH UHSDUDomR
PHUDPHQWH FRPSHQVDWyULD DVVLP FRPR GH TXH D GRU Vy H[LVWH TXDQGR
PDQLIHVWDGDH[SUHVVDHH[SOLFLWDPHQWH
$ UHIRUPD SHOR 7ULEXQDO 5HJLRQDO GH 6mR 3DXOR YHLR QRV VHJXLQWHV
WHUPRV
757  5HJLmR 5HVSRQVDELOLGDGH FLYLO 'DQR PRUDO (PSUHJDGR
+LSyWHVH HP TXH VXSHULRU KLHUiUTXLFR IH] DOXVmR S~EOLFD IHVWD GH
ILQDOGH DQRDR QDPRUDGRGDDXWRUD FRPR ©JLJRO{ª $WULEXLomRGD
SHFKDGH©SURVWLWXWDªDSDUWLUGHVVDDILUPDomR([LVWrQFLDGHRIHQVDj
KRQUD RX LPDJHP 9HUED GHYLGD H IL[DGD HP YH]HV D PDLRU
UHPXQHUDomRGDDXWRUD&RQVLGHUDo}HVVREUHRWHPD&)DUWž
9H;&&%DUW
©,QVXUJHVHDUHFRUUHQWHFRQWUDDUVHQWHQoDGHRULJHPTXHQHJRX
R SHGLGR GH LQGHQL]DomRSRU GDQR PRUDO HP GHFRUUrQFLDGDDOXVmR
S~EOLFDIHLWDSRUVHXFKHIHQXPDIHVWDGHILQDOGHDQRGHTXHIRVVH
SURVWLWXWD 3DUWH GD SUHPLVVD GH TXH DR FKDPDU VHX QDPRUDGR GH
©JLJRO{ª DWULEXLXOKH DTXHOH SUHVVXSRVWR ©$E LQLWLRª LPSHULRVR
UHVVDOWDUTXHDLQWHQomRGHRIHQVDQmRFRQVWLWXLSUHVVXSRVWRHVVHQFLDO
jUHSDUDomRDWHRUGRGLVSRVWRQRDUWGR&&%GHLQHTXtYRFD
DSOLFDomR VXEVLGLiULD 6mR UHTXLVLWRV j FDUDFWHUL]DomR GD
UHVSRQVDELOLGDGH VHJXQGR D SURIHVVRUD 0DULD +HOHQD 'LQL]
H[LVWrQFLD GH XPD DomR FRPLVVLYD RX RPLVVLYD TXDOLILFDGD
MXULGLFDPHQWHLVWRpTXHVHDSUHVHQWDFRPRXPDWRLOtFLWRRXOtFLWR
SRLVDRODGRGDFXOSDFRPRIXQGDPHQWRGDUHVSRQVDELOLGDGHWHPRV
R ULVFR D RFRUUrQFLD GH XP GDQR PRUDO RX SDWULPRQLDO H QH[R GH
FDXVDOLGDGH HQWUH R GDQR H D DomR )HLWD HVWD UHVVDOYD SURVSHUD R
LQFRQIRUPLVPR ,VVR SRUTXH GD DQiOLVH GH WRGR R SURFHVVDGR
GHSUHHQGHVH TXH HP IHVWD GH FRQIUDWHUQL]DomR R VXSHULRU
KLHUiUTXLFRGDGHPDQGDQWHSXEOLFDPHQWHQRSDOFRFHQWURGHWRGDV
DV DWHQo}HV GLVSHQVRX WUDWDPHQWR DEVROXWDPHQWH JURVVHLUR DR
FKDPDU R QDPRUDGR GD DXWRUD GH ©JLJRO{ª 1mR FDEH SHUTXLULU D
FRQRWDomRXWLOL]DGDWDPSRXFRFRPRMiGLWRDLQWHQomRGRHPLVVRU
GDSDODYUDPDVVLPDHIHWLYDOHVmRjLQWHJULGDGHGDSHVVRDKXPDQD
HPVXDLQWLPLGDGHHPVXDLPDJHP(HVWDjPLQKDyWLFDpLQHJiYHO
1mRSRGHRVXSHULRUKLHUiUTXLFRDSUHWH[WRGHEULQFDGHLUDH[SRUR
HPSUHJDGR D VLWXDomR YH[DWyULD LQGLJQD H DWHQWDWyULD j PRUDO $
YLRODomR D GLUHLWRV SHUVRQDOtVVLPRV WXWHODGRV SHOD RUGHP MXUtGLFD
GHYH VHU REMHWR GH UHSDUDomR &) DUW ž 9 H ; 1HP VH
DUJXPHQWHTXHRIDWRGHDUHFODPDQWHWHUSHUPDQHFLGRDWpRILQDOGD
IHVWD RX GH VHX QDPRUDGR QmR WHU UHJLVWUDGR EROHWLP GH RFRUUrQFLD
FRQVWLWXHP H[FOXGHQWHV GD UHVSRQVDELOLGDGH SHOR DWR OHVLYR
SHUSHWUDGR(PDEVROXWR$WLSLILFDomRGDOHVmRHQVHMDUHSDUDomRHD
GHPDQGDQWH YDOHXVH GH VHX GLUHLWR FRQVWLWXFLRQDO GH DomR 5HVWD j
DSUHFLDomRR©TXDQWXPªDVHUIL[DGRDWtWXORGHLQGHQL]DomR'HIDWR
R GDQR PRUDO p GH GLItFLO DIHULomR DULWPpWLFD SRUTXDQWR DXVHQWHV
FULWpULRVHVSHFtILFRVSDUDDVXDIL[DomR$KXPLOKDomRHRPHGRQmR
WrPSUHoRHREHPMXUtGLFRTXHVHSUHWHQGHLQGHQL]DUpDGLJQLGDGH
GR WUDEDOKDGRU $VVLP R MXOJDGRU GHYH OHYDU HP FRQVLGHUDomR D
LQWHQVLGDGH D UHSHUFXVVmR GD RIHQVD QR PHLR VRFLDO HP TXH YLYH R
REUHLUR D SURSRUFLRQDOLGDGH QD OHVmR H IXQGDPHQWDOPHQWH TXH R
YDORU IL[DGR VHMD UD]RiYHO FRP LQWXLWR PDLV SHGDJyJLFR TXH
PDWHULDO1HVWHGLDSDVmRUHIRUPRSDUDRILPGHGHIHULULQGHQL]DomR
SRU GDQRV PRUDLV HTXLYDOHQWH D GH] YH]HV D PDLRU H ~OWLPD
UHPXQHUDomR LQFOXVLYH FRP LQWHJUDomR GDV SDUFHODV VDODULDLV
GHIHULGDVQRSUHVHQWHDSHORª-Xt]D/LOLDQ*RQoDOYHVª
7575HJLmR5HF2UG5HO-Xt]D/LOLDQ*RQoDOYHV-
HP '- %DQFR GH 'DGRV GD -XUXi
$ GHVQHFHVVLGDGH GD SURYD GR GDQR YHP VHQGR DILUPDGD HP ERD
TXDQWLGDGHQDMXULVSUXGrQFLD
$ERUGDJHP GH FOLHQWH SRU VHJXUDQoD GH VXSHUPHUFDGR ± ,QMXVWD DFXVDomR
GH IXUWR SHUSHWUDGD QD IUHQWH GH YiULDV SHVVRDV ± 'HYHU GH LQGHQL]DU ±
GHVQHFHVVLGDGH GD SURYD GR SUHMXt]R FRQGHQDomR SRUpP HP YDORU
H[DJHUDGR ± UHGXomR GR TXDQWXP GHEHDWXU SDUD FHQWR H FLQTHQWD
VDOiULRV PtQLPRV 7-55 $& 5HO 'HV 5LFDUGR 2OLYHLUD '3-
$omR ,QGHQL]DWyULD GHYROXomR GH FKHTXH SRU IDOWD GH IXQGRV PHVPR
H[LVWLQGR VDOGR VXILFLHQWH ± GDQRV PRUDLV UHFRQKHFLGRV 7-55 $&
5HO'HV-RVp3HGUR'3-
5HVSRQVDELOLGDGH &LYLO ± 7UDQVSRUWH $pUHR ± 'HVHPEDUTXH GH FULDQoD
HIHWXDGR SHOD HPSUHVD DpUHD HP ORFDO GLYHUVR GR DFRUGDGR ± 3HUFHSomR
WDUGLD GR HTXtYRFR ± 'DQR PRUDO FDUDFWHUL]DGR ± 'HYHU GH LQGHQL]DU ±
'HVQHFHVVLGDGHGHSURYDGRSUHMXt]R±,QGHQL]DomRTXHQmRHVWiOLPLWDGDD
WDULIDSUHYLVWDQR&yGLJREUDVLOHLURGH$HURQiXWLFDUHYRJDGRQHVVDSDUWH
SHOR&yGLJRGH'HIHVDGR&RQVXPLGRU±9DORUDUELWUDGRFRPPRGHUDomR
DWHQWDQGRVHSDUDDVSHFXOLDULGDGHVGRFDVR7-55$&5HO'HV
5LFDUGR2OLYHLUD'3-
'DQRPRUDO±2FRUUrQFLD±'HYROXomRLQGHYLGDGHFKHTXHSRULQVWLWXLomR
ILQDQFHLUD±'HVQHFHVVLGDGHGDSURYDGRSUHMXt]R±,QGHQL]DomRDUELWUDGD
HPVDOiULRVPtQLPRV±$GPLVVLELOLGDGH7-55$&'HV5LFDUGR
2OLYHLUD'3-
0HUHFHGHVWDTXHRYRWRGR'HVHPEDUJDGRU0iULR-RVp*RPHV3HUHLUDGD
&kPDUD&tYHOGR7ULEXQDOGH-XVWLoDGR5LR*UDQGHGR6XOVREUHDTXHVWmR
GDSURYDQRDFyUGmRSURODWDGRQR3URFHVVRUHJLVWUDQGRTXH
&XLGDQGRVH GH GDQRV SHVVRDLV VXEMHWLYRV QmR Ki IDODUVH HP
UHIOH[RV SDWULPRQLDLV 1mR FDEH SHUTXLULUVH GH SUHMXt]R ILQDQFHLUR
RX TXDOTXHU UHIOH[R H[WHULRU GR GDQR RFRUULGR 1mR VH IDOD HP
µSURYD¶ GRV GDQRV Mi TXH HVWHV GH FXQKR LQWHULRU SVLFROyJLFRV
SUHVFLQGHP GH FRPSURYDomR H[WHUQD 1D WHUPLQRORJLD FDUWHVLDQD
GDQRV PRUDLV UHIHUHPVH D UHV FRJLWDQV H GHVWDUWH QmR WHP
QHFHVVDULDPHQWH OLJDomR FRP D UHV H[WHQVD 3URYDGR R DWR H VXD
µDXWRULD¶ FRPR QD HVSpFLH ± R %DQFR HUURX QR FDVR DR VXVWDU
FKHTXHPRGRLQGHYLGRRGDQRSVLFROyJLFRpSUHVXPLGR
&RP 5$021 '$1,(/ 3,=$552 'DxR PRUDO S p R GDQR
PRUDO³XPDPRGLILFDomRGHVYDOLRVDGRHVStULWRQRGHVHQYROYLPHQWR
GH VXD FDSDFLGDGH GH HQWHQGHU TXHUHU RX VHQWLU FRQVHTrQFLD GH
XPDOHVmRDXPLQWHUHVVHQmRSDWULPRQLDOTXHKDYHUiGHWUDGX]LUVH
HPXPPRGRGHHVWDUGLIHUHQWHGDTXHOHDRTXHVH HQFRQWUDYDDQWHV
GRIDWRFRPRFRQVHTrQFLDVGHVWHHDQLPLFDPHQWHSUHMXGLFLDO´
( QHVWH GLDSDVmR HQVLQD 6e5*,2 6(9(52 2V GDQRV
H[WUDSDWULPRQLDLV 63 6DUDLYD S TXH ³GDQR
H[WUDSDWULPRQLDOpDOHVmRGHLQWHUHVVHVHPH[SUHVVmRHFRQ{PLFDHP
FRQWUDSRVLomR DR GDQR SDWULPRQLDO QmR MXVWLILFDQGRVH D EXVFD GH
XPDGHILQLomRVXEVWDQFLDOXPDYH]TXHWDOFRQFHSomRFRQVWLWXLUVH
LDQXPDOLPLWDomRGHVQHFHVViULDDRLQVWLWXWR´
e FHGLoR TXH HP FDVRV TXH WDLV DSHQDV GHYH VHU SURYDGR D
RFRUUrQFLD GR DWR GR DJHQWH D RFRUUrQFLD GH GDQR PRUDO QmR
QHFHVVLWD GH SURYD SRLV HVWH p SUHVXPLGR IDFH D FLUFXQVWkQFLDV GR
FDVR &RPR VLQJHOR H[HPSOR DQJ~VWLD QmR VH SURYD (VWH p R
HQWHQGLPHQWRGHVWD&kPDUDFRPRVHYrGRVHJXLQWHSUHFHGHQWHHP
TXHIXQFLRQHLFRPRUHODWRU
³5HODomREDQFiULD'DQRV0RUDLV&RPSURYDGRRDWRRGDQRPRUDO
pSUHVXPLGRQmRKDYHQGRIDODUVHHP³DXVrQFLDGHSURYD´
'DQRVQDHVIHUDSVLFROyJLFDHSVtTXLFDLQGLYLGXDOGRFRQVXPLGRUVmR
HYLGHQWHV HP VLWXDomR GH GHVFRQIRUWR H WUDQVWRUQR FDXVDGD SHOD
LQFRUUHWD SUHVWDomR GR VHUYLoR EDQFiULR )L[DomR HP VDOiULRV
PtQLPRVUD]RiYHOHPHVPRUHGX]LGD
$3(/2,03529,'2´$&QžM
&RQVRDQWH GHFLV}HV WRPDGDV SHOR H[WLQWR 7ULEXQDO GH $OoDGD GHVWH
(VWDGR ³R GDQR PRUDO QmR SRGH VHU GHPRQVWUDGR PDWHULDOPHQWH
SRUTXHpVXEMHWLYRPDVGHYHVHUSUHVXPLGRGHDFRUGRFRPRFDVR´
$& ³R GDQR PRUDO p UHSDUiYHO FRQVLGHUDQGR R
VRIULPHQWR GD YtWLPD´ $& ³QmR Ki QHFHVVLGDGH GH
SURYDUHYHQWXDOSUHMXt]RSDWULPRQLDOSDUDREWHULQGHQL]DomRGRGDQR
PRUDO´ $& ³D UHVVDUFLELOLGDGH GR GDQR PRUDO YLVD
PLQRUDU R TXH VH SRGH WHU FRPR SUHVHQWHV H SHUVLVWHQWHV D GRU RV
LQF{PRGRVHGHVJRVWRVSDUDDYtWLPD´$&
2XWURV SUHFHGHQWHV QHVWH VHQWLGR GHVWH 7ULEXQDO H GR 67-
UHVSHFWLYDPHQWH
³'$126025$,63529$'2'$127UDWDQGRVHGHGDQR
PRUDOGLVSHQVDSURYDSRUHVWDULQUHLSVD&RPRSUiWLFDDWHQWDWyULD
DRV GLUHLWRV GD SHUVRQDOLGDGH WUDGX]VH QXP VHQWLPHQWR GH SHVDU
tQWLPR GD SHVVRD RIHQGLGD FDSD] GH JHUDUOKH DOWHUDo}HV SVtTXLFDV
RX SUHMXt]RV D SDUWH VRFLDO RX DIHWLYD GH VHX SDWULP{QLR PRUDO $
SURYD VH VDWLVID] FRP D RFRUUrQFLD GR DWR LOtFLWR´ $& Qž
M 5HO 'HV &DUORV $OEHUWR ÈOYDUR GH
2OLYHLUD&kPDUD&tYHO
³&,9,/ ( 352&(668$/ $d­2 '( ,1'(1,=$d­2
3527(672 ,1'(9,'2 3(662$ -85Ë',&$ '$12 025$/
3529$ '2 35(-8Ë=2 '(61(&(66,'$'( 08/7$
/,7,*Æ1&,$ '( 0È)e 1­2 &21),*85$'$ (;&/86­2
³2 SURWHVWR LQGHYLGR GH WtWXOR JHUD GLUHLWR j LQGHQL]DomR SRU GDQR
PRUDO LQGHSHQGHQWHPHQWH GD SURYD REMHWLYD GR DEDOR j KRQUD H
UHSXWDomRVRIULGRSHODDXWRUDTXHVHSHUPLWHQDKLSyWHVHIDFLOPHQWH
SUHVXPLU JHUDQGR GLUHLWR D UHVVDUFLPHQWR UHVSHFWLYR ´ 5HVS Qž
63M5HO0LQ$OGLU3DVVDULQKR-~QLRU
e R FDVR 5HVS Qž 63 M 5HO 0LQ $OGLU
3DVVDULQKR-~QLRU
$GRXWULQDGH6pUJLR&DYDOHLUL)LOKRWDPEpPWULOKDHVVHPHVPRFDPLQKR
DILUPDQGRTXH
SRU VH WUDWDU GH DOJR LPDWHULDO RX LGHDO D SURYD GR GDQR PRUDO QmR
SRGH VHU IHLWD DWUDYpV GRV PHVPRV PHLRV XWLOL]DGRV SDUD D
FRPSURYDomR GR GDQR PDWHULDO 6HULD XPD GHPDVLD DOJR DWp
LPSRVVtYHO H[LJLU TXH D YtWLPD FRPSURYH D GRU D WULVWH]D RX D
KXPLOKDomRDWUDYpVGHGHSRLPHQWRVGRFXPHQWRVRXSHUtFLDQmRWHULD
HODFRPRGHPRQVWUDURGHVFUpGLWRRUHS~GLRRXRGHVSUHVWtJLRDWUDYpV
GRV PHLRV SUREDWyULRV WUDGLFLRQDLV R TXH DFDEDULD SRU HQVHMDU R
UHWRUQRjIDVHGDLUUHSDUDELOLGDGHGRGDQRPRUDOHPUD]mRGHIDWRUHV
LQVWUXPHQWDLV
$LQGDUHJLVWUDHVVHDXWRUTXH
R GDQR PRUDO HVWitQVLWRQD SUySULDRIHQVD GHFRUUH GD JUDYLGDGHGR
LOtFLWRHPVL6HDRIHQVDpJUDYHHGHUHSHUFXVVmRSRUVLVyMXVWLILFDD
FRQFHVVmR GH XPD VDWLVIDomR GH RUGHP SHFXQLiULD DR OHVDGR (P
RXWUDV SDODYUDV R GDQR PRUDO H[LVWH LQ UH LSVD GHULYD
LQH[RUDYHOPHQWHGRSUySULRIDWRRIHQVLYRGHWDOPRGRTXHSURYDGDD
RIHQVD LSVR IDFWR HVWi GHPRQVWUDGR R GDQR PRUDO j JXLVD GH XPD
SUHVXQomRQDWXUDOXPDSUHVXQomRKRPLQLVRXIDFWLTXHGHFRUUHGDV
UHJUDVGDH[SHULrQFLDFRPXP
$IDOWDGHVHQWLGRGDH[LJrQFLDGHSURYDGRHIHWLYRSUHMXt]RQRVFDVRVGH
GDQRPRUDOSRGHVHUFRQVWDWDGDHPH[HPSORVSUiWLFRVEDQDLVFRPRQRFDVRGH
XP WUDEDOKDGRU VXEPHWLGR D WUDEDOKR HVFUDYR SRU XP GLD DSHQDV QXPD
ORFDOLGDGH HP TXH QDTXHOD GDWD QmR KDYLD XPD Vy RIHUWD GH HPSUHJR $OpP
GLVVRRWUDEDOKDGRUQmRGHPRQVWURXH[SOLFLWDPHQWHVXDDQJ~VWLD
2UD DGPLWLGR R IDWR GH TXH IRL OHYDGR SDUD R ORFDO GH WUDEDOKR H Oi
SHUPDQHFHX WUDQFDGR VHP DOLPHQWDomR VHP GLUHLWR GH XWLOL]DU LQVWDODo}HV
VDQLWiULDV DGHTXDGDV H UHVSHLWDGDV DV VXDV QHFHVVLGDGHV H TXH GH Oi Vy VDLX
PHGLDQWHIXJDjQRLWHSRUGHVFXLGRGRFDSDWD]RGDQRVHUiSUHVXPLGR
2IDWRGHQmRWHUFRPRGHPRQVWUDUDDQJ~VWLDYLYLGDSRVWRTXHFRQVHJXLX
PDQWHU D VHUHQLGDGH QmR H[FOXL D JUDYLGDGH GR IDWR QHP R VRIULPHQWR TXH p
SUHVXPLGR H[DWDPHQWH SHOD YLRODomR GD OLEHUGDGH H GH FRQVHTrQFLD GD
GLJQLGDGHKXPDQD
&$9$/,(5,),/+26pUJLR3URJUDPDGH5HVSRQVDELOLGDGH&LYLO(GLomR0DOKHLURV(GLWRUHVS
9,,,$7DULIDomRFRPEDVHQDUHPXQHUDomRGRWUDEDOKDGRU
$ SURSRVWD GR 3DUODPHQWR %UDVLOHLUR QD IL[DomR GR YDORU GD UHSDUDomR
FRP EDVH QD UHPXQHUDomR GR WUDEDOKDGRU WDPEpP SRGH FRQGX]LU HP DOJXPDV
KLSyWHVHVjQHJDomRRXQXOLILFDomRGRLQVWLWXWR
2UD WUDEDOKR HVFUDYR SUHVVXS}H TXDVH VHPSUH LQH[LVWrQFLD GH
UHPXQHUDomR RX SHOR PHQRV UHPXQHUDomR DEDL[R GR PtQLPR QHFHVViULR SDUD
VXEVLVWrQFLD
0DVSRUVXSRVLomRLPDJLQHVHTXHXPWUDEDOKDGRUHPUHJLPHGHVHPL
HVFUDYLGmRFRPYHQFLPHQWRVLQIHULRUHVDRVDOiULRPtQLPR1HVVDKLSyWHVHSHOR
WHRUGDSURSRVWDRGDQRPRUDOGHVVDHQYHUJDGXUDVySRGHULDSHODGLVSRVLomR
HP FRPHQWR VHU IL[DGR HP YH]HV D UHPXQHUDomR GR WUDEDOKDGRU %HP
SHUFHEHQGRHOH5SRUPrVRGDQRGHYHULDVHUUHSDUDGRSHODTXDQWLDGH
5
$OpP GLVVR R SUySULR SURMHWR GH OHLHVWDEHOHFH TXHFDVR KDMDUHWUDWDomR
SRU SDUWH GR RIHQVRU R -XL] SRGHUi UHGX]LU D LQGHQL]DomR $SURYHLWDQGR R
H[HPSOR DFLPD R H[SORUDGRU GR WUDEDOKR HVFUDYR FRQKHFHQGR D SRVVLELOLGDGH
OHJDO GH UHWUDWDomR FRPR IDWRU GH UHGXomR GR YDORU GD UHSDUDomR HQYLD
PDOLFLRVDPHQWH XPD FDUWD HP TXH VH UHWUDWD GD IRUPD PDLV FRQYLQFHQWH
SRVVtYHO2V5VHJXQGRWDOSURMHWRWHUmRJUDQGHFKDQFHGHUHGXomR
VLWXDomRHPTXHVHHVWDUiDXPSDVVRGDGHVWUXLomRGDLQGLYLGXDOLGDGH
2SURMHWRGR6HQDGRU$QWRQLR&DUORV9DODGDUHVHPVXDYHUVmR
RULJLQDOSURS}HHQHVVHSRQWRDFHUWDGDPHQWHRDXPHQWRGDSHQDHPFDVRGH
$5(1'7+DQQDK2ULJHQVGRWRWDOLWDULVPR6mR3DXOR(GLWRUD&RPSDQKLDGDV/HWUDVS³$
H[SHULrQFLDGRVFDPSRVGHFRQFHQWUDomRGHPRQVWUDUHDOPHQWHTXHRVVHUHVKXPDQRVSRGHPWUDQVIRUPDUVHHP
HVSpFLPHV DQLPDOKXPDQR H TXH D ³QDWXUH]D´ GR KRPHP Vy p ³KXPDQD´ QD PHGLGD HP TXH Gi DR KRPHP D
SRVVLELOLGDGHGHWRUQDUVHDOJRHPLQHQWHPHQWHQmRQDWXUDOLVWRpXPKRPHP
'HSRLVGDPRUWHGDSHVVRDOQDWXUDOHGDDQLTXLODomRGDSHVVRDMXUtGLFDDGHVWUXLomRGDLQGLYLGXDOLGDGH
pTXDVHVHPSUHEHPVXFHGLGD´
UHLQFLGrQFLDLVWRQR³†ž1DUHLQFLGrQFLDRXGLDQWHGDLQGLIHUHQoDGRRIHQVRURMXL]
SRGHUiHOHYDUDRWULSORRYDORUGDLQGHQL]DomR´
$ HVWH GLVSRVLWLYR IRL DSUHVHQWDGD HPHQGD VXEVWLWXWLYD QR SURMHWR SURSRQGRVXDH[FOXVmRQRVVHJXLQWHVWHUPRV
1R WRFDQWH D SURSRVLomR GR † ƒ HVWD YHP DSHQDV D SDFLILFDU R
HQWHQGLPHQWRFULVWDOL]DGRQRVWULEXQDLV
&RP UHODomR D UHLQFLGrQFLD SUHYLVWD QR † ƒ HQWHQGHPRV VHU
LQDSURSULDGD D VXD LQFOXVmR YH] TXH D QDWXUH]D MXUtGLFD GD
LQGHQL]DomR SRU GDQR PRUDO p FRPSHQVDWyULD H QmR SXQLWLYD GD
IRUPDFRPRHVWiSURSRVWD
$ SURSRVWD VLQDOL]D FRP D LGpLD GH IDOWD GH FRQWH~GR SURLELWLYR GR
'LUHLWR DWXDQGR QD GLUHomR GD SURWHomR GDTXHOH TXH VH PRVWUD DJUHVVRU GD
GLJQLGDGHKXPDQD
9,,,$DQDORJLDDOHLXOWUDSDVVDGDV
'HRXWURODGRQmRUDURHQFRQWUDVHGRXWULQDVXJHULQGRRXVRGDDQDORJLD
FRPGLVSRVLo}HVMiH[LVWHQWHV
+XPEHUWR7KHRGRUR-XQLRUUHIHUHTXH
SDUD IXJLU DRV FiOFXORV DUELWUiULRV QR FDVR SRU H[HPSOR GH
LQGHQL]DomRSRUGDQRPRUDOQDVUHODo}HVGHFRQVXPR783,1$0%È
0,*8(/ &$6752 '2 1$6&,0(172 VXJHUH R UHFXUVR j
DQDORJLDFRPEDVHQRDUWžGD/HLGH,QWURGXomR8PDYH]TXHSRU
H[HPSOR R &yGLJR GR &RQVXPLGRU QmR FXLGRX GH DSRQWDU TXDOTXHU
FULWpULR SRGHUVHLD ODQoDU PmR GRV GDGRV FRQVWDQWHV QR &yGLJR
%UDVLOHLUR GH 7HOHFRPXQLFDo}HV /HL GH RQGH
H[LVWHP FiOFXORV UHSDUDWyULRV RUJDQL]DGRV HP IXQomR GH FHUWRV
Q~PHURVGHVDOiULRVPtQLPRV5HVSRQVDELOLGDGH&LYLOQR&yGLJRGR
FRQVXPLGRU5LRGH-DQHLUR$LGHQS(VVHUHFXUVRj
VROXomR DQDOyJLFD FRP DV UHJUDV GD /HL GH 7HOHFRPXQLFDo}HV H jV
YH]HV WDPEpP GD /HL GH ,PSUHQVD WHP VLGR DGRWDGR LJXDOPHQWH
SHODMXULVSUXGrQFLDž7$&,963$SLQ57
$ UDFLRQDOLGDGH SRVLWLYLVWDDLQGD EXVFDDJDUUDUVH QD³UDWLR OHJLV´DLQGD
TXH HVVD ³OHJLV´ WHQKD QDVFHGRXUR HP UHJLPH DXWRULWiULR H H
FRPSOHWDPHQWH LQFRPSDWtYHO FRP D DWXDO &RQVWLWXLomR )HGHUDO QDVFLGD Mi QR
LQtFLRGDSyVPRGHUQLGDGHTXDQGRDVHJXUDQoDMXUtGLFDFHGHOXJDUDXPVLVWHPD
GH YDORUHV DEHUWR H TXH VH RULHQWD SDVVR D SDVVR SRQGHUDGDPHQWH GH DFRUGR
FRPFDGDKLSyWHVHFRQFUHWD
8PD ERD LQWHUSUHWDomR GD OHL H GRV IDWRV GHYH OHYDU HP FRQWD QmR Vy R
OXJDURWHPSRPDVWDPEpPR UDPRGR'LUHLWRDTXHVHGHVWLQDDSURWHomRGD
OHL
3DUD &DUORV 0D[LPLOLDQR SUHFHLWR SUHOLPLQDU H IXQGDPHQWDO GD
+HUPHQrXWLFD p R TXH PDQGD GHILQLU GH PRGR SUHFLVR R FDUiWHU HVSHFLDO GD
QRUPDHDPDWpULDGHTXHpREMHWRHLQGLFDURUDPRGH'LUHLWRDTXHDPHVPD
SHUWHQFH YLVWR YDULDUHP R FULWpULR GH LQWHUSUHWDomR H DV UHJUDV DSOLFiYHLV HP
JHUDOFRQIRUPHDHVSpFLHMXUtGLFDGHTXHVHWUDWD
$ UHSDUDomR GR GDQR PRUDO HVWi FHUFDGD SRU WDQWDV YDULiYHLV TXH
FRQVWLWXLULD XPD WHPHULGDGH D WDULIDomR &RP HIHLWR D GRU PRUDO WHP VXD
LQWHQVLGDGHYDULiYHOQDPHVPDPHGLGDGDLQGLYLGXDOLGDGHGHFDGDVHUKXPDQR
%RGLQGH0RUDHVGL]TXH³FDGDSHUGDHFDGDGDQRGHYHUmRVHUDYDOLDGRV
VHSDUDGDPHQWHYDORUL]DGRVHPUHODomRjSHVVRDGDYtWLPDSHVVRDOPHQWHTXDVH
7+(2'252-81,25+XPEHUWR'DQR0RUDO6mR3DXOR(GLWRUD-XDUH]S
0$;,0,/,$12&DUORV+HUPHQrXWLFDH$SOLFDomRGR'LUHLWR5LRGH-DQHLUR(GLWRUD)RUHQVH
HGLomRSFLWDQGR(0,/,2&$/'$5$±,QWHUSUHWD]LRQHGHOOH/HJJLQžHGH)UDQFHVFR'HJQL±
,QWHUSUHWD]LRQHGHOOD/HJJHHGLomRHGSQž³$WHRULDRULHQWDGRUDGRH[HJHWDQmRSRGHVHU~QLFDH
XQLYHUVDODPHVPDSDUDWRGDVDVOHLVLPXWiYHLVQRWHPSRDOpPGRVSULQFtSLRVJHUDLVREVHUYiYHLVDUHVSHLWRGH
TXDLVTXHUQRUPDVKiRXWURVHVSHFLDLVH[LJLGRVSHODQDWXUH]DGDVUHJUDVMXUtGLFDVYDULiYHOFRQIRUPHDIRQWHGH
TXHGHULYDPRVLVWHPDSROtWLFDDTXHVHDFKDPOLJDGDVHDVFDWHJRULDVGLYHUVDVGHUHODo}HVTXHGLVFLSOLQDP2
TXHQmRSDUWLUGHVVHSUHVVXSRVWRHVVHQFLDOjERD+HUPHQrXWLFDLQFLGLUiHPHUURVJUDYHVHIUHTHQWHV´
VHSRGHULDGL]HUGHPRGRTXHGHQDGDVHUYLUiSURGX]LUXPDWDEHODSRUDVVLP
GL]HUIL[DGRTXHKRMHVHSURFXUDFKDPDUGH³SUHoRGDGRU´
$OpPGHVVDVFRQVLGHUDo}HVVREUHDYDULDomRGHFRUUHQWHGDLQGLYLGXDOLGDGH
KXPDQDpQHFHVViULRFRQVLGHUDUWDPEpPRUDPRGR'LUHLWRHPTXHVHGiRGDQR
PRUDO $ DYDOLDomR GHVVH WLSR GH GDQR H DWp PHVPR D IL[DomR GR YDORU GD
UHSDUDomRGHYHPWHUXPDFRUUHVSRQGrQFLDFRPRHVSDoRGHVXDRFRUUrQFLDHD
FRQGLomRGRVHQYROYLGRV
3RU LVVR TXH VH SRGH DILUPDU TXH QR UDPR GR 'LUHLWR GR 7UDEDOKR HP
UD]mR GDV SHFXOLDULGDGHV GD UHODomR MXUtGLFD HQYROYLGD GD VLWXDomR GH
GHVLJXDOGDGHHPTXHDVSDUWHVVHHQFRQWUDPDDQiOLVHGRGDQRPRUDOUHTXHUXP
ROKDUHXPDLQWHUSUHWDomRDLQGDPDLVGLIHUHQFLDGRV
$TXHVWmRGDDGRomRGHYDORUFRQIRUPHRVSDUkPHWURVGDOHLGH,PSUHQVD
MiIRLVXSHUDGDSRLVR6XSHULRU7ULEXQDOGH-XVWLoDOHYDQGRHPFRQVLGHUDomRR
IDWRGHTXHDOXGLGD/HLGDWDGHGHIHYHUHLURGHFRQVLGHURXTXH
TXDQWR j WDULIDomR GR GDQR PRUDO QmR IRL UHFHSFLRQDGD SHOD &RQVWLWXLomR
)HGHUDOGH
5(VS3(5(&8562(63(&,$/
5HODWRUD0LQLVWUR0$66$0,8<('$
ÏUJmR-XOJDGRU748$57$7850$
'DWDGR-XOJDPHQWR
'DWDGD3XEOLFDomR)RQWH'-S
(PHQWD
5(&8562 (63(&,$/ 5(63216$%,/,'$'( &,9,/ 38%/,&$d­2 '( 0$7e5,$ -251$/Ë67,&$
2)(16,9$ ¬ +215$ '(&$'Ç1&,$ 75,0(675$/ $57 '$ /(, '( ,035(16$ ,1$3/,&$%,/,'$'( $26 &$626 '( ,1'(1,=$d­2 325 '$12 025$/ $86Ç1&,$ '(
5(&(3d­2 3(/$ &2167,78,d­2 )('(5$/ '$ 7$5,)$d­2 35(9,67$ 1$ /(, 1 $3/,&$d­2 '$ 6Ò08/$ 1 67- 48$1780 ,1'(1,=$7Ï5,2 5$=2$9(/0(17(
(67$%(/(&,'2¬(63e&,(5(&8562(63(&,$/1­2&21+(&,'2
5(VS5-5(&8562(63(&,$/
5HODWRUD0LQLVWUD1$1&<$1'5,*+,
ÏUJmR-XOJDGRU77(5&(,5$7850$
'DWDGR-XOJDPHQWR
'DWDGD3XEOLFDomR)RQWH'-S
(PHQWD
',5(,72&,9,/(352&(668$/&,9,/5(&8562(63(&,$/$d­2'(,1'(1,=$d­2325'$126
025$,6 ( 0$7(5,$,6 ,035(16$ 38%/,&$d­2 '( 0$7e5,$ 2)(16,9$ (0%$5*26 '(
'(&/$5$d­2 $86Ç1&,$ '( 20,66­2 &2175$',d­2 28 2%6&85,'$'( 08/7$ 1­2
,1&,'Ç1&,$ 3(','2 *(1e5,&2 '( ,1'(1,=$d­2 325 '$126 025$,6 3266,%,/,'$'(
38%/,&$d­2 '( 0$7e5,$ -251$/Ë67,&$ (;(5&Ë&,2 5(*8/$5 '( ',5(,72 5((;$0( '(
3529$6 3529$ '2 '$12 ',66Ë',2 -85,6358'(1&,$/ 1­2 &203529$'2 7$5,)$d­2 '$
'HVVHHQWHQGLPHQWRUHVXOWRXDHGLomRGD6~PXODQRVHJXLQWHWHRU³$
LQGHQL]DomR SRU GDQR PRUDO QmR HVWi VXMHLWD j WDULIDomR SUHYLVWD QD /HL GH
,PSUHQVD´
26XSUHPR7ULEXQDO)HGHUDOWDPEpPMiVHSURQXQFLRXVREUHHVVDTXHVWmR
GHFLGLQGRTXH
5(636­23$8/25(&8562(;75$25',1È5,2
5HODWRUD0LQ&$5/269(//262
-XOJDPHQWRÏUJmR-XOJDGRU6HJXQGD7XUPD
3XEOLFDomR'-33(0(1792/33
5(5-5,2'(-$1(,52
5(&8562(;75$25',1È5,2
5HODWRUD0LQ&(=$53(/862
-XOJDPHQWRÏUJmR-XOJDGRU6HJXQGD7XUPD
3XEOLFDomR'-33
(0(1792/33
3DUWHV
5(&7(6-251$/'2%5$6,/6$
$'9$6&/e5,2%25*(60$57,16(28752$6
5(&'2$6-26e3$8/2%,62/
$'9$6 &$5/26 +(15,48( '( &$59$/+2
)5Ï(6(28752$6
/(, '( ,035(16$ 1­2 5(&(3d­2 3(/$ &2167,78,d­2 )('(5$/ '( 68&80%Ç1&,$
5(&Ë352&$
2V HPEDUJRV GH GHFODUDomR VmR FRUUHWDPHQWH UHMHLWDGRV TXDQGR R DFyUGmR UHFRUULGR DSUHFLD RV WHPDV
OHYDQWDGRVSHODVSDUWHVQmRKDYHQGRRPLVVmRFRQWUDGLomRRXREVFXULGDGHDVHUVDQDGD1mRVmRSURWHODWyULRV
RVHPEDUJRVGHGHFODUDomRLQWHUSRVWRVSDUDILQVGHSUpTXHVWLRQDPHQWRGRGLUHLWRWLGRSRUYLRODGR
e DGPLVVtYHO R SHGLGR JHQpULFR HP DomR GH LQGHQL]DomR SRU GDQR PRUDO SRU QmR VHU SRVVtYHO TXDQGR GR
DMXL]DPHQWRGDDomRGHWHUPLQDUVHRYDORUGHYLGR3UHFHGHQWHV,PSRVVtYHOUHYHURHQWHQGLPHQWRGR7ULEXQDO
TXH FRP EDVH QDV SURYDV GRV DXWRV FRQFOXLX TXH D UHFRUUHQWH YHLFXORX PDWpULD LPSXWDQGR IDWR FULPLQRVR j
UHFRUULGDVHPFRQWXGRFRPSURYDUDVVXDVDILUPDo}HVDQWHRyELFHGD6~PXODGR67-
2 GLVVHQVR SUHWRULDQR GHYH VHU FRPSURYDGR PHGLDQWH R FRWHMR DQDOtWLFR HQWUH DFyUGmRV TXH YHUVHP VREUH
VLWXDo}HVIiWLFDVVLPLODUHV
$ MXULVSUXGrQFLD GR 67- p SDFtILFD QR VHQWLGR GD QmR UHFHSomR GDV QRUPDV SUHYLVWDV QD /HL GH ,PSUHQVD D
UHVSHLWRGDWDULIDomRGRVGDQRVPRUDLV
9HULILFDGDDVXFXPErQFLDUHFtSURFDSRUFRPSUHHQGHURSHGLGRLQLFLDOLWHQVGLVWLQWRVDVDEHUUHVVDUFLPHQWR
SRUGDQRVPDWHULDLVHLQGHQL]DomRSRUGDQRVPRUDLVHWHQGRVLGRDSHQDVXPGHOHVMXOJDGRSURFHGHQWHLPS}HVH
DFRPSHQVDomRGRVKRQRUiULRVDGYRFDWtFLRV5HFXUVRHVSHFLDOSDUFLDOPHQWHFRQKHFLGRHSURYLGR
'LVSRQtYHOHPKWWSZZZVWMJRYEUDFHVVRHPjVK
(0(17$ ,1'(1,=$d­2 5HVSRQVDELOLGDGH FLYLO /HL GH
,PSUHQVD 'DQR PRUDO 3XEOLFDomR GH QRWtFLD LQYHUtGLFD RIHQVLYDj
KRQUDHjERDIDPDGDYtWLPD$WRLOtFLWRDEVROXWR5HVSRQVDELOLGDGH
FLYLOGDHPSUHVDMRUQDOtVWLFD/LPLWDomRGDYHUEDGHYLGDQRVWHUPRV
GR DUW GD OHL ,QDGPLVVLELOLGDGH 1RUPD QmR UHFHELGD
SHOR RUGHQDPHQWR MXUtGLFR YLJHQWH ,QWHUSUHWDomR GR DUW ž ,9 9
,;;;,,,H;,9HDUWFDSXWH†žGD&)GH5HFXUVR
H[WUDRUGLQiULRLPSURYLGR7RGDOLPLWDomRSUpYLDHDEVWUDWDDRYDORU
GH LQGHQL]DomR SRU GDQR PRUDO REMHWR GH MXt]R GH HTXLGDGH p
LQFRPSDWtYHOFRPRDOFDQFHGDLQGHQL]DELOLGDGHLUUHVWULWDDVVHJXUDGD
SHODDWXDO&RQVWLWXLomRGD5HS~EOLFD3RULVVRMiQmRYLJHRGLVSRVWR
QR DUW GD /HL GH ,PSUHQVD R TXDO QmR IRL UHFHELGR SHOR
RUGHQDPHQWRMXUtGLFRYLJHQWH
'HFLVmR
$7XUPDSRUYRWDomRXQkQLPHFRQKHFHXGRUHFXUVRH[WUDRUGLQiULR
PDV OKH QHJRX SURYLPHQWR QRV WHUPRV GR YRWR GR 5HODWRU )DORX
SHOR UHFRUULGR R 'U &DUORV +HQULTXH GH &DUYDOKR )UyHV $XVHQWH
MXVWLILFDGDPHQWH QHVWH MXOJDPHQWR R 6HQKRU 0LQLVWUR -RDTXLP
%DUERVD7XUPD
9,,,$IXQomRSXQLWLYDGRGLUHLWRHDGHFLVmRMXGLFLDOFRPR UHIHUrQFLD
H[WHULRUGRHVSDoRUHODFLRQDOGDYLGDHPVRFLHGDGH
$OJXQV RUGHQDPHQWRV MXUtGLFRV HVWUDQJHLURV YmR DOpP GD UHVWLWXLomR DWp
PHVPRQRGLUHLWRPDWHULDODGRWDQGRDLQGHQL]DomR³SXQLWLYD´
$ LGpLD GH WDULIDomR GR GDQR PRUDO HVWDPSDGD QRV SURMHWRV GH OHL HP
DQGDPHQWR QR 3DUODPHQWR %UDVLOHLUR WHULD DOJXPD VHUYHQWLD SDUD IL[DomR GH
YDORU PtQLPR R TXH VHULD UD]RiYHO SDUDDIDVWDU D SRVVLELOLGDGH GH EDQDOL]DomR
GR LQVWLWXWR SHOD SHUFHSomR HTXLYRFDGD GR YDORU LQWUtQVHFR H VXSHULRU TXH VH
GHYHSURWHJHU
1RV OLWtJLRV HP TXH VH GLVFXWH FRPSHQVDomR SRU GDQR PRUDO R TXH R
LQGLYtGXREXVFDpRUHFRQKHFLPHQWRGDSOHQLWXGHGHVHXVHUTXHIRLDWLQJLGDIDWR
'LVSRQtYHOHPKWWSZZZVWIJRYEUSRUWDOMXULVSUXGHQFLDOLVWDU-XULVSUXGHQFLDDVS$FHVVRHP
jVK
TXHYLDREOtTXDDWLQJHDWRGDDVRFLHGDGHUHYHODQGRXPGHVHTXLOtEULRQRPDLV
UHOHYDQWHYDORUXQLYHUVDOGDKXPDQLGDGHLVWRpDGLJQLGDGHKXPDQD
3ULYLOHJLDU R HQULTXHFLPHQWR VHP FDXVD H YDORUHV LUULVyULRV TXDQGR VH
WUDWDGHUHSDUDomRGRGDQRPRUDOWUDGX]LGpLDGHDTXLORTXHQmRVHSRGHFDOFXODU
QmRYDOHQDGD2EVHUYDVHDtFRPRGL]6XSLRWDSUHYDOrQFLDGD
LGHRORJLDHFRQ{PLFDQDFUHQoDGHTXHRVHUUDFLRQDOpXPSXURVHU
GH FiOFXOR H TXH VHX SUySULR FRPSRUWDPHQWR SRGH SRUWDQWR VHU
FDOFXODGRHSURJUDPDGR0DVSDUDFDOFXODUKiTXHSRGHUHVTXHFHUD
GLYHUVLGDGHGDVFRLVDVHGRVVHUHVHVyUHWHUGHOHVHVVDFDUDFWHUtVWLFD
HOHPHQWDUTXHpRVHXFDUGLQDO
4XDQGR R VXMHLWR GH GLUHLWR YLQFXODGR D XP GHWHUPLQDGR RUGHQDPHQWR
MXUtGLFREXVFDQDVLQVWLWXLo}HVMXGLFLiULDVJDUDQWLGRUDVGDKDUPRQLDGDYLGDHP
VRFLHGDGH D UHSDUDomR GH XPD YLRODomR j GLJQLGDGH KXPDQD H UHFHEH FRPR
UHVSRVWDDIL[DomRGHXPDUHSDUDomRHPYDORULUULVyULRSHUGHDUHIHUrQFLDVRFLDO
H[WHULRURTXHFRPSURPHWHVXDQRomRGRVHQWLGRGDYLGD
6XSLRWDSURSyVLWRGDDGRomRSHODVFLrQFLDV+XPDQDVGHSRVWXODGRVGDV
FLrQFLDVH[DWDVUHJLVWUDTXH
VH SRU XP ODGR R RUJDQLVPR ELROyJLFR HQFRQWUD HP VL PHVPR VXD
SUySULDQRUPDSRURXWURpQRH[WHULRUGDVRFLHGDGHKXPDQDTXHGHYH
VHUGHVFREHUWDDQRUPDTXHDIXQGDPHQWDHTXHQRVDVVHJXUDGHQHOD
WHU XP OXJDU (VVH p VHJXQGR *HRUJHV &DQJXLOKHP ³XP GRV
SUREOHPDV FDSLWDLV GD H[LVWrQFLD KXPDQD H XP GRV SUREOHPDV
IXQGDPHQWDLVTXHDUD]mRVHFRORFD,VVRTXHUGL]HUTXHRVHQWLGRGD
YLGD QmR UHVLGH HP QRVVRV yUJmRV PDV SURFHGH QHFHVVDULDPHQWH GH
XPD 5HIHUrQFLD TXH QRV p H[WHULRU 5HFXVDU FRPSUHHQGrOR
LGHQWLILFDU D UD]mR j H[SOLFDomR FLHQWtILFD RX R 'LUHLWR j UHJXODomR
ELROyJLFD Vy SRGH HVFDQFDUDU DV YiOYXODV GD ORXFXUD H GD YLROrQFLD
683,27 $ODLQ 2E FLW35Ï/2*2 ;,,³$ PDUFD SUySULD GR FDSLWDOLVPR QmR pD SHUVHJXLomRGDULTXH]D
PDWHULDO PDV R GRPtQLR GD TXDQWLGDGH TXH HOD ID] UHLQDU VREUH D GLYHUVLGDGH GRV KRPHQV H GDV FRLVDV $
LJXDOGDGHpREMHWRGHLQWHUSUHWDo}HVPDOXFDVTXDQGRVRERGRPtQLRGDTXDQWLGDGHVRPRVOHYDGRVDDFUHGLWDUQD
DEVWUDomRGR Q~PHUR LQGHSHQGHQWHPHQWH GDTXDOLGDGH GRVVHUHVHQXPHUDGRV &) 5 *XpQRQ /r 5HJQH GH OD
TXDQWLWpHWOrVVLJQHVGrVWHPSV3DULV*DOOLPDUG´
PRUWDO 3RLV WHQGR ILFDGR FHJRV j TXHVWmR GD LQVWLWXLomR GD UD]mR
VRPRV OHYDGRV D FRQVLGHUDU D VRFLHGDGH FRPR XP DPRQWRDGR GH
SDUWtFXODV HOHPHQWDUHV PRYLGDV SHOR FiOFXOR GH VXDV XWLOLGDGHV
LQGLYLGXDLV RX SRU VXD FRPSOHLomR ItVLFRTXtPLFD 7RGRV RV VHUHV KXPDQRV VmR HQWmR LQWLPDGRV D FRPSRUWDUVH FRPR VHUHV DXWR
VXILFLHQWHV HPERUD QHQKXP GHOHV SRVVD SDVVDU VHP RV RXWURV 1D
IDOWDGH5HIHUrQFLDFRPXPTXHJDUDQWDDFDGDXPVHXVHQWLGRHOXJDU
FDGDTXDOILFDSUHVRQDDUPDGLOKDGDDXWRUHIHUrQFLDHVyWHPHVFROKD
HQWUHDVROLGmRHDYLROrQFLD2KRPHPWRUQDVHHQWmRXPORERSDUDR
KRPHPHILFDjVYROWDVFRPRTXH9LFRFKDPDYDD³GRHQoDFLYLO´GRV
SRYRVHPGHFRPSRVLomR
2LQJUHVVRGDUHSDUDomRGRGDQRPRUDOQRRUGHQDPHQWRMXUtGLFREUDVLOHLUR
WUD]XPGHVDILRSDUDRQRYR
1mR p UD]RiYHO DILUPDU TXH R DUWLJR GR &yGLJR &LYLO LPS}H
LQWHUSUHWDomR QR VHQWLGR GH TXH HVVD TXHVWmR MXUtGLFD VH UHVROYH DSHQDV SHOD
FRPSHQVDomR
'H XP ODGR R TXH R GLVSRVLWLYR HP TXHVWmR PDQGD p TXH R -XL] QD
IL[DomRGDVLQGHQL]Do}HVMXOJXHGHIRUPDHTLWDWLYDUHODFLRQDQGRDH[WHQVmRGR
GDQRDRJUDXGHFXOSD
$DSOLFDomRGHVVHGLVSRVLWLYRDRVFDVRVGHGDQRPRUDOpTXDVHQXODSRVWR
TXHQHPVHPSUHpSRVVtYHOPHGLUFRPSUHFLVmRDH[WHQVmRGRGDQRXPDYH]TXH
RSUHMXt]RpYLDGHUHJUDVXEMHWLYR
1HP VHPSUH Ki SRVVLELOLGDGH GH VH DYDOLDU R TXDQWR XPD SHVVRD VRIUHX
FRP D VXMHLomR DR WUDEDOKR HVFUDYR SRVWR TXH PXLWRV KXPDQRV VRIUHP HP
VLOrQFLRHDOJXPDYH]FRPVHUHQLGDGH
3URYD GHVVD FRQGLomR VH REWpP HP FDVRV GH SHVVRDV UHOLJLRVDV FXMD Ip
DX[LOLDDVXSRUWDUVDFULItFLRVFRPUHVLJQDomRRTXHQmRGLPLQXLDJUDYLGDGHGR
GDQRFDXVDGRSRUVHTHVWURVSRUH[HPSOR
2DUWLJRGR&yGLJR&LYLOWHPDVVHQWRQRGLUHLWRUHVWLWXLWyULRLQFOXVLYH
SRUTXHMiID]LDSDUWHGR&yGLJR$QWHULRUTXHQDGDGLVSXQKDVREUHGDQRPRUDO
683,27$ODLQ2EFLW35Ï/2*2;,9
0DLV GR TXH LVVR R FRQWH~GR GR GLVSRVLWLYR GHL[D HYLGHQWH TXH HVWi
WUDWDQGR GH FRLVDV TXH SRGHP VHU FRPSDUDGDV RX PHQVXUDGDV GH IRUPD
HTLWDWLYDRTXHQmRpSRVVtYHOQRFDVRGRGDQRPRUDO
¬JXLVDGHH[HPSORSRGHVHFLWDUFDVRGHDJHQWHVRFLDOTXHGHGLTXHVXD
YLGDHPIDYRUGRVRSULPLGRVHQXPFRQIOLWRVREUHDSRVVHGHWHUUDVDFDEDHP
FiUFHUHSULYDGRGHXPID]HQGHLURLQIUDWRU
(VVDSHVVRDHPUD]mRGHVXDVFRQYLFo}HVILORVyILFDVRXUHOLJLRVDVpFDSD]
GH HQWHQGHU HVVD VLWXDomR p FDSD] GH VXSRUWDU R FiUFHUH SULYDGR VHP WUDXPDV
SVtTXLFRV (QWUHWDQWR HVVH IDWR QmR GLPLQXL D JUDYLGDGH GR FULPH SHUSHWUDGR
WDPSRXFRDYLRODomRGDGLJQLGDGHKXPDQDDOLSUDWLFDGD
3RUWDQWR QHP VHPSUH QR FDVR GR GDQR PRUDO p SRVVtYHO FRQWUDSRU D
H[WHQVmRGRGDQRFRPRHOHPHQWRGHIL[DomRGRYDORUGDUHSDUDomRPRUDO
'H RXWUR ODGR WHFQLFDPHQWH R GDQR PRUDO QmR p LQGHQL]iYHO H VLP
UHSDUiYHO $OpP GLVVR R TXH p QRYR SUHFLVD GH HQIRTXH FRUUHVSRQGHQWH $
TXHVWmRPRUDOQmRFDEHGHQWURGHLQVWLWXWRRUJDQL]DGRHKLVWRULFDPHQWHIXQGDGR
QD UHVWLWXLomR ,QVHUHPVH GHQWUR GD GLJQLGDGH KXPDQD XPD JDPD GH YDULiYHLV
TXH MXVWLILFDP XPD DEHUWXUD TXkQWLFD QR 'LUHLWR TXH FRQWHPSOH HVVD
FRPSOH[LGDGH
2-XGLFLiULRQDVTXHVW}HVUHODWLYDVDRGDQRPRUDOUHSUHVHQWDD5HIHUrQFLD
H[WHULRU GR FLGDGmR 6XDV GHFLV}HV VHUmR LQGLFDWLYDV GR OXJDU GH FDGD XP HP
QRVVD VRFLHGDGH e QHVVD LQVWLWXLomR TXH UHSRXVD KRMH FRP D TXHGD GDV
UHOLJL}HVDIpDUHIHUrQFLDDHVSHUDQoDGDLJXDOGDGH
2SURILVVLRQDOGR'LUHLWRDILUPD3DXOR5RQH\ÈYLOD)DJXQGH]
GHYHWHUDFLPDGHWXGRDSUHRFXSDomRGHSURPRYHUDMXVWLoDUHDO
,QIHOL]PHQWHRTXHVHYHULILFDKRMHpDDGHTXDomRGDGHFLVmRMXGLFLDO
DR VLVWHPD MXUtGLFR $V QRUPDV MXUtGLFDV GHYHUmR VHU DSOLFDGDV 1mR
VH SHUTXLUH FRWLGLDQDPHQWH VH QD GHFLVmR VRE DQiOLVH KRXYH D
SURPRomR GD MXVWLoD 2V DVSHFWRV IRUPDLV GD GHFLVmR MXGLFLDO
SUHSRQGHUDPHPUHODomRjVXDFRQWULEXLomRSDUDPHOKRUDUDYLGDHP
VRFLHGDGH
2 UHFRQKHFLPHQWR GH TXH R 'LUHLWR SUHFLVD FRPHoDU D DSUHQGHU D OLGDU
FRP D LQFHUWH]D TXH D VHJXUDQoD MXUtGLFD QmR SRGH SUHYDOHFHU VREUH R MXVWR H
TXH SRGH VLP VHU FRQVWUXtGD D FDGD FDVR VH R REMHWLYR IRU MXVWLoD VRFLDO VmR
QRYRVSDUDGLJPDVTXHSUHFLVDPVHULQFRUSRUDGRVSRUTXHPHOKRUUHVSRQGHPDRV
DQVHLRVGDVRFLHGDGH
3DUD WDQWR R RSHUDGRU GR 'LUHLWR SUHFLVD UHYHU R VHX SDSHO 'HYHUi GL]
)DJXQGH]
VHU LQFRUUXSWtYHO WHQGR DGHPDLV R GHYHU GH FRQWULEXLU SDUD
FULWLFDPHQWH FRQVWUXLU HP FDGD FDVR TXH OKH p VXEPHWLGR D
YHUGDGHLUD MXVWLoD 1mR SRGH R MXOJDGRU VHU LQJUDWR WUDLQGR D
FRQILDQoDTXHWHPHPVLDVRFLHGDGHSDUDRH[HUFtFLRGHWmRHOHYDGR
PLVWHU TXH HPERUD YLWDOtFLR QmR p HWHUQR 3UHFLVDVH FRP
XUJrQFLD GH XPD QRYD FLrQFLD TXH IXMD GR PDQLTXHtVPR H TXH
VREUHWXGRUHFRQKHoDDLQFHUWH]D:DUDWGL]TXHpLQDGPLVVtYHO³8QD
UHDOL]DFLyQPDQLTXHDTXHQRTXLHUHYHUMDPiVORVHIHFWRVGHODGXGD\
GHODFRPSOHMLGDGGHOSHQVDPLHQWR´
HVWDPRVQHFHVLWDQGRGHXQDHSLVWHPRORJtD\GHXQDFLHQFLDGHOD
DXWRQRPtDTXHVHIXQGHQHQXQDQXHYDYLVLyQGHOPXQGRItVLFR\D
QR VRPHWLGR ~QLFDPHQWH DO RUGHQ GHWHUPLQLVWD VLQR TXH UHVSRQGH D
ORV MXHJRV GHO RUGHQ GHVRUGHQ GH OD RUJDQL]DFLyQ \ GHO FDRV 8Q
FDPSR GH VLJQLILFDFLRQHV DSDUHQWHPHQWH LQFRKHUHQWH TXH HV VLQ
HPEDUJR HO ~QLFR HQ HO TXH VH SXHGH FRQFHELU HO GHYHQLU \ OD
LQQRYDFLyQ0RULQ
$ SURSRVWD TXH DTXL VH ID] SRUWDQWR p D GH TXH R 'LUHLWR SRU VHXV
DSOLFDGRUHV DFRPSDQKH DV LQRYDo}HV H DFHLWH TXH HP DOJXPDV VLWXDo}HV H R
FDVR GH GDQR PRUDO p XPD GHODV QmR Ki FRPR HVWDEHOHFHU UHJUDV EiVLFDV
GHILQLWLYDVFDSD]HVGHHQJOREDUGHIRUPDPHWyGLFDHSUHFLVDWRGDVDVKLSyWHVHV
PHVPRTXHVLPLODUHV
)$*81'(= 3DXOR 5RQH\ ÈYLOD 'LUHLWRH +RVOLPR ± ,QWURGXomRD XPD YLVmR MXUtGLFDGHLQWHJULGDGH
6mR3DXOR(GLWRUD/WUS
)$*81'(=3DXOR5RQH\ÈYLOD2EFLWS
9,,,&XOWXUDMXUtGLFDHLGHRORJLD4XDLVRVYDORUHVSUHVWLJLDGRV"
2 FRQWH~GR VLJQLILFDQWH GD MXULVSUXGrQFLD H RV SURMHWRV DFLPD FLWDGRV
SHUPLWHP D H[WUDomR GH FRQFHLWRV TXH QHOHV IRUDP UHSHWLGRV H TXH VmR
VXILFLHQWHVSDUDVROLGLILFDUXPDFXOWXUDMXUtGLFD
(VVDFXOWXUDMXUtGLFDSRGHVHUYLVWDVREYiULRVDVSHFWRVPDVGRLVSRGHP
VHUGHVWDFDGRVSDUDXPDUHIOH[mRHJXDUGDPFRQH[mRFRPRWHPDDTXLSURSRVWR
4XDO D IXQomR H R YHUGDGHLUR VLJQLILFDGR GRV FRQFHLWRV UHSHWLGRV QD
MXULVSUXGrQFLDHQRVSURMHWRVGHOHLH[LVWHQWHVDSURSyVLWRGRYDORUGDUHSDUDomR
GRGDQRPRUDO"
3RGHVH GL]HU FRP EDVWDQWH SHUWLQrQFLD TXH HP ERD PHGLGD HOHV DOL VH
HQFRQWUDP SULPHLUR SHOR XVR KDELWXDO GH DSOLFDomR QR FRQKHFLGR LQVWLWXWR GD
LQGHQL]DomRGRGDQRPDWHULDO$VVLPRFRQVHUYDGRULVPRRH[FHVVRGHVHUYLoR
R SUDJPDWLVPR D UDFLRQDOLGDGH DXWRPiWLFD QR PDQHMR GDTXLOR TXH HVWi PDLV
SUy[LPR SRGHP WHU FRQGX]LGR RV RSHUDGRUHV GR GLUHLWR D PDQWHU R HVWDGR GH
FRLVDVMiFRQKHFLGR
&RQWXGR RXWUDV LGpLDV WDPEpP HVWmR ODWHQWHV QD SUiWLFD GH YDORUHV
UHVWULWLYRVFRPRSRUH[HPSORGHTXHRGDQRPRUDOWUDWDDSHQDVGHPDLVXPD
LQGHQL]DomRFRPREMHWLYRGHFRPSHQVDomRHTXHVHULDHTXLYRFDGDDDSOLFDomR
GRV SXQLWLYH GDPDJHV DGYLQGRV GR UHJLPH GD FRPPRP ODZ SRU SDWHQWHDU
HQULTXHFLPHQWRVHPFDXVD
*LRYDQQL(WWRUH1DQQLQHVVHVHQWLGRDILUPDTXH
$ FRHVmR GR VLVWHPD MXUtGLFR GHYH UHFODPDU KDUPRQLD DR VHX
RUGHQDPHQWR D ILP GH TXH RV RSHUDGRUHV GR GLUHLWR SRVVDP
FRUUHWDPHQWH PDWHULDOL]DU DV SUHWHQV}HV H FRQWURYpUVLDV QmR VHQGR
1$11,*LRYDQQL(WWRUH(QULTXHFLPHQWRVHPFDXVD6mR3DXOR(GLWRUD6DUDLYDS
VDOXWDUTXHVHUHFRUUDPDILJXUDVDOLHQtJHQDVDLQGDPDLVTXDQGRHVVD
RSomRVHPRVWUDHQJDQDGD
1DPHVPDHVWHLUD&DUORV5REHUWR*RQoDOYHVDGX]
1mRVHMXVWLILFDSRLVFRPRSUHWHQGHPDOJXQVTXHRMXOJDGRUGHSRLV
GH DUELWUDU R PRQWDQWH VXILFLHQWH SDUD FRPSHQVDU R GDQR PRUDO
VRIULGR SHOD YtWLPD H TXH LQGLUHWD H DXWRPDWLFDPHQWH DWXDUi FRPR
IDWRU GH GHVHVWtPXOR DR RIHQVRU DGLFLRQHOKH XP SOXV D WtWXOR GH
SHQD FLYLO LQVSLUDQGRVH QDV SXQLWLYHV GDPDJHV GR GLUHLWR QRUWH
DPHULFDQR e SUHFLVR FRQVLGHUDU DV GLIHUHQoDV GHFRUUHQWHV GDV
FRQGLo}HVHFRQ{PLFDVUDt]HVKLVWyULFDVHGRVFRVWXPHVEHPFRPRR
FRQWH~GRHRVOLPLWHVGRVSRGHUHVGHTXHVHDFKDPLQYHVWLGRVRVVHXV
MXt]HVHDLQGDRVLVWHPDGHVHJXURVGRV(VWDGRV8QLGRVGD$PpULFD
GR 1RUWH 'LYHUVDPHQWH GR GLUHLWR QRUWHDPHULFDQR LQVSLUDVH R
QRVVR VLVWHPD MXUtGLFR QD VXSUHPDFLD GR GLUHLWR OHJLVODGR H[SUHVVD
QRSUHFHLWRFRQVWLWXFLRQDOGHQLQJXpPVHUiREULJDGRDID]HURXGHL[DU
GHID]HUDOJXPDFRLVDVHQmRHPYLUWXGHGHOHL
$QDOLVDQGR HVVHV GRLV DUJXPHQWRV QmR Ki FRPR VH OKHV QHJDU UDFLRFtQLR
OyJLFRSHUIHLWR&RQWXGRRTXHDTXLVHSURS}HpGHVSHUWDUDUHIOH[mROHPEUDQGR
TXH RV FRQFHLWRV QR 'LUHLWR DLQGD TXH GRWDGRV GH OyJLFD SHUIHLWD SRGHP
GLVVHPLQDUGHIRUPDVXWLOHTXDVHLPSHUFHSWtYHOHPHVSHFLDOHPpSRFDFRPRD
DWXDO GH JUDQGH FRPSOH[LGDGH GD YLGD H GR GHVHMR GH LPHGLDWLGDGH HP TXH D
YHORFLGDGH GD UHVSRVWD YLD GH UHJUD WHP PDLRU LPSRUWkQFLD GH TXH VHX
FRQWH~GR LGHRORJLDV TXH UHSUHVHQWHP UHWURFHVVR QD HYROXomR GRV GLUHLWRV
KXPDQRV
$ SyVPRGHUQLGDGH H[LJH SHQVDU R 'LUHLWR FRP PDLRU SURIXQGLGDGH GH
IRUPDTXHVREVXDURXSDJHPD[LROyJLFDQmRVHHVFRQGDLGHRORJLDLQFRPSDWtYHO
FRP D YHUGDGH GRV VHXV GHVWLQDWiULRV QHP TXHHVWHMDD VHUYLoR GD QHJDomR GR
QRYR TXDQGR HVWH QmR LQWHUHVVDU FRPR QR FDVR GR GDQR PRUDO DR SRGHU
1$11,*LRYDQQL(WWRUH2EFLWS
*21d$/9(6 &DUORV 5REHUWR &RPHQWiULRV DR &yGLJR &LYLO SDUWH HVSHFLDO ± GLUHLWR GDV REULJDo}HV
6mR3DXOR6DUDLYDYS
HFRQ{PLFR H DRV VHXV VHUYLGRUHV LPHGLDWRV TXH FRPSDFWXDP FRP D
UDFLRQDOLGDGHSURGXWLYDHFRPSHWLWLYD
2'LUHLWRDVVLPFRPRSUDWLFDPHQWHWRGRVRVSURFHVVRVGHFRPXQLFDomR
YHP VHQGR LQIOXHQFLDGR SHOD LGpLD GLVVHPLQDGD SHOR QHROLEHUDOLVPR GH TXH
HVWDPRV VRE XPD DPHDoD GH GHUURFDGD HFRQ{PLFD $Wp PHVPR FLHQWLVWDV H
SHQVDGRUHV DGPLWHP TXH VHQGR D VLWXDomR H[FHSFLRQDOPHQWH JUDYH p SUHFLVR
DFHLWDUUHFRUUHUDPHLRVGUiVWLFRVVREULVFRGHID]HUDOJXPDVYtWLPDV
2 GHVHMR GH WDULIDomR p RULXQGR GD LGHRORJLD GD LQH[RUDELOLGDGH GD
VXEPLVVmR DR VLVWHPD HFRQ{PLFR WmR EHP RUTXHVWUDGD ,GHRORJLD TXH WDPEpP
FRQWULEXLSDUDFRQGX]LURDSOLFDGRUGRGLUHLWRDHQFRQWUDUQRLQVWLWXWRQRYRGR
GDQR PRUDO TXH GHYHULD WUDGX]LU QD VXD UHSDUDomR D IRUoD YLWDO GD GLJQLGDGH
GRV FLGDGmRV D QRUPDOLGDGH H D OHJDOLGDGH QRV VHXV SLRUHV VHQWLGRV LVWR p
DTXHOHV TXH H[FOXHP WXGR DTXLOR TXH SRVVD FRPSURPHWHU D RUGHP H D
HVWDELOLGDGHHFRQ{PLFDDLQGDTXHHPGHWULPHQWRGHYDORUHVPRUDLVVXSHULRUHV
GDQGROXJDUDVVLPDXPQLLOLVPRVHPSUHFHGHQWHV
$ILUPD+DQQDK$UHQGWTXHRSHULJRGHWURFDUDQHFHVViULDLQVHJXUDQoDGR
SHQVDPHQWR ILORVyILFR SHOD H[SOLFDomR WRWDO GD LGHRORJLD H SRU VXD
:(/7$16&+$881*QmRpWDQWRRULVFRGHVHULOXGLGRSRUDOJXPDVXSRVLomR
JHUDOPHQWHYXOJDUHVHPSUHGHVWLWXtGDGHFUtWLFDTXDQWRRGHWURFDUDOLEHUGDGH
LQHUHQWH GD FDSDFLGDGH KXPDQD GH SHQVDU SHOD FDPLVDGHIRUoD GD OyJLFD TXH
SRGHVXEMXJDURKRPHPTXDVHWmRYLROHQWDPHQWHTXDQWRXPDIRUoDH[WHUQD
3RU LVVR R TXHVWLRQDPHQWR TXH VH ID] p D TXH LGHRORJLD VHUYH R 'LUHLWR
TXDQGR D UHSDUDomR GR GDQR PRUDO p IL[DGD VHP R FDUiWHU SHGDJyJLFR FRPR
PHUDFRPSHQVDomRGDYtWLPDHPYDORUVLPEyOLFR"(PDLVDTXHLGHRORJLDVHUYH
R 'LUHLWR TXDQGR VH SURFODPD D DGRomR GR FDUiWHU SHGDJyJLFR DR ODGR GR
HQULTXHFLPHQWRVHPFDXVDHVHIL[DYDORUVLPEyOLFRFRPRUHSDUDomR"
.5(66 5HQDWR 2 EHP R PDO H QHROLEHUDO (GLWRU FRQIHUrQFLD 1(7 'LVSRQtYHO HP
KWWSZZZFRQVFLrQFLDQHWUNKWPOIHYHUHLUR$FHVVRHP
$5(1'7+DQQDK2EFLWS
4XDQWRDRDUJXPHQWRGHTXHQR%UDVLOWHPRVUHDOLGDGHGLYHUVDGRSRQWR
GHYLVWDGDVUDt]HVKLVWyULFDVGDTXHODVGRV(VWDGRV8QLGRVGD$PpULFDSURS}H
VH D VHJXLQWH LQGDJDomR TXH DVSHFWR GD QRVVD KLVWyULD MXVWLILFD UHSDUDomR SRU
GDQRPRUDOVHPFDUiWHUSHGDJyJLFR"
1mRVHWUDWDGHSURSXJQDUSHODDGRomRHPWRGRVRVFDVRVGHSDUkPHWURV
LGrQWLFRVDRVYDORUHVSUDWLFDGRVSHOD-XVWLoD1RUWH$PHULFDQDPDVVLPTXHVH
DGRWHP RV SULQFtSLRV TXH QRUWHLDP D IL[DomR GR YDORU GD UHSDUDomR
UHVJXDUGDGDV SRU yEYLR DV FRQGLo}HV SHFXOLDUHV GH FDGD FDVR H VHPSUH D
FDSDFLGDGH HFRQ{PLFD GR RIHQVRU UHVSHLWDGD D GLVWkQFLD HFRQ{PLFD GRV GRLV
3DtVHV(TXHSURSRUFLRQDOPHQWHDUHSDUDomRGRGDQRPRUDOQR%UDVLOIXQFLRQH
WDPEpPFRPRHOHPHQWRPRUDOL]DGRU
4XDQWRDRDUJXPHQWRGHTXHRQRVVRRUGHQDPHQWRMXUtGLFRHVWiVXMHLWRDR
SULQFtSLRFRQVWLWXFLRQDOGHOHJDOLGDGHGHYHVHGL]HUTXHQmRVHWUDWDGHSULQFtSLR
DEVROXWRTXHQmRDGPLWDDSOLFDomRFRPSDWLELOL]DGDFRPRXWURVSULQFtSLRV
$VVLPpTXH5L]]DWWR1XQHVDILUPD
2LQWpUSUHWHRSHUDUiGDVHJXLQWHIRUPD1RH[DPHGRFDVRFRQFUHWR
HOHYHULILFDUiVHDOJXPGLUHLWRRXSULQFtSLRHVWiHPFRQIOLWRFRPRGD
GLJQLGDGHKXPDQDHHVWHGLULJLUiRFDPLQKRSDUDDVROXomRXPDYH]
TXH D SUHYDOrQFLD VH Gi SHOD GLJQLGDGH $ SURSRUFLRQDOLGDGH Dt
FRPSDUHFHSDUDDX[LOLDUQDUHVROXomRPDVVHPSUHJXLDGDSHODOX]GD
GLJQLGDGH 6H WRGDYLD QR H[DPH GR FDVR HVWH UHYHODU XP FODUR
FRQIOLWRGHGLJQLGDGHVHQWmRQHVVDKLSyWHVHDTXHOHVHOHPHQWRVTXH
FRPS}HP R SULQFtSLR GD SURSRUFLRQDOLGDGH YROWDP LQWHULRV SDUD
SRVVLELOLWDUDVROXomRBBGLItFLOpFODURBBGRFRQIOLWR
'HRXWURODGRDTXHVWmRGDSUHYLVLELOLGDGHHDKDUPRQLDQDDSOLFDomRGR
GLUHLWR VmR DUJXPHQWRV TXH QmR VH VXVWHQWDP QR PRPHQWR DWXDO TXDQGR FRP
YLVWDVDRGHVHQYROYLPHQWRHFRQ{PLFRHLQYHVWLPHQWRVHVWUDQJHLURVQR3DtVDRV
TXDWURFDQWRVVHHQWRDDSURSRVWDGHXP'LUHLWRIOH[tYHODWUDYpVGHUHJXODomR
181(65L]]DWWR2EFLWS
$ VHJXUDQoD YLUi QmR Vy QR DVSHFWR HVWULWR GR MXUtGLFR PDV QD UHGXomR
GRV FDVRV GH SUiWLFD LUUHJXODU VH D YLRODomR GD GLJQLGDGH KXPDQD PHUHFHU
WUDWDPHQWRILUPHHSHGDJyJLFRSXQLWLYR
8PDVRFLHGDGHDEDODGDSRUSUiWLFDVYLRODGRUDVGDGLJQLGDGHKXPDQDQmR
WHPVHJXUDQoD$HYHQWXDOLQVHJXUDQoDGHFRUUHQWHGRHVWDEHOHFLPHQWRGHYDORU
DTXL QR VHQWLGR PDWHULDO FRPSDWtYHO FRP D HVWDWXUD VXSHULRU GD GLJQLGDGH
KXPDQD FRQGX]LUi D FRQGXWDV FRUUHWDV H PDQWHUi GH SHU VL D VHJXUDQoD QDV
UHODo}HVVRFLDLV
$ VHJXUDQoD MXUtGLFD QR VHQWLGR REMHWLYDGR SHOD QHFHVVLGDGH GH VH
FRQKHFHUDQWHFLSDGDPHQWHRYDORUVLPEyOLFRGDUHSDUDomRPRUDOQRVHQWLGRGH
VHVDEHUSUHYLDPHQWHTXHQmRKiULVFRGHVHHPSREUHFHUFDVRPLQKDFRQGXWDILUD
DGLJQLGDGHKXPDQDGHRXWUHPpLGpLDTXHIDYRUHFHRDJUHVVRU$VHJXUDQoD
TXHGHYHSUHYDOHFHUpDTXHODHPTXHDKDUPRQLDVRFLDOVHMDDLGpLDFHQWUDOLGpLD
TXHEHQHILFLDRFROHWLYRHHPHVSHFLDORVTXHEXVFDPYLYHUGHDFRUGRFRPRV
SULQFtSLRVFRQVDJUDGRVSHORRUGHQDPHQWRMXUtGLFR
9,,,$SUHYLVLELOLGDGHHFRQ{PLFDHDIXQomRVRFLDOGR'LUHLWR
+i XPD JUDQGH UHVLVWrQFLD QR PXQGR MXUtGLFR HP UHODomR DR ³DUEtWULR´
DLQGDTXHHOHWHQKDILFDGRDXWRUL]DGRSRUGHOHJDomRGROHJLVODGRUDR-XL]DUWV
ž H ž GD /,&& DUW H && $ MXVWLILFDWLYD p VHPSUH D GD
QHFHVVLGDGHGHFHUWH]DHVHJXUDQoDRTXHHVFRQGHWDPEpPD YLVmRHFRQ{PLFD
LQVHULGD GH IRUPD EUXWDO QR GLUHLWR ,VVR SRUTXH Ki XPD H[LJrQFLD GH VH
FRQKHFHUDQWHFLSDGDPHQWHWRGDVDVSRVVLELOLGDGHVGRFXVWRGRQHJyFLR
'HVVD IRUPD R 'LUHLWR GHL[D GH VHU YLVWR FRPR HOHPHQWR GH FRQVWUXomR
GDV LGHQWLGDGHV LQGLYLGXDLV H FROHWLYDV SDVVDQGR D VHU PHUR LQVWUXPHQWR GH
UHJXODomR GH LQWHUHVVHV HFRQ{PLFRV SHORV TXDLV OXWDP VHPSUH RV PDLV
DTXLQKRDGRV KRMH FRQVXEVWDQFLDGRV HP FRQJORPHUDGRV HPSUHVDULDLV
LPSHVVRDLV
3UHYDOHFHP DVVLP DV OHLV GR PHUFDGR TXH WrP YHUGDGHLUD RMHUL]D D
TXDOTXHU HVSpFLH GH LPSUHYLVmR DLQGD TXH VH WUDWH GD UHSDUDomR GR GDQR j
GLJQLGDGHKXPDQD
3DUD6XSLRW
DYXOJDWDHFRQ{PLFDTXHUHLQDKRMHOHYDDVVLPDYHUQRVKRPHQVQD
SLRUKLSyWHVHXPFXVWRTXHVHGHYHUHGX]LUHQDPHOKRUXP³FDSLWDO
KXPDQR´ TXH p SUHFLVR JHUHQFLDU RX VHMD XP UHFXUVR FXMD
H[SORUDomRREHGHFHDOHLVXQLYHUVDLVTXHVHLPS}HPDWRGRV
1HVVDLGpLDH[DJHUDGDGDPDWHULDOL]DomRGDVHJXUDQoDMXUtGLFDEXVFDVHD
FHUWH]D GH WXGR FRPR VH IRVVH SRVVtYHO D HVWDELOLGDGH H D VROLGH] GH WRGDV DV
RFRUUrQFLDV H GH WRGR R FRQKHFLPHQWR +i XPD QHFHVVLGDGH RX SHOR PHQRV D
HVSHUDQoDGHVXEMXJDURIXWXURGHFRQWURODUDYLGDFRPEDVHQRVQ~PHURVHQR
OXFUR
6mRRSRUWXQRVRVHQVLQDPHQWRVGH3ODWmRGHTXH
D HVWDELOLGDGH GR FRQKHFLPHQWR GHSHQGH GD HVWDELOLGDGH GR VHX
REMHWRGHVRUWHTXHVySRGHPVHUHVWDYHOPHQWHFRQKHFLGDVDVFRLVDV
HVWiYHLVDRSDVVRTXHDVFRLVDVLQVWiYHLVLVWRpPXWiYHLVVySRGHP
VHUREMHWRGHFRQKHFLPHQWRSURYiYHO
1R FDVR GR GDQR PRUDO REVHUYDVH TXH VH EXVFD p FRQKHFHU R SUHoR GR
LOtFLWRDQWHFLSDGDPHQWHSDUDSRGHUVHUDYDOLDGRGRSRQWRGHYLVWDHFRQ{PLFR
(VVD YLVmR HFRQRPLFLVWD GR 'LUHLWR SRGH OHYDU R HPSUHJDGRU FDVR KDMD
WDULIDomROHJDORXFDVRDMXULVSUXGrQFLDVHSUHVWHDRSDSHOGHWDULIDGRUDFULDQGR
683,27$ODLQ2EFLWS
$%%$*1$122EFLWS
YDORUHVSDUDWLSRVGHIDWRVLOtFLWRVVHPREVHUYkQFLDGDVSHFXOLDULGDGHVGHFDGD
FDVRDVRFLDOL]DURULVFRGRTXHUHVXOWDUiTXHDGLJQLGDGHKXPDQDVHUiDSHQDV
XPLWHPGRFiOFXORGRFXVWRGRQHJyFLR
6REUHHVVDWHRULDGRHIILFLHQWEUHDFKRIFRQWUDFW6XSLRWDILUPDTXH
$TXHOHV TXH SHQVDP SRGHU IXQGDU KRMH XPD QRYD RUGHP PXQGLDO D
SDUWLU DSHQDV GR FiOFXOR GH XWLOLGDGH LQGLYLGXDO VmR RV GLJQRV
KHUGHLURV GHVVH VRQKR VREUHKXPDQR H QRV FRQGX]HP VXDYHPHQWH
SDUD QRYRV FUHS~VFXORV ZDJQHULDQRV 5HSRUWDU WRGD UHJUD D XP
FiOFXORGHXWLOLGDGHTXHVHULDDRPHVPRWHPSRDIRQWHHDPHGLGDGD
VXDOHJLWLPLGDGHOHYDUHDOPHQWHDFRQVLGHUDUTXHDTXHOHTXHDVVXPLX
XPFRPSURPLVVRWHPRGLUHLWRGHQmRRUHVSHLWDUVHWXGRSRQGHUDGR
HVVD YLRODomR p PDLV YDQWDMRVD SDUD HOH /HPEUD DLQGD TXH HOD p
³MXVWLILFDGDSHODLGpLDGHDORFDomRyWLPDGRVUHFXUVRVQRVPHUFDGR´
6HULDSRUH[HPSORPDLVHILFLHQWHGRSRQWRGHYLVWDHFRQ{PLFRQmR
HQWUHJDU XP EHP SRU H[HPSOR XP UHPpGLR D TXHP HX R KDYLD
SURPHWLGR XP SREUH VH ILFDU FODUR VHU PDLV YDQWDMRVR SDUD PLP
IRUQHFHUHVVHUHPpGLRDXPWHUFHLURULFRTXHPHRIHUHFHXPSUHoR
TXHVXSHUDDVRPDLQLFLDOHDVSHUGDVHGDQRVGHYLGRVDRFRPSUDGRU
HQJDQDGR
'LDQWHGHVVHHVWDGRGHFRLVDV6XSLRWUHYHODVXDDSUHHQVmRGL]HQGRTXH
TXDQGRVHVDEHTXHHVVDFRQFHSomRGR'LUHLWRKRMHHVWiGLIXQGLGDHP
WRGD SDUWH GR PXQGR H p GDGD FRPR PRGHOR DRV SDtVHV GR 6XO Ki
UHDOPHQWHFRPTXHVHSUHRFXSDU3RLVXPPXQGRRQGHFDGDTXDOVy
VH DFKD UHVSRQViYHO SRU VHXV FRPSURPLVVRV QD PHGLGD HP TXH LVVR
OKHFRQYpPpXPPXQGRRQGHDSDODYUDMiQmRYDOHQDGD
(DUUHPDWDDILUPDQGRTXH
$V ODPHQWDo}HVVREUHDGHJUDGDomRGDFRHVmRVRFLDOQmRSDVVDPGH
XPDWULVWHPDVFDUDGDTXDQGRVHHPSHQKDPHPDUUXLQDUHPWRGDSDUWH
D IXQomR LQVWLWXLGRUD GR 'LUHLWR H HP SULYDU DVVLP RV KRPHQV GH
SRQWRVGHUHIHUrQFLDVXVFHWtYHLVGHGDUXPVHQWLGRFRPXPjDomRGH
FDGDTXDO
$ILQDOLGDGHGRGLUHLWRHVWDUiFRPSOHWDPHQWHSHUGLGDHD³VRFLHGDGHFDGD
YH]PDLVYLROHQWDHFDGDYH]PDLVSROLFLDO´6HUiWDPEpPXPPXQGRHPTXHRV
PDLV IUDFRV SDJDUmR R SUHoR PDLV DOWR &RP HIHLWR VRIUHUmR R GDQR j VXD
GLJQLGDGH H DLQGD UHVSRQGHUmR SHOD UHSDUDomR HPEXWLGD GHQWUR GRV FXVWRV GRV
SURGXWRVHVHUYLoRVRIHUHFLGRVSHODVHPSUHVDVjVRFLHGDGH
683,27$ODLQ2EFLWS
683,27$ODLQ2EFLWS &$3Ë78/2;
2FDUiWHUSXQLWLYRHVXDDSOLFDELOLGDGHjUHSDUDomRSRUGDQRPRUDO
;³3XQLWLYH'DPDJHV´HIXQomRSXQLWLYDGDUHSDUDomRGRGDQRPRUDO
,PS}HVH ID]HU XPD EUHYH UHIHUrQFLD KLVWyULFD GR LQVWLWXWR ³SXQLWLYH
GDPDJHV´ SDUD VXD PHOKRU FRPSUHHQVmR H YHULILFDomR GH VHX LQWHUHVVH H
DGHTXDomRDRRUGHQDPHQWRMXUtGLFREUDVLOHLUR
$DSOLFDomRGRV³SXQLWLYHGDPDJHV´QRV(VWDGRV8QLGRVGD$PpULFDTXH
QDGpFDGDGHDWpRVDQRVSULYLOHJLRXDIL[DomRGHLQGHQL]Do}HVHPYDORUHV
PXLWR HOHYDGRV SDVVDQGR FRP IUHTrQFLD GD FLIUD GH PLOKmR GH GyODUHV WHP
VHUYLGRSRUYH]HVGHDUJXPHQWRSDUDDUHMHLomRGRFDUiWHUSHGDJyJLFRSXQLWLYR
GDUHSDUDomRGRGDQRPRUDOQR%UDVLO
$ H[SHULrQFLD SUiWLFD GD MXULVSUXGrQFLD EUDVLOHLUD DWp R SUHVHQWH
PRPHQWRPHVPRTXDQGRWUD]H[SUHVVDDLGpLDGHFDUiWHUSHGDJyJLFRSXQLWLYR
HVWmR HP SDWDPDUHV EDVWDQWH FRQVHUYDGRUHV H SHUIHLWDPHQWH LQVHULGRV QD
UHDOLGDGHVyFLRHFRQ{PLFDEUDVLOHLUD
'H RXWUR ODGR D FRPSDUDomR FRP D RULHQWDomR QRUWHDPHULFDQD UHVXOWD
LQFRQVLVWHQWH TXDQGR VH WHP SUHVHQWH TXH QDTXHOH SDtV D IL[DomR GR YDORU GRV
SXQLWLYHGDPDJHVFDEHDRMXULSRSXODUFRPSRVVLELOLGDGHGHUHYLVmRSHORMXL]
1R%UDVLOFDEHDSHQDVDR-XL]SRUWDQWRDXPWpFQLFRGR'LUHLWR
+iWDPEpPRDUJXPHQWRGHTXHpLQDGPLVVtYHODLGpLDGHSHQDSULYDGDWDO
FRPRVHFRQKHFHXQRGLUHLWRURPDQR
0$1(17(/XL]9LUJtOLR33HQWHDGRH1(72$QWRQLR0DU]DJmR%DUEXWR,QGHQL]Do}HVPLOLRQiULDV2
FDUiWHUSXQLWLYRGDLQGHQL]DomRSRUGDQRPRUDO'LVSRQtYHOHPKWWSZZZLQWHOOLJHQWLDMXULGLFDFRPEUEDWH
ERFDEEVHWKWPO $FHVVR HP jV K ³2FRUUH WRGDYLD TXH D GLVFULFLRQDULHGDGH FRQIHULGD
DRV M~ULV SRSXODUHV QD IL[DomR GRV GDQRV SXQLWLYRV WHP SURYRFDGR VpULDV GLVWRUo}HV QR VLVWHPD LQGHQL]DWyULR
QRUWHDPHULFDQR 1HVVH VHQWLGR R LQVWLWXWR GRV GDQRV SXQLWLYRV YHP VRIUHQGR VHYHUDV FUtWLFDV WDQWR SHOD
MXULVSUXGrQFLDFRPRSHODGRXWULQDGRV(8$´
-XGLWK0DUWLQV&RVWDH0DULDQD6RX]D3DUJHQGOHUUHJLVWUDPTXH
D H[SUHVVmR ³SHQD SULYDGD´ QDGD WHP D YHU FRP ³MXVWLoD SULYDGD´
RX´YLQJDQoD SULYDGD´ RX SHQD DSOLFDGD SHORV SULYDGRV 'HVLJQDYD
QR'LUHLWR5RPDQRFOiVVLFRDIRUPDGHSXQLomRDWUHODGDDRGHOLFWXP
FRQFHLWRRULJLQDOPHQWHSUySULRDRLXVFLYLOHPDLVWDUGHHVWHQGLGRDR
LXVKRQRUDULXPHSRULVVRGLVWLQWRGRFULPHQDWRFRQWUiULRDRGLUHLWR
FDVWLJDGRSHOR'LUHLWR3HQDO3~EOLFR&RPRH[SOLFD3DVTXDOH9RFLR
'LUHLWRURPDQRFOiVVLFRQmROLPLWDYDRXVRGRVWHUPRVSRHQDSXQLUH
H GHULYDGRV j ³SHQD HP VHQWLGR WpFQLFR´ HVWHQGHQGRRV D WRGDV DV
ILJXUDV GH VDQomR &RUUHVSRQGH PHOKRU j LGpLD GH SHQD HP VHQWLGR
WpFQLFRXPDDomRDDFWLRSRHQDOLVXPGRVLQVWUXPHQWRVGHVWLQDGRVD
FRQFUHWL]DUDIXQomRGHSXQLU
$FUHVFHQWDP DLQGD TXH R SURFHVVR GH GHVSHQDOL]DomR GD
UHVSRQVDELOLGDGH FLYLO WHYH YiULDV FDXVDV HQWUH HODV D QHFHVVLGDGH GH
XQLIRUPL]DomRGDVUHJUDVLQH[LVWHQWHQR'LUHLWR5RPDQR
$ LGpLD WHYH VHX UHVVXUJLPHQWR FRP %RULV 6WDUN HP PHDGRV GR VpFXOR
;; SDUD TXHP VHJXQGR -XGLWK 0DUWLQV&RVWD ( 0DULDQD 6RX]D3DUJHQGOHU R
VLVWHPDGRVGHOLWRVSULYDGRVQXQFDGHVDSDUHFHXFRPSOHWDPHQWHGD+LVWyULD
'HIDWRUHJLVWUDPHVVDVDXWRUDVTXHQD,QJODWHUUDGH(GXDUGR,MiHVWDYD
VHGLPHQWDGDDLGpLDGHLQGHQL]DomRSRUPHLRGHP~OWLSORVILQDQFHLURVGRGDQRD
SULPHLUDSUHYLVmRQHVVHVHQWLGRVHGHXHPTXHFULRXXPDWUDGLomRTXHYHLR
&267$0$57,16-XGLWKH3$5*(1'/(50DULDQD6RX]D8VRVHDEXVRVGDIXQomRSXQLWLYD3XQLWLYH
'DPDJHV H R 'LUHLWR %UDVLOHLUR 'LVSRQtYHO HP KWWSZZZFMIJRYEUUHYLVWDQXPHURDUWLJRSGIR $FHVVR HP jV K ³3RUpP SURFHVVR GH GHVSHQDOL]DomR GD UHVSRQVDELOLGDGH FLYLO VXUJLX QmR
VRPHQWHQRVHQWLGRGHOLPLWDUFDGDYH]PDLVDREULJDomRUHVVDUFLWyULDDRVGDQRVHIHWLYDPHQWHVRIULGRVWDPEpP
VH GHVHQYROYHX QR VHQWLGR GH WRUQDU FDGD YH] PDLV XQLIRUPH DV UHJUDV GHVVH LQVWLWXR $V YiULDV Do}HV SHQDLV
URPDQDVFRPSRUWDYDPDSOLFDomRGHGLIHUHQWHVUHJUDVVHJXQGRRWLSRGHDomRQmRDSHQDVVRERSRQWRGHYLVWDGRV
SUHVVXSRVWRV GD DomR PDV WDPEpP VRE R SRQWR GH YLVWD GR TXDQWXP UHVVDUFLWyULR TXH YDULDYD VHJXQGR D
JUDYLGDGH GD OHVmR SRU H[HPSOR R URXER FRPR FULPH PDLV JUDYH FRPSRUWDYD XPD REULJDomR UHVVDUFLWyULD
PDLRUTXHDGRVLPSOHVIXUWRHDVVLPSRUGLDQWH&RPRREVHUYD3DROR*DOOR,QpSRFDSLPRGHUQDODFUHVFHQWH
SUHYDOHQ]D DVVXQWD GDOODFWLR OHJLV DTXLOLDH FKH HUD O~QLFR ULPHGLR URPDQR FKH QRQ SUHVXSSRQHYD
QHFHVVDULDPHQWHLOGRORGRYHYDFRQGXUHDGXPDFUHVFHQWHXQLIRUPL]D]LRQHGHOOHUHJROHDSSOLFDWHLQPDWpULDGL
UHVSRQVDELOLWi FLYLOH ILQR D FRQVHWLUH OHPHUVLRQH GL XP FRUSXV XQLWiULR FRPSDWWR GL UHJROH GD DSSOLFDUVL LQ
TXDVLDVLLSRWHVLGLGDQQHJLDPHQWRGRORVRRFROSRVRGHLEHQLDOWUXL
(VVHSURFHVVRQmRVRPHQWHFRQGX]LXDRFDQFHODPHQWRGDRULJLQiULDIXQomRSHQDOGDUHVSRQVDELOLGDGHFLYLOPDV
LJXDOPHQWH j HOLPLQDomR QRkPELWR GDUHVSRQVDELOLGDGHFLYLO GH YiULDV GLIHUHQoDV TXHDQWHV H[LVWLDP TXDQWR
DRV GLYHUVRV WLSRV GH LOtFLWRV VHJXQGR D JUDYLGDGH H VHJXQGR R HOHPHQWR VXEMHWLYR GR DXWRU GD OHVmR 'Dt VH
SDVVRX D DILUPDU SRU VpFXORV D LUUHOHYkQFLD GR JUDX GH FXOSD SDUD IL[DomR GD LQGHQL]DomR YR] FRPXP KRMH
PRGLILFDGDQR&yGLJR&LYLOEUDVLOHLUR
D VHU DSHUIHLoRDGD QR VpFXOR ;9,, FRP D FULDomR GD GRXWULQD GRV H[HPSODU\
GDPDJHVSDUDMXVWLILFDUDLQGHQL]DomRQRVFDVRVGHGDQRVH[WUDSDWULPRQLDLV
&RQFOXHP OHPEUDQGR TXH DWXDOPHQWH QRV (VWDGRV 8QLGRV GD $PpULFD
FRPRUHJUDJHUDOQmRVmRFDEtYHLVFRQGHQDo}HVSRUSXQLWLYHGDPDJHVHPFDVR
GHPHURGHVFXPSULPHQWRFRQWUDWXDOPDVDSHQDVQRVFDVRVGHUHVSRQVDELOLGDGH
H[WUDFRQWUDWXDOTXDQGRSURYDGDVFLUFXQVWkQFLDVVXEMHWLYDVTXHVHDVVHPHOKDPD
QRVVRFRQFHLWRGHGROR
$FRQVFLrQFLDGHSURLELomRHIHWLYDHSURSRUFLRQDODRJUDXGHFXOSDHVWHYH
VHPSUH SUHVHQWH QR LQFRQVFLHQWH FROHWLYR H DWp PHVPR QD SUiWLFD DWUDYpV GD
PRUDO UHOLJLRVD HLV TXH DV GRXWULQDV PDLV FRQKHFLGDV H SUDWLFDGDV SURSXJQDP
GHVGHRVSULPyUGLRVSHODJUDGDomRGDSHQDFRQIRUPHDJUDYLGDGHGRGHOLWR
$VVLP p QR 'LUHLWR 3HQDO H D HVVD DOWXUD GR GHVHQYROYLPHQWR VyFLR
HFRQ{PLFRGDKXPDQLGDGHQmRSDUHFHUD]RiYHOTXHVHMDPSULYLOHJLDGRVDTXHOHV
TXHDJHPFRPVHXVVHPHOKDQWHVFRPGHVUHVSHLWRHFUXHOGDGH
$VVLP R LQVWLWXWR GR SXQLWLYH GDPDJHV DOLHQtJHQD QmR HQFRQWUD
FRUUHVSRQGrQFLD SUHFLVD FRP D SURSRVWD GH GXSOR FDUiWHU GR GDQR PRUDO QmR
REVWDQWH SURSLFLH HP DOJXP SRQWR R HQFRQWUR HQWUH XP H RXWUR TXDQGR VH
DGPLWHDSHQDOL]DomRPDLVVHYHUDGDTXHOHVTXHDJHPFRPGROR
;$GXSODIXQomRGDUHSDUDomRGRGDQRPRUDO
1DGD LPSHGH FRQWXGR TXH VH FRORTXHP HP SUiWLFD RV HQVLQDPHQWRV GD
GRXWULQD EUDVLOHLUD QR VHQWLGR GH TXH QD UHSDUDomR GR GDQR PRUDO Ki TXH VH
DWLQJLUXPDGXSODILQDOLGDGHDGDFRPSHQVDomRHDGDSXQLomRSHGDJyJLFD
&267$0$57,16-XGLWKH3$5*(1'/(50DULDQD6RX]D2EFLWS
0DULD+HOHQD'LQL]VXVWHQWDTXH³DUHSDUDomRGRGDQRPRUDOFXPSUH
XPDIXQomRGHMXVWLoDFRUUHWLYDRXVLQDODJPiWLFDSRUFRQMXJDUGHXPDVyYH]D
QDWXUH]DVDWLVIDWyULDHDQDWXUH]DSHQDOGDLQGHQL]DomR´
%RGLQGH0RUDHVUHIHUHjFRUUHQWHGD³WHRULDGRGHVHVWtPXOR´VHJXQGRD
TXDODUHSDUDomRGHYHUHSUHVHQWDUTXDQWLDVLJQLILFDWLYDGHPRGRDFRQVFLHQWL]DU
RRIHQVRU
$QWRQLR&RUGHLURGH0HQH]HVDILUPDTXH
+RMHWDODVSHFWRpSDFtILFRDLQGHQL]DomRWHPDLQGDRHVFRSRGXPD
SHQD 1R GRPtQLR GRV DFLGHQWHV IDODVH QR ³SULQFtSLR ILQDO´ GH
PLQRUDU RV SUREOHPDV GDV YtWLPDV 2 SDSHO UHWULEXWLYR GDV
LQGHQL]Do}HV p VXEOLQKDGR EHP FRPR R VHX HVFRSR SUHYHQWLYR
7UDWDVH GH DVSHFWRV PDUFDQWHV QD SUiWLFD GRV QRVVRV VLVWHPDV GH
UHVSRQVDELOLGDGH R IXQFLRQDPHQWR OHQWR GRV WULEXQDLV H D
GHSUHFLDomR PRQHWiULD GmR PXLWDV YH]HV jV LQGHQL]Do}HV PDLV R
VHQWLGR GXPD UHWULEXLomR SHOR PDO IHLWR GR TXH SURSULDPHQWH XP
FRQWH~GRFRPSHQVDWyULRHIHWLYR
1R %UDVLO D PDWpULD UHODWLYD DR FDUiWHU SXQLWLYR UHVVXUJLX FRP D TXHVWmR
GDUHSDUDomRGRGDQRPRUDO
2V TXH VXVWHQWDP D QmR DSOLFDomR GD LGpLD GH SXQLomR DR GDQR PRUDO
UHVWULQJLQGROKHRYDORULQGHQL]DWyULRjPHUDFRPSHQVDomRGDYtWLPDWHPHPD
IL[DomRGHYDORUHVH[FHVVLYRVHPHVPRUHFRQKHFHQGRRFDUiWHUGHVDQomRGHVVH
WLSRGHUHSDUDomRMXVWLILFDPHVVDSRVLomRDRIXQGDPHQWRGHTXHQmRVHWUDWD
GHSHQDHPVHWUDWDQGRGHGLUHLWRSULYDGRDDSOLFDomRGHSHQDVySRGHVHUGDU
DWUDYpVGHIL[DomROHJDOMiTXHpPRQRSyOLRGR(VWDGRDSXQLomRGRVGHOLWRV
+iDLQGDDUJXPHQWRVQRVHQWLGRGHTXHFDVRDUHSDUDomRGRGDQRPRUDO
YLHVVHDVHUIL[DGDHPSDWDPDUHOHYDGRHVWDUVHLDFRQFHGHQGRXPDLQGHQL]DomR
',1,= 0DULD +HOHQD ,QGHQL]DomR SRU GDQR PRUDO D SUREOHPiWLFD GR TXDQWXP 5HYLVWD -XUtGLFD
&2168/(;DQRQž
0(1(=(6 $QWRQLR &RUGHLUR GH $ UHVSRQVDELOLGDGH FLYLO GRV DGPLQLVWUDGRUHV GDV VRFLHGDGHV
FRPHUFLDLV/LVERD(GLWRUD/H[/LVERDS
7+(2'252-81,25+XPEHUWR2EFLWS
VXSHULRU DR GDQR HIHWLYR R TXH SRU VXD YH] YLRODULD D YHGDomR GR
HQULTXHFLPHQWRVHPFDXVD
$GRXWULQDVDOYRUDUDVH[FHo}HVDGPLWHTXHDIL[DomRGHYDORUDFHQWXDGR
WHULD ³PLVVmR GLGiWLFD´ PDV DR ILQDO FRORFD FRPR DQWHSDUR D TXHVWmR GR
HQULTXHFLPHQWR VHP FDXVD GDQGR DVVLP TXDVH TXH JHQHUDOL]DGDPHQWH
SUHYDOrQFLDDHVVHDVSHFWRHPGHWULPHQWRGDTXHVWmRSHGDJyJLFD
2DVSHFWRSHGDJyJLFRSXQLWLYRQmRGHYHVHJXQGR-RVp-DLUR*RPHVVHU
FRQIXQGLGR FRP ³D SUHYHQomR FDUDFWHUtVWLFD GR 'LUHLWR 3HQDO HVWD
FRQFUHWL]DGDDWUDYpVGDLPSRVLomRGDSHQDUHVWULWLYDGHOLEHUGDGHUHVWULWLYDGH
GLUHLWRHPXOWD´/HPEUDDLQGDTXHDSHVVRDMXUtGLFDTXHWDPEpPpVXVFHWtYHO
GRFRPHWLPHQWRGHDWRLOtFLWRFLYLOQmRSUDWLFDFULPH
&DUORV 5REHUWR *RQoDOYHV SURFODPD TXH QmR VH SRGH DGRWDU FRPR
SDUDOHORRVSXQLWLYHGDPDJHVGRGLUHLWRQRUWHDPHULFDQRWHQGRHPYLVWDDVUDt]HV
KLVWyULFDVHGRVFRVWXPHVEHPFRPRRFRQWH~GRHRVOLPLWHVGRVSRGHUHVGHTXH
HVWmR LQYHVWLGRV RV MXt]HV GH XP H RXWUR SDtV $ILUPD TXH QRVVR RUGHQDPHQWR
MXUtGLFR VH DILUPD QD VXSUHPDFLD GR GLUHLWR OHJLVODGR H[SUHVVD QR SUHFHLWR
FRQVWLWXFLRQDOGHTXHQLQJXpPVHUiREULJDGRDID]HURXGHL[DUGHID]HUDOJXPD
FRLVDVHQmRHPYLUWXGHGHOHL
1DQQLDLQGDDFUHVFHQWDTXH
DSHQDSULYDGDQmRVHULDXPFULWpULRFRHUHQWHSDUDVXEVLGLDUDIL[DomR
GRV GDQRV H[WUDSDWULPRQLDLV e VHPSUH LPSRUWDQWH UHFRUGDU TXH R
WHPD GD IL[DomR GRV GDQRV H[WUDSDWULPRQLDLV DSUHVHQWD XPD DPSOD
FRQWURYpUVLD QD GRXWULQD H QD MXULVSUXGrQFLD SHOR TXH QmR VH
YLVOXPEUDSUDWLFLGDGHQRXVRGHXPLQVWLWXWRTXHSRUVLVypEDVWDQWH
LQGHILQLGR H FRP FRQWRUQRV DPSORV GDQGR PDUJHP FHUWDPHQWH D
FRQIXV}HVHFRPSDUDo}HVLQVRO~YHLV6RERXWURIRFRGHYLVXDOL]DomR
QmR VH SRGH ROYLGDU GDV FRQWXQGHQWHV H ILUPHV FUtWLFDV TXH VH
GLUHFLRQDP j LPSXWDomR GD SHQD SULYDGD WDFKDQGRD FRPR LOHJDO
1$1,*LRYDQQL(WWRUH2EFLWS
*20(6-RVp-DLUR5HVSRQVDELOLGDGH&LYLOH(WLFLGDGH%HOR+RUL]RQWH(GLWRUD'HO5H\S
*21d$/9(6&DUORV5REHUWR2EFLWS XPD YH] TXH YLRODULD GHQWUH RXWURV HOHPHQWRV R SULQFtSLR GD
OHJDOLGDGH
(P VtQWHVH DV RSRVLo}HV DR FDUiWHU SXQLWLYR IXQGDPVH QRV VHJXLQWHV
DUJXPHQWRV GLIHUHQoDV KLVWyULFRVRFLDLV HQWUH R %UDVLO H (VWDGRV 8QLGRV QR
RUGHQDPHQWR MXUtGLFR EUDVLOHLUR D SUHYDOrQFLDp GR 'LUHLWR OHJLVODGR LVWR p GR
SULQFtSLR GD OHJDOLGDGH GHYLGR j LQGHILQLomR GRV FRQWRUQRV GD UHSDUDomR GR
GDQR PRUDO VHULD DGHTXDGR HP UD]mR GD SUDWLFLGDGH DSOLFDU R LQVWLWXWR Mi
FRQKHFLGR H DGRWDGR SDUD GDQRV SDWULPRQLDLV D LGpLD GH SHQD SULYDGD HVWi
VXMHLWDDGLYHUVDVFUtWLFDV
3RU XP ODGR FRPR Mi VH YLX DQWHULRUPHQWH R LQVWLWXWR GR ³SXQLWLYH
GDPDJHV´WHPSHFXOLDULGDGHVGLVWLQWDVGDIXQomRSXQLWLYDGRGDQRPRUDO
1DGD REVWD GH RXWUR ODGR D DGRomR GH LQWHUSUHWDomR LQVSLUDGD QR
RUGHQDPHQWR MXUtGLFR GH XP SDtV XP WDQWR PDLV DYDQoDGR HFRQ{PLFD H
VRFLDOPHQWH GH VDtGD SRUTXH QmR p LQFRPSDWtYHO FRP R RUGHQDPHQWR MXUtGLFR
EUDVLOHLURGHSRLVRDSURYHLWDPHQWRHDSHUIHLoRDPHQWRGHH[SHULrQFLDVGHSDtVHV
PDLV DGLDQWDGRV p PHGLGD VDOXWDU VREUHWXGR TXDQGR FRPSURYDGDPHQWH D
H[SHULrQFLDWHYHUHVXOWDGRHIHWLYRQDFRQGXWDVRFLDO
7DPEpPIXQGDPHQWDDWHVHGDUHMHLomRGRFDUiWHUSXQLWLYRRSULQFtSLRGD
OHJDOLGDGH 2FRUUHTXHQmRVHWUDWDGHSULQFtSLRDEVROXWRHRGLUHLWRPRGHUQR
HP UD]mR GD FRPSOH[LGDGH GD YLGD PRGHUQD WHYH DOWHUDGD D VXD IXQomR
PHUDPHQWHQRUPDWLYD(QRGL]HUGH)DJXQGH]
(OHDWXDIXQGDPHQWDOPHQWHQRIHQ{PHQRVRFLDOFRQWURODQGRRHDR
PHVPR WHPSR VRIUHQGR DV FRQVHTrQFLDV GDV WUDQVIRUPDo}HV
GLXWXUQDV TXH VH RSHUDP QD YLGD HP VRFLHGDGH 4XDQGR VH WUDWD GR
GLUHLWR FRPR LQVWUXPHQWR UDFLRQDOPHQWH HPSUHJDGR SDUD VH DWLQJLU
XPD FHUWD KDUPRQLD QR FRUSR VRFLDO HVWiVH PLQLPL]DQGR D VXD
1$1,*LRYDQQL(WWRUH2EFLWS
UHOHYDQWH IXQomR VRFLDO H D VXD DWXDomR SROtWLFD H VREUHWXGR D VXD
LQIOXrQFLDQmRSROtWLFD
2 ~QLFR SULQFtSLR DEVROXWR FRQIRUPH 5L]]DWWR 1XQHV p R GD GLJQLGDGH
KXPDQDTXHVHLPS}HFRPRGHYHUVRFLDO(DFUHVFHQWD
HVWiPDLVGRTXHQDKRUDGHRRSHUDGRUGRGLUHLWRSDVVDUDJHULUVXD
DWXDomRVRFLDOSDXWDGRQRSULQFtSLRIXQGDPHQWDOHVWDPSDGRQR7H[WR
&RQVWLWXFLRQDO $OLiV p XP YHUGDGHLUR VXSUDSULQFtSLR FRQVWLWXFLRQDO
TXH LOXPLQD WRGRV RV GHPDLV SULQFtSLRV H QRUPDV FRQVWLWXFLRQDLV H
LQIUDFRQVWLWXFLRQDLV(SRULVVRQmRSRGHR3ULQFtSLRGD'LJQLGDGHGD
3HVVRD+XPDQDVHUGHVFRQVLGHUDGRHPQHQKXPDWRGHLQWHUSUHWDomR
DSOLFDomRRXFULDomRGHQRUPDVMXUtGLFDV
2 HVIRUoR p QHFHVViULR SRUTXH VHPSUH KDYHUi DTXHOHV TXH
SUHWHQGHP GL]HU RX VXSRU TXH 'LJQLGDGH p XPD HVSpFLH GH HQIHLWH
XPYDORUDEVWUDWRGHGLItFLOFDSWDomR6yTXHpEHPDRFRQWUiULRQmR
Vy HVVH SULQFtSLR p YLYR UHDO SOHQR H HVWi HP YLJRU FRPR GHYH VHU
OHYDGRHPFRQWDVHPSUHHPTXDOTXHUVLWXDomR $ UHMHLomR GR FDUiWHU SHGDJyJLFRSXQLWLYR GR GDQR PRUDO UHVXOWD QD
QHJDWLYD GR QRYR SRU PHGR GH XPD UXSWXUD GD KDUPRQLD GR RUGHQDPHQWR
MXUtGLFR
2UDDTXHPLQWHUHVVDHVVHWLSRGHLGpLD"
6HRFLGDGmRVHSDXWDUSHORUHVSHLWRjGLJQLGDGHKXPDQDQmRWHUiRTXH
WHPHU
2XWUR DUJXPHQWR FRQWUiULR j LGpLD GD IXQomR SXQLWLYD p D DILUPDWLYD GH
TXH QHP VHPSUH p SRVVtYHO HVFDSDU GH HUURV TXH OHYDUmR j FRQGHQDomR
HTXLYRFDGD SRU GDQR PRUDO H VH KRXYHU FDUiWHU SXQLWLYR D LQMXVWLoD VHUi
DJUDYDGD KDYHUi XPD DSUHHQVmR JHUDO VH LQVWDODUi PDLV PHGR GH YLYHU QD
VRFLHGDGH
)$*81'(= 3DXOR 5RQH\ ÈYLOD 2 GLUHLWR H D KLSHUFRPSOH[LGDGH 'LVSRQtYHO HP
KWWSZZZSURIHVVRUVRDUHVDGYEUEFGSKWP$FHVVRHPjVK
181(65L]]DWWR2EFLWSiJV
$GHIHVDGDSUHYDOrQFLDGROHJLVODGRQR'LUHLWR%UDVLOHLURpXPHTXtYRFR
'HXPODGRSRUTXHR&yGLJR&LYLOMiQDVXDOHLGHLQWURGXomRRIHUHFHDR-XL]
LQVWUXPHQWRV GH IOH[LELOLGDGH SHUPLWLQGROKH MXOJDU FRQIRUPH D DQDORJLD RV
FRVWXPHV RV SULQFtSLRV JHUDLV GH GLUHLWR WXGR FRP D ILQDOLGDGH GH DWHQGHU DR
EHPHVWDUVRFLDOHjVH[LJrQFLDVGREHPFRPXP
$OLiV D LGpLD GR &yGLJR GH IRL D GH VH DIDVWDU GD OLPLWDomR GR
SRVLWLYLVPR H[DJHUDGR QmR REVWDQWH DV FUtWLFDV H D UHVLVWrQFLD DR DUEtWULR
MXGLFLDO
$SURSyVLWR5LFDUGR)LX]D5HODWRU*HUDOGR1RYR&yGLJR&LYLOUHEDWH
WDLVFUtWLFDVDILUPDQGRTXH
PXLWRPDLVJUDYHTXHRULVFRGRDUEtWULRMXGLFLDOpDFHUWH]DGHTXHD
QRUPD ORJR HVWDUi GHIHVD TXH ORJR SUHFLVDUi GH UHIRUPD $OpP GR
PDLV FRQWUD HVVD SRVVLELOLGDGH GH DUEtWULR MXGLFLDO R RUGHQDPHQWR
MXUtGLFR SUHYr R GXSOR JUDX GH MXULVGLomR FRP D JDUDQWLD GD
SOXUDOLGDGHGHLQVWkQFLDVHDFRPSRVLomRFROHWLYDGRVWULEXQDLV $RVHUHIHULUDHYHQWXDLVGLILFXOGDGHVQDLQWHUSUHWDomRGHQRUPDVDEHUWDV
OHPEUD)LX]DTXH
TXDLVTXHUTXHVHMDPDVGLILFXOGDGHVTXHD+HUPHQrXWLFDWUDJDHPVXD
DQiOLVHVHUmRVHPSUHPHQRUHVGRTXHVHSHUPDQHFHUPRVHQJHVVDGRV
QHVWH SRVLWLYLVPR LQGLYLGXDOLVWD LQFRPSDWtYHO FRP D SUHVWDomR
MXULVGLFLRQDO DWXDOL]DGD DSOLFiYHO D FDGD FDVR H HP FRQVHTrQFLD
VRFLDOPHQWHPDLVMXVWD 7DPEpP Ki RV TXH FULWLFDP RV VLVWHPDV MXUtGLFRV DEHUWRV WDO FRPR VH
SURS}H HP ERD SDUWH GR &yGLJR &LYLO DR IXQGDPHQWR GH TXH GLVVR GHFRUUHULD
YLRODomRGDSUHUURJDWLYDGROHJLVODWLYRFXMDIXQomRpOHJLVODU
),8=$ 5LFDUGR 1RYR &yGLJR &LYLO &RPHQWDGR 6mR 3DXOR (GLWRUD 6DUDLYD  HGLomR  WLUDJHP
,QWURGXomRS;9,
),8=$5LFDUGR2EFLWS;9,,
2UHODWRUGR&yGLJRGHVREUHRWHPDDILUPD
pXPDLQJHQXLGDGHVXSRUPRVTXHSHODRULJHPGHQRVVDLQYHVWLGXUD
FDOFDGD QR YRWR WHQKDPRV PDLV OHJLWLPLGDGH PDLV FUHGLELOLGDGH
PDLV SRSXODULGDGH H PDLV FRQILDELOLGDGH GD RSLQLmR S~EOLFD TXH RV
GHPDLV 3RGHUHV GR (VWDGR 2 YRWR OHJLWLPD R VLVWHPD SROtWLFR PDV
HVVD OHJLWLPLGDGH QmR VH WUDQVPLWH DXWRPiWLFD H QHFHVVDULDPHQWH DR
3RGHUDTXHSHUWHQFHPRV$OHJLWLPLGDGHIRUPDOTXHSDUDPXLWRVVH
FRQIXQGH FRP D OHJLWLPLGDGH PDWHULDO REHGHFH FRPR OHPEURX
1LNODV /XKPDQ DV UHJUDV H[SOLFLWDGDV GR SURFHGLPHQWR GDV
LQVWLWXLo}HV GR SRGHU DTXLOR TXH RV HVSHFLDOLVWDV FKDPDP GH
³LPDJHP VRFLDO GR SRGHU´ ( VXD UHJUD EiVLFD p D GH TXH DV
LQVWLWXLo}HVVHUmRWmRPDLVOHJtWLPDVTXDQWRPDLVSUy[LPDVHVWLYHUHP
GDV H[SHFWDWLYDV H GD SHUFHSomR TXH WHP D RSLQLmR S~EOLFD GD VXD
DWXDomR H LVVR GL] UHVSHLWR j HILFiFLD GH VHX IXQFLRQDPHQWR e SRU
LVVR TXH j VXD REUD FOiVVLFD HOH GHX H[DWDPHQWH R WtWXOR GH
/HJLWLPDomRSHOR SURFHGLPHQWR /RJR D OHJLWLPLGDGH IRUPDO WDQWDV
YH]HV FRQIXQGLGD FRP D OHJDOLGDGH GD LQYHVWLGXUD GLIHUH H VH
GLVWLQJXHGDGHFXQKRPDWHULDOTXHVHPHGHSHORGHVHPSHQKR ´
2LQWpUSUHWHGRGLUHLWRSDUD)DJXQGH]
p FRPR R FUtWLFR OLWHUiULR YDOH GL]HU HVWi VHPSUH HP EXVFD GH XP
VLJQLILFDGR GR WH[WR 4XDO R PHOKRU VLJQLILFDGR" e DTXHOH TXH
FRQWULEXLSDUDDKXPDQL]DomRGDOHLTXHFRQWULEXDSDUDDSURPRomRGD
YHUGDGHLUD MXVWLoD 2V SULQFtSLRVDVQRUPDV H DV GHFLV}HV GR VLVWHPD
MXUtGLFRHVWmRVHPSUHSHGLQGRXPDLQWHUSUHWDomRXPDPHOKRUUHVSRVWD
SDUD R VRIULPHQWR KXPDQR %XVFDVH j OX] GD GRJPiWLFD D VROXomR
GHQWUR GR VLVWHPD 2FRUUH TXH R VLVWHPD p DEHUWR DOXPLDGR
IXQGDPHQWDOPHQWH SHORV SULQFtSLRV MXUtGLFRV TXH VmR YHUGDGHLUDV
SRQWHVTXHXQHPDFLrQFLDMXUtGLFDjVGHPDLViUHDVGRFRQKHFLPHQWR
8P HYHQWXDO HUUR MXGLFLiULR WHP FRPR DQWtGRWR LQ~PHUDV IRUPDV GH
FRUUHomR 6HQmR SHOR WULSOR JUDX GH MXULVGLomR WDPEpP DWUDYpV GD DomR GH
UHSDUDomRSRUHUURMXGLFLiULR
),8=$5LFDUGR2EFLWS;;9
)$*81'(=3DXOR5RQH\ÈYLOD³'LUHLWRH+ROLVPR´(GLWRUD/WUS
-iRDEUDQGDPHQWRGDSXQLomRSDUDRVLOtFLWRVFRQWUDDGLJQLGDGHKXPDQD
FRPRHVFROKDSROtWLFDHPQRPHGDFHUWH]DHVHJXUDQoDMXUtGLFDVpLGpLDTXHVH
DILQD H EHP FRP R XOWUDSDVVDGR SRVLWLYLVPR TXH SDUD DWULEXLU DR 'LUHLWR R
³VWDWXV´GH&LrQFLDH[FOXLTXDOTXHUQRomRGHYDORU
2 KRPHP H VXD FRPSOH[LGDGHQD SHUVSHFWLYD SRVLWLYLVWDKDYLDP GH VHU
HQTXDGUDGRV GHQWUR GRV OLPLWHV UHVWULWRV GD OHL SRVLWLYDGD SULYLOHJLDQGR
H[FOXVLYDPHQWHDLJXDOGDGHIRUPDO
$SUDWLFLGDGHpRXWURGRVSULQFtSLRVTXHLPSOLFLWDPHQWHYHPVHPVHQGR
DGRWDGRQDDSOLFDomRGDOHLDRVFDVRVGHGDQRPRUDORTXHHQFRQWUDUHVVRQkQFLD
QRPXQGRDWXDORQGHDUHODomRGRKRPHPFRPRWHPSRHVWiDOWHUDGD9LYHVH
QHVVD SyVPRGHUQLGDGH XPD LGpLD GH SUHVHQWH FRQWtQXR VHP TXDOTXHU UHODomR
FRPRSDVVDGRHPHVSHFLDODTXHOHTXHGL]UHVSHLWRjYLGDS~EOLFD
0DVRVSULQFtSLRVTXHLQIRUPDPR'LUHLWRQmRSRGHPVHFRQWHQWDUFRPD
SUDWLFLGDGH FRPR VHX HOHPHQWR IXQGDGRU 2 'LUHLWR QmR HVWi D VHUYLoR GDTXLOR
TXHpSUiWLFRIiFLOHFRQKHFLGR6XDILQDOLGDGHDPDQXWHQomRGDRUGHPHGDSD]
VRFLDO H[LJH GH VHXV RSHUDGRUHV H DSOLFDGRUHV FRQKHFLPHQWRV YiULRV LQFOXVLYH
GDKLVWyULDHGDRULJHPGRVLQVWLWXWRV
$PDQXWHQomRGDRUGHPHGDSD]VRFLDOQXQFDIRLWDUHIDVLPSOHVHIiFLO
DLQGDTXHGHQWURGHXPDSHTXHQDIDPtOLD'HPRGRTXHDDSOLFDomRGR'LUHLWR
HPWHPSRGHKLSHUFRPSOH[LGDGHGDYLGDKXPDQDpQDPHVPDSURSRUomRWDUHID
TXHH[LJHFRQKHFLPHQWRVLQWHUGLVFLSOLQDUHVFRUDJHPHILUPH]D
+2%6%$:81 (ULF (UD GRV ([WUHPRV ± 2 EUHYH 6pFXOR ;; &RPSDQKLD GDV /HWUDV 
HGLomR S ³$ GHVWUXLomR GR SDVVDGR BBB RX PHOKRU GRV PHFDQLVPR VRFLDLV TXH YLQFXODP QRVVD
H[SHULrQFLDSHVVRDOjGDVJHUDo}HVSDVVDGDVBBBpXPGRVIHQ{PHQRVPDLVFDUDFWHUtVWLFRVHO~JXEUHVGRILQDOGR
VpFXOR;;4XDVHWRGRVRVMRYHQVFUHVFHPQXPDHVSpFLHGHSUHVHQWHFRQWtQXRVHPTXDOTXHUUHODomRRUJkQLFD
FRPRSDVVDGRS~EOLFRGDpSRFDHPTXHYLYHP´
;2FDUiWHUSXQLWLYRSHGDJyJLFRHDQRYDUHVSRQVDELOLGDGHFLYLO
3DUD -RmR $QWRQLR &pVDU GD 0RWWD R FDUiWHU SXQLWLYRSHGDJyJLFR GD
UHSDUDomRGRGDQRPRUDOILFDHYLGHQFLDGRHPDOJXPDVVLWXDo}HVHVSHFtILFDVHP
TXHQmRVHHQFRQWUDDGRURXDDQJ~VWLDGDYtWLPDFRQWXGRQmRVHH[FOXLDSDJD
SHORDWRLOtFLWR&LWDFRPRH[HPSOR
FHUWD SHVVRD HVWi WRWDOPHQWH LQDGLPSOHQWH FDUW}HV GH FUpGLWR
EORTXHDGRVFKHTXHHVSHFLDOFRPOLPLWHXOWUDSDVVDGRSURWHVWRVHFRP
GLYHUVDV LQVFULo}HV QR 6(5$6$ 63& 2 VDTXH GH GXSOLFDWD VHP
FDXVD FRQWUD HVWH FLGDGmR EUDVLOHLUR EHP FRPR R VHX DEXVLYR
SURWHVWRQmRVHULDPIRQWHVGDREULJDomRGHLQGHQL]DURGDQRPRUDO"
$UHVSRVWDpHYLGHQWHPHQWHDILUPDWLYD
( VH D UHVSRVWD p DILUPDWLYD VHP G~YLGD DILUPDWLYD R TXH VH HVWi
LQGHQL]DQGR " eDGRUSVtTXLFDGDTXHOH TXHMi HVWDYD YLYHQFLDQGR D
GRORURVDVLWXDomRGHLQDGLPSOHQWHSRUWDQWRVHPSRGHUPDLVVHVHQWLU
KXPLOKDGR XP SURWHVWR D PDLV XP D PHQRV RX R UHS~GLR j
REMHWLYDDWLWXGHGROHVDQWH" $ H[DOWDomR TXH VH Gi DWXDOPHQWH DR SULQFtSLR GD ERDIp REMHWLYD p HP
YHUGDGH IUXWR GR DPDGXUHFLPHQWR GD FRQVFLrQFLD GR SRYR EUDVLOHLUR HLV TXH
FRPR UHIHUH DOXGLGR DXWRU HVVH SULQFtSLR QmR p QRYR QR RUGHQDPHQWR MXUtGLFR
3iWULR&RPHIHLWRMiHVWDYDSUHVHQWHQRDUWGR&yGLJR&RPHUFLDOTXHGDWD
GH TXH GLVSXQKD VREUH D LQWHUSUHWDomR GH FOiXVXODV FRQWUDWXDLV TXH ³D
LQWHOLJrQFLD VLPSOHV H DGHTXDGD TXH IRU PDLV FRQIRUPH j ERD Ip H DR
YHUGDGHLURHVStULWRHQDWXUH]DGRFRQWUDWRGHYHUiVHPSUHSUHYDOHFHUjULJRURVD
HUHVWULWDVLJQLILFDomRGDVSDODYUDV´
0277$-RmR$QW{QLR&pVDUGD'DQRPRUDOHVXDLQGHQL]DomR
'LVSRQtYHOHPKWWSZZZJXHGHVDGYFRPEUDUWLJRBKWP$FHVVRGLDjVK
0277$-RmR$QW{QLR&pVDUGD2EFLW
'LVVR UHVXOWD HYLGHQWH TXH R DSOLFDGRU GR GLUHLWR FRP HPEDVDPHQWR QD
FRQVFLrQFLD GD VRFLHGDGH QR ~OWLPR VpFXOR QmR GHX HIHWLYLGDGH DR SULQFtSLR
LQVHULGRQDOHL
1mR Ki QRV GLDV DWXDLV HVSDoR SDUD HVVH WLSR GH VLWXDomR HP TXH R
DSOLFDGRUGRGLUHLWRIHFKDRVROKRVSDUDDLQMXVWLoDDRDUJXPHQWROyJLFRGHTXH
QmR Ki GLVSRVLWLYR OHJDO RX GH TXH DVVLP GHFLGH HP UD]mR GH UHTXLVLWRV Mi
DSOLFiYHLV D FRQIOLWRV VREUH EHQV GH QDWXUH]D GLYHUVD RX D FRQIOLWRV GH GDQR
PDWHULDODSOLFDGRVSDUDGDQRPRUDO
0RWWD DILUPD WDPEpP TXH QR TXH WDQJH DR GDQR PRUDO R TXH VH GHYH
GHL[DU LQGHQH tQWHJUR LOHVR LQFyOXPH p D DWLWXGH TXH GHYHULD WHU WRPDGR R
OHVDQWHHQmRRIH]SRUQmRVHJXLUXP
PRGHORGHFRQGXWDVRFLDODUTXpWLSR
RX VWDQGDUG MXUtGLFR¶ VHJXQGR R TXDO FDGD SHVVRD GHYH DMXVWDU D VXD SUySULD
FRQGXWD D HVVH DUTXpWLSR REUDQGR FRPR REUDULD XP KRPHP UHWR FRP
KRQHVWLGDGHOHDOGDGHSURELGDGHVHQGRUHOHYDQWHFRQVLGHUDUSDUDDIHULUVHD
H[LVWrQFLDGDDWLWXGHGDQRVDXP
SDGUmRREMHWLYRGHFRQGXWDYHULILFiYHOHP
FHUWRWHPSRHPFHUWRPHLRVRFLDORXSURILVVLRQDOHHPFHUWRPRPHQWRKLVWyULFR
¬VXDyWLFD³pDEVROXWDPHQWHLUUHOHYDQWHDGRUSVtTXLFDGROHVDGRPDV
VLPDDWLWXGHDEXVLYDGROHVDQWH´
$GHOD6HJXtSRQWLILFDTXH
DV IXQo}HV SXQLWLYD H SUHYHQWLYD GD UHVSRQVDELOLGDGH FLYLO VmR
WHQGrQFLDV TXH QmR FHVVDP GH UHIRUoDUVH QRV GLDV FRUUHQWHV
&ULWLFDQGR RV HQWHQGLPHQWRV WUDGLFLRQDLV TXH UHSURYDULDP ³OD
SHQHWUDFLyQLGHROyJLFDGHOSDtVGHO1RUWH´DFUHVFHQWDTXH³RVpFXOR
;;IRLGHYRWDGRjUHSDUDomRGHGDQRVRSUHVHQWHVHUiFRQVDJUDGRj
SUHYHQomR UHDOL]DQGR GLWDV IXQo}HV GHVWDFDGR SDSHO QHVVH VHQWLGR
2 'LUHLWR QDV SDODYUDV GH $GHOD 6HJXL IRL H VHUi VH DVVLP VHXV
RSHUDGRUHVTXLVHUHPFDSD]
6(*8Î$GHOD5HYLVWDGR'LUHLWRGR&RQVXPLGRUQž±/LYUDULD57RXWGH]S
GHXVDUWpFQLFDVQRYDVVHPVHUGHVWUXtGRSRUHODV,QWHUSRVWRHQWUHR
+RPHPHDPiTXLQDHOHVHUYLXSDUDSURWHJHUR+RPHPGDVIDQWDVLDV
GH RQLSRWrQFLD JHUDGDV SHOD SRWrQFLD GDV PiTXLQDV )HUUDPHQWD
LQWHUSRVWD HQWUH R +RPHP H VXDV UHSUHVHQWDo}HV WUDWHVH GDV
UHSUHVHQWDo}HV PHQWDLV D IDOD RX PDWHULDLV DV IHUUDPHQWDV R
'LUHLWR FXPSUH DVVLP XPD IXQomR GRJPiWLFD BB GH LQWHUSRVLomR H
SURLELomR (VVD IXQomRFRQIHUHOKH XP OXJDU VLQJXODU QR PXQGR GDV
WpFQLFDVDGHXPDWpFQLFDGHKXPDQL]DomRGDWpFQLFD (VVD KXPDQL]DomR QmR DFRQWHFHUi FDVR SUHYDOHoD D WHVH GH PHUD
FRPSHQVDomRGRGDQRPRUDOHPUD]mRGDYHGDomRGRHQULTXHFLPHQWRVHPFDXVD
GRRIHQVRURTXHGLULJHRIRFRGDSURWHomRQmRSDUDDVRFLHGDGHGHIRUPDJHUDO
QHPSDUDRRIHQGLGRPDVVLPSDUDRRIHQVRU
'D LGpLD GH TXH QmR WHP
FDUiWHUSXQLWLYRPDVDSHQDVFRPSHQVDWyULDVHH[WUDLWDPEpPDFRQWUDGLomRGH
TXH RV RSHUDGRUHV GR GLUHLWR VHULDP FDSD]HV GH DYDOLDU FRP DGHTXDomR TXH
YDORUVHULDUD]RiYHOHFRPSHQVDULDDGRUGDYtWLPDPDVQmRWHULDPFDSDFLGDGH
GHLJXDOTXLODWHSDUDDSOLFDURFDUiWHUSHGDJyJLFRDRRIHQVRU
%RGLQGH0RUDHVUHIHUHTXH³DIXQomRSXQLWLYDUHSUHVHQWDDWXDOPHQWHXP
JUDQGHLQFHQWLYRjPDOtFLD´
2UDDPDOtFLDVHPSUHHVWHYHSUHVHQWHQDVUHODo}HVKXPDQDVLQFOXLQGRRV
RSHUDGRUHVGRGLUHLWR7DODHYLGrQFLDGHTXHRVRSHUDGRUHVGRGLUHLWRQmRIRUDP
SODVPDGRV GDV RUGHQV GLYLQDV TXH RV GLVSRVLWLYRV OHJDLV FRQWrP SUHYLVmR GH
SXQLomRSDUDRVFDVRVGHOLWLJkQFLDGHPiIpLQFOXVLYHFRPDOJXPDVKLSyWHVHVGH
UHVSRQVDELOLGDGHVROLGiULDGRDGYRJDGR
7DPEpPR3RGHU3~EOLFRHVWiVXMHLWRDFRQGHQDo}HVSRUDWRVGHPiIpGH
VHXVDJHQWHVS~EOLFRVHPHVSHFLDORVDSOLFDGRUHVGRGLUHLWR
683,27$ODLQ2EFLWS
025$(60DULD&HOLQD%RGLQGH2EFLWS
(67$7872 '$ 2$% /(, ³$UW 2 DGYRJDGR p UHVSRQViYHO SHORV DWRV TXH QR H[HUFtFLR
SURILVVLRQDO SUDWLFDU FRP GROR RX FXOSD 3DUiJUDIR ~QLFR (P FDVR GH OLGH WHPHUiULD R DGYRJDGR VHUi
VROLGDULDPHQWHUHVSRQViYHOFRPVHXFOLHQWHGHVGHTXHFROLJDGRFRPHVWHSDUDOHVDUDSDUWHFRQWUiULDRTXHVHUi
DSXUDGRHPDomRSUySULD´
$ TXHVWmR GD PDOtFLD HVWi tQVLWD QD FRQGLomR KXPDQD /RJR p SUHFLVR
ID]HU XPD HVFROKD p PDLV UHOHYDQWH SXQLU GH IRUPD SUHYHQWLYD D YLRODomR j
GLJQLGDGHKXPDQDRXGHL[DUGHID]rORSHORULVFRGHKDYHUFDVRVGHPDOtFLDHP
DOJXPDVLWXDomR"
)D] PDLV VHQWLGR pWLFRMXUtGLFR D SXQLomR H[HPSODU GDV YLRODo}HV GR
SULQFtSLR IXQGDQWH GR VHU KXPDQR RX DSHQDV FRQVRODU D YtWLPD HP UD]mR GH
DOJXQVFDVRVGHSHVVRDVPDOLFLRVDVTXHWHQWDUmRID]HUXVRLQGHYLGRGRLQVWLWXWR"
$V FUtWLFDV j LGpLD GH SHQD SULYDGD WDPEpP QmR SRGHP UHSUHVHQWDU
REVWiFXORjDSOLFDomRGRFDUiWHUSXQLWLYRSHGDJyJLFRGRGDQRPRUDOGHXPODGR
SRUTXH D HYROXomR GD VRFLHGDGH MXVWLILFD D DGRomR GH QRYDV FRQGXWDV H QRYRV
LGHiULRV HP WRGDV DV iUHDV GD YLGD $VVLP p TXH DWp EHP SRXFR WHPSR QmR VH
FRQFHELDDSUySULDUHSDUDomRGRGDQRPRUDO
(DVVLPRLQVWLWXWRQRYRGRGDQRPRUDOYDLVHQGRDSOLFDGRFRPEDVHQRV
FRQKHFLPHQWRDQWLJRVFRPIXQGDPHQWRQDLGpLDDPSODPHQWHGLYXOJDGDGHTXH
FDVRVHDGRWHIXQGDPHQWRVLJXDOPHQWHQRYRVRRUGHQDPHQWRMXUtGLFRSHUGHUiD
VXDKDUPRQLD
2 PHGR TXH VXEMD] GHVVD LGpLD EHP DVVLP GH TXH D UHSDUDomR GR GDQR
PRUDO VH Gr HP YDORUHV LUULVyULRV VHP FDUiWHU SHGDJyJLFR DSHQDV FRPR XP
³FRQVROR´GRRIHQGLGRWHPIXQGDPHQWRQDFRQVWDWDomRGHTXHLQWHJUDPRVXPD
VRFLHGDGH FRP SUiWLFDV DLQGD PXLWR DEXVLYDV GR SRQWR GH YLVWD GD GLJQLGDGH
KXPDQD
$ LGpLD GH XP GLUHLWR TXH QmR VH SUHRFXSD FRP MXVWLoD VRFLDO GHVWRD
GDTXLOR TXH R FLGDGmR FRPXP HVSHUD GR (VWDGR GHQWUR GD SURPHVVD
&RQVWLWXFLRQDOGHJDUDQWLDGHVRFLHGDGHMXVWDVROLGiULDHGDSURPRomRGREHP
HVWDU
$ LQWHUSUHWDomR UHVWULWLYD FRP SUHYDOrQFLD GH SULQFtSLRV FRPR R GR
HQULTXHFLPHQWR VHP FDXVD HVWi EDVHDGD DLQGD QXP WHPSR HP TXH R 'LUHLWR
SURWHJLD DSHQDV D SURSULHGDGH VHP LQFOXVmR GH FRQWH~GR pWLFR H ILQDOLGDGH
VRFLDOYLRODQGRIODJUDQWHPHQWHYiULRVSULQFtSLRVFRQVWLWXFLRQDLV
$ SURSyVLWR GHVVH YD]LR TXH VH LQVWDORX HQWUH R FLGDGmR H R (VWDGR
*LVHOGD0DULD)1RYDHV+LURQDNDDGX]
RIDWRTXHpREMHWRPHVPRGRLQVWLWXWRGDUHVSRQVDELOLGDGHFLYLOQmR
DSHQDVPRVWUDXPDFRQFHSomRGHGHYHUH[WUHPDPHQWHDWUHODGDjLGpLD
GH SURSULHGDGH FRPR PRVWUD XP (VWDGR H[WUHPDPHQWH GLVWDQWH GD
LGpLDGRFDPSRSROtWLFR2FLGDGmRQmRVHLGHQWLILFDFRPHVWH(VWDGR
TXH p DSHQDV XP LQVWUXPHQWR EXURFUiWLFR D YLJLiOR H D OKH LPSRU
GHYHUHV H R (VWDGR QmR VH LGHQWLILFD FRP HVVH FLGDGmR TXH H[LJH
SDUWLFLSDomR GLUHWD QR SRGHU H QD GHWHUPLQDomR GRV FRQWH~GRV GDV
LQVWLWXLo}HVMXUtGLFDV
2 LQVWLWXWR GD UHVSRQVDELOLGDGH FLYLO p HVSHFLDOPHQWH LQVWLWXWR GH
JDUDQWLD GD SUHVHUYDomR GD SURSULHGDGH H QmR XP LQVWUXPHQWR GH
JDUDQWLDGRIRUWDOHFLPHQWRGDFLGDGDQLD 0DLVDGLDQWHDFUHVFHQWD
TXDQGRRMXULVWDFRQVLGHUDTXHQmRFDXVDUGDQRDRXWUHPBBQHPLQHP
ODHGHUH D UHJUD GH RXUR GR GLUHLWR FOiVVLFR BB p XPD UHJUD GR ERP
VHQVRWRGDLQFHUWH]DFRQYHUJLUiQRVHQWLGRGHVHEXVFDUVDEHUTXDOp
DPHGLGDSDUDDGHWHUPLQDomRGRDWROHVLYR2GLUHLWRFLYLORGHILQH
FRPRXPDFRQIHVVDjKRQUDRXjSURSULHGDGHHQDGDPDLVHPRXWURV
WHUPRV UHVWULQJH D LGpLD GH GDQR GH OHVmR D XPD HVIHUD HQWUH
SDUWLFXODUHV ( TXDQGR R (VWDGR FLUFXQVFUHYH D TXHVWmR GD
UHVSRQVDELOLGDGH FLYLO j UHSDUDomR GH GDQRV HQWUH SDUWLFXODUHV RX j
UHSDUDomRHJDUDQWLDGDSURSULHGDGHPDVQmRIXQGDHPSDUDOHORXPD
QRomRGHUHVSRQVDELOLGDGHSROtWLFDTXHVHMDGHYHU HQWUHRVFLGDGmRV
HOH QD YHUGDGH GHFODUD VXD LUUHVSRQVDELOLGDGH SROtWLFD GLDQWH GRV
VHXVSUySULRVFLGDGmRVeFXULRVRPDVSDUHFHTXHKiXPDWHQGrQFLD
LQIHOL]QDQRVVDWUDGLomRMXUtGLFDGHILFDUSRXFRjYRQWDGHHPIDFH
GDDQiOLVHpWLFRSROtWLFDGHVHXVSUySULRVLQVWLWXWRVWDOYH]SRUTXHLVWR
HQYROYDDXWLOL]DomRGHPpWRGRVTXHQmRVmRGLUHWDPHQWHXPDFULDomR
GRSHQVDPHQWRMXUtGLFR
$ LGpLD GH MXVWLoD VH DILQD H QmR p SUHFLVR VHU YHUVDGR HP 'LUHLWR SDUD
SHUFHErORPXLWRPDLVFRPPHGLGDTXHFRtEDHSUHYLQDRGDQRPRUDOGRTXH
+,521$.$*LVHOGD0DULD1RYDHV)2EFLWS
+,521$.$*LVHOGD0DULD1RYDHV)2EFLWS
FRP DTXHOD TXH VH SUHVWD DSHQDV D FRPSHQVDU D YtWLPD VHP TXDOTXHU
SUHRFXSDomRFRPVXDUHSHWLomRQRVHLRGDVRFLHGDGH
$RWUDWDUGDSURWHomRjSHUVRQDOLGDGHHGRSULQFtSLRGDVROLGDULHGDGH-RVp
-DLUR*RPHVSUHFRQL]DTXH³XPGRVSULPHLURVDVSHFWRVVLQDOL]DGRVSHODLGpLD
GH VROLGDULHGDGH QR WRFDQWH j SURWHomR GD SHUVRQDOLGDGH GL] UHVSHLWR j
QHFHVVLGDGH GH VH SURFXUDU LPSHGLU GH IRUPD HILFD] TXH D OHVmR YHQKD D VH
FRQFUHWL]DU´
(DLQGDDFUHVFHQWD
'LYLVDVHQDUHVSRQVDELOLGDGHSRUGDQRPRUDOXPDIXQomRSUHYHQWLYD
FRPFDUiWHUSHGDJyJLFRGHVRUWHTXHRDJHQWHHRVGHPDLVPHPEURV
GD FRPXQLGDGH VH VLQWDP GHVHQFRUDMDGRV RX GHVHVWLPXODGRV D
SUDWLFDUHPFRQGXWDDWHQWDWyULDDGLUHLWRVDOKHLRV$VVLPDRGHILQLUR
WLSRHRPRQWDQWHGDUHSDUDomRGHYLGDQRFDVRSUiWLFRKiTXHVHWHU
HPFRQWDDVLWXDomRSHVVRDOGRDJHQWHFDXVDGRUGRGDQRVRESHQDGH
HP VH IL[DQGR XPD LQGHQL]DomR StILD RX LQVLJQLILFDQWH QmR KDYHU
UHVLVWrQFLD VpULD SRU SDUWH GR VLVWHPD MXUtGLFR SDUD TXH D FRQGXWD
OHVLYDQmRVHMDUHLWHUDGD
2 IXQGDPHQWR GHVVD IXQomR SUHYHQWLYRSHGDJyJLFD SRGH VHU
HQFRQWUDGR QD VROLGDULHGDGH FRQIRUPH H[SRVWD SRU '85.+(,0
SRLV R DJUDYDPHQWR GD VDQomR QmR SRVVXL SRU HVFRSR D SULQFLSDO
GHILQLomR GD H[DWD UHSDUDomR SDWULPRQLDO GHYLGD j YtWLPD PDV D
HGXFDomR GRDJHQWH H D LQWLPLGDomRGDV GHPDLVSHVVRDVSDUDTXH VH
DEVWHQKDPGHUHDOL]DUDo}HVOHVLYDV2GDQRjSHUVRQDOLGDGHDGTXLUH
FRPLVVRDDXWrQWLFDIXQomRGHYHODUSHODLQFROXPLGDGHGDFRHVmRH
KDUPRQLDVRFLDLVVREDLQVSLUDomRGDVROLGDULHGDGH $HGXFDomRWUDQVGLVFLSOLQDUTXHDX[LOLDQDUHVVLJQLILFDomRGRVFRQFHLWRV
LQFOXVLYHGDGLJQLGDGHKXPDQDS}HHPFKHTXHDDSOLFDomRGR'LUHLWRGHIRUPD
UDFLRQDODJXGDIHFKDGDHVHPFRUUHVSRQGrQFLDFRPDUHDOLGDGH
4XDQGR QXPD DomR GH UHSDUDomR SRU GDQRV PRUDLV FRQVLVWHQWHV QD
RPLVVmRLQMXVWLILFDGDGRHPSUHJDGRUSRUHQWUHJDGHGRFXPHQWRVLQGLVSHQViYHLV
TXH Vy D HOH FDEH D REULJDomR GH ID]HU SRU GHOHJDomR GR (VWDGR SDUD TXH R
WUDEDOKDGRU UHFHED GLUHLWR VHX FRQVLVWHQWH QR IXQGR GH JDUDQWLD H VHJXUR
*20(6-RVp-DLUR2EFLWSH
GHVHPSUHJR FXMRV YDORUHV VmR QHFHVViULRV j VXD VXEVLVWrQFLD D VHQWHQoD QmR
UHFRQKHFH Dt D RFRUUrQFLD GH GDQR PRUDO SRU IDOWD GH DPSDUR OHJDO R
MXULVGLFLRQDGR p WRPDGR GH JUDQGH SHUSOH[LGDGH H VHQWH TXH R SULQFtSLR GD
GLJQLGDGH KXPDQD LQVHUWR QD &RQVWLWXLomR )HGHUDO QmR WHP UHSHUFXVVmR QD
SUiWLFD3HUGHDFUHQoDQDVLQVWLWXLo}HVHQRSUySULRGLUHLWRFRPRLQVWUXPHQWRGH
UHVWDEHOHFLPHQWRGDSD]VRFLDO
$VVLP D KDUPRQLD QmR SRGH VH WUDGX]LU QXP DUJXPHQWR GH PDQXWHQomR
GDXQLGDGHHVHJXUDQoDGRRUGHQDPHQWRMXUtGLFRFRPRVHHVWHIRVVHXPILPHP
VLPHVPRHQmRGHYHVVHVHUYLUDRVSRVWXODGRVLQVFULWRVQR7H[WR&RQVWLWXFLRQDO
4XDQGRDGLJQLGDGHKXPDQDpFRQWHPSODGDFRPXPGRVIXQGDPHQWRVGD
5HS~EOLFD H SULQFtSLR GR RUGHQDPHQWR MXUtGLFR D KDUPRQLD GHYH HVWDU D VHX
VHUYLoRHQmRDVHUYLoRGHXPDVXSRVWDXQLGDGHGRVLVWHPDVHPUHSHUFXVVmRQD
YLGDGDTXHOHVDTXHPSRUVXDYH]DOXGLGRVLVWHPDGHYHVHUYLU
3RUWDQWRDILUPDUTXHRSULQFtSLRGDOHJDOLGDGHVHUYHGHEDVHSDUDUHIXWDUR
FDUiWHUSHGDJyJLFRGDUHSDUDomRGRGDQR PRUDOpUDFLRFLQDUGHIRUPDIHFKDGD
HVTXHFHQGRVHFRPRDILUPDR:LOVRQ.RUHVVDZD
TXH D VROXomR GD FROLVmR GH SULQFtSLRV H[LJH SRQGHUDomR H QmR D
FHJXHLUD GH HQIRFDU R FDPLQKR XQLGLUHFLRQDO GD OHJDOLGDGH 1DGD VH
PHQFLRQRX DFHUFD GD IRUoD GR SULQFtSLR GD GLJQLGDGH GD SHVVRD
KXPDQD TXH GHYH FRQILDU QRV DWRV GR 3RGHU 3~EOLFR H GDV
LQVWLWXLo}HVHVVHQFLDLVjIXQomRMXULVGLFLRQDOGR(VWDGR$GHIHVD
GD RUGHP MXUtGLFD QmR VLJQLILFD SURWHomR H[FOXVLYD GR SULQFtSLR GD
OHJDOLGDGH 2 SULQFtSLR GD GLJQLGDGH GD SHVVRD KXPDQD H R GD
HVSHFLDO SURWHomR GD IDPtOLD SHUGHUDP HVSDoR SDUD DTXHOH R TXH
SDUHFHLQDGPLVVtYHO
.25(66$:$:LOVRQ'LVSRQtYHOHPKWWSZZZWMDSJRYEUPXUDOBDUWBSKS$FHVVRHPjV
K
7RGRHVIRUoRLQWHUSUHWDWLYRGDLGpLDTXHDTXLVHFRPEDWHVHFRQFHQWUDQD
SURWHomR GH TXH R RIHQVRU QmR ILTXH HPSREUHFLGR UHOHJDQGRVH DR REOtYLR R
YDORUVXSHULRUGDGLJQLGDGHKXPDQDTXHSHUPDQHFHUiVHPDSURWHomRDGHTXDGD
2'LUHLWRQmRSRGHILFDUjPDUJHPGRVQRYRVSDUDGLJPDVTXHH[SORGHP
GH IRUPD LQH[RUiYHO GLDQWH GD FRPSOH[LGDGH PRGHUQD $VVLP )DJXQGH] GH
IRUPDLQpGLWDSURS}HTXH
RUHFRQKHFLPHQWRGDFRPSOH[LGDGHQXPVLVWHPDGHRUGHPFRPRpR
'LUHLWR VLJQLILFD VXD DSUR[LPDomR FRP D GHVRUGHP FRP R QmR
GLUHLWRFRPRGLDJQyVWLFRGHXPDFULVHUHYROXFLRQiULDUDGLFDOPHQWH
WUDQVIRUPDGRUDGDVHVWUXWXUDVYLJHQWHVeQDGDPDLVGRTXHHQFRQWUR
GR GLUHLWR FRP D HVVrQFLD KXPDQD FRP D SRpWLFD GD YLGD FRP D
SROtWLFDHFROyJLFDFRPRVHXSUySULRREMHWR1mRWUDWDSRLVDSHQDV
GHXPREMHWRFRQWUROiYHOPDVULFRUHSOHWRGHYLGDHGHVLJQLILFDGR
2REMHWLYRGDLGpLDGHFRPSOH[LGDGHVHPSUHSUHVHQWHQDDWXDomRGR
RSHUDGRU p ID]HU FRP TXH HOH VHPSUH SHQVH QD YLGD QDV P~OWLSODV
LPSOLFDo}HV H IXQGDPHQWDOPHQWH QD ULTXH]D GH FRQWH~GR TXH
DSUHVHQWDTXDOTXHUGUDPDKXPDQR&RQVLVWHVREUHWXGRQRUHVJDWHGH
VXDGLPHQVmRSRpWLFD SDUDTXHDSDUWLUGHOD VH WHQKD DFRQVFLrQFLD
GHWRWDOLGDGH 2 RSHUDGRU GR GLUHLWR DWXDO QmR GHYH SRUWDQWR DJDUUDUVH D
HVWUXWXUDVUtJLGDVGHPRGRDWUDQVIRUPDUYDORUHVFRPRDGLJQLGDGHKXPDQDHP
³REMHWR´ FDSD] GH VHU OLPLWDGR GH XP ODGR SHOR SULQFtSLR GD OHJDOLGDGH H GH
RXWURSHODYHGDomRGRHQULTXHFLPHQWRVHPFDXVD
1HQKXPD OHJDOLGDGH IDUi VHQWLGR VH DR ILQDO GH WXGR SUHYDOHFHU D
YLRODomR GD GLJQLGDGH KXPDQD SHOD PHQVXUDomR VLPEyOLFD GD UHSDUDomR SRU
GDQRVPRUDLVFRPRREMHWLYRGHSURWHJHURRIHQVRUTXHQmRSRGHVHJXQGRWDO
LGpLDUHVWDUHPSREUHFLGR
)$*81'(=5RQH\GH3DXODÈYLOD2EFLWFLWDQGR%$&+(/$5'*DVWRQ2QRYRHVStULWRFLHQWtILFR
;$SRVLomRGR6XSUHPR7ULEXQDO)HGHUDO
$SHVDU GR TXDGUR FLQ]HQWR TXH DLQGD SXOXOD VREUH HVVD TXHVWmR R
6XSUHPR 7ULEXQDO )HGHUDO Mi VXIUDJRX R FDUiWHU SUHYHQWLYRSHGDJyJLFR
SHUVXDVLYR GD UHSDUDomR SRU GDQR PRUDO R TXH IH] QR DFyUGmR 5- HP
YRWRGDODYUDGR0LQLVWUR&HOVRGH0HOORFRPRVHJXLQWHWHRU
$*5$92'(,167580(1725,2'(-$1(,52
5(/$7250,1&(/62'(0(//2
(0(17$5(63216$%,/,'$'(&,9,/2%-(7,9$'232'(5
3Ò%/,&2 (/(0(1726 (6758785$,6 35(668326726
/(*,7,0$'25(6 '$ ,1&,'Ç1&,$ '2 $57 † ž '$
&2167,78,d­2 '$ 5(3Ò%/,&$ 7(25,$ '2 5,6&2
$'0,1,675$7,92 )$72 '$1262 3$5$ 2 2)(1','2
5(68/7$17( '( $78$d­2 '( 6(59,'25 3Ò%/,&2 12
'(6(03(1+2 '( $7,9,'$'( 0e',&$ 352&(',0(172
(;(&87$'2 (0 +263,7$/ 3Ò%/,&2 '$12 025$/
5(66$5&,%,/,'$'( '83/$ )81d­2 '$ ,1'(1,=$d­2
&,9,/ 325 '$12 025$/ 5(3$5$d­26$1d­2 D
&$5È7(5 381,7,92 28 ,1,%,7Ï5,2 ³(;(03/$5< 25
381,7,9( '$0$*(6´ ( E 1$785(=$ &203(16$7Ï5,$
28 5(3$5$7Ï5,$ '2875,1$ -85,6358'Ç1&,$
$*5$92,03529,'2
'(&,6­2 2 UHFXUVR H[WUDRUGLQiULR D TXH VH UHIHUH R SUHVHQWH
DJUDYRGHLQVWUXPHQWR±IRLLQWHUSRVWRFRQWUDGHFLVmRTXHSURIHULGD
SHOR ( 7ULEXQDO 5HJLRQDO )HGHUDO 5HJLmR DFKDVH
FRQVXEVWDQFLDGDHPDFyUGmRDVVLPHPHQWDGRIOV
³&2167,78&,21$/ ± $'0,1,675$7,92 &,9,/ 5(63216$%,/,'$'(
&,9,/
'2
(67$'2
(;75$&2175$78$/
±
35(9,6,%,/,'$'(
5(3$5$d­2'$120$7(5,$/(025$/±&808/$d­2
±&$%,0(172±&21'(1$d­2(;&(66,9$±5()250$
,PSHQGH DVVLQDODU GH RXWUR ODGR TXH D IL[DomR GR TXDQWXP
SHUWLQHQWHjFRQGHQDomRFLYLOLPSRVWDDR3RGHU3~EOLFRSUHVHQWHVRV
SUHVVXSRVWRVGHIDWRVREHUDQDPHQWHUHFRQKHFLGRVSHOR7ULEXQDODTXR
REVHUYRXQRFDVRRUDHPDQiOLVHDRULHQWDomRTXHDMXULVSUXGrQFLD
GRV 7ULEXQDLV WHP FRQVDJUDGR QR H[DPH GR WHPD QRWDGDPHQWH QR
SRQWR HP TXH R PDJLVWpULR MXULVSUXGHQFLDO SRQGR HP GHVWDTXH D
GXSODIXQomRLQHUHQWHjLQGHQL]DomRFLYLOSRUGDQRVPRUDLVHQIDWL]D
TXDQWRDWDODVSHFWRDQHFHVViULDFRUUHODomRHQWUHRFDUiWHUSXQLWLYR
GD REULJDomR GH LQGHQL]DU ³SXQLWLYH GDPDJHV´ GH XP ODGR H D
QDWXUH]D FRPSHQVDWyULD UHIHUHQWH DR GHYHU GH SURFHGHU j UHSDUDomR
SDWULPRQLDOGHRXWUR
'HILQLWLYD VRE WDO DVSHFWR D OLomR ± VHPSUH DXWRUL]DGD ± GH &$,2
0È5,2 '$ 6,/9$ 3(5(,5$ ³5HVSRQVDELOLGDGH &LYLO´ S H
LWHQV QV H  HG )RUHQVH FXMR PDJLVWpULR D
SURSyVLWRGDTXHVWmRRUDHPDQiOLVHDVVLPGLVFRUUHVREUHRWHPD
³4XDQGRVHFXLGDGRGDQRPRUDORIXOFURGRFRQFHLWRUHVVDUFLWyULR
DFKDVH GHVORFDGR SDUD D FRQYHUJrQFLD GH GXDV IRUoDV µFDUiWHU
SXQLWLYR¶ SDUDTXH R FDXVDGRU GR GDQR SHOR IDWR GD FRQGHQDomR VH
YHMDFDVWLJDGRSHODRIHQVDTXHSUDWLFRXHRµFDUiWHUFRPSHQVDWyULR¶
SDUDD YtWLPDTXH UHFHEHUi XPD VRPD TXH OKH SURSRUFLRQH SUD]HUHV
FRPRFRQWUDSDUWLGDGRPDOVRIULGR
2 SUREOHPD GH VXD UHSDUDomR GHYH VHU SRVWR HP WHUPRV GH TXH D
UHSDUDomR GR GDQR PRUDO D SDU GR FDUiWHU SXQLWLYR LPSRVWR DR
DJHQWH WHP GH DVVXPLU VHQWLGR FRPSHQVDWyULR 6RPHQWH
DVVXPLQGRXPDFRQFHSomRGHVWDRUGHPpTXHVHFRPSUHHQGHUiTXHR
GLUHLWRSRVLWLYRHVWDEHOHFHRSULQFtSLRGDUHSDUDomRGRGDQRPRUDO$
LVVRpGHVHDFUHVFHUTXHQDUHSDUDomRGRGDQRPRUDOLQVHUHVHXPD
DWLWXGHGHVROLGDULHGDGHjYtWLPD$JXLDU'LDV
$ YtWLPD GH XPD OHVmR D DOJXP GDTXHOHV GLUHLWRV VHP FXQKR
SDWULPRQLDOHIHWLYRPDVRIHQGLGDHPXPEHPMXUtGLFRTXHHPFHUWRV
FDVRV SRGH VHU PHVPR PDLV YDOLRVR GR TXH RV LQWHJUDQWHV GH VHX
SDWULP{QLR GHYH UHFHEHU XPD VRPD TXH OKH FRPSHQVH D GRU RX R
VRIULPHQWR D VHU DUELWUDGD SHOR MXL] DWHQGHQGR jV FLUFXQVWkQFLDVGH
FDGDFDVRHWHQGRHPYLVWDDVSRVVHVGRRIHQVRUHDVLWXDomRSHVVRDO
GR RIHQGLGR 1HP WmR JUDQGH TXH VH FRQYHUWD HP IRQWH GH
HQULTXHFLPHQWR QHP WmR SHTXHQD TXH VH WRUQH LQH[SUHVVLYD 0DV p
FHUWR TXH D VLWXDomR HFRQ{PLFD GR RIHQVRU p XP GRV HOHPHQWRV GD
TXDQWLILFDomRQmRSRGHVHUOHYDGDHODDRH[WUHPRGHVHGHIHQGHUTXH
DVVXDVPiVFRQGLo}HVRH[LPDPGRGHYHUUHVVDUFLWyULR´JULIHL
(VVDRULHQWDomR±WDPEpPDFRPSDQKDGDSHORPDJLVWpULRGRXWULQiULR
TXH H[LJH QR TXH VH UHIHUH j IXQomR GH GHVHVWtPXOR RX GH VDQomR
UHSUHVHQWDGD SHOD LQGHQL]DomR FLYLO SRU GDQR PRUDO TXH RV
PDJLVWUDGRV H 7ULEXQDLV REVHUYHP QR DUELWUDPHQWR GH VHX YDORU
FULWpULRV GH UD]RDELOLGDGH H GH SURSRUFLRQDOLGDGH &$5/26
$/%(572%,77$5³5HSDUDomR&LYLOSRU'DQRV0RUDLV´SH
LWHQV QV H  HG 57 3$%/2 672/=(
*$*/,$1252'2/)2 3$03/21$ ),/+2 ³1RYR &XUVR GH
'LUHLWR&LYLO´YRO,,LWHPQHG6DUDLYD&$5/26
$/%(572 0(1(=(6 ',5(,726e5*,2 &$9$/,(5, ),/+2
³&RPHQWiULRVDR1RYR&yGLJR&LYLO´YRO;,,,LWHPQ
)RUHQVH<866()6$,'&$+$/,³'DQR0RUDO´S
LWHP Q '  HG 57 6Ë/9,2 '( 6$/92 9(126$
³'LUHLWR&LYLO5HVSRQVDELOLGDGH&LYLO´YROLWHPQ
 HG $WODV 0$5,$ +(/(1$ ',1,= ³&XUVR GH 'LUHLWR
&LYLO %UDVLOHLUR 5HVSRQVDELOLGDGH &LYLO´ YRO  HG
6DUDLYD YJ p LJXDOPHQWH SHUILOKDGD SHORV 7ULEXQDLV
HVSHFLDOPHQWH SHOR ( 6XSHULRU 7ULEXQDO GH -XVWLoD FXMD
MXULVSUXGrQFLD QD PDWpULD HP TXHVWmR ILUPRX HVVD PHVPD GLUHWUL]
5(VS 5- 5HO 0LQ 6È/9,2 '( ),*8(,5('2
7(,;(,5$ 5(VS 0* 5HO 0LQ 1$1&< $1'5,*+, 5(VS5-5HOSRDFyUGmR0LQ&$6752),/+2YJ
³, ± $ LQGHQL]DomR SRU GDQR PRUDO REMHWLYDFRPSHQVDU D GRU PRUDO
VRIULGD SHOD YtWLPD SXQLU R RIHQVRU H GHVHVWLPXODU HVWH H RXWURV
PHPEURVGDVRFLHGDGHDFRPHWHUHPDWRVGHVVDQDWXUH]D´
567- 5HO 0LQ $17Ð1,2 '( 3È'8$ 5,%(,52 JULIHL
³,±$LQGHQL]DomRSRUGDQRPRUDOREMHWLYDFRPSHQVDUDGRUPRUDO
VRIULGDSHODYtWLPDSXQLURRIHQVRUHGHVHVWLPXODUHVWHHDVRFLHGDGH
D FRPHWHUHP DWRV GHVVD QDWXUH]D $ IL[DomR GR VHX YDORU HQYROYH R
H[DPHGDPDWpULDIiWLFDTXHQmRSRGHVHUUHDSUHFLDGDSRUHVWD&RUWH
6~PXODQž´
5(VS 63 5HO 0LQ $17Ð1,2 '( 3È'8$ 5,%(,52 JULIHL
6HQGR DVVLP H SHODV UD]}HV H[SRVWDV QHJR SURYLPHQWR DR SUHVHQWH
DJUDYR GH LQVWUXPHQWR HLV TXH VH UHYHOD LQYLiYHO R UHFXUVR
H[WUDRUGLQiULRDTXHHOHVHUHIHUH
3XEOLTXHVH
%UDVtOLDGHRXWXEURGH
0LQLVWUR&(/62'(0(//2
5HODWRU
3URFHVVRVUHODFLRQDGRV
$,
'XDVTXHVW}HVVXUJHPGLDQWHGRTXDGURTXHVHDSUHVHQWD$SULPHLUDGHODV
pDTXHPLQWHUHVVDDLGpLDGHPHUDFRPSHQVDomRGDYtWLPDFRPYLVWDVjYHGDomR
GRHQULTXHFLPHQWRVHPFDXVD"$VHJXQGDXPWDQWRSLRUVHUiFRPRUHDJLUiD
VRFLHGDGH FDVR YHQKD D VHU FRQVDJUDGD D LGpLD GH FDUiWHU SXQLWLYRSHGDJyJLFR
DVVRFLDGDDYDORUHVtQILPRV"
9DOH D SURSyVLWR UHIOH[mR VREUH SDODYUDV GH 'ZRUNLQ ³6H
FRPSUHHQGHUPRV PHOKRU D QDWXUH]D GR QRVVR DUJXPHQWR MXUtGLFR VDEHUHPRV
PHOKRUTXHWLSRGHSHVVRDVVRPRV´
'LVSRQtYHOHPKWWSZZZVWIJRYEUSRUWDOFPVYHU1RWLFLD'HWDOKHDVS"LG&RQWHXGR FDL[D%XVFD 1
$FHVVRHPjVK
':25.,15RQDOG2LPSpULRGRGLUHLWR6mR3DXOR0DUWLQV)RQWHVS
;$LQWHUSUHWDomRGDIXQomRSXQLWLYDHD&RQVWLWXLomR)HGHUDO
2 UHVTXtFLR GR SRVLWLYLVPR H[DJHUDGR FRPR IRUPD GH OLPLWDomR GD
DSOLFDomRGDOHLFRQIRUPHVHXVILQVVRFLDLVHERQVFRVWXPHVUHVXOWDQWHDLQGDGR
SULQFtSLRGDOLYUHDXWRQRPLDGDYRQWDGHTXHUHVVXUJHDWXDOPHQWHVREDIRUPDGR
LGHiULRQHROLEHUDOLVWDSDUDTXHPRPHUFDGRpTXHUHJXODDYLGDHPVRFLHGDGH
SUHFRQL]DFRPRVHYLXQRFDStWXORDQWHULRUDQHFHVVLGDGHGHOHLSDUDDDGRomR
GDLGpLDGHSXQLomRSHGDJyJLFDQRFDVRGRGDQRPRUDO
&RQWXGR XPD OHLWXUD DWHQWD GD &RQVWLWXLomR )HGHUDO RIHUHFH UHVSRVWD
SUHFLVDDHVVDH[LJrQFLDSRLVRLQFLVR;9,GRDUWLJRžGLVS}H³DOHLSXQLUi
TXDOTXHUGLVFULPLQDomRDWHQWDWyULDGRVGLUHLWRVHOLEHUGDGHVIXQGDPHQWDLV´
-RVp /~FLR 0XQKR] PXLWR HPERUD QmR DGPLWD H[SUHVVDPHQWH R
UHFRQKHFLPHQWR FRQVWLWXFLRQDO GD IXQomR SXQLWLYD DILUPD TXH D &RQVWLWXLomR
)HGHUDODLQFHQWLYD
3DUDRDXWRUPHQFLRQDGRD&RQVWLWXLomRMiHVWDEHOHFHQDRULJHPR
FDUiWHUSXQLWLYRGDYLRODomRDTXDOTXHUGRVGLUHLWRVIXQGDPHQWDLV
081+2=-RVp/~FLR'LVVHUWDomRGH0HVWUDGRDSUHVHQWDGDQD)DFXOGDGHGH'LUHLWRGD8QLYHUVLGDGH
GH /LVERD 7HPD ³'DQR 0RUDO´ S ([HPSODU FHGLGR GLUHWDPHQWH SHOR $XWRU ³(PERUD QD
&RQVWLWXLomR)HGHUDOQmRKDMDH[SUHVVDPHQWHSUHYLVWDDSRVVLELOLGDGHGHSXQLomRHODQmRDH[FOXLHDRFRQWUiULR
DWp PHVPR D LQFHQWLYD 3RUWDQWR QmR VHULD LQFRQVWLWXFLRQDO QHQKXPD SRVVLELOLGDGH SXQLWLYD SUHYLVWD QR
RUGHQDPHQWRLQIUDFRQVWLWXFLRQDO&RPRGLVVHPRVDQWHVD/HLGH,PSUHQVDSUHYrTXHQDIL[DomRGDFRPSHQVDomR
RPDJLVWUDGROHYDUiHPFRQWDHQWUHRXWURVIDWRUHV³DLQWHQVLGDGHGRGRORRXRJUDXGDFXOSDGRUHVSRQViYHOVXD
VLWXDomR HFRQ{PLFD H VXD FRQGHQDomR DQWHULRU HP DomR FULPLQDO RX FtYHO IXQGDGD HP DEXVR QR H[HUFtFLR GD
OLEHUGDGH GH PDQLIHVWDomR GR SHQVDPHQWR H LQIRUPDomR´ 'LDQWH GH WDLV HOHPHQWRV yEYLR QRV SDUHFH TXH D
FRPSHQVDomRWHUiDVSHFWRVSXQLWLYRVHQmRPHUDPHQWHUHSDUDWyULRV´
&$3Ë78/2;,,
2SULQFtSLRGRHQULTXHFLPHQWRVHPFDXVD
;,,(QULTXHFLPHQWRVHPFDXVD2ULJHQVHOLPLWHV
8PGRVUHTXLVLWRVPDLVFLWDGRVFRPRIDWRUUHVWULWLYRGDUHSDUDomRGRGDQR
PRUDOpRHQULTXHFLPHQWRVHPFDXVDFRPRVWDWXVGHSULQFtSLRJHUDOGHGLUHLWR
3DUD DYDOLDU HVVD LQWHUSUHWDomR IDUVHi XPD UHOHLWXUD GR SULQFtSLR HP
FRQIURQWRFRPRLQVWLWXWRGRGDQRPRUDOHVXDVSHFXOLDULGDGHV
$SULPHLUDREVHUYDomRTXHVHID]pTXHDTXHVWmRGRHQULTXHFLPHQWRVHP
FDXVDpWUDWDGDQR&yGLJR&LYLOFRPRFOiXVXODJHUDOQRDUWLJRUHXQLGRD
RXWURV GRLV LQVWLWXWRV JHVWmR GH QHJyFLRV H SDJDPHQWR LQGHYLGR 6HJXQGR
&OiXGLR 0LFKHORQ -U RULHQWDGR SRU 0LJXHO 5HDOH H -XGLWK 0DUWLQV&RVWD p
UHIOH[R GH HVWHV LQVWLWXWRV LQVWDQFLDUHP SDUD GLIHUHQWHV VLWXDo}HV FRQFUHWDV XP
PHVPRSULQFtSLRDVDEHU³RSULQFtSLRGDFRQVHUYDomRHVWiWLFDGRVSDWULP{QLRV´
$FUHVFHQWDORJRGHSRLVTXHVHJXQGRHVVHSULQFtSLR³RYDORUGRVEHQVH
GLUHLWRVDWULEXtGRVDDOJXpPHGRVEHQVHGLUHLWRVJHUDGRVDSDUWLUGHVVHVEHQV
H GLUHLWRV Mi DWULEXtGRV GHYH SHUPDQHFHU HP SULQFtSLR QR SDWULP{QLR GHVVH
DOJXpP´
'H RXWUR ODGR UHJUD JHUDO RV HVWXGLRVRV GR WHPD LQGLFDP TXHVREUH HOH
IRUDP GHVHQYROYLGDV FRP DOJXPD FRQWURYpUVLD WUrV WHRULDV GRPLQDQWHV D
0,&+(/21 -5 &OiXGLR 'LUHLWR 5HVWLWXLWyULR &RRUGHQDomR 0LJXHO 5HDOH H -XGLWK 0DUWLQV&RVWD 6mR
3DXOR(GLWRUD5HYLVWDGRV7ULEXQDLVS
0,&+(/21-5&OD~GLR2EFLWS
WHRULD XQLWiULD GD GHVORFDomR SDWULPRQLDO E WHRULD GD LOLFLWXGH F GRXWULQD GD
GLYLVmRGRLQVWLWXWR
$ SULPHLUD GHODV D GD GHVORFDomR SDWULPRQLDO FXMD RULJHP YHP GR
&yGLJR &LYLO $OHPmR WHP FRPR ³SUHVVXSRVWR D YHULILFDomR GH GHWHQomR
LQMXVWLILFDGD GH XP HQULTXHFLPHQWR j FXVWD GH RXWUHP´ $ SUHWHQVmR GH
HQULTXHFLPHQWR GHSHQGHULD VHPSUH GD YHULILFDomR GH GRLV SUHVVXSRVWRV XPD
GHVORFDomR SDWULPRQLDO GLUHWD HQWUH GXDV SHVVRDV SURGX]LQGR HQULTXHFLPHQWR
QXPDHFRUUHODWLYRHPSREUHFLPHQWRQRXWUDHDDXVrQFLDGHFDXVDMXUtGLFDSDUD
HVVDGHVORFDomRSDWULPRQLDO
-iSDUDRVGHIHQVRUHVGD7HRULDGD,OLFLWXGHRHQULTXHFLPHQWRVHPFDXVD
QmR WHP EDVH QD GHVORFDomR SDWULPRQLDO VHP FDXVD MXUtGLFD PDV DQWHV QXPD
DomR FRQWUiULD DR GLUHLWR TXH 6FKXO] ³FRQVLGHUD VHU R FRQFHLWR FHQWUDO QD
GRJPiWLFDGRLQVWLWXWR´$VVLPGL]/HLWmR
TXHP HIHWXDVVH XPD LQWHUYHQomR REMHWLYDPHQWH LOtFLWD QR GLUHLWR
DOKHLRGHYHULDUHVWLWXLURUHVXOWDGRGHVVDLQWHUYHQomR$LQJHUrQFLDQR
GLUHLWR GH RXWUHP GDULD SRUWDQWR VHPSUH OXJDU D XPD SUHWHQVmR j
UHVWLWXLomR GR OXFUR SRU LQWHUYHQomR HQWHQGLGR FRPR WXGR R TXH VH
DGTXLULXPHGLDQWHDLQWHUYHQomRQRVGLUHLWRVDOKHLRV -i QD 7HRULD GD 'LYLVmR GR ,QVWLWXWR D LGpLD FHQWUDO FRQWLQXD 0HQH]HV
UHVLGHQRDSRQWDPHQWRGHGXDVFDWHJRULDVSULQFLSDLV
XPDUHODWLYDDVLWXDo}HVGHHQULTXHFLPHQWRJHUDGDVFRPEDVHQXPD
SUHVWDomR GR HPSREUHFLGR H RXWUD DEUDQJHQGR DV VLWXDo}HV GH
HQULTXHFLPHQWR QmRIXQGDGDV QD SUHVWDomR DWULEXLQGRVH QHVWD
~OWLPDSDSHOSUHSRQGHUDQWHDRHQULTXHFLPHQWRSRULQWHUYHQomR
/(,7­2/XtV0DQXHO7HOHVGH0HQH]HV2HQULTXHFLPHQWRVHPFDXVDQR1RYR&yGLJR&LYLO%UDVLOHLUR
'LVSRQtYHOHPKWWSZZZFMIJRYEUUHYLVWDQXPHURDUWLJRSGI2EFLW$FHVVRHPjVK
/(,7­2/XtV0DQXHO7HOHVGH0HQH]HV2EFLW
/(,7­2/XL]0DQXHO7HOHVGH0HQH]HV2EFLW
/(,7­2/XL]0DQXHO7HOHVGH0HQH]HV2EFLW
5HIHULQGRjSRVLomRGH:LOEXUJ/HLWmRDILUPD
RHQULTXHFLPHQWRSRUSUHVWDomRVHULDEDVHDGRQXPDWRYROXQWiULRGR
VHXDXWRUFRQVWLWXLQGRXPDIRUPDGHLPSXJQDomRMXUtGLFDGHVVHDWR
VHQGRDEDVHGHWDOLPSXJQDomRRHUURVREUHDFDXVDMXUtGLFDGDVXD
SUHVWDomR -i R HQULTXHFLPHQWR QmRIXQGDGR QXPD SUHVWDomR WHULD
FRPR ILP D UHFXSHUDomR GH XP GLUHLWR DIHWDGR SHOD DTXLVLomR GR
HQULTXHFLGRQRUPDOPHQWHDSURSULHGDGHVHQGRSRULVVRSUHWHQVmR
DXPSURORQJDPHQWRGDHILFiFLDGHVVHGLUHLWR ( DQDOLVDQGR R HQULTXHFLPHQWR VHP FDXVD GR SRQWR GH YLVWD GR QRYR
&yGLJR&LYLO%UDVLOHLURFRQFOXLTXH
D FOiXVXOD GR HQULTXHFLPHQWR VHP FDXVD FRQVWDQWH GR DUW GR
&yGLJR&LYLOEUDVLOHLURDRUHIHULUTXHDTXHOHTXHVHPMXVWDFDXVDVH
HQULTXHFHU j FXVWD GH RXWUHP VHUi REULJDGR D UHVWLWXLU R
LQGHYLGDPHQWH DXIHULGR IHLWD D DWXDOL]DomR GRV YDORUHV PRQHWiULRV
DSUHVHQWDVHFRPRGHPDVLDGRJHQpULFDQmRSHUPLWLQGRRWUDWDPHQWR
GRJPiWLFR XQLWiULR GR HQULTXHFLPHQWR VHP FDXVD XPD DGHTXDGD
VXEVXQomRDRVFDVRVFRQFUHWRV+DYHUiGHHVWDEHOHFHUXPDWLSRORJLD
GH FDWHJRULDV TXH HIHWXH SHOD LQWHJUDomR GR FDVR HP XPD GHODV D
UHIHULGD VXEVXQomR 'HIHQGHPRV SRU LVVR D GRXWULQD GD GLYLVmR GR
LQVWLWXWR
3RUHVVHPRWLYRGLVWLQJXLPRVQRkPELWRGRHQULTXHFLPHQWRVHP
FDXVD DV VHJXLQWHV VLWXDo}HV R HQULTXHFLPHQWR SRU SUHVWDomR R
HQULTXHFLPHQWR SRU LQWHUYHQomR R HQULTXHFLPHQWR SRU GHVSHVDV
UHDOL]DGDV HP EHQHItFLR GRXWUHP H R HQULTXHFLPHQWR SRU
GHVFRQVLGHUDomRGHXPSDWULP{QLRLQWHUPpGLR
(P WRGDV DV WHRULDV UHVXOWD HYLGHQWH D FRUUHODomR HQWUH D H[LVWrQFLD GD
DXVrQFLDGHFDXVDMXVWDSDUDRHQULTXHFLPHQWRDOpPGRYtQFXORGHIRUPDJHUDO
FRPRGLUHLWRTXHOLGDFRPEHQVPDWHULDLVHQYROYHQGRXPDSUHVWDomRGHVSHVDV
RXDIHWDomRGHSDWULP{QLR
1HVVDOLQKDGHHQWHQGLPHQWRSUHFRQL]D-RVp-DLUR*RPHVTXH
/(,7­2/XL]0DQXHO7HOHVGH0HQH]HV2EFLW
/(,7­2/XtV0DQXHO7HOHVGH0HQH]HV2EFLW
FRQTXDQWRQRGDQRPRUDORGLQKHLURQmRSRVVXDDPHVPDIXQomRTXH
DSUHVHQWDQRSDWULPRQLDOpDWUDYpVGHOHTXHFRPXPHQWHVHFRQFUHWL]D
DUHSDUDomRSRLVFRPHOHSRGHUiDYtWLPDVHSHUPLWLUDUHDOL]DomRGH
XPGHVHMRRXGHXPPLPRTXHYHQKDDWHQXDURVHQWLPHQWRQHJDWLYR
H[SHULPHQWDGR 'Dt D QDWXUH]D FRPSHQVDWyULD GR GDQR PRUDO HP
RSRVLomRjUHVWLWXLWyULDSUySULRGRSDWULPRQLDO &RQWXGR p UHOHYDQWH GL]HU TXH PXLWDV VmR DV GRXWULQDV TXH MXVWLILFDP R
HQULTXHFLPHQWR VHP FDXVD QD HTXLGDGH QD MXVWLoD H QD PRUDOLGDGH GH IRUPD
JHQpULFD VHP DSUHVHQWDU XPD WHQWDWLYD GH H[SOLFDomR GD UHODomR HQWUH HVVD
DEVWUDWDUHJUDPRUDOHDGRJPiWLFDGRLQVWLWXWR
(QWUHWDQWRpGHQWURGRRUGHQDPHQWRMXUtGLFRTXHDFOiXVXODJHUDOHQFRQWUD
HVSDoRHOLPLWHVGHUHSHUFXVVmR
eIDWRTXHR&yGLJR&LYLOEUDVLOHLURFRQVDJUDGLYHUVRVSULQFtSLRVHQRUPDV
DEHUWDV 1mR PHQRV FHUWR TXH R HVWXGR GH FDGD LQVWLWXWR GHQWUR GD RUGHP
VLVWHPiWLFDHOHLWDSHOROHJLVODGRUpIXQGDPHQWDOSDUDVHWHULGpLDGRVHXFRQWH[WR
HH[WHQVmR
2 LQVWLWXWR GR HQULTXHFLPHQWR VHP FDXVD QR &yGLJR &LYLO GH HQFRQWUDVHUHJXODPHQWDGRGHQWURGR&DStWXORTXHWUDWDGR'LUHLWR5HVWLWXLWyULR
FRQVHUYDQGR DVVLP D WUDGLomR GH VXD RULJHP RX VHMD GH FDUiWHU QLWLGDPHQWH
SDWULPRQLDO
&RPHQWDQGR R DUW GR &yGLJR &LYLO &DUORV $OEHUWR 'DEXV 0DOXI
UHIHUH ³VH R HQULTXHFLPHQWR WLYHU FRPR REMHWR D FRLVD FHUWD GHWHUPLQDGD D
UHVWLWXLomRGHODpREULJDWyULD6HDFRLVDQmRPDLVH[LVWLUGHYHVHUUHVWLWXtGRR
VHX YDORU TXH VHUi R GD pSRFD HP TXH IRU H[LJLGD´
$ UHJXODPHQWDomR QR &yGLJR &LYLO VHJXQGR 0LFKHORQ VH Gi HP GRLV
QtYHLV
*20(6-RVp-DLUR2EFLWS
0,&+(/21-5&OiXGLR2EFLWS±QRWDGHURGDSp
0$/8) &DUORV $OEHUWR 'DEXV 1RYR &yGLJR &LYLO &RPHQWDGR &RRUGHQDomR 5,&$5'2 ),8=$ 6mR
3DXOR(GLWRUD6DUDLYDS
³HPSULPHLUR OXJDUKiXPDFOiXVXODJHUDOTXHHVWDEHOHFHRVWHUPRV
HPTXHFDVRVQmRUHJXODGRVHVSHFLILFDPHQWHSRGHUmRJHUDUGLUHLWRj
UHVWLWXLomRDUWFRPRFRPSOHPHQWRHVWDEHOHFLGRQRDUWHD
UHVWULomR HVWDEHOHFLGD QR DUWLJR HP VHJXQGR OXJDU Ki UHJUDV
HVSHFtILFDVSDUDVLWXDo}HVTXHQHFHVVLWHPSRUVXDVSHFXOLDULGDGHVGH
UHJXODPHQWDomR GLIHUHQWH GDTXHOD HVWDEHOHFLGD QD UHJUD JHUDO FRPR
QR FDVR GR SDJDPHQWR LQGHYLGR H GD JHVWmR GH QHJyFLRV QR GLUHLWR
GDV REULJDo}HV H GR GLUHLWR j UHVWLWXLomR GR YDORU GD PDWpULD SULPD
HPSUHJDGD QD HVSHFLILFDomR SRU QmR SURSULHWiULR QR GLUHLWR GDV
FRLVDV 2HTXtYRFRUHVLGHQRIDWRGHVHWUDQVIRUPDUDFOiXVXODJHUDOHVSHFtILFDGR
GLUHLWR UHVWLWXLWyULR HP SULQFtSLR JHUDO GH GLUHLWR OHYDQGR VXD DSOLFDomR SDUD
DOpPGRVOLPLWHVGRLQVWLWXWRDTXHVHUHIHUH
0LFKHORQ-UQDREUDDQWHULRUPHQWHFLWDGDDSURSyVLWRGHVVHWHPDGL]TXH
HVVD FOiXVXOD JHUDO FXPSUH GXDV IXQo}HV QRPHDGDPHQWH D LUUDGLD
VREUH RV GHPDLV LQVWLWXWRV MXUtGLFRV FRPSOHWDQGR ODFXQDV HP VXD
UHJXODPHQWDomR HVSHFtILFD H RULHQWDQGR D LQWHUSUHWDomR H E VHUYH
FRPR IRQWH UHVLGXDO GH REULJDo}HV QR GLUHLWR EUDVLOHLUR 1RWHVH R
GLUHLWR UHVWLWXLWyULR QD OHJLVODomR EUDVLOHLUD QmR VH UHVWULQJH DR
HQULTXHFLPHQWR VHP FDXVD $V UHJUDV VREUH SDJDPHQWR LQGHYLGR H
JHVWmR GH QHJyFLRV H RXWUDV UHJUDV HVSHFtILFDV TXH UHJXODP D
UHVWLWXLomR SUHYDOHFHP VREUH D UHJXODPHQWDomR JHUDO FRQWLGD QRV
DUWLJRVDGR&yGLJR&LYLOHPFDVRGHFRQIOLWROH[VSHFLDOLV
GHUURJDWOH[JHQHULV0DVDFOiXVXODJHUDODWHPSDSHOLQIRUPDWLYR
QDLQWHUSUHWDomRHDSOLFDomRGDVUHJUDVGRVLQVWLWXWRVHVSHFtILFRVHE
IXQFLRQD FRPR IRUPD UHVLGXDO H JHUDO SDUD R GHVID]LPHQWR GH
DWULEXLo}HVSDWULPRQLDLVVHPFDXVD
(FRPSOHPHQWD
FRPR FOiXVXOD JHUDO RV DUWV D HVWDEHOHFHP DOJXQV
SDUkPHWURV TXH WrP XPD IXQomR HVWUXWXUDO QD DUTXLWHWXUD GR GLUHLWR
0,&+(/21-5&OiXGLR2EFLWS
FLYLO EUDVLOHLUR e D IRQWH UHVLGXDO SDUD TXH VHMDP GHVIHLWDV DV
DWULEXLo}HVSDWULPRQLDLVMXULGLFDPHQWHLQMXVWLILFiYHLV ,QYLiYHO DVVLP TXDOTXHU FRUUHODomR HQWUH R LQVWLWXWR GR GDQR PRUDO TXH
QmRWHPQDWXUH]DSDWULPRQLDOHRSULQFtSLRRXFOiXVXODJHUDOGRHQULTXHFLPHQWR
VHPFDXVD
$ GLVFXVVmR VREUH R HQULTXHFLPHQWR p GLVSHQViYHO VRE FHUWR SRQWR GH
YLVWD SRLV TXH QD UHSDUDomR GR GDQR PRUDO KDYHUi VHPSUH XP DFUpVFLPR
SDWULPRQLDOVHPFRUUHVSRQGrQFLDDQWHULRU
2TXHH[FOXLDSRVVLELOLGDGHGHDSOLFDomRGRHQULTXHFLPHQWRVHPFDXVD
FRPRSULQFtSLRRXUHJUDpH[DWDPHQWHDVXDYLQFXODomRDUHFHELPHQWRLQGHYLGR
VHPMXVWDFDXVD
2EVHUYHVHTXHRHVWXGRGD³FDXVD´HPWRGRVRVGLVSRVLWLYRVGR&yGLJR
TXHWUDWDPGRHQULTXHFLPHQWRVHPFDXVDHGLUHLWRUHVWLWXLWyULRHVWiUHODFLRQDGR
FRP UHFHELPHQWR LQGHYLGR DFUpVFLPR SDWULPRQLDO LQMXVWR RX DWp PHVPR XPD
DXVrQFLDGHFDXVDDVVRFLDGDDRHQULTXHFLPHQWRGHXPHPGHWULPHQWRGHRXWUHP
RTXHHIHWLYDPHQWHQmRVHGiQDUHSDUDomRGRGDQRPRUDO
2VLQVWLWXWRVGDLQGHQL]DomRSRUGDQRVPDWHULDLVHGDUHSDUDomRSRUGDQR
PRUDO WrP QDWXUH]D GLVWLQWD XP GR RXWUR H VXDV GLIHUHQoDV GH IXQGDPHQWRV
MXVWLILFDPDFRQVWLWXLomRHDSOLFDomRGHUHJUDVSUySULDV2HQFRQWURGRVGRLVVy
VHGiDSDUWLUGRPRPHQWRHPTXHDUHSDUDomRPRUDOIRLWUDQVIRUPDGDHPYDORU
PRQHWiULR
&RQWXGR DWp FKHJDU D HVVH SRQWR DV GLIHUHQoDV VmR VLJQLILFDWLYDV H
VXILFLHQWHVSDUDLGHQWLILFDUDQDWXUH]DGLVWLQWDHQWUHDPERV
$VVLPpTXHQRGDQRPDWHULDOKiSRVVLELOLGDGHGHUHVWLWXLomRDRVWDWXTXR
DQWHQRGDQRPRUDOQmRREHPDWLQJLGRQRSULPHLURpRSDWULP{QLRPDWHULDO
QRGDQRPRUDODGLJQLGDGHRVHURSDWULP{QLRPRUDO
0,&+(/21-5&OiXGLR2EFLWS
0DLV GR TXH LVVR VH QmR WHQKR QDGDLJXDO SDUD UHVWLWXLU TXDQGR FDXVR R
GDQR QmR SRVVR IDODU HP HQULTXHFLPHQWR VHP FDXVD HP UD]mR GR YDORU GD
UHSDUDomRGHVVHGDQR
2 HQULTXHFLPHQWR VHP FDXVD SUHVVXS}H SRUWDQWR PHVPR TXDQGR YLVWR
FRPR SULQFtSLR JHUDO GH GLUHLWR D SRVVLELOLGDGH GH PHQVXUDomR H HTXLYDOrQFLD
HQWUHRSDWULP{QLRDWULEXtGRDXPHDFDXVDMXVWLILFDGRUDGHVVDDWULEXLomR
1mRKiQRFDVRGRGDQRPRUDOQHPSRVVLELOLGDGHGHPHQVXUDomRHHP
FRQVHTrQFLDQHPGHHTXLYDOrQFLD
$ YDOLGDGH GH DUJXPHQWRV H SULQFtSLRV QmR WHP QHFHVVDULDPHQWH TXH
HQFRQWUDU UHVVRQkQFLD H VXEVWUDWR HP GHFLV}HV MXGLFLDLV SDVVDGDV RX HP
SDUDGLJPDV SUpHVWDEHOHFLGRV 4XDQGR VH HVWi GLDQWH GH XPD VLWXDomR QRYD
LPS}HVHFRQKHFrODHPVXDHVVrQFLDHFULDUFRQIRUPHDVGLIHUHQoDVXPDQRYD
IRUPDGHRSHUDUXPQRYRFDPLQKRMXUtGLFR
e FHUWR TXH ³TXHP UHMHLWDU XP SDUDGLJPD GDUi D LPSUHVVmR GH HVWDU
FRPHWHQGRXPHUURH[WUDRUGLQiULR´ &RQWXGRDWDUHIDGHLQWHUSUHWDUDUHJUD
OHJDO GH GHFLGLU TXHVW}HV DLQGD TXH QmR SUHYLVWDV HP OHL GH DFRUGR FRP
DQDORJLD FRP RV FRVWXPHV FRP REHGLrQFLD DR SULQFtSLR GD IXQomR VRFLDO GR
FRQWUDWRGDSURELGDGHHERDIpH[LJHFRUDJHPFULDWLYLGDGHFRPSURPHWLPHQWR
PRUDORTXHLPSOLFDHPDWXDOL]DomRHDSHUIHLoRDPHQWRGRFRQKHFLPHQWR
$ UHSDUDomR SRU GDQR PRUDO p LQVWLWXWR QRYR FRP QDWXUH]D HVSHFLDO
GLVWLQWD GDTXHOD GR GDQR PDWHULDO H UHTXHU DVVLP LQWHUSUHWDomR FRP EDVH HP
UHTXLVLWRV LJXDOPHQWH GLIHUHQFLDGRV TXH DWHQGDP j VXD ILQDOLGDGH $ DSOLFDomR
GDLGpLDGHPHUDFRPSHQVDomRGDYtWLPDpLQVXILFLHQWHSDUDFRUUHVSRQGHUjLGpLD
GHYLRODomRGHYDORUVXSHULRU
$ TXHVWmR GR VLJQLILFDGR GH ³FDXVD´ QR LQVWLWXWR VRE HVWXGR WDPEpP p
UHOHYDQWHSDUDFRQILUPDUDGHIHVDTXHDTXLVHID]GRQmRFDELPHQWRQRLQVWLWXWR
GRGDQRPRUDO
':25.,15RQDOG2EFLW
6HJXQGR0LFKHORQ-UDFDXVDHPTXHVWmRpGHWUrVWLSRVDDFDXVDTXH
MXVWLILFDDDWULEXLomRSDWULPRQLDOEDFDXVDTXHMXVWLILFDRDFUpVFLPRGHYDORU
GHXPEHPTXHMiHVWDYDDWULEXtGRjHVIHUDMXUtGLFDGREHQHILFLDGRHFDFDXVD
TXHMXVWLILFDRXVRJR]RRXIUXLomRGHXPEHPRXGLUHLWRSRUDOJXpPTXHQmR
VHMDRWLWXODU
4XDQGR VH WUDWD GD IL[DomR GR YDORU GD UHSDUDomR SRU GDQR PRUDO D
DWULEXLomR VH Gi DWUDYpV GH DWR GR 3RGHU -XGLFLiULR GHQWUR GD PDLV DEVROXWD
OHJDOLGDGH DWUDYpV GH SURILVVLRQDO OHJDOPHQWH LQYHVWLGR H FRP SRGHUHV SDUD
VROXFLRQDU RV FRQIOLWRV HP UD]mR GH FDXVD TXH DTXL VHULD R GDQR FRPHWLGR
FRQWUD DTXHOH TXH UHFHEH R YDORU GD UHSDUDomR DEVROXWDPHQWH OtFLWD H
GHVYLQFXODGDGHTXDOTXHUVLWXDomRSDWULPRQLDO
$ UHSDUDomR SRU GDQR PRUDO GHFRUUH GR LOtFLWR SUDWLFDGR SRU DTXHOH TXH
GHYHUHSDUDUSRUMXVWDFDXVD(TXHPRUHFHEHRREWpPGHIRUPDOtFLWD
%RGLQ GH 0RUDHV DILUPD TXH SLRU GR TXH R DUJXPHQWR GH VH OHYDU HP
FRQWDDFRQGLomRVyFLRSROtWLFDGDYtWLPD
p R TXH GL] WUDWDUVH GH HYLWDU R HQULTXHFLPHQWR VHPFDXVDBSDUHFH
FRQILJXUDU PHUR SUHWH[WR 2UD D VHQWHQoD GH XP MXL] DUELWUDQGR R
GDQRPRUDOpUD]mRMXUtGLFDPDLVGRTXHVXILFLHQWHSDUDLPSHGLUTXH
VH IDOH WHFQLFDPHQWH GH HQULTXHFLPHQWR LQMXVWLILFDGR 2
HQULTXHFLPHQWRVHHVWLYHUVHUYLQGRSDUDDEUDQGDURVHIHLWRVQHIDVWRV
GHOHVmRjGLJQLGDGHKXPDQDpPDLVTXHMXVWLILFDGRpGHYLGR $QWRQLR /LQGEHUJK & 0RQWHQHJUR WUDWDQGR GR WHPD OHPEUD DV
GLILFXOGDGHV LQFOXVLYH QD GRXWULQD HVWUDQJHLUD GR HQTXDGUDPHQWR GR
HQULTXHFLPHQWRVHPFDXVDTXHRUDDSDUHFHQRFDPSRGDVREULJDo}HVRQGHVH
SHUPDQHFHUILFDFHUFDGRGHPXLWRGHVFRQIRUWRSRLVpVDELGRTXHSRGHRFRUUHU
LQGHSHQGHQWHPHQWH GR HQFRQWUR GH YRQWDGHV RUD SURFXUDVH HVWUXWXUiOR QR
025$(60DULD&HOLQD%RGLQGH2SFLWS
FDPSR GR DWR LOtFLWR RUD QR TXDVH FRQWUDWR H RUD FRPR IRQWH DXW{QRPD GH
REULJDomR
(VFODUHFHFRQWXGRTXH³VHULDDEVXUGRFRQFHEHUHQWUHQyVXPDWRLOtFLWR
SDUD R TXDO R UHVSRQViYHO BB VH p TXH DVVLP VH SRGH GL]HU BB QmR FRQWULEXLX
FRP QHQKXPD DomR FXOSRVD´ ( EDVHDQGRVH QDV OLo}HV GH 5LSHUW H 3ODQLRO
FRQFOXL ³2 TXH p SURLELGR QmR p HQULTXHFHU j FXVWD GH RXWUHP p HQULTXHFHU
LQMXVWDPHQWH´
;,, $ UHSDUDomR GR GDQR PRUDO FRQVWLWXL DFUpVFLPR SDWULPRQLDO
OtFLWRHOHJtWLPR
$R UHFHEHU D UHSDUDomR SRU GDQR PRUDO R MXULVGLFLRQDGR UHFHEH XP
DFUpVFLPRSDWULPRQLDOPHGLDQWHGHFLVmRGHyUJmRUHJXODUPHQWHFRQVWLWXtGRSDUD
WDQWR GHQWUR GRV SDUkPHWURV GHPRFUiWLFRV HVFROKLGRV SHOD VRFLHGDGH VHP
LQFLGLUHPQHQKXPLOtFLWR
$OLiV R FRQWUDSRQWR GR HQULTXHFLPHQWR VHP FDXVD p R GLUHLWR DR
HPSREUHFLGRGHSURSRUDDomR³LQUHYHUVR´TXHVHULDLQDGPLVVtYHOQRFDVRGD
UHSDUDomRSRUGDQRPRUDO
$GPLWLQGRVH TXH QmR VH SXGHVVH DEULU PmR GR SULQFtSLR GD YHGDomR GR
HQULTXHFLPHQWR VHP FDXVD SDUD VH PDQWHU D XQLGDGH GR RUGHQDPHQWR MXUtGLFR
QRFDVRGRGDQRPRUDODHVWUXWXUDLQWHUSUHWDWLYDGHYHDWHQGHUHPSULPHLUROXJDU
REHPGDYLGDWXWHODGRHGHSRLVFRPSHQVDomRGDYtWLPDRJUDXGHFXOSD
GR RIHQVRU R FDUiWHU SXQLWLYRSHGDJyJLFR D FDSDFLGDGH HFRQ{PLFD GR
RIHQVRUHSRUILPRHQULTXHFLPHQWRVHPFDXVD
0217(1(*52 $QWRQLR /LQGEHUJK & 5HVVDUFLPHQWR GH 'DQRV  (GLomR DPSOLDGD H DWXDOL]DGD SHOR
QRYR&yGLJR&LYLO/~PHQ-~ULV(GLWRUD5LRGH-DQHLURS
$SHQDVFRPRXPQRUWHSDUDHYLWDUGHVSDXWpULRVH[FHo}HVGDVTXDLVQHP
PHVPRV RV MXt]HV HVWmR OLYUHV p TXH SRGHUVHLD LQYRFDU R SULQFtSLR GR
HQULTXHFLPHQWR VHP FDXVD GHSRLV GH VH WHU DSOLFDGR VHP UHVWULo}HV R FDUiWHU
SHGDJyJLFR
$ LQYHUVmR GHVVHV FULWpULRV FRP D SUHYDOrQFLD GR HQULTXHFLPHQWR VHP
FDXVDVREUHRFDUiWHUSHGDJyJLFRUHYHODXPWLSRGHVRFLHGDGHRQGHDDJUHVVmRj
GLJQLGDGHKXPDQDQmRFDXVDHVSpFLH
5HYHOD WDPEpP XP GLUHLWR DSOLFDGR VHP FRPSURPHWLPHQWR FRP XPD
IXQomR VRFLDO PDLRU TXH SXGHVVH WUDQVFHQGHU RV OLPLWHV GD PHUD FRPSHQVDomR
HTXLSDUDQGR DVVLP D GLJQLGDGH KXPDQD DR GLUHLWR PDWHULDO FRP FRQRWDomR GH
³FRLVD´
0RWWD H[HPSOLILFD TXH TXDOTXHU YDORU TXH IRVVH DWULEXtGR VXSHULRU DR
VDOiULRGHXPWUDEDOKDGRU
HVWDULDOKHSURGX]LQGRULTXH]D4XDOTXHUYDORUGHLQGHQL]DomRHVWDULD
LJXDOPHQWHSURGX]LQGRULTXH]D1DSHULIHULDGH6mR3DXORVHFRPSUD
XPDFDVDSRU5PLOVHQGRHVWHRVRQKRGHFRQVXPRGREUDVLOHLUR
PpGLR RV WUDEDOKDGRUHV 3RU DFDVR D FRPSUD GD FDVD SUySULD QmR
VHULD R LGHDO GH ULTXH]D SDUD DTXHOH WUDEDOKDGRU OHVDGR """ $ StILD
TXDQWLDGH5PLOVHULDVXILFLHQWHSDUDDSHQDUDIiEULFDOHVDQWHGH
VRUWHDTXHHODQmRVHVHQWLVVHHQFRUDMDGDHPQmRUHYHUVHXVSDGU}HV
GHTXDOLGDGH"""
&RPR IDFLOPHQWH VH LGHQWLILFD LQVWDODVH R SDUDGR[R 6H VH TXHU
HYLWDURHQULTXHFLPHQWRGHXPDSDUWHQmRVHSRGHULDVHTXHUFRJLWDU
HPLQGHQL]DURWUDEDOKDGRUHP5PLO &RQVWLWXLXPHUURDILUPD0RWWD
GLYLVDU TXH R TXDQWXP LQGHQL]DWyULR GHYH VHU IL[DGR FRP
PRGHUDomROLPLWDQGRVHDFRPSHQVDURSUHMXt]RPRUDOGHFRUUHQWHGR
FRQVWUDQJLPHQWRVRIULGRHQXQFDLQVWUXPHQWRGHIiFLOHQULTXHFLPHQWR
QDREWHQomRGHLQGHYLGDULTXH]D
WMSU&kP&tYHO$FQž
0277$-RmR$QW{QLR&pVDUGD2EFLW
6XVWHQWDDLQGDTXHQmRVHWUDWDGHIL[DURSUHoRGDGRUPDVQDYHUGDGH
GHVDQFLRQDU
RURPSLPHQWRGDERDIpREMHWLYDQRUHODFLRQDPHQWRHHPVHJXQGR
SRUTXH QR FDVR MDPDLV SRGHUi H[LVWLU IiFLO HQULTXHFLPHQWR XP
HQULTXHFLPHQWR VHP FDXVD WHQGR HP YLVWD TXH VH DVVLP RFRUUHU WDO
IDWR WHYH VLP FDXVD FHUWD H HVSHFtILFD QD DWLWXGH GR OHVDQWH MDPDLV
SRGHQGRVHUFRQVLGHUDGRLQMXVWLILFDGR
&RQFOXLTXH
QmRSRGHUiRXQmRGHYHUiR3RGHU-XGLFLiULRHQGRVVDUDH[LVWrQFLDGR
TXHVHFKDPDLQG~VWULDGDLQGHQL]DomRYLVWRTXHjPHGLGDTXHDVVLP
UHFRQKHFHUUHFRQKHFHUiVXDLQFRPSHWrQFLDHPFRQWURODUDSDWRORJLD
GH FDVRV HP VHX VHLR 6H DOJXpP SHGLX PDLV GR TXH R WROHUiYHO VH
DOJXpP IDOWRX FRP D YHUGDGH HP DVVLP SHGLU TXH VH VDQFLRQH
DGHTXDGDPHQWHROLWLJDQWHGHVOHDO HFRPHIHLWRVHHVWDUiWUDWDQGRD
WRUSH]D FRPR VH GHYH FRPR H[FHomR D VHU VHYHUD H H[HPSODUPHQWH
SXQLGD ;,,$JDUDQWLDGDSRQGHUDomRHUD]RDELOLGDGHQRWULSORJUDXGH
MXULVGLomR
2SULQFtSLRGRHQULTXHFLPHQWRVHPFDXVDQmRWHPHVSDoRQDKLSyWHVHGR
GDQRPRUDOWDOFRPRVHGHSUHHQGHGRFDStWXORDQWHULRULQFOXVLYHVHIRUOHYDGD
HP FRQWD D SRVVLELOLGDGH GH UHH[DPH GRV YDORUHV SOHLWHDGRV H IL[DGRV SRU
H[FHVVLYRVRXSRUYLV
0277$-RmRDQW{QLR&pVDUGD2EFLW
&RPHIHLWRMiHVWiFRQVDJUDGRRHQWHQGLPHQWRQRVWULEXQDLVVXSHULRUHVGH
TXHDUHSDUDomRSRUGDQRPRUDOWHPDJDUDQWLDGRWULSORJUDXGHMXULVGLomRRTXH
JDUDQWH TXDQGR R FDVR FKHJD DR 6XSHULRU 7ULEXQDO GH -XVWLoD D DQiOLVH SRU MXt]HV QD LQVWkQFLD RULJLQiULD QRV 7ULEXQDLV GH -XVWLoD H QR 6XSHULRU
7ULEXQDO
1D -XVWLoD GR 7UDEDOKR D TXHVWmR WDPEpP YHP VHQGR GHFLGLGD SHOR
7ULEXQDO6XSHULRUGR7UDEDOKRFRPIRFRQRYDORUGRSRQWRGHYLVWDGRH[FHVVR
RXGDLQVLJQLILFkQFLD
3URFHVVR$J5JQR$J5-$*5$925(*,0(17$/12$*5$92'(,167580(172
5HODWRUD0LQLVWUR-2­227È9,2'(12521+$
ÏUJmR-XOJDGRU748$57$7850$
'DWDGR-XOJDPHQWR
'DWDGD3XEOLFDomR)RQWH'-S
(PHQWD
352&(668$/ &,9,/ $*5$92 5(*,0(17$/ 12 $*5$92 '( ,167580(172 '$12 025$/
,1'(1,=$d­25$=2$%,/,'$'(,03266,%,/,'$'('(5(9,6­21267-5((;$0('(3529$
6Ò08/$167-
$SOLFDVHD6~PXODQGR67-QDKLSyWHVHHPTXHDWHVHYHUVDGDQRUHFXUVRHVSHFLDOUHFODPDDDQiOLVHGRV
HOHPHQWRVSUREDWyULRVSURGX]LGRVDRORQJRGDGHPDQGD
$ UHYLVmR GH LQGHQL]DomR SRU GDQRV PRUDLV Vy p SRVVtYHO HP UHFXUVR HVSHFLDO TXDQGR R YDORU IL[DGR QDV
LQVWkQFLDVORFDLVIRUH[RUELWDQWHRXtQILPRDSRQWRGHPDOWUDWDURDUWGR&yGLJR&LYLOGH)RUDHVVDV
KLSyWHVHVLQFLGHD6~PXODQGR67-DLPSHGLURFRQKHFLPHQWRGRUHFXUVR
$JUDYRUHJLPHQWDOLPSURYLGR
$FyUGmR
9LVWRVUHODWDGRVHGLVFXWLGRVRVDXWRVHPTXHVmRSDUWHVDVDFLPDLQGLFDGDVDFRUGDPRV0LQLVWURVGD48$57$
7850$GR6XSHULRU7ULEXQDOGH-XVWLoDSRUXQDQLPLGDGHQHJDUSURYLPHQWRDRDJUDYRUHJLPHQWDOQRVWHUPRV
GRYRWRGR6U0LQLVWUR5HODWRU2V6UV0LQLVWURV+pOLR4XDJOLD%DUERVD0DVVDPL8\HGD)HUQDQGR*RQoDOYHV
H $OGLU 3DVVDULQKR -XQLRU YRWDUDP FRP R 6U 0LQLVWUR 5HODWRU 3UHVLGLX R MXOJDPHQWR R 6U 0LQLVWUR +pOLR
4XDJOLD%DUERVD
$J5JQR$J5JQR$J3(
$*5$92 5(*,0(17$/ 12 $*5$92 5(*,0(17$/ 12 $*5$92 '( ,167580(172
5HODWRUD0LQLVWUD1$1&<$1'5,*+,
ÏUJmR-XOJDGRU77(5&(,5$7850$
'DWDGR-XOJDPHQWR
'DWDGD3XEOLFDomR)RQWH'-S
(PHQWD
$JUDYRQRDJUDYRGHLQVWUXPHQWR$omRGHFRPSHQVDomRSRUGDQRVPRUDLV,QVFULomRLQGHYLGDHPFDGDVWURGH
LQDGLPSOHQWHV 9DORU FRPSHQVDWyULR 5HH[DPH IiWLFRSUREDWyULR $ DOWHUDomR GRV YDORUHV DUELWUDGRV QDV
LQVWkQFLDV RUGLQiULDV VRPHQWH p SRVVtYHO QD YLD HVSHFLDO QRV FDVRV HP TXH D TXDQWLD GHWHUPLQDGD UHYHODVH
LUULVyULDRXH[DJHUDGD$JUDYRQmRSURYLGR
$FyUGmR
9LVWRVUHODWDGRVHGLVFXWLGRVHVWHVDXWRVDFRUGDPRV0LQLVWURVGD7(5&(,5$7850$GR6XSHULRU7ULEXQDO
GH -XVWLoD QD FRQIRUPLGDGH GRV YRWRV H GDV QRWDV WDTXLJUiILFDV FRQVWDQWHV GRV DXWRV SRU XQDQLPLGDGH QHJDU
SURYLPHQWR DR DJUDYR UHJLPHQWDO QRV WHUPRV GR YRWR GD 6UD 0LQLVWUD 5HODWRUD 2V 6UV 0LQLVWURV +XPEHUWR
*RPHVGH%DUURVH$UL3DUJHQGOHUYRWDUDPFRPD6UD0LQLVWUD5HODWRUD
&$3Ë78/2;,,,
2JUDXGHFXOSDHDFRUUHVSRQGrQFLDQDIL[DomRGRYDORUGDUHSDUDomR
;,,, ± 'ROR H FXOSD JUDYH VmR DJUDYDQWHV H H[FOXGHQWHV H YDORU
VLPEyOLFR
ÈyWLFDGHVVHHVWXGRKiDLQGDRXWURVHQIRTXHVTXHWDPEpPIXQGDPHQWDP
D SURSRVWD GH TXH R SULQFtSLR GR HQULTXHFLPHQWR VHP FDXVD VH DGPLWLGD VXD
DSOLFDomRQDVTXHVW}HVUHODWLYDVDRGDQRPRUDOKDYHULDGHVHGDUFRPRH[FHomR
LVWRpHPVLWXDo}HVHVSHFtILFDVFRPRDTXHODVGHIODJUDQWHGHVSDXWpULRHH[DJHUR
FRQVXEVWDQFLDQGRFODUDGHVSURSRUomRGRYDORUFRPRGDQRHQRVFDVRVGHFXOSD
OHYHRXOHYtVVLPD
1DV KLSyWHVHV GH GROR H FXOSD JUDYH D SURWHomR GHYH VHU GHVWLQDGD GH
IRUPDDPSODjYtWLPDHjVRFLHGDGHTXHQHVVHFDVRHVWiGLDQWHGHLQGLYtGXRV
TXH WUDQVJULGHP GHOLEHUDGDPHQWH YiULRV SULQFtSLRV FRQVWLWXFLRQDLV H JHUDLV GH
GLUHLWRLVWRpDGLJQLGDGHKXPDQD$UWžGD&)RSULQFtSLRGDVROLGDULHGDGH
TXHHQJOREDDFRRSHUDomRDUWžGD&)DERDIpREMHWLYDDUWGRFyGLJR
&LYLOHDIXQomRVRFLDOGRFRQWUDWRDUW&yGLJR&LYLO
$ UHSDUDomR GR GDQR PRUDO FRQTXDQWR VH VLWXH QR FDPSR GR GLUHLWR
SULYDGRWHPXPFRQWH~GRGHLQWHUHVVHS~EOLFRUHOHYDQWHSRUSURWHJHUXPYDORU
VXSHULRU FRQVLVWHQWH QXP GLUHLWR IXQGDPHQWDO GH SULPHLUD JHUDomR TXDO VHMD D
GLJQLGDGHKXPDQDFRQGLomRSULPHLUDSDUDVHUHSHUPDQHFHUKXPDQR
([DWDPHQWHSRUHVVDUHOHYkQFLDVRFLDOpTXHGHYHWHUWUDWDPHQWRjDOWXUDH
GLIHUHQFLDGR
2FRQWH~GRUHVWULWLYRGRDUWLJR TXHPXLWDVYH]HVWHPVLGRXWLOL]DGR
SDUDUHVWULQJLURYDORUGDUHSDUDomRQmRWHPDSOLFDomRQRVFDVRVGHGDQRPRUDO
$R FRPHQWiOR 5HJLQD %HDWUL] 7DYDUHV GD 6LOYD VRE D FRRUGHQDomR GH
5LFDUGR)LX]DUHJLVWUDRGXSORFDUiWHUGDUHSDUDomRGRGDQRPRUDODILUPDQGR
TXH
D UHSDUDomR GR GDQR PRUDO GHYH WHU HP YLVWD SRVVLELOLWDU DR OHVDGR
XPD VDWLVIDomR FRPSHQVDWyULD H GH RXWUR ODGR H[HUFHU D IXQomR GH
GHVHVWtPXOR D QRYDV SUiWLFDV OHVLYDV GH PRGR D LQLELU
³FRPSRUWDPHQWRV DQWLVRFLDLV GR OHVDQWH RX GH TXDOTXHU RXWUR
PHPEUR GD VRFLHGDGH´ WUDGX]LQGRVH HP ³PRQWDQWH TXH UHSUHVHQWH
DGYHUWrQFLD DR OHVDQWH H j VRFLHGDGH GH TXH QmR VH DFHLWD R
FRPSRUWDPHQWRDVVXPLGRRXRHYHQWROHVLYR $VVLP DOpP GH QmR H[LVWLU SRVVLELOLGDGH GH FiOFXOR SUHFLVR GR YDORU GR
GDQRDLGpLDGDUHSDUDomRGRGDQRPRUDOYDLDOpPSRLVEXVFDDWLQJLUDIXQomR
SUHYHQWLYDSDUDHYLWDUDUHSHWLomRGHVVHWLSRGHGDQR
$TXHOHV TXHDJHP FRP FXOSD JUDYH RX GROR QmR GHYHP WHU D EHQomR GR
-XGLFLiULRFRPRXVRGRSULQFtSLRGDYHGDomRGRHQULTXHFLPHQWRVHPFDXVD+i
XPD LQFRPSDWLELOLGDGH PRUDO QR IXQGDPHQWR GH TXH DOJXpP TXH DJLX FRP
FXOSD JUDYH RX GROR FRQWUD R YDORU PDLRU FRQVDJUDGR XQLYHUVDOPHQWH H FRPR
IXQGDPHQWRFRQVWLWXFLRQDOGDUHS~EOLFDDGLJQLGDGHKXPDQDGHYDVHUSURWHJLGR
SDUD TXH R RXWUR TXH DJLX OLFLWDPHQWH QmR HQULTXHoD VHP MXVWD FDXVDjV VXDV
FXVWDV
6H UHSDUDomR SHFXQLiULD WHP OXJDU HP UD]mR GD SUiWLFD GH DWR LOtFLWR
GRORVRSRGHUVHLDIDODUTXHROHVDGRHVWHMDHQULTXHFHQGRLQMXVWDPHQWHjFXVWD
GROHVDQWH"
1RFDVRGRGDQRPRUDOGLDQWHGDLPSRVVLELOLGDGHGHUHVWLWXLomRDR³VWDWX
TXRDQWH´SHODLPSRVVLELOLGDGHGHUHVWLWXLomRGDFRLVDSHUGLGDMiTXHLPDWHULDO
KDYHUi VHPSUHGR SRQWR GH YLVWD PDWHULDOHP PHQRU RX PDLRU SURSRUomR XP
HQULTXHFLPHQWRPDWHULDOGDYtWLPD
6,/9$ 5HJLQD %HDWUL] 7DYDUHV GD 1RYR &yGLJR &LYLO &RPHQWDGR &RRUGHQDomR GH 5LFDUGR )LX]D 6mR
3DXOR(GLWRUD6DUDLYDHGLomRWLUDJHPS
1mR Ki FRQH[mR FDSD] GH GDU VHQWLGR D[LROyJLFR HQWUH D UHSDUDomR SRU
GDQRjGLJQLGDGHKXPDQDSUDWLFDGRFRPGRORHRSULQFtSLRGRHQULTXHFLPHQWR
VHPFDXVD
(VVHHQULTXHFLPHQWRQmRVHGiVHPFDXVDQXQFD3RGHPRFRUUHUDOJXPDV
GLVWRUo}HV FRPR HP TXDOTXHU SOHLWR RX GHFLVmR MXGLFLDO TXH WUDWH GH RXWURV
WHPDV(VVHpRSUHoRGDIDOLELOLGDGHKXPDQD3RUpPWUDQVIRUPDUHPUHJUDGH
UHGXomR GD UHSDUDomR GR GDQR PRUDO D YHGDomR GR HQULTXHFLPHQWR VHP FDXVD
SDUDSURWHJHURDJUHVVRUHPLQLPL]DUDVXDSHQDPDWHULDOpLQYHUWHURVYDORUHVH
GDU VXSUHPDFLD DRV SUDWLFDQWHV GH LOtFLWR H DR YDORU HFRQ{PLFR HP GHWULPHQWR
GRVYDORUHVPRUDLV
e SULQFtSLR DVVHQWH HP 'LUHLWR TXH D DWXDomR FRP FXOSD JUDYH RX GROR
GHYHVHUREMHWRGHSHQDOL]DomRPDLVDJXGDSRUUHYHODUPHVPRGRSRQWRGHYLVWD
PDWHULDOFRQGXWDLOtFLWDJUDYH
2&yGLJR&LYLO%UDVLOHLURUHSULPHDHVSHUWH]DDPDOtFLDHRGROR$OLiVR
GRORQRVFDVRVSDWULPRQLDLVTXHUHVXOWHPHPSUHMXt]RGDFRLVDDOKHLDWDPEpP
SRGHOHYDUjUHVSRQVDELOLGDGHFULPLQDO
'H IDWR R DUW GR &yGLJR 3HQDO GLVS}H TXH ³'HVWUXLU LQXWLOL]DU RX
GHWHULRUDUFRLVDDOKHLD3HQD±GHWHQomRGHXPDVHLVPHVHVRXPXOWD´
6HDRIHQVDDXPEHPPDWHULDOSUDWLFDGDGHIRUPDGRORVDpSXQLGDWDQWR
FLYLO FRPR FULPLQDOPHQWH p UD]RiYHO UHFXVDU XP FRQWH~GR SXQLWLYR HIHWLYR
GLJQR GH QRWD QD HVIHUD FLYLO TXDQGR R SDWULP{QLR DIHWDGR p D GLJQLGDGH
KXPDQD"
'HPRGRTXHLJQRUDUDIXQomRSURLELWLYDHSXQLWLYDGRGLUHLWRTXDQGRVH
WUDWD GD UHSDUDomR GR GDQR PRUDO DQXODQGRR SDUD DSOLFDomR GD YHGDomR GR
HQULTXHFLPHQWRVHPFDXVDpFRPHWHUXPVXLFtGLRPRUDODOpPGHSRVLWLYDUXPD
LGpLD DEVROXWDPHQWHLQFRPSDWtYHO FRP D GD SUHVHUYDomR GD GLJQLGDGH KXPDQD
FRPRIXQGDPHQWRGD5HS~EOLFDHSULQFtSLRXQLYHUVDOGHMXVWLoD
$GLJQLGDGHKXPDQDFRPRYDORUHPVLTXDQGRYLRODGDGHYHVHUREMHWR
GH XPD UHFRPSHQVD LGHDO WUDGX]LGD VLP QR YDORU PDWHULDO &RQWXGR VH HVVH
YDORUPDWHULDOIRUHVWDEHOHFLGRSHORPtQLPRSDUDSURWHJHUROHVDQWHFRQVDJUD
VH HP YHUGDGH R GHVDSUHoR DRV YDORUHV H D VRFLHGDGH ILFDUi UHGX]LGD D XPD
PLVpULDKXPDQDRQGHQDGDGHJUDQGLRVRVHSRGHHVSHUDU
e XP HQJDQR SURSRU D IL[DomR GH YDORUHV QDGD VLJQLILFDWLYRV FRPR
GHVHVWtPXOR DR JUDQGH Q~PHUR GH Do}HV SRU GDQR PRUDO 'H XP ODGR QmR Ki
DLQGDHVWDWtVWLFDVTXHSXGHVVHPGDUTXDOTXHUSDGUmRGHFRPSDUDomR2GLUHLWRp
QRYR GH PRGR TXH QmR Ki FRPR DYDOLDU VH HVVH Q~PHUR p H[DJHUDGR
FRQILUPDGRUGDDOHJDomRGD³LQG~VWULDGRGDQRPRUDO´
$ IL[DomR GH YDORU FRQVLGHUiYHO HP XPD VLWXDomR GH GDQR PRUDO
SUDWLFDGR HP UD]mR GH VRQHJDomR LQMXVWLILFDGD GH SDJDPHQWR GH VDOiULR RX GH
HVYD]LDPHQWR GH IXQomR FRPR DTXHOH FDVR HP TXH RV WUDEDOKDGRUHV IRUDP
FRPSOHWDPHQWH LVRODGRV WUDQVIHULGRV SDUD ORFDLV LQyVSLWRV UHFHEHQGR DSHOLGRV
GHSUHFLDWLYRVLVWRGHSRLVGHYLQWHDQRVGHVHUYLoRVSUHVWDGRVVHUYLULDGHDOHUWDD
TXHDVFRQGXWDVYLRODGRUDVGDGLJQLGDGHKXPDQDIRVVHPHYLWDGDV
$FyUGmR,QWHLUR7HRU1Ò0(52Ò1,&2352&$,55
38%/,&$d­2'-$&Ï5'­27850$,*0QQUI
$*5$92'(,167580(172'$12025$/68%0,66­2$6,78$d®(6+80,/+$17(6
0$7e5,$)È7,&2352%$7Ï5,$Ï%,&('$6Ò08/$'2767
,1'(1,=$d­2325'$126025$,6
'HVSDFKR$JUDYDGR2DSHORGD5HFODPDGDHVEDUUDQRyELFHGD6~PXODGR767SRLVGDIRUPDFRPRD
TXHVWmRIRLFRORFDGDQRVDXWRVDUHYLVmRSUHWHQGLGDGHPDQGDULDRUHYROYLPHQWRGHIDWRVHSURYDV$GHPDLV
QmRVHYLVOXPEUDPDVYLRODo}HVDSRQWDGDVSHOD5HFODPDGDIO
)XQGDPHQWRGR$JUDYR25HFODPDQWHQmRVHGHVLQFXPELXGR{QXVGDSURYDTXHOKHLQFXPELDXPDYH]TXH
QmRIRL FRPSURYDGD DDOHJDGD RFLRVLGDGHWDPSRXFRRIHQVD j KRQUDGR 5HFODPDQWH 'DPHVPDIRUPD QmR IRL
GHPRQVWUDGD D FXOSD R GDQR H PXLWR PHQRV R QH[R FDXVDO VHQGR SRUWDQWR LPSRVVtYHO LPSXWDU TXDOTXHU
UHVSRQVDELOLGDGHj(PSUHVD5HFODPDGD9LRODGRVRVDUWVGR&&GD&/7HGR&3&IOV
6ROXomR1RTXHWDQJHjFRQILJXUDomRGRVGDQRVPRUDLVR5HJLRQDODPSDUDGRQRFRQMXQWRIiWLFRSUREDWyULR
FRODFLRQDGRFRQFOXLXTXHDFRQGXWDGD5HFODPDGDFDXVRXSUHMXt]RPRUDODR(PSUHJDGRTXHHUDVXEPHWLGRD
GLYHUVDVKXPLOKDo}HV)LFRXH[SUHVVDPHQWHFRQVLJQDGRQRDFyUGmRUHFRUULGRTXH&RPXPWHPSRPpGLRGH
DQRV GH WUDEDOKR GHGLFDGRV j HPSUHVD TXDQGR GD SULYDWL]DomR IRUDP REULJDGRV HP DOJXPDV RFDVL}HV D
SHUPDQHFHUHPFDQWHLURVGHREUDWDOFRPRRFRUUHXQRSHUtRGRHPTXHSHUPDQHFHUDPQD(VWDomR-~OLR3UHVWHV
HQWmR HP UHIRUPD 1HVVH SHUtRGR DOpP GH VXMHLWRV D IRUWH EDUXOKR QR ORFDO QmR KDYLD PyYHLV QHP FDGHLUDV
VHQWDYDP HP FHVWRV GH OL[R QHP iJXD SDUD EHEHU H QHP GLUHLWR D SDSHO KLJLrQLFR QD SUHFiULD LQVWDODomR
VDQLWiULD$OpPGRPDLVHUDPWUDQVIHULGRVFRHUFLWLYDPHQWHSDUDORFDLVTXHQmRRIHUHFLDPDVPtQLPDVFRQGLo}HV
HRTXHpSLRUQXQFDKDYLDTXDOTXHUIXQomRDGHVHPSHQKDU)RLRTXHDFRQWHFHXFRPRUHFODPDQWHHVHXV
FROHJDV HP WRUQR GH TXDQGR IRUDP WUDQVIHULGRV GH 6mR 3DXOR SDUD &DPSLQDV $OpP GD LQH[LVWrQFLD GH
TXDOTXHU DWLYLGDGH IRUDP DEROHWDGRV HP XP VDOmR LVRODGR GDV GHPDLV iUHDV GD HPSUHVD VLWXDGR DR ODGR GR
GHSyVLWRGHOL[RGDHPSUHJDGRUDFRQKHFLGRFRPRDTXiULRHPYLUWXGHGDH[LVWrQFLDGHJUDQGHMDQHODGHYLGUR
TXH SHUPLWLD TXH RV WUDQVHXQWHV YLVVHP RV HPSUHJDGRV Oi GHQWUR VHP QDGD ID]HUHP 2 ORFDO GLVSXQKD GH XP
1R FDVR UHIHUHQFLDGR VRPDVH D LQWHQomR GRORVD GH KXPLOKDomR GH
VXEWUDomRGRGLUHLWRDRWUDEDOKRFRPRSROtWLFDGHHPSUHVDQDPHGLGDHPTXHD
SXEOLFLGDGH GD VLWXDomR HYLGHQFLD TXH D GLUHomR GD HPSUHVD QmR SRGLD
GHVFRQKHFHURIDWRTXHDWLQJLXDSUR[LPDGDPHQWHVHVVHQWDWUDEDOKDGRUHV
$ PHUD FRPSHQVDomR GD YtWLPD QHVVH FDVR Mi LPSOLFDULD QD IL[DomR GH
YDORU FRQVLGHUiYHO GDGD D JUDYLGDGH GR IDWR ( WUDWDQGRVH GH SROtWLFD GH
HPSUHVD RQGH HVWi FODUD D LQWHQomR GRORVD D QmR DSOLFDomR GR FDUiWHU
SHGDJyJLFRWUDGX]LULDHVWtPXORjSUiWLFDSRLVDWRGDHYLGrQFLDQHVVHFDVRIH]
VH FiOFXOR GR ULVFR TXH VH FRUULD FRP DTXHOD DWLWXGH H GHFLGLXVH TXH VHULD
YDQWDMRVRFRQILQDURVWUDEDOKDGRUHVQXPDPELHQWHGHJUDGDQWHFRPH[SRVLomRD
VLWXDomRYH[DWyULDHKXPLOKDQWHRTXHVHULDEDVWDQWHHILFD]SDUDTXHVHYLVVHP
DFXDGRV D DGHULU DR SODQR GH GHVOLJDPHQWR YROXQWiULR DEULQGR PmR GDV
LQGHQL]Do}HVDTXHWLQKDPGLUHLWR
~QLFR UDPDO WHOHI{QLFR SHOR TXDO VRPHQWH HUD SRVVtYHO UHFHEHU OLJDo}HV 1mR WLQKDP GLUHLWR DR FDIp TXH HUD
VHUYLGRQDHPSUHVDSDUDRVGHPDLVHPSUHJDGRVHPHVPRWHQGRDGTXLULGRXPDFDIHWHLUDSDUDXVRGRJUXSRQmR
OKHV HUD SHUPLWLGR ODYDU D JDUUDID WpUPLFD QD FRSD WHQGR TXH ID]rOR QD SLD GR ~QLFR H SUHFiULR EDQKHLUR
H[LVWHQWH
1mR EDVWDVVHP WRGDV HVVDV KXPLOKDo}HV R ORFDO WDPEpP HUD FRQKHFLGR FRPR 3DYLOKmR DOXVmR D XP GRV
SDYLOK}HVGRFRPSOH[R&DUDQGLUX$OpPGLVVRSDVVDUDPDVHUHVWLJPDWL]DGRVFRPRQ~PHURRV
ILFDQGRWDPEpPFRQKHFLGRVFRPR-DYDOLVMiYDOLDOJXPDFRLVDIOV
2 DVVpGLR PRUDO HVWi EHP FDUDFWHUL]DGR &RP PDLV GH YLQWH DQRV GH GHGLFDomR j HPSUHVD QRV ~OWLPRV DQRV
H[HUFHQGRIXQomRJUDGXDGDGH$QDOLVWD&RPHUFLDO6rQLRURUHFRUUHQWHIRLVXEPHWLGRDFRQGLo}HVYH[DWyULDVD
SDUWLU GH PHDGRV GH ODQoDGR DR yFLR KXPLOKDQWH MRJDGR TXH IRL HP VHWRUHV WRWDOPHQWH GHVDWLYDGRV 2
SUHMXt]RSURILVVLRQDOpLQFRQWHVWiYHOHRVRIULPHQWRPRUDOpLQFDOFXOiYHO2VIDWRVVXSUDUHODWDGRVIDODPSRUVLVy
$V JDUDQWLDV FRQVDJUDGDV QD &RQVWLWXLomR )HGHUDO Mi QR DUWLJR ž IRUDP YLROHQWDPHQWH IHULGDV 2 GDQR p
HYLGHQWHHDUHSDUDomRpGHULJRUjEDVHGHGH]YH]HVDPDLRUUHPXQHUDomRPHQVDOGRWUDEDOKDGRUIO
$VVLPGLDQWHGDVSUHPLVVDVDGRWDGDVSHOD&RUWHGHRULJHPLQYLiYHORSURFHVVDPHQWRGRUHFXUVRGHUHYLVWDSRLV
GHFLGLU HP VHQWLGR FRQWUiULR LPSOLFDULD R UHH[DPH GH IDWRV H SURYDV R TXH p LQDGPLVVtYHO QHVWD ,QVWkQFLD
([WUDRUGLQiULDDWHRUGD6~PXODGR767
$VVLPVHQGR1(*23529,0(172DRDJUDYRGHLQVWUXPHQWR
,67232672
$&25'$0RV0LQLVWURVGD(JUpJLD7XUPDGR7ULEXQDO6XSHULRUGR
7UDEDOKRSRUXQDQLPLGDGHQHJDUSURYLPHQWRDRDJUDYRGHLQVWUXPHQWR
%UDVtOLDGHGH]HPEURGH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
,9(6*$1'5$0$57,16),/+2
0,1,67525(/$725
1,$
;,,, &DVRV GLJQRV GH QRWD ± HYLGrQFLDV GH SHUGD GH UHIHUrQFLD GRV
YDORUHV
$OJXQV FDVRV Mi RFRUULGRV QR PXQGR GR WUDEDOKR GHPRQVWUDP TXH QD
PHVPDSURSRUomRHPTXHDVRFLHGDGHDYDQoDQDEXVFDGDSURWHomRDRVGLUHLWRV
WDPEpPYLYHRSDUDGR[RGDFUXHOGDGHGHFRUUHQWHGRSUySULRWUDEDOKRTXHSHOR
DYDQoRWHFQROyJLFRVHWRUQDHVFDVVRHVHWRUQDKLSHUYDORUL]DGRHPVLPHVPR
2V WUDEDOKDGRUHV VH VXEPHWHP SHOD DPHDoD FRQVWDQWH GD SHUGD GR
HPSUHJRWHQGRHPYLVWDTXHDRIHUWDGHPmRGHREUDpH[FHGHQWH
2XWURFDVRHPEOHPiWLFRFRPDPSODUHSHUFXVVmRQDPtGLDTXHFRQILUPDR
HVWDGR GH GHJUDGDomR GR PHLR DPELHQWH GR WUDEDOKR UHJLVWUD TXH HP HPSUHVD
GH JUDQGH SRUWH R JHUHQWH LPSXQKD FDVWLJRV DRV YHQGHGRUHV SHOR QmR
DWLQJLPHQWRGHPHWDV
$FyUGmR,QWHLUR7HRU1Ò0(52Ò1,&2352&$,5538%/,&$d­2
'-352&1ž767$,55&$&Ï5'­2
7XUPD-&5&65&6
$*5$92'(,167580(172(05(&8562'(5(9,67$+25$6(;75$69(1'('25
(;7(512 $ FRQFOXVmR GHFRUUHX GDDQiOLVH GD SURYD RUDO FROLJLGD DTXDOUHYHORX D H[LVWrQFLD GH FRQWUROHH
ILVFDOL]DomR GD MRUQDGD WDQWR SHORV VXSHUYLVRUHV TXDQWR SHOR VHWRU GHWHOHPDUNHWLQJ GD HPSUHVD75$%$/+2
$26 '20,1*26 1R TXH GL] UHVSHLWR DR WUDEDOKR DRV ViEDGRV R DFyUGmR FRQFOXLX TXH D GHPDQGDGD QmR
SURGX]LX SURYD GH TXH R UHFODPDQWH GHL[DYD R WUDEDOKR DQWHV GDV KRUDV (P UHODomR DRV GRPLQJRV D
FRQFOXVmRIRLQRVHQWLGRGHTXHRFRQMXQWRGDSURYDWHVWHPXQKDOGHL[RXFODURTXHRWUDEDOKRQR~OWLPRGRPLQJR
GHFDGDPrVLDGDVVHWHjVGH]HVVHLVKRUDV$3/,&$d­2'$6Ò08/$'RVGRFXPHQWRVDFRVWDGRV&73
75&7UHFLERV GHVDOiULRV HILFKDVILQDQFHLUDVIL[RXVHR DFyUGmR SHOD QmR DSOLFDomRGD 6~PXOD SRLV R
GHPDQGDQWHQmRUHFHELDFRPLVV}HVPDVVLPVDOiULRIL[RHPDLVSUrPLRV
,1'(1,=$d­2 325 '$12 025$/ ,1'(1,=$d­2 325 '$12 025$/ 4XDQWR DR GDQR PRUDO
VDOLHQWRX R Y DFyUGmR UHYLVDQGR TXH ILFRX VREHMDPHQWH FRPSURYDGD D FRQGXWD UHSURYiYHO GD HPSUHJDGRUD
HPSUHVD GH JUDQGH SRUWH TXH SHUPLWLX D H[LVWrQFLD GH ³FDVWLJRV´ HP VHX DPELHQWH GH WUDEDOKR GHWHUPLQDGRV
SHORVVXSHULRUHVJHUHQWHVHVXSHUYLVRUHV$JUDYRFRQKHFLGRHQmRSURYLGR
9LVWRV UHODWDGRV H GLVFXWLGRV HVWHV DXWRV GH $JUDYR GH ,QVWUXPHQWR HP 5HFXUVR GH 5HYLVWD Qž 767$,55
HP TXH p DJUDYDQWH &203$1+,$ %5$6,/(,5$ '( %(%,'$6 H DJUDYDGR
:(/,1*72152%(5723(5(,5$
27ULEXQDO5HJLRQDOGR7UDEDOKRGD5HJLmRSRUGHVSDFKRGHIOGHQHJRXVHJXLPHQWRDRUHFXUVRGH
UHYLVWDLQWHUSRVWRSHODUHFODPDGDHQVHMDQGRRDJUDYRGHLQVWUXPHQWRTXHRUDVHH[DPLQD
2DJUDYDGRDSUHVHQWRXFRQWUDPLQXWD
2SURFHVVRQmRIRLVXEPHWLGRDSDUHFHUGD3URFXUDGRULD*HUDOGR7UDEDOKReRUHODWyULR
9272
$*5$92'(,167580(172
&21+(&,0(172
5RGROIR3DPSORQD)LOKRUHODWDTXH
1RHVWDGRGD%DKLDSRUH[HPSORHPGLYHUVRVSURFHVVRVMXGLFLDLVIRL
FRQVWDWDGD D RFRUUrQFLD GH XPD FDPSDQKD PRWLYDFLRQDO HP TXH RV
HPSUHJDGRV TXH QmR DOFDQoDYDP D PHWD WLQKDP GH ILFDU HP XP
DXGLWyULR SRVLFLRQDGRV QDV ~OWLPDV FDGHLUDV VHQGR WD[DGRV GH
PRUFHJ}HV YDPSLURV RX VDQJXHVVXJDV SRLV HVWDULDP
VXSRVWDPHQWHWLUDQGRRVDQJXHGDHTXLSHDRQmRDOFDQoDUDPHWD
SUHWHQGLGD
$LQGD QR PHVPR HVWDGR R 0LQLVWpULR 3~EOLFR GR 7UDEDOKR DMXL]RX
XPD DomR FLYLO S~EOLFD HP IDFH GH XPD LQG~VWULD ORFDO GH EHELGDV
SRLV D FRQGXWD DVVHGLDGRUD GR VHX JHUHQWH GH YHQGDV HP UHODomR D
VHXVFROHJDVGHWUDEDOKRFKHJRXDRF~PXORGHTXHLPDUDVQiGHJDVGH
XPDIXQFLRQiULDTXHIRL±SDVPHP±RIHUHFLGDFRPRSUrPLRDRV
YHQGHGRUHVTXHDWLQJLVVHPDGHWHUPLQDGDFRWDPHQVDOGHYHQGDVRXD
FOLHQWHVTXHDGTXLULVVHPRVSURGXWRVGDHPSUHVD
2DSHORUH~QHRVSUHVVXSRVWRVGHDGPLVVLELOLGDGHSRUTXDQWRpWHPSHVWLYRFRPUHJXODUUHSUHVHQWDomRSURFHVVXDO
H HVWi GHYLGDPHQWH LQVWUXPHQWDGR FRP R WUDVODGR GDV SHoDV HVVHQFLDLV H[LJLGDV SHOD ,QVWUXomR 1RUPDWLYD Qž
GR767PHUHFHQGRVHUFRQKHFLGR
0e5,72
,1'(1,=$d­2325'$12025$/
4XDQWR DR GDQR PRUDO VDOLHQWRX R Y DFyUGmR UHYLVDQGR TXH ILFRX VREHMDPHQWH FRPSURYDGD D FRQGXWD
UHSURYiYHOGDHPSUHJDGRUDHPSUHVDGHJUDQGHSRUWHTXHSHUPLWLXDH[LVWrQFLDGH³FDVWLJRV´HPVHXDPELHQWH
GH WUDEDOKR GHWHUPLQDGRV SHORV VXSHULRUHV JHUHQWHV H VXSHUYLVRUHV RV TXDLV FRQVLVWLDP QD REULJDomR GH R
HPSUHJDGR TXH QmR FRQVHJXLVVH DWLQJLU GDV PHWDV GLiULDV GH YHQGDV TXH HUD H[LJLGD ID]HU FDQVDWLYDV
IOH[}HV YHVWLU ³VDLD GH EDLDQD´ SDVVDU EDWRQ XVDU FDSDFHWH FRP FKLIUHV GH ERL H SHUXFDV FRORULGDV HWF
GHVILODQGR DLQGD QDV GHSHQGrQFLDV GD HPSUHVD VRE RV ROKDUHV GH RXWURV HPSUHJDGRV H YLVLWDQWHV VRIUHQGR
DOpP GLVVR [LQJDPHQWR H LQVXOWRV GRV VXSHUYLVRUHV H JHUHQWHV 7XGR VH UHVXPH QXP TXDGUR LQWHLUDPHQWH
FRPSRVWRGHIDWRVHGHSURYDV6~PXOD
4XDQWR DR YDORU GD LQGHQL]DomR IL[DGR D (J 7XUPD UHVVDOWRX TXH D U VHQWHQoD OHYRX HP FRQVLGHUDomR R
UHVXOWDGRGDQRVRHVHUDHPSUHVDGHJUDQGHSRUWH$GHFLVmRQRSULVPDWHYHDPSDURQRVDUWLJRVGR
DWXDO&&%DVVLPFRPRQRDUWGD/HLQLQYLDELOL]DQGRRDFROKLPHQWRGDVUD]}HVUHFXUVDLVVREUHD
YLRODomR j OLWHUDOLGDGH GR DUW ž ,, 9 H ; GD &RQVWLWXLomR )HGHUDO SRUTXH D FRQWURYpUVLD SRVVXL QDWXUH]D
LQIUDFRQVWLWXFLRQDO 1mR Ki RIHQVD DR DUW GD &/7 SRUTXDQWR D GLVFXVVmR HP WRUQR GR {QXV GD SURYD p
FDEtYHOTXDQGRQmRKiSURYDVLVWRpTXDQGRRMXOJDPHQWRWHPRVHXQRUWHHPIXQomRGDSDUWHTXHHUDREULJDGDD
FRPSURYDUHQmRRIH]TXHQmRpRFDVRGRVDXWRV
2V DUHVWRV FRODFLRQDGRV QmR VH SUHVWDP DR FRQIURQWR SRU OKHV IDOWDU D LPSUHVFLQGtYHO HVSHFLILFLGDGH 6~PXOD
2UHFXUVRSRUFRQVHJXLQWHQmRPHGUD
3RUWDLVUD]}HV1(*23529,0(172DRDJUDYRGHLQVWUXPHQWR
,67232672
$&25'$0RV0LQLVWURVGD7HUFHLUD7XUPDGR7ULEXQDO6XSHULRUGR7UDEDOKR
XQDQLPHPHQWHQHJDUSURYLPHQWRDRDJUDYRGHLQVWUXPHQWR
%UDVtOLDGHVHWHPEURGH
-8,=&2192&$'2-26e521$/'&$9$/&$17(62$5(6
5HODWRU
1,$
³VLWH´GR767±$FHVVRKWWSZZZWVWJRYEU
1R HVWDGR GH 6HUJLSH XPD FRQKHFLGD HPSUHVD ID]LD SHTXHQRV
TXDGURV GH VHXV YHQGHGRUHV PHQRV SURGXWLYRV VHJXUDQGR XP
H[FUHPHQWR GH EULQTXHGR SDUD GHVWDFiORV FRPR RV IXQFLRQiULRV
TXH IRUDP XPD P FRPR FRQVWD QR GHSRLPHQWR GR SUySULR
SUHSRVWRGDHPSUHVDUHFODPDGD
1R HVWDGR GH 6DQWD &DWDULQD D EULQFDGHLUD HUD PDLV
LQJrQXD 2V YHQGHGRUHV TXH QmR DOFDQoDVVHP D PHWD GHYHULDP
GDQoDUDFRQKHFLGDFDQomR1D%RTXLQKDGD*DUUDIDSHUDQWHWRGRV
RVVHXVFROHJDV
(P 6mR 3DXOR D H[SRVLomR DR ULGtFXOR HP GHWHUPLQDGD
HPSUHVDYDULDYDHQWUHGHVILODUGHVDLDVSDUDRVYHQGHGRUHVGRVH[R
PDVFXOLQR DWp PHVPR VH VXEPHWHU j EULQFDGHLUD EULQFDGHLUD Vy
WHPJUDoDTXDQGRWRGRVVHGLYHUWHPGRFRUUHGRUSRORQrVWRGRV
RVYHQGHGRUHVVHSRVLFLRQDYDPHPGXDVILODVHDVYtWLPDVSDVVDYDP
FRUUHQGRHQWUHHOHVVRESDXODGDV
( FRQFOXL ³GHILQLWLYDPHQWH QmR Ki OLPLWHV SDUD D FULDWLYLGDGH KXPDQD
TXDQGRTXHUYLROHQWDUGLUHLWRV´
2 GROR H D FUXHOGDGH VmR yEYLRV QHVVHV FDVRV H D IL[DomR GD UHSDUDomR
FRP FDUiWHU SHGDJyJLFRSXQLWLYR p HVVHQFLDO SDUD TXH QmR WULXQIH D Pi[LPD
SRSXODUGHTXH³RFULPHFRPSHQVD´
;,,,±(VWDWtVWLFDVFRPSURYDPDLQHILFiFLDGDVFRQGHQDo}HV
$ XWLOL]DomR GH HVWDWtVWLFDV QD DQiOLVH GD FRQGXWD GRV RIHQVRUHV p XP
UHFXUVR TXH DX[LOLD QD DYDOLDomR GR VHX JUDX GH FXOSD H GR TXmR HILFD]HV WrP
VLGRRVYDORUHVIL[DGRVFRPRUHSDUDomRSRUGDQRVPRUDLV
2 VHJPHQWR EDQFiULR Gi PRVWUDV GR TXH VH DILUPD DTXL LVWR p GD
UHSHUFXVVmR QD FRQGXWD GH VHXV DJHQWHV HP UD]mR GRV YDORUHV IL[DGRV SDUD
UHSDUDomR GR GDQR PRUDO $V HVWDWtVWLFDV UHDOL]DGDV SHOR 352&2163
3$03/21$ ),/+2 5RGROIR 1Ro}HV FRQFHLWXDLV VREUH DVVpGLR PRUDO QD UHODomR GH HPSUHJR
'LVSRQtYHOHPKWWSMXVXROFRPEUGRXWULQDWH[WRDVS"LG ±$FHVVRGLDjVK
GHPRQVWUDPDUHLWHUDGDGHVFRQVLGHUDomRGRGLUHLWRGRFRQVXPLGRUQmRREVWDQWH
DOHJLVODomRPRGHUQDHSURWHWRUDLQVHUWDQRRUGHQDPHQWRMXUtGLFR
'RV Q~PHURV LQGLFDGRV UHVXOWD HYLGHQWH TXH GH IRUPD JHUDO R GLUHLWR
DSOLFDGRQmRYHPFXPSULQGRVXDIXQomRSURLELWLYDHSHGDJyJLFD
&$'$6752 '( 5(&/$0$d®(6 )81'$0(17$'$6 3(5Ë2'2 '( GLVSRQtYHO HP
KWWSZZZSURFRQVSJRYEUSGIFDGDVWURSGI$FHVVRGLD
;,,,)RUPDomRSURILVVLRQDOHDUHSHUFXVVmRQRGLUHLWRDSOLFDGR
$&RQVWLWXLomR)HGHUDOHR&yGLJR&LYLOIUXWRVGRDYDQoRGHPRFUiWLFRH
GD HYROXomR GD FRQVFLrQFLD MXUtGLFD SURS}HP KRMH XPD FRQVWUXomR
LQWHUSUHWDWLYD GH XP DGHTXDGR UHJLPH MXUtGLFR GH UHVSRQVDELOL]DomR FLYLO R
TXH LPSOLFD QD DQiOLVH GDV DWXDLV IXQo}HV GR LQVWLWXWR QD VRFLHGDGH
FRQWHPSRUkQHDFRPRILWRGHQRGL]HUGH9HQWXUL³QmRVyDRDSULPRUDPHQWR
GD SUHVWDomR MXULVGLFLRQDO FRPR WDPEpP j IRUPDomR GH XPD FRQVFLrQFLD
FROHWLYDDUHVSHLWRGRVFRPSRUWDPHQWRVVRFLDLVWROHUDGRVRXLQFHQWLYDGRVSHOR
FRUSRVRFLDO´
$FUHVFHQWD TXH SDUD WDQWR LPS}HVH D QHFHVVLGDGH GH XPD UHYLVmR H
VXSHUDomRGHFHUWRVGRJPDVGRVLVWHPDWUDGLFLRQDOGDUHVSRQVDELOLGDGHFLYLOQmR
EDVWDQGR DSHQDV XPD UHFLFODJHP PDV VLP XPD YHUGDGHLUD UHFRPSRVLomR GH
GHWHUPLQDGRVHVWDWXWRVIXQGDPHQWDLVGR'LUHLWR3ULYDGR
2FRUUHTXHPXGDQoDGHSDUDGLJPDHQYROYHWUDQVIRUPDomRGHFRQVFLrQFLD
HQHFHVVDULDPHQWHXP³UHFRQKHFLPHQWR´GRQRYRHXPGHVDSHJRGRDQWLJR R
TXH VHPSUH WUD] XPD VHQVDomR GH IUDFDVVR H XP SHUtRGR GH YiFXR RQGH VH
SHUFHEHGHFHUWDIRUPDTXHRV SUHVVXSRVWRVDWpHQWmRYiOLGRV QmRVHHQFDL[DP
PXLWREHPPDVQmRVHVDEHDLQGDFRPRLPSOHPHQWDUDSDVVDJHP
+i QHVVH SHUtRGR XPD UXSWXUDQmR YLVOXPEUDGD FRP DQWHFHGrQFLDH LVVR
OHYDDRPHGRHjUHVLVWrQFLD3HUFHEHVHFODUDPHQWHTXHKiQHFHVVLGDGHGHXPD
QRYD HVWUXWXUD FRQFHLWXDO TXH JHUDOPHQWH p SUHFHGLGD GH JUDQGH VWUHVV H
DFHQWXDGD LQVHJXUDQoD SURILVVLRQDO e SUHFLVR VRPDU D HVVH IDWR RXWUR Mi
FRQVWDWDGR KLVWRULFDPHQWH TXH RV RSHUDGRUHV GR GLUHLWR WHQGHP D VHU QD VXD
PDLRULDFRQVHUYDGRUHV
$UUXGD-~QLRUDSURSyVLWRGRSHUILOGRVSURIHVVRUHVGH'LUHLWRUHIHUH
9(1785, 7KDtV *RYHLD 3DVFRDORWR (528/7+6 &RUWLDQR -XQLRU 8QLYHUVLGDGH )HGHUDO GR 3DUDQi $
5HVSRQVDELOLGDGH &LYLO H VXD IXQomR SXQLWLYRSHGDJyJLFD QR 'LUHLWR %UDVLOHLUR 6HWRU GH &LrQFLDV
-XUtGLFDV3URJUDPD GH 3yV*UDGXDoăR HP 'LUHLWR 25,(17$'25 (528/7+6 KWWSGVSDFHFVOXISUEUGVSDFH$FHVVRHPjV+
&5(0$5REHUWR,QWURGXomRjYLVmRKROtVWLFD6XPPXVHGLWRULDOS
TXH RV SURIHVVRUHV GH GLUHLWR DSDUHFHP VRPHQWH SDUD VXDV DXODV
FRP UiSLGD SDUDGD QD VDOD GRV SURIHVVRUHV $V VDODV HVWmR VHPSUH
YD]LDV VHQGR GLItFLO DR DOXQR R DFHVVR DR OHQWH 'LILFLOPHQWH
SXEOLFDP 6mR FRQVHUYDGRUHV DR H[WUHPR WUDQVSDVVDQGR DRV DOXQRV
XPDYLVmROHJDOLVWDIRUPDOLVWDHPEDVDGDVHMDQXPIHUR]SRVLWLYLVPR
NHOVHQLDQRRXGHQWURGRVPDUFRVGHXPDFXOWXUDMXUtGLFDPROGDGDQR
OLEHUDOLVPRHQRVPLWRVTXHRIXQGDPKLVWRULFDPHQWH 2 DYDQoR WHFQROyJLFR YHP LPSRQGR DR RSHUDGRU GR GLUHLWR HP HVSHFLDO
DTXHOHV TXH DWXDP QRV yUJmRV S~EOLFRV RQGH D ULJLGH] HVWUXWXUDO H
FRPSRUWDPHQWDODLQGDpPDLRUXPDUHIOH[mRQDGLUHomRGRPRYLPHQWR
$GD3HOOHJULQL*ULQRYHUDILUPDTXH
RV RSHUDGRUHV GR GLUHLWR HP JHUDO WHQGHP D VHU GHPDVLDGDPHQWH
FRQVHUYDGRUHV$IRUPDomRGRJPiWLFDTXHUHFHEHPQDVIDFXOGDGHVGH
GLUHLWR R GHVHQYROYLPHQWR UDGLFDOL]DGR GR SHQVDPHQWR OyJLFR TXH
H[HUFLWDPQDVVXDVH[HJHVHVHQDVVXDVDUJXPHQWDo}HVIRUHQVHVRQGH
WXGRVHH[WUDLGHSUHPLVVDVPDLRUHVMiGDGDVDOHLHOLPLQDPDSULRUL
D LGpLD GH PRYLPHQWR H SRUWDQWR GH PXGDQoD 6DOYR QD REUD GH
DOJXQV MXVILOyVRIRV R SHQVDPHQWR GLDOpWLFR ± PpWRGR GH
FRQKHFLPHQWR TXH WHP D SHUFHSomR GR PRYLPHQWR FRPR UHJUD ±
SDUHFH VHU HVWUDQKR DR KDELWXDO PXQGR HP TXH ODERUDP H YLYHP
MXULVWDVHRSHUDGRUHVGRGLUHLWR
$FUHVFHQWDDLQGDTXH
VHQGRXPLQVWUXPHQWRGHSRGHUHSRUWDQWR³HPVL´XPLQVWUXPHQWR
GHFRQVHUYDomRGDVUHODo}HVVRFLDLVDIRUPDomRGDTXHOHVTXHDWXDP
QR VLVWHPD MXGLFLiULR WHQGH D OKHV GHVHQYROYHU XP HVStULWR
QDWXUDOPHQWH FRQVHUYDGRU SDUDOLVDQWH PHVPR QR TXH WDQJH D
PXGDQoDV (P JHUDO RV TXH DWXDP QR FDPSR MXUtGLFR DR FRQWUiULR
GRVSRHWDVFRVWXPDPWHUUHFHLRGHQDYHJDUSRUPDUHVQXQFDG¶DQWHV
QDYHJDGRV 'RQGH UHIRUPDU PXGDU RXVDU FRUUHU R ULVFR GR QRYR
$558'$-81,25(GXDUGR/LPDGH(QVLQR-XUtGLFRH6RFLHGDGH(GLomR6mR3DXOR(G$FDGrPLFD
S
GHVWUXLUSDUDUHFRQVWUXLUPHOKRUQmRpWULOKDHPTXHGHKiELWRVLJDP
jYRQWDGHRVRSHUDGRUHVGRGLUHLWR
(VVDVFRQVWDWDo}HVDSURSyVLWRGDVPXGDQoDVGHSDUDGLJPDVDVVLPFRPR
GRPRGRGHDJLUGRVRSHUDGRUHVGRGLUHLWRWDPEpPVHUYLUDPGHLQFHQWLYRSDUDD
UHDOL]DomRGHVVHWUDEDOKR
$UHIOH[mRVREUHVXDSUySULDFRQGLomRSHORRSHUDGRUGRGLUHLWRpHVVHQFLDO
SDUDVHDYDOLDUGHQWURGRFRQWH[WRDWXDORDUJXPHQWRGHVXDVGHFLV}HVTXHQR
FDVRGRGDQRPRUDOYrPVHQGRGHFLGLGDVFRPEDVHQRFRQKHFLGRQmRREVWDQWH
DPDWpULDVHMDQRYDQRRUGHQDPHQWRMXUtGLFRSiWULR
2 QRYR SDUDGLJPD MXUtGLFR GH LQWHUSUHWDomR FRQIRUPH R PRYLPHQWR H
FOiXVXODVDEHUWDVVHJXQGR&ULVWLQD7HUH]D*DXOLDWHYHRULJHPMiQD&RQVWLWXLomR
GHHH[LJHTXHRVMXt]HVH[HUoDPDIXQomRGHFULDGRUHVGR'LUHLWRHOLYUHV
LQWpUSUHWHVGDOHLSDUDRILPGHDOFDQoDUDMXVWLoDHDSD]VRFLDO
(PPHLRDHVVHFHQiULRHPTXHRGDQRPRUDOWHPSURWHomROHJDOPXLWDV
YH]HV UHVLVWLGD SHOD IL[DomR GH YDORU tQILPR GHYLGDPHQWH IXQGDPHQWDGR HP
DUJXPHQWRVUDFLRQDLVOyJLFRVHDWpFHUWRSRQWREHPHVWUXWXUDGRVpGHVHID]HU
XPDLQGDJDomRTXDQGRVHWUDWDGHSURWHomRjGLJQLGDGHKXPDQDRGLUHLWRGHYH
WHUVHXIRFRYROWDGRSDUDROHVDGRRXSDUDRDJUHVVRUTXHDJHLQWHQFLRQDOPHQWH"
6FLVLQLROHPEUDQGR325&+$7UHJLVWUDTXH³GHYHKDYHUHQWUHDPRUDOH
R GLUHLWR D PDLV tQWLPD KDUPRQLD SRUTXH R GLUHLWR WDQWR PDLV VH VXEOLPD H
SXULILFDTXDQGRUHQGHKRPHQDJHPjPRUDO´
*5,129(5$GD3HOOHJULQL3URFHVVR(OHWURQLFR3UHIiFLR
'LVSRQtYHO HP KWWSZZZSURFHVVRHOHWURQLFRFRPEULQGH[BDUTXLYRVWH[WRVBOLYURSGI $FHVVR HP jV+
':25.,1 5RQDOG 2E FLW S ³6H FRPSUHHQGHUPRV PHOKRU D QDWXUH]D GH QRVVR DUJXPHQWRMXUtGLFR
VDEHUHPRVPHOKRUTXHWLSRGHSHVVRDVVRPRV´
*$8/,$&ULVWLQD7HUH]D$,QWHUSUHWDomRGDVOHLVSULQFLSLROyJLFDVHDFRQYLFomRSROtWLFRLGHROyJLFDGR
PDJLVWUDGR5HYLVWDGD$VVRFLDomRGRV0DJLVWUDGRV%UDVLOHLURV³&LGDGDQLDH-XVWLoD´5LRGH-DQHLURDQRQ
žVHPS
325&+$7 5HLQDOGR 'LUHLWR 5RPDQR Y Q $SXG 6&,6,1,2 $ODRU (GXDUGR $V PDLRULDV
DFLRQiULDVHRDEXVRGHGLUHLWRHG5LRGH-DQHLUR(GLWRUD)RUHQVHS
&$3Ë78/2;,9
'DSRVLomRVRFLDOHSROtWLFDGDYtWLPD
$&RQVWLWXLomR)HGHUDOGHHDOHLGHLPSUHQVD
+i MXULVSUXGrQFLDV UHODWLYDV D FDVRV GH GDQR PRUDO FXMRV IDWRV QmR
JXDUGDPTXDOTXHUYLQFXODomRFRPD/HLGH,PSUHQVDTXHID]HPUHIHUrQFLDSRU
DQDORJLDDHVVDOHJLVODomRj³SRVLomRVRFLDOHSROtWLFDGDYtWLPD´FRPRIDWRUGH
EDOL]DPHQWRGDIL[DomRGRYDORUGDUHSDUDomR
&ROKHVH MXQWR DR 6XSHULRU 7ULEXQDO GH -XVWLoD DFyUGmR QHVVH
VHQWLGR
67-5HVS7XUPDMXOJ(PHSXEOLFDGRQR'-
GH
³FRQVLGHUDQGRTXHVHUHFRPHQGDTXHRDUELWUDPHQWRGHYHRSHUDU
VH FRP PRGHUDomR SURSRUFLRQDOPHQWH DR JUDX GH FXOSD DR QtYHO
VyFLRHFRQ{PLFRGRVDXWRUHVHDLQGDDRSRUWHGDHPSUHVDUHFRUULGD
RULHQWDQGRVH R MXL] SHORV FULWpULRV VXJHULGRV SHOD GRXWULQD H SHOD
MXULVSUXGrQFLDFRPUD]RDELOLGDGHYDOHQGRVHGHVXDH[SHULrQFLDHGR
ERP VHQVR DWHQWR j UHDOLGDGH GD YLGD H jV SHFXOLDULGDGHV GH FDGD
FDVR WHQKR SRU UD]RiYHO QD HVSpFLH R PRQWDQWH FRUUHVSRQGHQWH D
FHPVDOiULRVPtQLPRVjpSRFDGRMXOJDPHQWR
(PVXPDFRQKHoRGRUHFXUVRHGRXOKHSURYLPHQWRSDUDFRQGHQDUD
UpDRSDJDPHQWRDWtWXORGHGDQRPRUDOGDTXDQWLDHTXLYDOHQWHD
FHPVDOiULRVPtQLPRVDVHUFDOFXODGDjpSRFDGRSDJDPHQWR´
3URFHVVR5(VS635(&8562(63(&,$/
ÏUJmR-XOJDGRU748$57$7850$
'DWDGR-XOJDPHQWR
'DWDGD3XEOLFDomR)RQWH'-S
/(;67-YROS
(PHQWD
&,9,/'$12025$/48$17,),&$d­2
2YDORUGDLQGHQL]DomRSRUGDQRPRUDOQmRSRGHHVFDSDUDRFRQWUROH
GR 6XSHULRU 7ULEXQDO GH -XVWLoD 5(VS Q 5- 0LQ 1LOVRQ
1DYHV
3DUD VH HVWLSXODU R YDORU GR GDQR PRUDO GHYHP VHU FRQVLGHUDGDV DV
FRQGLo}HV SHVVRDLV GRV HQYROYLGRV HYLWDQGRVH TXH VHMDP
GHVERUGDGRVRVOLPLWHVGRVERQVSULQFtSLRVHGDLJXDOGDGHTXHUHJHP
DVUHODo}HVGHGLUHLWRSDUDTXHQmRLPSRUWHHPXPSUrPLRLQGHYLGR
DR RIHQGLGR LQGR PXLWR DOpP GD UHFRPSHQVD DR GHVFRQIRUWR DR
GHVDJUDGRDRVHIHLWRVGRJUDYDPHVXSRUWDGR
5HFXUVRSDUFLDOPHQWHFRQKHFLGRHQHVVDSDUWHSURYLGR
$LGpLDpDGHTXHFRQIRUPHDVLWXDomRVRFLDOHSROtWLFDRYDORUVHUiPDLRU
RX PHQRU VXJHULQGR DVVLP TXH DV SHVVRDV S~EOLFDV RX LQIOXHQWHV VRFLDO H
SROLWLFDPHQWHVHDWLQJLGDVGHYHPUHFHEHUYDORUPDLRUSHODUHSDUDomRPRUDO
&RPHIHLWRD/HLGH,PSUHQVD/HLQžGHGHIHYHUHLURGH
GLVS}H
$UW$UHVSRQVDELOLGDGHFLYLOGDHPSUrVDTXHH[SORUDRPHLRGH
LQIRUPDomR RX GLYXOJDomR p OLPLWDGD D GH] Yr]HV DV LPSRUWkQFLDV
UHIHULGDVQRDUWLJRDQWHULRUVHUHVXOWDGHDWRFXOSRVRGHDOJXPDVGDV
SHVVRDVUHIHULGDVQRDUW
$UW 1R DUELWUDPHQWR GD LQGHQL]DomR HP UHSDUDomR GR GDQR
PRUDORMXL]WHUiHPFRQWDQRWDGDPHQWH
,DLQWHQVLGDGHGRVRIULPHQWRGRRIHQGLGRDJUDYLGDGHDQDWXUH]D
HUHSHUFXVVmRGDRIHQVDHDSRVLomRVRFLDOHSROtWLFDGRRIHQGLGR
,, $ LQWHQVLGDGH GR GROR RX R JUDX GD FXOSD GR UHVSRQViYHO VXD
VLWXDomR HFRQ{PLFD H VXD FRQGHQDomR DQWHULRU HP DomR FULPLQDO RX
FtYHOIXQGDGDHPDEXVRQRH[HUFtFLRGDOLEHUGDGHGHPDQLIHVWDomRGR
SHQVDPHQWRHLQIRUPDomR
,,, D UHWUDWDomR HVSRQWkQHD H FDEDO DQWHV GD SURSRVLWXUD GD DomR
SHQDORXFtYHODSXEOLFDomRRXWUDQVPLVVmRGDUHVSRVWDRXSHGLGRGH
UHWLILFDomR QRV SUD]RV SUHYLVWRV QD OHL H LQGHSHQGHQWHPHQWH GH
LQWHUYHQomRMXGLFLDOHDH[WHQVmRGDUHSDUDomRSRUrVVHPHLRREWLGD
SHORRIHQGLGR
2FRUUHTXHQmRVHSRGHGHVFRQVLGHUDURFRQWH[WRGDHGLomRGHWDOGLSORPD
OHJDO OHPEUDQGR LQFOXVLYH TXH R 3DtV YLYLD QD pSRFD R UHJLPH GD GLWDGXUD
PLOLWDU VRE D pJLGH GH XPD FRQVWLWXLomR TXH VHTXHU SUHYLD D SRVVLELOLGDGH GD
DPSODGHIHVD
,QFDEtYHO D DSOLFDomR GD /HL SRVWR TXH UHYRJDGD SHOD DWXDO
&RQVWLWXLomR)HGHUDOFRQIRUPHV~PXODQžGR67-
%RGLQGH0RDUHVUHJLVWUDTXH
WDQWR D VXSRVLomR GH TXH SHVVRDV GH FODVVHV GLIHUHQWHV ³VRIUHP´ HP
YDORUHVTXDQWLDVGLIHUHQWHVTXDQWRDGHTXHWRGDVDVSHVVRDVWrPRV
PHVPRVHQWLPHQWRVGRQGHFRQFOXLUTXHQmRpFDEtYHOHVSHFLILFDUVH
HP UHODomR DR FDVR FRQFUHWR D LQGHQL]DomR GHFRUUHP GD HUU{QHD
VXSRVLomRGHTXHpR³VHQWLPHQWR´RTXHGHYHVHUDYDOLDGR'DtDOLiV
RHQJDQRSURIXQGRHPTXHUHFDHPWRGDVDVGHFLV}HVTXHVHDUURJDP
FRQMHFWXUDU VREUH RV VHQWLPHQWRV GRV RXWURV H DFDEDP MXOJDQGR
DSHQDV FRP EDVH QD DSDUrQFLD LVWR p FRP EDVH QDV FRQGLo}HV
HFRQ{PLFDVGDYtWLPDHGRRIHQVRU 2 DWXDO HVWiJLR GD KXPDQLGDGH R DVVHQWR XQLYHUVDO GH TXH WRGDV DV
SHVVRDV VmR LJXDLV HP GLJQLGDGH GHYHULDP VHU VXILFLHQWHV SDUD TXH QmR VH
WLYHVVHTXHFRORFDUHPSDXWDUHIOH[mRTXHFKHJDDVHUFRQVWUDQJHGRUD
&RPR FRQYLYHU QR LQtFLR GR VpFXOR ;;, QR WHUFHLUR PLOrQLR FRP D
DILUPDWLYDGHTXHDGLJQLGDGHGDSHVVRDSREUHYDOHPHQRVGR TXHDGDSHVVRD
ULFD"
1mRVHULDDTXLDRSRUWXQLGDGHGHVHLQYRFDURSULQFtSLRGDOHJDOLGDGH"
6H Ki XP PRPHQWR HP TXH D LJXDOGDGH Ki GH VHU DIHULGD
LQGHSHQGHQWHPHQWH GH TXDOTXHU GHVLJXDOGDGH p QD DSUHFLDomR GD GLJQLGDGH
SRVWR TXH HOD GHFRUUH QmR GH FRQGLo}HV H[WHULRUHV GR VHU KXPDQR PDV GH VXD
FRQGLomRIXQGDGRUDGHVXDKXPDQLGDGH
3HORVLPSOHVIDWRGHVHUPRVKXPDQRVWHPRVGLJQLGDGH
*LVHOGD0DULD)1RYDHV+LURQDNDWUDWDQGRGHVVHWHPDSRQWLILFD
6Ò08/$ $ LQGHQL]DomR SRU GDQR PRUDO QmR HVWi VXMHLWD j WDULIDomR SUHYLVWD QD /HL GH ,PSUHQVD
'LVSRQtYHOZZZVWMJRYEU±$FHVVRHPjVK
025$(60DULD&HOLQD%RGLQGH2EFLWS
p EHP SURYiYHO TXH HVWHMDPRV WRGRV DLQGDQR %UDVLO H QR H[WHULRU
DSHQDVDWDWHDULQWHQo}HVGHDUTXLWHWDUXPDFRQFHSomRPDLVFODUDGR
TXH VHMD HIHWLYDPHQWH SDUD HVWD iUHD GR FRQKHFLPHQWR KXPDQR D
GLJQLGDGH GD SHVVRD KXPDQD eEHP SURYiYHO TXH R SHUFXUVRTXH
DLQGD VHUi WULOKDGR VHMD DTXHOH TXH QRV REULJDUi D XPD DQiOLVH PDLV
ULJRURVD GR PRGXV RX GR PpWRGR GH SHUTXLULomR SDUD HQILP QRV
ID]HU UHWLUDU GR GLVFXUVR MXUtGLFR H GD SUiWLFDSROtWLFDXPDGHILQLomR
GHGLJQLGDGHGDSHVVRDKXPDQDDSDUWLUGDTXDOVHMDSHUIHLWDPHQWH
SRVVtYHODYDQoDUSDUDRGLVFXUVRGRJPiWLFR 1RIHFKRGHXPGRVFDStWXORVVREUHGLJQLGDGHGDSHVVRDKXPDQDGHVXD
REUD 5HVSRQVDELOLGDGH SUHVVXSRVWD *LVHOGD 0DULD ) 1RYDHV +LURQDND FLWD
/XL] (GVRQ )DFKLQ SDUD GL]HU TXH ³GLJQLGDGH p PDLV TXH YRFiEXOR H D
LJXDOGDGHWUDQVFHQGHDH[SUHVVmRGRVLJQROLQJtVWLFR´
(FRQWLQXD
5HVWDSRUWDQWRHPDEHUWRHDLQGDDWDUHIDGHGHILQLUFRPSUHFLVmRR
TXHpXPDGLJQLGDGHKXPDQDYiOLGDQDpWLFDHTXHVHMDYiOLGDDLQGD
QR GLUHLWR H SULQFLSDOPHQWH YLFHYHUVD 4XDQGR XPD GLJQLGDGH
FRQFHELGD RX SUDWLFDGD QR PXQGR MXUtGLFR PHUHFHUi HVVH PHVPR
HVWDWXWR QR PXQGR GD pWLFD" 1R PtQLPR TXDQGR R GLUHLWR SXGHU
UHFRQKHFHUTXHpXPDQHFHVVLGDGHUDFLRQDOGRSUySULRGLUHLWRQmRVH
GLVWDQFLDU GD UD]mR QRV PRPHQWRV GH LQGHFLVmR 0HVPR TXDQGR R
GLUHLWR p XWLOL]DGR GHYLGDPHQWH FRPR LQVWUXPHQWR GH HTXLOtEULR
VRFLDORXSUHVWDomRGRGHYLGRDFDGDXPDGLJQLGDGHVyHVWDUiVHQGR
YHUGDGHLUDPHQWH WRPDGD FRPR WDO TXDQGR QHQKXPD GDV SDUWHV
LQWHUHVVDGDVRXVDUFRQFHEHURRXWURFRPRXPVHUPHQRVKXPDQRGR
TXHVLPHVPRVySRUTXHDTXHOHVHUHYHORXVHMDOiSRUTXDOPHLRRX
PRWLYRVRRSRVLWRUDRVGLUHLWRVGHVVH
6H FRPSDUWLOKDUPRV GD LGpLD pWLFD GH TXH GLJQLGDGH p YDORU DEVROXWR
LQHUHQWHDRKXPDQRpIRUoRVRFRQFOXLUTXHHPPXLWDVGHFLV}HVRVPDLVSREUHV
VmRFRQVLGHUDGRVPHQRVKXPDQRV
+,521$.$*LVHOGD0DULD)1RYDHV2EFLWS
+,521$.$*LVHOGD0DULD)1RYDHV2EFLWS
+,521$.$*LVHOGD0DULD)1RYDHV2EFLWS
(VVDVLWXDomRSRWHQFLDOL]DDLQGDPDLVDLQMXVWLoDSRLVTXHRSREUHTXHMip
SHQDOL]DGR SHOD LQMXVWD GLVWULEXLomR GH UHQGD SHOD GHILFLrQFLD GR (VWDGR QR
FXPSULPHQWRGHVXDVIXQo}HVTXDQWRjHGXFDomRVD~GHHSOHQRHPSUHJRDFDED
VHQGR DR ILQDO SHOD DSOLFDomR GLVFULPLQDWyULD GR 'LUHLWR SXQLGR FRP
UHSDUDo}HV LQIHULRUHV jV TXH VmR DWULEXtGDV DRV PDLV DTXLQKRDGRV GDGD VXD
LQIHOL]VLWXDomR1HJDVHOKHSDUFLDOPHQWHDFRQGLomRKXPDQD
8PDREVHUYDomRDGHTXDGDGDUHDOLGDGHGDYLGDYDLGHPRQVWUDUTXHHQWUH
RV PDLV KXPLOGHV p PDLV IUHTHQWH HQFRQWUDU DTXHOHV TXH YrHP QD IDPtOLD QD
KRQUDQRUHVSHLWRVXDV~QLFDVULTXH]DV
&$3Ë78/2;9
'DQRPRUDOHR'LUHLWRGR7UDEDOKR
2V DUJXPHQWRV Mi H[SRVWRV WRPDP PDLRU UHOHYkQFLD TXDQGR VH WUDWD GH
GDQR PRUDO FRPHWLGR QR PXQGR GR WUDEDOKR ,VWR SRUTXH VH WUDWD GH UHODomR
MXUtGLFD HVSHFLDO RQGH DV SDUWHV FRPR p S~EOLFR H QRWyULR HQFRQWUDPVH HP
FRQGLo}HVGHVLJXDLVHPYiULRVVHQWLGRVGDYLGD
1HPPHVPRRGLUHLWRFROHWLYRpFDSD]GHGDUKRMHUHVSRVWDVHIHWLYDVQR
VHQWLGR GH VXSULU HVVD GHVLJXDOGDGH HP UD]mR GR HQIUDTXHFLPHQWR GDV IRUoDV
VLQGLFDLVGLDQWHGRGHVHPSUHJRHVWUXWXUDO
$VVLPJUDYLWDQRPXQGRGRWUDEDOKRQmRVyDDQJ~VWLDGDPDQXWHQomRGD
VXEVLVWrQFLD FXMD HVWDELOLGDGH VH HQFRQWUD FRPSOHWDPHQWH FRPSURPHWLGD SHOR
GHVHTXLOtEULR GR PHUFDGR GH WUDEDOKR HP GHVIDYRU GRV WUDEDOKDGRUHV DVVLP
FRPRDTXHODGDTXDVHLPSRVVLELOLGDGHGHPDQXWHQomRGDLQWHJULGDGHGLDQWHGD
HYROXomRUiSLGDGDVQRYDVWHFQRORJLDVTXHSHGHPDGDSWDo}HVFRQVWDQWHVTXHVH
GmRGHIRUPDFDyWLFDHSHUYHUVD
7UDWDQGRGHVVHWHPD'RZERUWUD]RHVWXGRGH5REHUW5HLFK7KHIXWXUH2I
6XFFHVVTXHVHGHEUXoDVREUHDTXHVWmRGRWUDEDOKRDILUPDQGRTXH
FRPRJDQKDUDYLGDHVREUHFRPRYLYHUPDNLQJDOLYLQJDQGPDNLQJ
D OLIH H VREUH SRU TXH FRQVHJXLU DPERV QmR SDUHFH PDV p PDLV
GLItFLO 0RQWDQKDV GH SDSHO H RFHDQRV GH WLQWD IRUDP JDVWRV SDUD
GHWDOKDU D H[XEHUkQFLD HVWRQWHDQWH GD HFRQRPLD TXH HPHUJH 1R
HQWDQWR TXDVH QmR Ki GLVFXVVmR VREUH R TXH LVVR VLJQLILFD SDUD QyV
FRPRSHVVRDVRXVREUHDVHVFROKDVTXHHVWmRjQRVVDIUHQWHSDUDRV
GLYHUVRV WLSRV GH YLGD TXH TXHUHPRV OHYDU $V DQJ~VWLDV PDLV
SURIXQGDVGHVWDpSRFDGHSURVSHULGDGHFRQFHUQHPjHURVmRGHQRVVDV
IDPtOLDV j IUDJPHQWDomR GH QRVVDV FRPXQLGDGHV H DR GHVDILR GH
'2:%25 /DGLVODX 2 TXH DFRQWHFH FRP R WUDEDOKR" 6mR 3DXOR (GLWRUD 6HQDF S ³1R
FRQMXQWRDVWHFQRORJLDV HYROXHP GHSUHVVDH DV DGDSWDo}HV GD RUJDQL]DomR VRFLDO jV QRYDV FRQGLo}HV WpFQLFDV
RFRUUHP GH PDQHLUD FDyWLFDH SHUYHUVD $V SHVVRDV HVWmR WUDEDOKDQGR PDLV H VHQWLQGR PDLV LQVHJXUDQoD PDLV
HVWUHVVHHVREUHWXGRDSHUGDJHQHUDOL]DGDGRFRQWUROHGHVXDVYLGDV
PDQWHUPRV LQWDFWD QRVVD LQWHJULGDGH 9HU HVVD OXWD SRU PHOKRU
HTXLOtEULRHQWUHRWUDEDOKRSDJRHRUHVWRGDYLGDVRPHQWHFRPROXWD
SHVVRDO WUDYDGD SULYDGDPHQWH FRQVLVWH HP LJQRUDU DV WHQGrQFLDV
PDLVDPSODVTXHGHVHTXLOLEUDDEDODQoD7UDWDVHWDPEpPGDTXHVWmR
GH FRPR R WUDEDOKR p BBB H GH FRPR GHYHULD VHU BB RUJDQL]DGR H
UHFRPSHQVDGReXPDTXHVWmRGHVRFLHGDGHHTXLOLEUDGD (VVDVLWXDomRWHPUHSHUFXVVmRGLUHWDQDYLGDGRLQGLYtGXRWUDEDOKDGRUHP
HVSHFLDODTXHOHVPHQRVFDWHJRUL]DGRVFXMDVSRVVLELOLGDGHVGHDFRPSDQKDPHQWR
HDGDSWDomRVmRPDLVUHGX]LGDV
'HVVDIRUPD RFRPEDWLGRSULQFtSLRSURWHWRUQHFHVVLWDVHUUHYLVLWDGRQmR
PDLVGRSRQWRGHYLVWDSXUDPHQWHHFRQ{PLFRPDVSULQFLSDOPHQWHGRSRQWRGH
YLVWD GRV GLUHLWRV GD SHVVRD FXMD YXOQHUDELOLGDGH HVWi WmR SUHVHQWH FRPR HP
WHPSRV LGRV WDQWR TXH VmR LQ~PHURV RV FDVRV GH WUDEDOKR HVFUDYR H WUDEDOKR
LQIDQWLOGHQXQFLDGRVHDSXUDGRVSHOR0LQLVWpULR3~EOLFR
$ ROKRV YLVWRV FUHVFH R Q~PHUR GH Do}HV FRP FRPSURYDomR GH GRHQoDV
SVtTXLFDV GHVHQYROYLGDV HP IXQomR GDV FRQGLo}HV GH WUDEDOKR (VVD UHDOLGDGH
SUHFLVD VHU DSUHHQGLGD SHOR RSHUDGRU GR GLUHLWR j KRUD H D WHPSR SDUD TXH D
GLJQLGDGH TXH p FRQIHULGD DR VHU KXPDQR SHOR WUDEDOKR QmR VHMD QD PHVPD
PHGLGDSHUGLGDSHODLPSXQLGDGH
2 SULQFtSLR SURWHWRU WHP HVSDoR SDUD PLWLJDomR QR DVSHFWR PDWHULDO GR
'LUHLWR GR 7UDEDOKR R TXH GH IDWR YHP DFRQWHFHQGR FRP D UHQRYDomR GDV
6~PXODV GR 7ULEXQDO 6XSHULRU GR 7UDEDOKR FRPR SRU H[HPSOR QR FDVR GH
DOWHUDomR GH UHJXODPHQWR GH HPSUHVD UHODWLYDPHQWH j FRPSOHPHQWDomR GH
DSRVHQWDGRULDFXMDSHUPLVVmRIRLLQWURGX]LGDSHOD6~PXOD
&RQWXGRRDVSHFWRGDGLJQLGDGHKXPDQDKiGHVHUUHWRPDGRFRPYLJRU
FRPRIRUPDGHLPSHGLUHFRLELUDEXVRVTXHMiHVWmRVHQGRFRPHWLGRVHPQRPH
'2:%25/DGLVODX2EFLWS
6Ò08/$1ž&RPSOHPHQWDomRGRVSURYHQWRVGDDSRVHQWDGRULDPDQWLGD5HV'-H
$ FRPSOHPHQWDomR GRV SURYHQWRV GD DSRVHQWDGRULD p UHJLGD SHODV QRUPDV HP YLJRU QD GDWD GD
DGPLVVmRGRHPSUHJDGRREVHUYDQGRVHDVDOWHUDo}HVSRVWHULRUHVGHVGHTXHPDLVIDYRUiYHLVDREHQHILFLiULRGR
GLUHLWR +LVWyULFR 5HGDomR RULJLQDO 5HV '- H ± 'LVSRQtYHO HP
KWWSZZZWVWJRYEU$FHVVRGLDjVK
GDPRGHUQLGDGHGDHYROXomRWHFQROyJLFDGDUDSLGH]GDVWUDQVIRUPDo}HVVyFLR
HFRQ{PLFDV
2 'LUHLWR GR 7UDEDOKR TXDQWR DR VHX DVSHFWR PDWHULDO Mi WHP XPD
IRUPDomRGLIHUHQFLDGDHFRPPXLWRPDLVILUPH]DKDYHUiGHWHUSDUDDUHSDUDomR
GR GDQR PRUDO TXH PXLWR HPERUD WHQKD QDWXUH]D FLYLO UHSHUFXWLUi QD YLGD
KXPDQD HP VLWXDomR HVSHFLDO RQGH R WUDEDOKDGRU YLD GH UHJUD HVWDUi HP
FRQGLo}HVPXLWRYXOQHUiYHLV
'HRXWURODGRRVGLUHLWRVUHODFLRQDGRVFRPDGLJQLGDGHKXPDQDSRUVLVy
WrP QDWXUH]D GH GLUHLWRV IXQGDPHQWDLV H FRPR WDO DILUPD $tGD *ODQ]
DVVXPHP HVSHFLDO UHOHYkQFLD QR WH[WR GD &RQVWLWXLomR GD 5HS~EOLFD
DFUHVFHQWDQGRTXH0DQXHO$ORQVR2OHDFODVVLILFDRVGLUHLWRVWUDEDOKLVWDVFRPR
GLUHLWRV KXPDQRV IXQGDPHQWDLV H[HPSOLILFDQGR FRP RV GLUHLWRV UHFRQKHFLGRV
SHORV WUDWDGRV LQWHUQDFLRQDLV WDLV FRPR R GD ³GLJQLGDGH LQHUHQWH j SHVVRD
KXPDQD´³OLPLWDomRUD]RiYHOGDVKRUDVGHWUDEDOKR´³DVHJXUDQoDHKLJLHQHGR
WUDEDOKR´³GLUHLWRGHWRGDSHVVRDSDUDIXQGDUVLQGLFDWRVHSDUDILOLDUVHjTXHOH
VLQGLFDWR GH VXD HOHLomR´ GLUHLWR D IpULDV DR WUDEDOKR OLYUH HDVVLP SRU GLDQWH
2EVHUYDFRQWXGRVXDSRXFDHIHWLYLGDGHQDSUiWLFD
'HWXGRVHFRQFOXLTXHDGLJQLGDGHKXPDQDHVWiQRWRSRGRRUGHQDPHQWR
MXUtGLFR UDWLILFDQGR DVVLP H[SUHVVDPHQWH D LGpLD GH YDORU VXSHULRU DR TXDO
GHYHPVHUVRPDGRVRVGLUHLWRVWUDEDOKLVWDVGRTXHUHVXOWDXPDVRPDGHYDORUHV
DRVTXDLVGHYHVHUHFRQKHFHUXPDSURWHomRGLIHUHQFLDGD
$RV GLIHUHQWHV Vy VH ID] LJXDOGDGH FRP WUDWDPHQWR FRPSDWtYHO FRP HVVD
GLIHUHQoD 4XDQGR VH EXVFD QHVVD iUHD GR GLUHLWR DSOLFDU SULQFtSLRV JHUDLV
FRPSDWtYHLV FRP GLUHLWR QmR IXQGDPHQWDO SULYDGR GH RUGHP H[FOXVLYDPHQWH
PDWHULDO QHJDPVH RV FULWpULRV SyVPRGHUQRV GH MXVWLoD YLRODQGR DV UHJUDV GH
LQWHUSUHWDomRVLVWrPLFDRQGHDKLHUDUTXLDHDQDWXUH]DGRGLUHLWRGHYHPGLWDUD
VXDDSOLFDomR
*/$1= $tGD 2V GLUHLWRV VRFLDLV H D PRGHUQD WHRULD GD &RQVWLWXLomR 5HYLVWD GD $VVRFLDomR GRV
0DJLVWUDGRV%UDVLOHLURV±$0%&LGDGDQLDH-XVWLoD±5LRGH-DQHLURDQRQž±S
$ DSOLFDomR GR SULQFtSLR GD YHGDomR GR HQULTXHFLPHQWR VHP FDXVD j
UHSDUDomRGRGDQRPRUDOSUDWLFDGRGHQWURGRFRQWUDWRGHWUDEDOKRFRQVWLWXLXPD
FRPSOHWDVXEYHUVmRGRVSULQFtSLRVJHUDLVGHVVHUDPRGR'LUHLWR
1mRVHGHIHQGHDTXLVHMDLJQRUDGDDFDSDFLGDGHHFRQ{PLFDGRRIHQVRUTXH
QmR VH FRQIXQGH FRP HQULTXHFLPHQWR VHP FDXVD 7UDWDVH GH UHTXLVLWR FXMD
FRQVLGHUDomR p LQGLVSHQViYHO VRE SHQD GH GHVPRUDOL]DomR GR FRPDQGR GD
VHQWHQoD TXH SRU IL[DU YDORU LQFRPSDWtYHO FRP WDO FDSDFLGDGH YHQKD D VHU
GHVFXPSULGD
&RQWXGR p IRUoRVR UHFRQKHFHU TXH D SUiWLFD GR GDQR PRUDO HP
GHWHUPLQDGDV VLWXDo}HV FRPR DTXHODV GH SROtWLFD GH HPSUHVD RX GH RPLVV}HV
JUDYHV QD SURWHomR GD KLJLHQH H VHJXUDQoD GR WUDEDOKDGRU p LOtFLWR TXH LQFOXL
GRORRXFXOSDJUDYHTXDVHVHPSUHFRQVWLWXLQGRWDPEpPDEXVRGHGLUHLWR
$OpPGLVVRXPDGDVSDUWHVHVWiHPVLWXDomRGHDEVROXWDIUDJLOLGDGHYLVWR
TXH R REMHWR GR FRQWUDWR OKH p DEVROXWDPHQWH HVVHQFLDO RULJLQDQGR QmR XPD
UHQGD VREUHVVDOHQWH PDV QD TXDVH WRWDOLGDGH GRV FDVRV GRV WUDEDOKDGRUHV
EUDVLOHLURVYDORUSDUDDSUySULDVXEVLVWrQFLDHGHVXDIDPtOLDGHPRGRTXHVXD
OLEHUGDGHGHURPSHUFRPDVLWXDomRGHJUDGDQWHpPtQLPD
7RGDV HVVDV FLUFXQVWkQFLDV MXVWLILFDP H IXQGDPHQWDP MXULGLFDPHQWH R
FDUiWHUSXQLWLYRSHGDJyJLFRQDIL[DomRGRYDORUGDUHSDUDomRSRUGDQRPRUDOH
HPFRQWUDSDUWLGDWDPEpPMXVWLILFDPVHQmRDH[FOXVmRSHORPHQRVDUHOHJDomRD
~OWLPRSODQRGDDSOLFDomRGRSULQFtSLRGRHQULTXHFLPHQWRVHPFDXVD
&$3Ë78/2;9,
2'LUHLWRGR&RQVXPLGRU2'LUHLWRGR7UDEDOKR
6LPLODULGDGHV
;9,3ULQFtSLRSURWHWRU±UHVWDEHOHFLPHQWR
2'LUHLWRGR&RQVXPLGRUWHPSHFXOLDULGDGHVVHPHOKDQWHVjVGR'LUHLWRGR
7UDEDOKR HQWUH DV TXDLV D TXHVWmR GD YXOQHUDELOLGDGH H GD KLSRVVXILFLrQFLD GH
XPDGDVSDUWHV
3DUD 5L]]DWR 1XQHV R UHFRQKHFLPHQWR GR &yGLJR GH 'HIHVD GR
&RQVXPLGRUGHVVDYXOQHUDELOLGDGHHKLSRVVXILFLrQFLD
p D SULPHLUD PHGLGD GH UHDOL]DomR GD LVRQRPLD JDUDQWLGD QD
&RQVWLWXLomR)HGHUDO6LJQLILFDTXHRFRQVXPLGRUpDSDUWHPDLVIUDFD
QD UHODomR MXUtGLFD GH FRQVXPR (VVD IUDTXH]D HVVD IUDJLOLGDGH p
UHDO FRQFUHWD H GHFRUUH GH GRLV DVSHFWRV XP GH RUGHP WpFQLFD H
RXWURGHFXQKRHFRQ{PLFR
$FUHVFHQWD DLQGD TXH R DVSHFWR WpFQLFR ³HVWi OLJDGR DRV PHLRV GH
SURGXomRFXMRFRQKHFLPHQWRpPRQRSyOLRGRIRUQHFHGRU´-iRHFRQ{PLFRVH
UHODFLRQD FRP D PDLRU FDSDFLGDGH HFRQ{PLFD YLD GH UHJUD GR IRUQHFHGRU HP
UHODomRDRFRQVXPLGRU
1R'LUHLWRGR7UDEDOKRKiDLQGDXPDVSHFWRPDLVFUXFLDOHHQIUDTXHFHGRU
GRWUDEDOKDGRUTXHUHVLGHQRIDWRGHTXHQmRVHWUDWDGHXPDUHODomRFRPHUFLDO
IXJD] SDVVDJHLUD VHP VXERUGLQDomR MXUtGLFD HVWUHLWD 7UDWDVH GH SUHVWDomR GH
VHUYLoRVFRQWLQXDGDSHVVRDOVXERUGLQDGDRXSDUDVVXERUGLQDGD
181(65L]]DWR&XUVRGH'LUHLWRGR&RQVXPLGRU6mR3DXOR(GLWRUD6DUDLYDS
/RJR XPD UHODomR MXUtGLFD H[WUHPDPHQWH GHOLFDGD DVVRFLDGD FRPR Mi
GLWRDQWHVDRIDWRTXHGHODQDHVPDJDGRUDPDLRULDGRVFDVRVVmRUHWLUDGRVRV
PHLRVGHVXVWHQWRSUySULRHGDIDPtOLDGRWUDEDOKDGRU
(VVH IDWR H[LJH XPD UHIOH[mR D SURSyVLWR GD DSOLFDomR GR SULQFtSLR
SURWHWRUWmRFRPEDWLGRQmRVyQDPtGLDPDVSRUJUDQGHSDUWHGRVMXULVWDV
6mR LQHJiYHLV DV VHPHOKDQoDV HQWUH D SRVLomR GR FRQVXPLGRU H GR
WUDEDOKDGRU QRV FRQWUDWRV GH FRQVXPR H GR WUDEDOKR HVWHFRP XPD IUDJLOLGDGH
DLQGDPDLRU
'H VH QRWDU TXH R &yGLJR GH 'HIHVD GR &RQVXPLGRU RQGH R SULQFtSLR
SURWHWRU HVWi HVWDEHOHFLGR LQFOXVLYH SDUD R 'LUHLWR 3URFHVVXDO p ORXYDGR H
JORULILFDGRGHIRUPDJHUDOSHORVRSHUDGRUHVGRGLUHLWR1R'LUHLWRGR7UDEDOKR
FXULRVDPHQWHFUHVFHDGHIHVDGDPLWLJDomRGHVVHSULQFtSLRHpFRPXPDQHJDWLYD
GHVXDDSOLFDomRQRSURFHVVRGRWUDEDOKR
1RGLUHLWRGRFRQVXPLGRUROHJLVODGRUVHPSHMRFRQFHLWXRXGLVSRQGRQR
LQFLVR,GRDUWž³RFRQVXPLGRUpYXOQHUiYHO´
(WHQGRDOHLUHJLVWUDGRH[SUHVVDPHQWHDRSRVLWLYLVWDILFDIiFLOVXVWHQWDU
TXHDTXLVLPHPUD]mRGDOHJDOLGDGH
2FRUUH TXH R IXQGDPHQWR GR 'LUHLWR GR 7UDEDOKR UHVLGH H[DWDPHQWH QD
SURWHomRFDSD]GH³UHLJXDODU´DVSDUWHVRQGHGHSHUVLVmRGHVLJXDLV
+LVWRULFDPHQWHDILUPD$PpULFR3Oi5RGULJXHV
³ R 'LUHLWR GR 7UDEDOKR VXUJLX FRPR FRQVHTrQFLD GH TXH D
OLEHUGDGH GH FRQWUDWR HQWUH SHVVRDV FRP SRGHU H FDSDFLGDGH
HFRQ{PLFD GHVLJXDLV FRQGX]LD D GLIHUHQWHV IRUPDV GH H[SORUDomR
,QFOXVLYHPDLVDEXVLYDVHLQtTXDV
2 OHJLVODGRU QmR S{GH PDLV PDQWHU D ILFomR GH LJXDOGDGH H[LVWHQWH
HQWUH DV SDUWHV GR FRQWUDWR GH WUDEDOKR H LQFOLQRXVH SDUD XPD
FRPSHQVDomR GHVVD GHVLJXDOGDGH HFRQ{PLFD GHVIDYRUiYHO DR
WUDEDOKDGRUFRPRXPDSURWHomRMXUtGLFDDHOHIDYRUiYHO 52'5,*8(6$PpULFR3Oi3ULQFtSLRVGH'LUHLWRGR7UDEDOKR6mR3DXOR(GLWRUD/WUS
2FRUUHTXHD&RQVWLWXLomR)HGHUDOFXMDDOFXQKDFRQVWLWXLomRFLGDGmEHP
LGHQWLILFD R VHX SURMHWR SROtWLFR IH] RSomR SHOD SUHYDOrQFLD GD SURWHomR GRV
KLSRVVXILFLHQWHV TXDQGR HULJH FRPR YDORUHV IXQGDGRUHV H IXQGDPHQWDLV D
GLJQLGDGHKXPDQDHRV YDORUHV VRFLDLVGRWUDEDOKRHLQVWLWXLFRPR REMHWLYRV D
FRQVWUXomRGHXPDVRFLHGDGHOLYUHMXVWDHVROLGiULDFRPRILWRGHHUUDGLFDUD
SREUH]DHPDUJLQDOL]DomRDWUDYpVGDSURPRomRGREHPGHWRGRV
)RL DOpP DR WUDWDU GD 25'(0 (&21Ð0,&$ ( ),1$1&(,5$ GLVS{V
QRDUW
$RUGHPHFRQ{PLFDIXQGDGDQDYDORUL]DomRGRWUDEDOKRKXPDQRHQD
OLYUH LQLFLDWLYD WHP SRU ILP DVVHJXUDU D WRGRV D H[LVWrQFLD GLJQD
FRQIRUPH RV GLWDPHV GD MXVWLoD VRFLDO REVHUYDGRV RV VHJXLQWHV
SULQFtSLRV
,,, )XQomR VRFLDO GD SURSULHGDGH 9,, 5HGXomR GDV
GHVLJXDOGDGHV UHJLRQDLV H VRFLDLV ,; 7UDWDPHQWR IDYRUHFLGR
SDUDDVHPSUHVDVGHSHTXHQRSRUWHFRQVWLWXtGDVVREDVOHLVEUDVLOHLUDV
HTXHWHQKDPVXDVHGHHDGPLQLVWUDomRQR3DtV
$&RQVWLWXLomR)HGHUDOSURFODPDHPYiULRVGLVSRVLWLYRVDMXVWLoDVRFLDOD
SURWHomRGRKRPHPDTXHPSURPHWHJDUDQWLUXPDH[LVWrQFLDGLJQD
3RUWDQWR R SULQFtSLR GD SURWHomR DSOLFDGR QR 'LUHLWR GR 7UDEDOKR FRPR
VXD FRQGLomR IXQGDQWH IRL UHYDORUL]DGR QR 7H[WR &RQVWLWXFLRQDO GH PRGR TXH
LQDFHLWiYHOVXDGHVFRQVLGHUDomRRXPLWLJDomR
1HPPHVPRRFRPEDWHGRSULQFtSLRSURWHWRUVRERDUJXPHQWRGHTXHQRV
GLDV DWXDLV GDGR R JUDX GH GHVHQYROYLPHQWR GR VLQGLFDOLVPR R WUDEDOKDGRU
HQFRQWUDQDDVVRFLDomRGHFODVVHDIRUoDQHFHVViULDSDUDH[HUFLWDUVHXVGLUHLWRV
HPFRQGLo}HVGHLJXDOGDGHFRPRHPSUHJDGRUHQFRQWUDHFRQDUHDOLGDGH
2GHVHPSUHJRHVWUXWXUDOTXHDVVRODRPXQGRJOREDOL]DGRHPHVSHFLDOQRV
SDtVHV GR WHUFHLUR PXQGR p DUJXPHQWR VXILFLHQWH SDUD HYLGHQFLDU D SRXFD RX
QHQKXPDIRUoDGRVLQGLFDOLVPRQRPRPHQWRDWXDO
2IDWRpTXHKiTXDVHGXDVGpFDGDVYHPVHQGRGLVVHPLQDGDDLGpLDGHTXH
D &/7 p TXH LQYLDELOL]D R DYDQoR GR GHVHQYROYLPHQWR GR 3DtV R TXH SDUHFH
HVWDUSURGX]LQGRIUXWRVQDMXULVSUXGrQFLDWUDEDOKLVWD
6HPDGHQWUDUDHVVDSROrPLFDGRVHIHLWRVGD&/7QD YLGDHFRQ{PLFDGR
SDtVTXHQmRpRIRFRGHVVHWUDEDOKRpSUHFLVRUHIOHWLUVREUHDHIHWLYDVLWXDomR
GR WUDEDOKDGRU ( VH VH DGPLWLU TXH HOD WHP VHPHOKDQoDV H DWp DOJXPDV
DJUDYDQWHV HP UHODomR DR FRQVXPLGRU p SUHFLVR UHYHU FHUWDV SRVWXUDV GH
IOH[LELOL]DomRQDLQWHUSUHWDomRGDOHLWUDEDOKLVWDVRESHQDGHVHFRQVDJUDUDTXL
WDPEpPLQMXVWLoDHXPDHVWUDQKDUXSWXUDQRRUGHQDPHQWRMXUtGLFRHQRSURMHWR
FRQVWLWXFLRQDO
(VVH SULQFtSLR SURWHWRU PDOJUDGR FHUWD UHVWULomR QD DSOLFDomR QR FDPSR
GR'LUHLWRGR7UDEDOKRpSURFODPDGRFRPILUPH]DGLDULDPHQWHQRV7ULEXQDLVGD
-XVWLoD&RPXP
0LQLVWUR$5,3$5*(1'/(5HPUHFXUVRHVSHFLDO1ž63
1HVVD OLQKD XPD SHVVRD MXUtGLFD GH YXOWR TXH
H[SORUHDSUHVWDomRGHVHUYLoRVGHWUDQVSRUWHWHPFRQGLo}HVGHUHJHU
VHXV QHJyFLRV FRP RV IRUQHFHGRUHV GH FDPLQK}HV SHODV UHJUDV GR
&yGLJR &LYLO -i R SHTXHQR FDPLQKRQHLUR TXH GLULJH R ~QLFR
FDPLQKmRSDUDSUHVWDUVHUYLoRVTXHOKHSRVVLELOLWDUmRVXDPDQWHQoDH
D GD IDPtOLD GHYH WHU XPD SURWHomR HVSHFLDO DTXHOD SURSRUFLRQDGD
SHOR &yGLJR GH 'HIHVD GR &RQVXPLGRU $ SURSyVLWR -RVp *HUDOGR
%ULWR )LORPHQR H[WUDL GD GRXWULQD HVWUDQJHLUD XP H[HPSOR PXLWR
DSURSULDGR j HVSpFLH VXE MXGLFH ³ R KRPHP TXH GLVS}H GH XP
FDPLQKmR DSHQDV SDUD FRQGX]LU VHX QHJyFLR p XP FRQVXPLGRU FRP
UHODomR DR JUDQGH IDEULFDQWH GR FDPLQKmR FRP UHODomR DR TXDO
GLILFLOPHQWH VH SRGHULD GL]HU TXH WLYHVVH LJXDO SRGHU GH EDUJDQKD´
&yGLJR %UDVLOHLUR GH 'HIHVD GR &RQVXPLGRU &RPHQWDGR SHORV
$XWRUHVGR$QWHSURMHWRHGLomR)RUHQVH8QLYHUVLWiULDSiJ
9RWRSRULVVRQRVHQWLGRGHQmRFRQKHFHUGRUHFXUVRHVSHFLDO
'RFXPHQWR
5(/$7Ï5,2
(
9272
±
6LWH
FHUWLILFDGR
KWWSVZZVWMJRYEUUHYLVWDHOHWURQLFD$EUHB'RFXPHQWRDVS"V/LQN $7&V6HT V5HJ V'DWD V7LSR IRUPDWR 3')
$Wp D SHVVRD MXUtGLFD HP GHWHUPLQDGDV FLUFXQVWkQFLDV FRQVLGHUDGDV DV
SHFXOLDULGDGHVGRFDVRWHPVLGRFRQVLGHUDGDYXOQHUiYHOSHOR7ULEXQDO6XSHULRU
GH -XVWLoD HP TXHVW}HV TXH HQYROYHP R 'LUHLWR GR &RQVXPLGRU /HLDVH
$FyUGmRGDODYUDGD0LQLVWUD1DQF\$QGULJKLHPUHFXUVRHVSHFLDO
³(PHQWD
'LUHLWR GR &RQVXPLGRU 5HFXUVR HVSHFLDO &RQFHLWR GH FRQVXPLGRU
&ULWpULR VXEMHWLYR RX ILQDOLVWD 0LWLJDomR 3HVVRD -XUtGLFD
([FHSFLRQDOLGDGH 9XOQHUDELOLGDGH &RQVWDWDomR QD KLSyWHVH GRV
DXWRV3UiWLFDDEXVLYD2IHUWDLQDGHTXDGD&DUDFWHUtVWLFDTXDQWLGDGH
H FRPSRVLomR GR SURGXWR (TXLSDUDomR DUW 'HFDGrQFLD
,QH[LVWrQFLD 5HODomR MXUtGLFD VRE D SUHPLVVD GH WUDWRV VXFHVVLYRV
5HQRYDomR GR FRPSURPLVVR 9tFLR RFXOWR $ UHODomR MXUtGLFD
TXDOLILFDGDSRUVHUGHFRQVXPRQmRVHFDUDFWHUL]DSHODSUHVHQoDGH
SHVVRD ItVLFD RX MXUtGLFD HP VHXV SyORV PDV SHOD SUHVHQoD GH XPD
SDUWH YXOQHUiYHO GH XP ODGR FRQVXPLGRU H GH XP IRUQHFHGRU GH
RXWUR
0HVPR QDV UHODo}HV HQWUH SHVVRDV MXUtGLFDV VH GD DQiOLVH GD
KLSyWHVH FRQFUHWD GHFRUUHU LQHJiYHO YXOQHUDELOLGDGH HQWUH D SHVVRD
MXUtGLFD FRQVXPLGRUD H D IRUQHFHGRUD GHYHVH DSOLFDU R &'& QD
EXVFD GR HTXLOtEULR HQWUH DV SDUWHV $R FRQVDJUDU R FULWpULR ILQDOLVWD
SDUDLQWHUSUHWDomRGRFRQFHLWRGHFRQVXPLGRUDMXULVSUXGrQFLDGHVWH
67- WDPEpP UHFRQKHFH D QHFHVVLGDGH GH HP VLWXDo}HV HVSHFtILFDV
DEUDQGDURULJRUGRFULWpULRVXEMHWLYRGRFRQFHLWRGHFRQVXPLGRUSDUD
DGPLWLU D DSOLFDELOLGDGH GR &'& QDV UHODo}HV HQWUH IRUQHFHGRUHV H
FRQVXPLGRUHVHPSUHViULRV HP TXH ILTXH HYLGHQFLDGD D UHODomR GH
FRQVXPR
6mRHTXLSDUiYHLVDFRQVXPLGRUWRGDVDVSHVVRDVGHWHUPLQiYHLVRX
QmRH[SRVWDVjVSUiWLFDVFRPHUFLDLVDEXVLYDV
1mR VH FRQKHFH GH PDWpULD OHYDQWDGD HP VHGH GH HPEDUJRV GH
GHFODUDomRIRUDGRVOLPLWHVGDOLGHLQRYDomRUHFXUVDO
5HFXUVRHVSHFLDOQmRFRQKHFLGR
$VVHPHOKDQoDVGR'LUHLWRGR 7UDEDOKRFRP R'LUHLWRGR&RQVXPLGRU
VRPDGDV jV SHFXOLDULGDGHV HVSHFtILFDV LVWR p GH WUDWDUVH R WUDEDOKR GH YDORU
XQLYHUVDO GR KRPHP GH FRQWUDWR GH DGHVmR GH RQGH R WUDEDOKDGRU UHWLUD VXD
VXEVLVWrQFLD MXVWLILFD D DILUPDWLYD TXH R SULQFtSLR SURWHWRU QR TXH WDQJH j
$FyUGmR6&5(&8562(63(&,$/MXOJDGRHP'DWDGR-XOJDPHQWR
'DWDGD3XEOLFDomR)RQWH'-S567-YROS
GLJQLGDGHGDSHVVRDKXPDQDpHVVHQFLDOVREUHWXGRHPWHPSRVGHGHVHPSUHJR
HVWUXWXUDO
'H VH FRQVLGHUDU DLQGD TXH R PXQGR GR WUDEDOKR GLIHUHQWHPHQWH GR
PXQGR GR FRQVXPR DEVRUYH R VHU KXPDQR SRU PDLV WHPSR HQYROYHQGR XPD
UHODomR MXUtGLFD PXLWR PDLV GHVLJXDO H SRU LVVR GHYH WHU WUDWDPHQWR
GLIHUHQFLDGR
2 GDQR PRUDO QR PXQGR GR WUDEDOKR QmR VHU HTXLSDUD D TXDOTXHU GDQR
PRUDORFRUULGRHPRXWUDViUHDVGDYLGDKXPDQD
1RGL]HUGH5L]]DWWR1XQHVWUDWDQGRDLQGDR'LUHLWRGR&RQVXPLGRU
D ERDIp OLPLWD R H[HUFtFLR GR GLUHLWR VXEMHWLYR SDUD HYLWDU TXDOTXHU
WLSRGHDEXVRSRUPtQLPRTXHVHMD´
'DtHQWmRTXHVHSRGHLGHQWLILFDUFRPRVXESURGXWRGRSULQFtSLRGD
ERDIp R GHYHU GH FRRSHUDomR H R GHYHU GH FXLGDGR TXH
H[DPLQDUHPRVQDVHTrQFLD
/RJRGHSRLVWUDWDGRGHYHUGHFXLGDGRDILUPDQGR
³TXHRGHYHUGHFXLGDGRGL]UHVSHLWRDRUHVJXDUGRGDVHJXUDQoDGRV
FRQWUDHQWHV(PSRXFDVSDODYUDVSRGHVHUWUDGX]LGRQRGHYHUGHXP
FRQWUDHQWHSDUDFRPRSDWULP{QLRHDLQWHJULGDGHItVLFDHPRUDOGR
RXWURFRQWUDHQWHeDREULJDomRGHVHJXUDQoDTXHDSDUWHGHYHUiWHU
SDUDQmRFDXVDUGDQRVPRUDLVRXPDWHULDLVjRXWUD´
4XHVW}HV VLPLODUHV RFRUUHP GLDULDPHQWH QRV FRQWUDWRV GH WUDEDOKR HP
HVSHFLDO RV GH HPSUHJR RQGH D PDQLSXODomR GRV GLUHLWRV GRV WUDEDOKDGRUHV p
FODUD H VmR REMHWR GH SHGLGR GH UHSDUDomR SRU DEXVR GH GLUHLWR QD -XVWLoD GR
7UDEDOKRVHPVXFHVVR
&RPHIHLWRpFRPXPWUDEDOKDGRUHVVHUHPGLVSHQVDGRVVREDOHJDomRGH
MXVWDFDXVDTXHTXDQGRTXHVWLRQDGDVQD-XVWLoDGR7UDEDOKRGHGXDVXPDRX
181(65L]]DWWR2SFLWS
QmR VmR VHTXHU REMHWR GH WHQWDWLYD GH SURYD HYLGHQFLDQGR VHUHP PHQWLURVDV H
XWLOL]DGDV DSHQDV SDUD MXVWLILFDU D GLVFXVVmR VREUH WtWXORV FRPR DYLVR SUpYLR H
PXOWD GH GR IXQGR GH JDUDQWLD H FRP LVVR D REWHQomR GH YDQWDJHP HP
UD]mRGDGHPRUDGRSURFHVVRRXGHFXMDSURYDUHVXOWDTXHRIDWRQmRRFRUUHX
(PTXDOTXHUGHVVDVVLWXDo}HVRWUDEDOKDGRUIRL YHGDGRLQMXVWDPHQWHH
SRUUHVSRQVDELOLGDGHH[FOXVLYDGRHPSUHJDGRUGRUHFHELPHQWRGHWtWXORVDTXH
ID]LD MXV VHQmR DV YHUEDV UHVFLVyULDV R IXQGR GH JDUDQWLD H R VHJXUR
GHVHPSUHJRGLUHLWRVVRFLDLVLQVWLWXtGRVSRUOHLSDUDDVVHJXUDUOKHDGLJQLGDGHQR
PRPHQWRGDSHUGDGRHPSUHJR
(VVH IDWR FDUDFWHUL]D FRP SUHFLVmR R DEXVR GH GLUHLWR 1R H[HUFtFLR GR
GLUHLWRGHGHVSHGLURWUDEDOKDGRURHPSUHJDGRUVHH[FHGHXDOHJDQGRMXVWDFDXVD
LQH[LVWHQWHRXIDWRTXHVHTXHUWHYHLQWHQomRGHGHPRQVWUDUHPMXt]R
&RP HVVD FRQGXWD DSDUHQWHPHQWH OtFLWD DWXD FRP PiIp RX
LUUHVSRQVDELOLGDGHFDXVDQGRSUHMXt]RPDWHULDOHPRUDOGRWUDEDOKDGRUTXHVHYr
VHP R QXPHUiULR D TXH WHULD GLUHLWR SDUD ID]HU IUHQWH DRV VHXV FRPSURPLVVRV
QRUPDLVGHFLGDGmR
4XDQWRVVmRRVFDVRVHPTXHRHPSUHJDGRUVHPTXDOTXHUMXVWLILFDWLYD
GHL[D GH SDJDU R ~OWLPR VDOiULR SDUD Vy R ID]HU HP MXt]R &RP HVVD FRQGXWD
REWHUiSUD]RGHPDLVRXPHVHVDWpDSULPHLUDVHVVmRGDDXGLrQFLD
eHVSDQWRVRTXHQmRVHFRQVLGHUHDEXVLYRRQmRSDJDPHQWRLQMXVWLILFDGR
GH VDOiULR HVSHFLDOPHQWH TXDQGR R WUDEDOKDGRU DXILUD YDORUHV EDL[RV FRPR D
PpGLDGRVWUDEDOKDGRUHVEUDVLOHLURV
$ IDOWD GH VDOiULR SDUD DTXHOH TXH GHOH GHSHQGH UHSUHVHQWD YHUJRQKD
GLDQWHGDIDPtOLDGRVDPLJRVGRVHQKRULRGHVHXVFUHGRUHV
$ UHSDUDomR PRUDO GHVVH WLSR GH VLWXDomR GHYH FRQVLGHUDU TXH D GRU
FDXVDGD p JUDYH H TXH R GDQR GHFRUUH GH DWLWXGH TXDQGR LQMXVWLILFDGD ViGLFD
FUXHO IUXWR GH XPD LGHRORJLD GD GHVFRQVLGHUDomR DEVROXWD H FRLVLILFDomR GR
KRPHP
9rVH GHVRQUDGR LQDGLPSOHQWH FRP VXDV GtYLGDV SRU FDXVD GD DWLWXGH
LQMXVWLILFDGDHLUUHVSRQViYHOGRHPSUHJDGRUTXHQmRKiFRPRQHJDUH[FHGHXRV
OLPLWHVGRVHXGLUHLWR
)RUDP YLRODGRV DTXL R SULQFtSLR GD ERDIp GD ILQDOLGDGH VRFLDO GR
FRQWUDWRGRVERQVFRVWXPHVGDVROLGDULHGDGHGDFRRSHUDomRHGRFXLGDGR
$LQGDDVVLPpFRPXPHQFRQWUDUVLWXDo}HVHPTXHYLJRUDDLGpLDGHTXH
HVVHWLSRGHSURWHomRTXHLQFOXLDVROLGDULHGDGHDFRRSHUDomRHRFXLGDGRQmR
H[LVWHQRRUGHQDPHQWRMXUtGLFRUHVXOWDQGRQRILQDODFRQVDJUDomRGDLGpLDGH
TXH FDGD XP p SRU VL H TXH RV PDLV QHFHVVLWDGRV SRGHP VLP VHU REMHWR GH
PDQLSXODomRHPVHXVGLUHLWRV
;9,'LJQLGDGHGR'LUHLWRGR7UDEDOKR
e SUHFLVR UHVJDWDU DQWHV GD GLJQLGDGH GR WUDEDOKDGRU D GLJQLGDGH GR
'LUHLWR GR 7UDEDOKR R TXH Vy DFRQWHFHUi TXDQGR RV VHXV RSHUDGRUHV SXGHUHP
DEULU VXD YLVmR H SHUFHEHU TXH GH VXDV iJXDV R RUGHQDPHQWR MXUtGLFR FDSWRX D
VDEHGRULDQHFHVViULDSDUDVHWRUQDUPDLVMXVWRHVROLGiULR
0DLV HP FRQWUDSRQWR R FDQWR GD VHUHLD GD GHVUHJXODPHQWDomR GD
IOH[LELOL]DomR GR SHVR GD &/7 QR GHVHQYROYLPHQWR GR 3DtV SUHFLVD GH XP
RXYLGR VHQVtYHO H XPD YLVWD FODUD VRE SHQD GH R FRQVXPLGRU Vy SRU HVVD
FRQGLomR DLQGD TXH ULFR H SRGHURVR WHU WUDWDPHQWR GH KLSRVVXILFLHQWH
HQTXDQWR R WUDEDOKDGRU S~EOLFD H QRWRULDPHQWH FDUHQWH VHU GHVSURWHJLGR
SHOD LGpLD GH XPD UHVSRQVDELOLGDGH WUDEDOKLVWD HVWUiELFD H IXQGDGD QmR HP
FRQFHLWRVGHGLUHLWRPDVQXPDPHUDYLVmRHFRQ{PLFDDVHUYLoRGRH[WUHPRGR
QHROLEHUDOLVPR
1mRSRUDFDVRWHPFUHVFLGRQR3DtVRQ~PHURGHWUDEDOKDGRUHVHPUHJLPH
GHHVFUDYLGmRHDH[SORUDomRGRWUDEDOKRGRVPHQRUHVVHPFRQWDUTXHR³SOHQR
HPSUHJR´UHIHULGRQD&RQVWLWXLomRWUDQVIRUPRXVHHPYHUGDGHHPFRQWUDWRVGH
HVWiJLR HP WUDEDOKDGRUHV VXSRVWDPHQWH FRRSHUDGRV H QRV IDPRVRV ´SM´
³SHMRWDV´SHVVRDMXUtGLFDWXGRDGHVDJXDUHPSURFHVVRVQD-XVWLoDGR7UDEDOKR
SHORVLPSOHVIDWRGHTXHDIUDXGHHRDEXVRFRPSHQVDP
3RU yEYLR TXH R HPSUHJDGRU TXH QXPD VLPSOHV RSHUDomR DULWPpWLFD
LGHQWLILFD TXH D VH FRQWUDWDU WUDEDOKDGRUHV FRPR FRRSHUDGRV RX RXWUD
VLWXDomR LUUHJXODU DSHQDV UHFRUUHUmR j -XVWLoD TXH GHVVHV DOJXQV QmR
ORJUDUmR SURGX]LU SURYD TXH D ILQDO VXD FRQGHQDomR UHVXOWDUi DSHQDV QDTXLOR
TXH GH IDWR GHYHULD SDJDU VH VHQWH HVWLPXODGR DR LOtFLWR HQTXDQWR RV
WUDEDOKDGRUHV FRQWLQXDP VXD GHUURFDGD GH HPSREUHFLPHQWR H PDUJLQDOL]DomR
DOpP GD GHVFUHQoD DEVROXWD QDV RUJDQL]Do}HV HVWDWDLV LQFOXVLYH QR 3RGHU
-XGLFLiULR
&$3Ë78/2;9,,
&RQFOXVmR
3URSRVWDVSDUDIL[DomRGDUHSDUDomR
SRUGDQRPRUDOQR'LUHLWRGR7UDEDOKR
2QGHFRXEHDFUtWLFDFDEHUiXPDVXJHVWmRSURSRVLWLYDLJXDOPHQWHVXMHLWD
DPXLWDVFUtWLFDVPDVFXMRREMHWLYRpFRQWULEXLUH[DWDPHQWHSDUDRIRPHQWRGD
GLVFXVVmRQDEXVFDGHVROXomRTXHPDLVVHDSUR[LPHGDSURPHVVD&RQVWLWXFLRQDO
GHWHQWDWLYDDRPHQRVGDUHDOL]DomRGHMXVWLoDVRFLDO
&RQVLVWH HVVD VXJHVWmR HP FULWpULRV SDUD IL[DomR GD UHSDUDomR GR GDQR
PRUDOFRPEDVHQDVVHJXLQWHVSUHPLVVDV
R EHP WXWHODGR QRV FDVRV GH UHSDUDomR GR GDQR PRUDO p D GLJQLGDGH
KXPDQD
DGLJQLGDGHKXPDQDQmRVHHTXLSDUDDQHQKXPRXWUR YDORU GHQWURGR
RUGHQDPHQWR MXUtGLFR WUDWDQGRVH GH YDORU VXSHULRU TXH GHYH QRUWHDU WRGRV RV
GHPDLV
FRPR YDORUVXSHULRUGHYHWHUWUDWDPHQWRGLIHUHQFLDGRHYDORUDGDFRP
FULWpULRVSUySULRVTXHQmRVHFRQIXQGHPFRPDTXHOHVTXHVHMDPWtSLFRVGRGDQR
SDWULPRQLDOHVSHFLDOPHQWHSRUTXHLQH[LVWHSRVVLELOLGDGHGDUHVWLWXLomR
GLJQLGDGH KXPDQD p YDORU XQLYHUVDO FRQGLomR LQWUtQVHFD GH VHU
KXPDQRQmRDGPLWLQGRTXDOTXHUWLSRGHGLIHUHQFLDomRHQWUHDVSHVVRDVQRTXH
WDQJHjVXDFRQGLomRVRFLDOHSROtWLFD
D &RQVWLWXLomR )HGHUDO DGRWD H[SUHVVDPHQWH R FDUiWHU SXQLWLYR GD
UHSDUDomRDUWžLQFLVR;/,
R DUW GR &yGLJR &LYLO QmR UHVWULQJH D DWXDomR GR MXL] TXDQWR DR
YDORUGDUHSDUDomRGRGDQRPRUDOWHQGRDSOLFDomRUHVWULWDDRGLUHLWRSDWULPRQLDO
D VLWXDomR GH KLSRVVXILFLrQFLD GR WUDEDOKDGRU MXVWLILFD YLD SULQFtSLR
SURWHWRUDDSOLFDomRGRFDUiWHUSXQLWLYRQRVFDVRVGHGRORHFXOSDJUDYH
GHYH VHU FRQVLGHUDGR R SRUWH HFRQ{PLFR GR RIHQVRU SDUD FXMD
FRQVLGHUDomR R -XL] SRGH H GHYH TXDQGR QmR KRXYHU HOHPHQWRV QRWyULRV D
SURSyVLWR GHWHUPLQDU D MXQWDGD GH GHFODUDomR GH LPSRVWR GH UHQGD GD SHVVRD
MXUtGLFD R EDODQFHWH DOpP GH RXYLU SUHSRVWR H WHVWHPXQKDV VREUH GDGRV TXH
SRVVDP LQGLFDU HVWHV HOHPHQWRV 1RV FDVRV PDLV JUDYHV R -XL] SRGH VH YDOHU
FDVRVXVSHLWHGHLQFRUUHo}HVQDFRQWDELOLGDGHGDHPSUHVDGHDYDOLDomRSHULFLDO
R SRUWH HFRQ{PLFR Ki GH VHU FRQVLGHUDGR FRPR IDWRU GH
SURSRUFLRQDOLGDGH VHQGR TXH SDUD RV PDLV SRGHURVRV HFRQRPLFDPHQWH D
UHSDUDomRGHYHVHUIL[DGDHPYDORUHVPDLRUHV2IXQGDPHQWRTXHMXVWLILFDHVVD
FRQGXWD p H[DWDPHQWH R IDWR GH TXH FDVR D UHSDUDomR VHMD IL[DGD HP YDORU
tQILPRQmRWHUiTXDOTXHUHIHLWRSHGDJyJLFRHQHQKXPDIXQomRSURLELWLYD
QmRFDEHDDSOLFDomRGRHQULTXHFLPHQWRVHPFDXVDSRUVHUSULQFtSLR
RULJLQiULR H YLQFXODGR DR GLUHLWR UHVWLWXLWyULR WHQGR QDWXUH]D GLYHUVD GR GDQR
PRUDO DOpP GLVVR R YDORU GD UHSDUDomR GHIHULGD QmR GHFRUUHGH DWR LOtFLWR GD
YtWLPD H QmR VH Gi QR FDVR GD VHQWHQoD MXGLFLDO D DXVrQFLD GH FDXVD RX FDXVD
LOtFLWDSRVWRTXHVHQWHQoDMXGLFLDOWUDGX]VHHPFDXVDMXUtGLFDVXILFLHQWHSDUDGDU
OLFLWXGHDRHQULTXHFLPHQWRGHFRUUHQWHGDVUHSDUDo}HVGRGDQRPRUDO
%,%/,2*5$),$
$%%$*1$121LFROD'LFLRQiULRGH)LORVRILD6mR3DXOR0DUWLQV)RQWHVS
$5(1'7+DQQDK2ULJHQVGRWRWDOLWDULVPR6mR3DXOR(GLWRUD&RPSDQKLDGDV/HWUDVS
$558'$-81,25(GXDUGR/LPDGH(QVLQR-XUtGLFRH6RFLHGDGH(GLomR6mR3DXOR
(G$FDGrPLFDS
$7+$1$=,2 5RGULJR $EHQVXU H &RODERUDGRUHV $FDGHPpWLFD ± 8P QRYR PpWRGR GH
HVWXGR FRQWLQXDGR VREUH pWLFD PpGLFD H ELRpWLFD 'LVSRQtYHO HP KWWSZZZDEHP
HGXFPHGRUJEUUEHPSGIYROXPHBBDFDGHPHWLFDSGI±$FHVVRjVK
%$55(72 9LFHQWH GH 3DXOD 'LFLRQiULR GH )LORVRILD GR 'LUHLWR 5LRGH -DQHLUR (GLWRUD
5HQRYDUS
&$9$/,(5, ),/+26pUJLR3URJUDPDGH5HVSRQVDELOLGDGH&LYLO(GLomR0DOKHLURV
(GLWRUHVS
&(=1( $QGUHD 1DUULPDQ H &(=1( ,JRU $QGUHL 'LUHLWR SRVLWLYR FRQVWLWXLomR H
YLQFXODomR GR MXULVWD 5HYLVWD %UDVLOHLUD GH 'LUHLWR &RQVWLWXFLRQDO 9RO 7HRULD
&RQVWLWXFLRQDO6mR3DXOR(GLWRUD(6'&SMDQHLURMXQKRGH
&203$5$72 )DELR .RQGHU $ILUPDomR +LVWyULFD GRV 'LUHLWRV +XPDQRV 6mR 3DXOR
(GLWRUD6DUDLYD
&267$0$57,16 -XGLWK H 3$5*(1'/(5 0DULDQD 6RX]D 8VRV H DEXVRV GD IXQomR
SXQLWLYD
3XQLWLYH
'DPDJHV
H
R
'LUHLWR
%UDVLOHLUR
'LVSRQtYHO
HP
KWWSZZZFMIJRYEUUHYLVWDQXPHURDUWLJRSGIR$FHVVRHPjVK
&2872 ( 6,/9$ &OyYLV GR $ 2EULJDomR FRPR SURFHVVR 6mR 3DXOR -RVp %XVKDWVN\
S
&5(0$5REHUWR,QWURGXomRjYLVmRKROtVWLFD6XPPXVHGLWRULDOS
',1,=0DULD+HOHQD,QGHQL]DomRSRUGDQRPRUDODSUREOHPiWLFDGRTXDQWXP5HYLVWD
-XUtGLFD&2168/(;DQRQž
'2:%25 /DGLVODX2TXHDFRQWHFHFRPRWUDEDOKR6mR3DXOR(GLWRUD6HQDFS
'85.+(,0ePLOH'D'LYLVmRGR7UDEDOKR6RFLDO6mR3DXOR0DUWLQV)RQWHV3UHIiFLRj
6HJXQGD(GLomRS9,
':25.,15RQDOG2LPSpULRGRGLUHLWR6mR3DXOR0DUWLQV)RQWHVS
(&28PEHUWR4XDQGRRRXWURHQWUDHPFHQD,Q&LQFRHVFULWRVPRUDLV5LRGH-DQHLUR
(GLWRUD5HFRUGS
)$*81'(=3DXOR5RQH\ÈYLOD'LUHLWRH+ROLVPR6mR3DXOR(GLWRUD/WU
BBBBBBBBB
2
GLUHLWR
H
D
KLSHUFRPSOH[LGDGH
'LVSRQtYHO
HP
KWWSZZZSURIHVVRUVRDUHVDGYEUEFGSKWP$FHVVRHPjVK
),8=$5LFDUGR1RYR&yGLJR&LYLO&RPHQWDGR6mR3DXOR(GLWRUD6DUDLYDHGLomR
WLUDJHP,QWURGXomRS;9,
*$67$/',-3HWUHOOL(OHPHQWRVGH(FRQRPLD3ROtWLFD6mR3DXOR(GLWRUD6DUDLYDS
*$8/,$ &ULVWLQD 7HUH]D $ ,QWHUSUHWDomR GDV OHLV SULQFLSLROyJLFDV H D FRQYLFomR
SROtWLFRLGHROyJLFDGRPDJLVWUDGR5HYLVWDGD$VVRFLDomRGRV0DJLVWUDGRV%UDVLOHLURVDQR
QVHPS
*/$1= $tGD 2V GLUHLWRV VRFLDLV H D PRGHUQD WHRULD GD &RQVWLWXLomR 5HYLVWD $0%
&LGDGDQLDH-XVWLoD±DQRQž±S
*20(6-RVp-DLUR5HVSRQVDELOLGDGH&LYLOH(WLFLGDGH%HOR+RUL]RQWH(GLWRUD'HO5H\
S
*21d$/9(6&DUORV5REHUWR&RPHQWiULRVDR&yGLJR&LYLOSDUWHHVSHFLDO±GLUHLWRGDV
REULJDo}HV6mR3DXOR(GLWRUD6DUDLYDYS
*5,129(5$GD3HOOHJULQL3URFHVVR(OHWU{QLFR3UHIiFLR
'LVSRQtYHOHPKWWSZZZSURFHVVRHOHWURQLFRFRPEULQGH[BDUTXLYRVWH[WRVBOLYURSGI
$FHVVRHPjVK
*8('(6 0iUFLD 0REELQJ QR KRVSLWDO TXDQGR D YtWLPD p R PpGLFR $ FRQGHQDomR
MXGLFLDO GD UDFLRQDOLGDGH SHUYHUVD $ $XWRUD FLWD VHQWHQoD SURIHULGD SHOR -XL] /HRQDUGR
9LHLUD:DQGHOOLQRSURFHVVR352&9DUDGR7UDEDOKRGH&XULWLED
'LVSRQtYHO HP KWWSMXVXROFRPEUGRXWULQDWH[WRDVS"LG ± $FHVVR HP ±
K
+,521$.$ *LVHOGD 0DULD ) +LURQDND 5HVSRQVDELOLGDGH SUHVVXSRVWD %HOR +RUL]RQWH
(GLWRUD'HO5H\S
+2%6%$:81 (ULF (UD GRV ([WUHPRV ± 2 EUHYH 6pFXOR ;; 6mR 3DXOR
&RPSDQKLDGDV/HWUDVHGLomRS
,+(5,1*5XGROIYRQ$OXWDSHOR'LUHLWR5LRGH-DQHLUR(GLWRUD5LR
BBBBBBBBB$ILQDOLGDGHGR'LUHLWR(GLWRUD%RRNVHOOHUS
.25(66$:$:LOVRQ'LVSRQtYHOHPKWWSZZZWMDSJRYEUPXUDOBDUWBSKS$FHVVRHP
jVK
.5(66 5HQDWR 2 EHP R PDO H QHROLEHUDO (GLWRU FRQIHUrQFLD 1(7 'LVSRQtYHO HP
KWWSZZZFRQVFLrQFLDQHWUNKWPOIHYHUHLUR$FHVVRQRGLD
/(,7­2 /XtV 0DQXHO 7HOHV GH 0HQH]HV 2 HQULTXHFLPHQWR VHP FDXVD QR 1RYR &yGLJR
&LYLO %UDVLOHLUR 'LVSRQtYHO HP KWWSZZZFMIJRYEUUHYLVWDQXPHURDUWLJRSGI 2E
&(7$FHVVRHPjVK
3$03/21$ ),/+2 5RGROIR 1Ro}HV FRQFHLWXDLV VREUH DVVpGLR PRUDO QD UHODomR GH
HPSUHJR 'LVSRQtYHO HP KWWSMXVXROFRPEUGRXWULQDWH[WRDVS"LG ± $FHVVR GLD
jVK
/,6%2$ 5REHUWR 6HQLVH 0DQXDO GH 'LUHLWR &LYLO WHRULD JHUDO GR 'LUHLWR &LYLO D
(GLomRUHY$WXDOHDPSO6mR3DXOR5HYLVWDGRV7ULEXQDLVS
/Ï3(= $QJHO 0 /ySH] < 3UyORJR SDUD FLYLOLVWDV QD REUD GH 3$2/2 *5266, ³/D
SURSULHGDG\ODVSURSULHGDGHV´,WiOLD(GLWRUDO&LYLWDV
0$/8) &DUORV $OEHUWR 'DEXV 1RYR &yGLJR &LYLO &RPHQWDGR &RRUGHQDomR 5,&$5'2
),8=$6mR3DXOR(GLWRUD6DUDLYDS
0$1(17( /XL] 9LUJtOLR 3 3HQWHDGR H 1(72 $QWRQLR 0DU]DJmR %DUEXWR ,QGHQL]Do}HV
PLOLRQiULDV 2 FDUiWHU SXQLWLYR GD LQGHQL]DomR SRU GDQR PRUDO 'LVSRQtYHO HP
KWWSZZZLQWHOOLJHQWLDMXULGLFDFRPEUEDWHERFDEEVHWKWPO$FHVVRHPjV
K
0$785$1$ +XPEHUWR (PRo}HV H OLQJXDJHP QD HGXFDomR H QD SROtWLFD %HOR
+RUL]RQWH(GLWRUD8)0*S
BBBBBBBB0$785$1$+XPEHUWR&RJQLomR&LrQFLDH9LGD&RWLGLDQD(GLWRUD8)0*
%HOR+RUL]RQWH
0$;,0,/,$12 &DUORV +HUPHQrXWLFD H $SOLFDomR GR 'LUHLWR 5LR GH -DQHLUR (GLWRUD
)RUHQVHHGLomRS
0(1(=(6 $QWRQLR &RUGHLUR GH $ UHVSRQVDELOLGDGH FLYLO GRV DGPLQLVWUDGRUHV GDV
VRFLHGDGHVFRPHUFLDLV(GLWRUD/H[/LVERDS
0,&+(/21 -5 &OiXGLR 'LUHLWR 5HVWLWXLWyULR &RRUGHQDomR 0LJXHO 5HDOH H -XGLWK
0DUWLQV&RVWD6mR3DXOR(GLWRUD5HYLVWDGRV7ULEXQDLVS
0217(1(*52 $QWRQLR /LQGEHUJK & 5HVVDUFLPHQWR GH 'DQRV  (GLomR DPSOLDGD H
DWXDOL]DGDSHORQRYR&yGLJR&LYLO5LRGH-DQHLUR/~PHQ-~ULV(GLWRUDS
025$(60DULD&HOLQD%RGLQGH'DQRVj3HVVRD+XPDQD5LRGH-DQHLUR6mR3DXOR
(GLWRUD5HQRYDUS
BBBBBBBBB&RQVWLWXLomRH'LUHLWR&LYLOWHQGrQFLDV5HYLVWD'LUHLWR(VWDGRH6RFLHGDGHQž
'HSDUWDPHQWRGH'LUHLWRGD38&5,2DJRGH]S
0277$-RmR$QW{QLR&pVDUGD'DQR0RUDOHVXD,QGHQL]DomR
'LVSRQtYHO HP KWWSZZZJXHGHVDGYFRPEUDUWLJRBKWP $FHVVR GLD jV
K
081+2= -RVp /~FLR 5HVSRQVDELOLGDGH &LYLO H 'DQR 0RUDO 'LVVHUWDomR GH 0HVWUDGR
DSUHVHQWDGDQD)DFXOGDGHGH'LUHLWRGD8QLYHUVLGDGHGH/LVERDS
1$11,*LRYDQQL(WWRUH(QULTXHFLPHQWRVHPFDXVD6mR3DXOR(GLWRUD6DUDLYDS
1(*5(,526 7HUHVD 7HRULD GR &RQWUDWR ± 1RYRV 3DUDGLJPDV  (GLomR 6mR 3DXOR
(GLWRUD5HQRYDUS
181(6 5L]]DWWR 2 SULQFtSLR FRQVWLWXFLRQDO GD GLJQLGDGH KXPDQD 6mR 3DXOR (GLWRUD
6DUDLYDS
BBBBBBBB&XUVRGH'LUHLWRGR&RQVXPLGRU6mR3DXOR(GLWRUD6DUDLYDS
3(5(,5$-DQH5HLV*RQoDOYHV,QWHUSUHWDomRFRQVWLWXFLRQDOHGLUHLWRVIXQGDPHQWDLV6mR
3DXOR(GLWRUD5HQRYDUS
3,172 -RVp $XJXVWR 5RGULJXHV 2 WUDEDOKR FRPR YDORU 'LVSRQtYHO HP
KWWSZZZXQLIDFVEUUHYLVWDMXULGLFDHGLFDRBDEULOFRQYLGDGRVDEULOGRF $FHVVR GLD
±K
325&+$75HLQDOGR'LUHLWR5RPDQRYQ$SXG6&,6,1,2$ODRU(GXDUGR³$V
PDLRULDVDFLRQiULDVHRDEXVRGHGLUHLWR´HG5LRGH-DQHLUR(GLWRUD)RUHQVHS
52'5,*8(6$UROGR$660$5(YHOLQH0DULD/HDOH-$%/216.,%HUQDUGR3VLFRORJLD
6RFLDO(GLomR3HWUySROLV(GLWRUD9R]HVS
52'5,*8(6 $PpULFR 3Oi 3ULQFtSLRV GH 'LUHLWR GR 7UDEDOKR 6mR 3DXOR (GLWRUD /WU
S
6$5/(7 ,QJR :ROIDQJ $ HILFiFLD GRV GLUHLWRV IXQGDPHQWDLV  (GLomR 5HYLVWD H
$WXDOL]DGD3RUWR$OHJUH/LYUDULDH(GLWRUDGR$GYRJDGRS
6(*8Î $GHOD 5HYLVWD GR 'LUHLWR GR &RQVXPLGRU Qž ± /LYUDULD 57 RXWGH] S
683,27 $ODLQ +RPR -XULGLFXV (QVDLR VREUH D IXQomR DQWURSROyJLFD GR 'LUHLWR 6mR
3DXOR/LYUDULD0DUWLQV)RQWHV(GLWRUDS
675(&. /rQLR /XL] +HUPHQrXWLFD HP FULVH  HGLomR UHYLVWD H DWXDOL]DGD 3RUWR
$OHJUH/LYUDULDH(GLWRUDGR$GYRJDGRS
7+(2'252-81,25+XPEHUWR'DQR0RUDO6mR3DXOR(GLWRUD-XDUH]S
9(1785, 7KDtV *RYHLD 3DVFRDORWR (528/7+6 &RUWLDQR -XQLRU 8QLYHUVLGDGH )HGHUDO
GR 3DUDQi $ 5HVSRQVDELOLGDGH &LYLO H VXD IXQomR SXQLWLYRSHGDJyJLFD QR 'LUHLWR
%UDVLOHLUR 6HWRU GH &LrQFLDV -XUtGLFDV 3URJUDPD GH 3yV*UDGXDoăR HP 'LUHLWR 25,(17$'25(528/7+6 KWWSGVSDFHFVOXISUEUGVSDFH$FHVVR HPjV
K
6,7(63(648,6$'26
ZZZMXULV#PJWUWJRYEU±$FHVVRHP±K-0)IYU
ZZZMXULV#PJWUWJRYEU$FHVVRHP±K
KWWSZZZWUWJRYEULQGH[BVHFSKS"DFDR FRQVXOWDBDFRUGDRV $FHVVR HP jV
K
KWWSSWZLNLSHGLDRUJZLNL$QRPLD$FHVVRHPjVK
KWWSZZZGLDULRRQFRPEUDUTXLYRFDGHUQRVYLYHUKWP$FHVVRHP
± K 3ROtWLFD GH 6DLD ,QMXVWR" &ULDQoDV" 4XH ID]HP IDFXOGDGH H WUDEDOKDP" &ODVVH
PpGLD" DQRV" 1D FDGHLD" 4XDQWDV SHUJXQWDV VHP UHVSRVWDV 5HSRUWDJHP DVVLQDGD SRU
0LULDQ0DVWHHVRX]
KWWSFRQMXUHVWDGDRFRPEUVWDWLFWH[W±$FHVVRHPjVK
KWWSZZZDPELWR
MXULGLFRFRPEUVLWHLQGH[SKS"QBOLQN YLVXDOL]DBQRWLFLDLGBFDGHUQR LGBQRWLFLD $FHVVRGLDjVKRUDV
KWWSVRPSDUQRWLFLDVEORJVSRWFRPQWHJUDGRWHUPRGHDXGLQFLDVXVSHQVDKWPO
DFHVVRHP±K
KWWSZZZFLWDGRUSWSHQVDUSKS"RS UHILG ± $FHVVR HP jV
K
ZZZLGFLYLOFRPEUSGI57'&(GLWRULDOYSGI (GLWRULDO 57'& YRO $FHVVR
HPK
ZZZWUWJRYEU±$FHVVRHPjVK
ZZZMXULV#PJWUWJRYEU$FHVVRHPjVK
ZZZVWMJRYEU±DFHVVRHPjVK
KWWSZZZSURFRQVSJRYEU$FHVVRHPjVK
KWWSZZZVWMJRYEUDFHVVRHPjVK
KWWSZZZVWIJRYEUSRUWDOMXULVSUXGHQFLDOLVWDU-XULVSUXGHQFLDDVS $FHVVR HP jVK
KWWSZZZVWIJRYEUSRUWDOFPVYHU1RWLFLD'HWDOKHDVS"LG&RQWHXGR FDL[D%XVFD 1
$FHVVRHPjVK
KWWSZZZWVWJRYEU$FHVVRGLDjVK
'RFXPHQWR
5(/$7Ï5,2
(
9272
±
6LWH
FHUWLILFDGR
KWWSVZZVWMJRYEUUHYLVWDHOHWURQLFD$EUHB'RFXPHQWRDVS"V/LQN $7&V6HT V5HJ V'DWD V7LSR IRUPDWR 3')
$1(;2$
-XULVSUXGrQFLDVHPLQWHLURWHRU
FXMRVYDORUHVLQGLFDPFDUiWHUSHGDJyJLFRSXQLWLYR
75,%81$/5(*,21$/'275$%$/+2'$6(*81'$5(*,­2
,167Æ1&,$
&$62
352&(662
25,*(09$5$'275$%$/+263
5(&/$0$17(6-26e$)2162$5$Ò-2/,0$
5(&/$0$'$662&,('$'(&,9,/&2/e*,2'$17($/,*+,(5,
-8,=$352/$725$3$8/2('8$5'29,(,5$'(2/,9(,5$
'$7$'(352/$d­2
352&
$RSULPHLURGLDGRPrVGHDEULOGRDQRGRLVPLOHWUrVjVQDVDOD
GH DXGLrQFLDV GHVWD 9DUD VRE D GLUHomR GR 00 -XL] 7LWXODU '5 3$8/2
('8$5'2 9,(,5$ '( 2/,9(,5$ -8,= '2 75$%$/+2 IRUDP
DSUHJRDGRV RV VHJXLQWHV OLWLJDQWHV -26e $)2162 $5$8-2 /,0$
UHFODPDQWHHUHFODPDGD
3UHVHQWHVDVSDUWHVQDIRUPDGDDXGLrQFLDDQWHULRU
,1&21&,/,$'26
'(32,0(1723(662$/'2D5(&/$0$17(TXHWUDEDOKRXSDUD
DUHFODPDGDQRSHUtRGRFRPSUHHQGLGRHQWUHDWpH[HUFHQGR
XOWLPDPHQWHRFDUJRGHDX[LOLDUGHGLVFLSOLQDTXHRSDUDGLJPDH[HUFLDDPHVPD
IXQomRGHVGHMDQHLURTXHFXLGDYDPGRVPHVPRVFRUUHGRUHVSDWLRHVDODGH
DXODTXHQmRKDYLDTXDOTXHUGLIHUHQoDQRWUDEDOKRH[HUFLGRHQWUHDPERVTXHR
GHSRHQWH WDPEpP WUDEDOKDYD QR HGLItFLR 5XL %DUERVD TXH HP DEULO R
GHSRHQWH FRQWUDLX SQHXPRQLD H SDVVRX GLDV GH OLFHQoD PpGLFD PDV RV
DQWLELyWLFRVQmRHVWDYDPID]HQGRHIHLWRTXHHPYLUWXGHGHVVHIDWRDPpGLFDGR
GHSRHQWH VROLFLWRX RXWURV H[DPHV GHQWUH RV TXDLV R +,9 TXH GHSRLV GH
UHDOL]DGR R H[DPH H IHLWD D FRQWUDSURYD ILFRX FRQVWDWDGR TXH R GHSRHQWH HUD
SRUWDGRU GR +,9 TXH SHOR PpGLFR GR FRQYrQLR OKH IRL GLWR TXH Mi KDYLD
FRPXQLFDGRDRPpGLFRGDUHFODPDGDTXHHQWmRRGHSRHQWHIRLDWpDUHFODPDGD
FRQYHUVRXFRP R PpGLFRGHOiHHQWUHJRXDFySLDGRH[DPHTXHRPpGLFRGD
HVFRODSDVVRXRIDWRDR5+HHVWHSDUDDGLUHWRULDTXHFRQYHUVRXFRPRPpGLFR
GD HVFROD HP TXH R GHSRHQWH HQWURX HP OLFHQoD PpGLFD H DVVLP
SHUPDQHFHX DWpIHYHUHLUR TXHQR GLD UHFHEHX DOWDGR ,166 H
UHWRUQRX DR WUDEDOKR QR GLD VHJXLQWH TXH Oi FKHJDQGR OKH IRL GLWR SHOR VU
)HUQDQGRGR5+TXHGHYHULDSDVVDUSRUXPDDYDOLDomRFRPRPpGLFRGDHVFROD
TXHKDYLDPXGDGRTXHRPpGLFRFRQVWDWRXTXH RGHSRHQWHHVWDYDDSWRSDUDR
WUDEDOKRHRSHGLXSDUDUHWRUQDUDR5+TXHSHORVU)HUQDQGR OKHIRLGLWRTXH
QmR KDYLD PDLV YDJD SDUD R GHSRHQWH H TXH LULDP YHU XP OXJDU SDUD R PHVPR
ILFDUSRLVQmRTXHULDPPDLVTXHRPHVPRWUDEDOKDVVHQRSDWLRTXHIRLGLWRDR
GHSRHQWHSDUDTXHSHUPDQHFHVVHHPFDVDHTXHLULDUHFHEHUQRUPDOPHQWHHTXH
VH DOJXP IXQFLRQiULR GD HVFROD SHUJXQWDU SRUTXH R GHSRHQWH QmR YROWD D
WUDEDOKDUWHULD TXH UHVSRQGHU TXH SDUD WRGRV RV HIHLWRV HVWDULD DLQGD GH OLFHQoD
PpGLFDTXHGHSRHQWHUHWRUQDYDjHVFRODDFDGDPHVHVDSUR[LPDGDPHQWHSDUD
YROWDU DR WUDEDOKR PDV VHPSUH REWHQGR QHJDWLYDV SRU SDUWH GD PHVPD TXH
MDPDLVSHGLXGHPLVVmRTXHGHSRLVGHDQRHPHVHVQHVVDVLWXDomRRGHSRHQWH
SHGLX DR VU )HUQDQGR SDUD YROWDU D WUDEDOKDU SRLV Mi QmR DJXHQWDYD PDLV
SHUPDQHFHUHPFDVDQDTXHODVLWXDomRTXHRGHSRHQWHFKHJRXDSHUJXQWDUDRVU
)HUQDQGR VH SRGHULD YROWDU SDUD R 0DUDQKmR SDUD ILFDU FRP VXD IDPLOLD H SRU
HVWHIRLGLWRTXHLULDFRQVXOWDUDGLUHWRULDTXHXPDVHPDQDGHSRLVRVU)HUQDQGR
OLJRXHRGHSRHQWHUHWRUQRXDRFROpJLRHOiOKHIRLGLWRSHORVU)HUQDQGRTXHD
GLUHWRULD WLQKD XPD SURSRVWD D ID]HU DR GHSRHQWH TXH R GHSRHQWH SHGLVVH
GHPLVVmRHOKHVHULDPSDJRVVDOiULRVSRULQGHQL]DomRTXHDSURSRVWDQmRIRL
DFHLWD SHOR GHSRHQWH GL]HQGR TXH SUHIHULD WUDEDOKDU TXH HQWmR R VU )HUQDQGR
DSyV FRQVXOWDU D GLUHWRULD OKH LQIRUPDU TXH WLQKDP GHFLGLGR GLVSHQViOR TXH
VHPSUHFRQYHUVRXFRPRVU)HUQDQGRQRVFRQWDWRVTXHWHYHFRPDHVFRODVDOYR
RFRQWDWRFRPRPpGLFR1DGDPDLVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'(32,0(172 3(662$/ '$ 5(&/$0$'$ TXH R UHFODPDQWH
WUDEDOKRX QD UHFODPDGD GH DJRVWR DWp MXQKR H[HUFHQGR DV IXQo}HV GH
DX[LOLDUGHGLVFLSOLQDTXHRUHFODPDQWHQmRWUDEDOKDPDLVQDUHFODPDGDSRUTXH
SHGLXSDUDVHUGHPLWLGRRTXHIRLHIHWXDGRSHORFROpJLRTXHQmRVDEHGL]HUTXDO
IRLR~OWLPRGLDWUDEDOKDGRSHORUHFODPDQWHQDHVFRODTXHRUHFODPDQWHWHYHDOWD
PpGLFDHPIHYHUHLURTXHDGHSRHQWH³FUr´TXHRUHFODPDQWHILFRXLVHQWR
GDPDUFDomRGHSRQWRHPYLUWXGHGHVHXSUREOHPDGHVD~GHTXHRUHFODPDQWH
WUDEDOKDYD HP RX GLDV SRU VHPDQD QR SHUtRGR FRPSUHHQGLGR HQWUH
IHYHUHLUR DWp D GLVSHQVD QR KRUiULR GDV jV KV FRP KRUD SDUD
UHIHLomR TXH R VU )HUQDQGR HUD FKHIH GR GHSDUWDPHQWR SHVVRDO GD UHFODPDGD
TXHRSDUDGLJPDH[HUFHDVPHVPDVIXQo}HVTXHRUHFODPDQWHTXHRUHFODPDQWH
QR SUpGLR DQWHV GR DIDVWDPHQWR R PHVPR RFRUUHQGR FRP R SDUDGLJPD TXH
WRGRVRVDX[LOLDUHVGHGLVFLSOLQDTXHWUDEDOKDPQRSUpGLRWrPLGrQWLFDVIXQo}HV
TXH R UHFODPDQWH QRV GLDV TXH WUDEDOKDYD DSyV D DOWD PpGLFD H[HUFLD DV
DWLYLGDGHVQRSDWLRGDHVFROD1DGDPDLVBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
35,0(,5$7(67(081+$'2D5(&/$0$17(5REHUWR%DWLVWDGH
$UDXMR EUDV 5* Qž UHVLGHQWH j 5XD +HUPDQ 5HIKWHU 9LOD
3HQWHDGR &RPSURPLVVDGRD DGYHUWLGRD H LQTXLULGRD UHVSRQGHX TXH
WUDEDOKRX QD UHFODPDGD GH QRYHPEUR DWp MXQKR H[HUFHQGR DV IXQo}HV
GH RILFLDO GH HVFROD TXH WUDEDOKRX FRP R SDUDGLJPD H FRP R UHFODPDQWH
HQTXDQWR DLQGD H[HUFLD DV IXQo}HV GH LQVSHWRU GH DOXQRV TXH RV VHUYLoRV
GHVHPSHQKDGRV SHOR UHFODPDQWH H SHOR SDUDGLJPD HUDP RV PHVPRV TXH QmR
KDYLDTXDOTXHUGLIHUHQoDHQWUHRWUDEDOKRHIHWXDGRSRUDPERVTXHRUHFODPDQWH
ILFRXDIDVWDGRGRWUDEDOKRSRUDQRVHSRXFRTXHRUHFODPDQWHQmRWUDEDOKRX
HQWUHIHYHUHLURHDGLVSHQVDTXHRUHFODPDQWHIRLDIDVWDGRHPYLUWXGHGH
SQHXPRQLD TXH KRXYH FRPHQWiULRV QR FROpJLR TXH R SUREOHPD GR UHFODPDQWH
HUDWXEHUFXORVHHSRVWHULRUPHQWH+,9TXHHVVHVFRPHQWiULRVRFRUULDPHQWUHRV
HPSUHJDGRV TXH MDPDLV DOJXpP GD GLUHomR IH] DOJXP FRPHQWiULR D HVVH
UHVSHLWR TXH R GHSRHQWH WUDEDOKDYD QR ž DQGDU GR SUpGLR 5XL %DUERVD QRV
~OWLPRVDQRV1DGDPDLVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
2DUHFODPDQWHQmRWHPPDLVWHVWHPXQKDVSUHVHQWHV
35,0(,5$ 7(67(081+$ '$ 5(&/$0$'$ )HUQDQGR $QWRQLR
5LEHLUREUDV5*QžUHVLGHQWHj5XD&XLDEiDSW$OWRGD
0RyFD
&RPSURPLVVDGRDDGYHUWLGRDHLQTXLULGRDUHVSRQGHXTXHWUDEDOKDQD
UHFODPDGD GHVGH VHWHPEUR H[HUFHQGR DV IXQo}HV GH HQFDUUHJDGR GH
GHSDUWDPHQWR SHVVRDO 1HVWHDWR SHOR SDWURQR GR UHFODPDQWH IRL FRQWUDGLWDGDD
WHVWHPXQKDHPYLUWXGHGHLQWHUHVVHGHFRUUHQWHGDIXQomRSRUpPDFRQWUDGLWDIRL
UHMHLWDGD GH SODQR SHOR -XL] 7LWXODU SRU LQWHPSHVWLYD YH] TXH SUHFOXVD D
RSRUWXQLGDGHGHID]rORSHORDXWRU3ULRWHVWRVGRSDWURQRGRUHFODPDQWHTXHR
UHFODPDQWH IRL DIDVWDGR GR WUDEDOKR HP YLUWXGH GH GRHQoD WHQGR REWLGR DOWD
PpGLFDHPIHYHUHLURTXHRUHFODPDQWHIRLGLVSHQVDGRHPMXQKRTXH
RUHFODPDQWHWUDEDOKRXHVSRUDGLFDPHQWHHQWUHDDOWDPpGLFDHDGLVSHQVDTXHR
UHFODPDQWH WUDEDOKDYD QR Pi[LPR YH]HV SRU VHPDQD QR SDWLR GDV jV
KV TXH R UHFODPDQWH PHVPR VHP WUDEDOKDU WRGRV RV GLDV UHFHELD
LQWHJUDOPHQWH VHX SDJDPHQWR TXH R FROpJLR DVVLP DJLD HP YLUWXGH GR
WUDWDPHQWRPpGLFRDTXHRUHFODPDQWHVHVXEPHWLDTXHRUHFODPDQWHFKHJRXD
VROLFLWDU DR GHSRHQWH VXD LGD SDUD R 0DUDQKmR TXH R GHSRHQWH GLVVH TXH LULD
FRQVXOWDUDGLUHWRULDHDSyVDFRQVXOWDIRLGHFLGLGDDGLVSHQVDGRUHFODPDQWHSDUD
TXHRPHVPRSXGHVVHLUYLDMDUSDUDR0DUDQKmRTXHSHORGHSRHQWHMDPDLVIRL
GLWR DR UHFODPDQWH SDUD TXH SHUPDQHFHVVH HP FDVD VHP WUDEDOKDU DSyV D DOWD
PpGLFD1DGDPDLVBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6(*81'$ 7(67(081+$ '$ 5(&/$0$'$ 0DULD $SDUHFLGD
$OYHV )X]HWD EUDV 5* Qž UHVLGHQWH j 5XD GU &DQGLGR
(VSLQKHLUD DS 3HUGL]HV &RPSURPLVVDGRD DGYHUWLGRD H
LQTXLULGRD UHVSRQGHX TXH WUDEDOKD QD UHFODPDGD GHVGH H[HUFHQGR DV
IXQo}HVGHVXSHUYLVRUDGHVHJXUDQoDTXHRUHFODPDQWHWUDEDOKRXQDUHFODPDGD
TXHQmRVDEHGL]HUDGDWDGHDGPLVVmRGRUHFODPDQWHTXHRUHFODPDQWHUHWRUQRX
HPIHYHUHLURGDOLFHQoDPpGLFDTXHRUHFODPDQWHRUDWUDEDOKDYDRUDQmRR
ID]LD SRLV ILFRX VDEHQGR TXH R UHFODPDQWH HVWDYD ID]HQGR WUDWDPHQWR PpGLFR
TXH D GHSRHQWH SHUJXQWRX DR GHSDUWDPHQWR SHVVRDO H OKH IRL LQIRUPDGR SRU
SHVVRDTXHQmRVHUHFRUGDTXHRUHFODPDQWHHVWDYDHPWUDWDPHQWRPpGLFRTXHR
UHFODPDQWH WUDEDOKDYD RX YH]HV SRU VHPDQD QR SDWLR TXH R UHFODPDQWH
HQWUDYD jV KV TXH QmR VDEH GL]HU R KRUiULR TXH R UHFODPDQWH VDtD TXH QmR
VDEH GL]HU VH QD DXVrQFLD GH DOXQRV QR SDWLR R LQVSHWRU GH DOXQRV DOL
SHUPDQHFHVVHSRLVOKHSRGHVHUGHWHUPLQDGRDUHDOL]DomRGHRXWURVVHUYLoRVTXH
TXDQGRQmRYLDRUHFODPDQWHHUDSRVVtYHOTXHRPHVPRHVWLYHVVHID]HQGRRXWUR
VHUYLoRTXHQRHQWHQGHUGDGHSRHQWHRUHFODPDQWHSRGHULDWHUWUDEDOKDGRWRGRV
RV GLDV DSyV D DOWD PpGLFD VHP TXH D GHSRHQWH WLYHVVH YLVWR 1DGD
PDLVBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6(17(1d$
,5(/$7Ï5,2
eRUHODWyULR
,,)81'$0(17$d­2
3OHLWHLD RD UHFODPDQWH HP VXD LQLFLDO R SDJDPHQWR GH GLIHUHQoDV
VDODULDLV GHFRUUHQWHV GH HTXLSDUDomR H UHIOH[RV SHORV PRWLYRV FRQVWDQWHV GD
LQLFLDO
$UHFODPDGDHPVXDGHIHVDVXVWHQWDTXHUHFODPDQWHHSDUDGLJPDDSHVDU
GH H[HUFHUHP LGrQWLFDV IXQo}HV QmR WUDEDOKDYDP QR PHVPR ORFDO UD]mR SHOD
TXDOQmRKDYHULDTXHVHIDODUHPSDJDPHQWRGHTXDOTXHUGLIHUHQoDVDODULDO
2{QXVGHSURYDUDH[LVWrQFLDGHHTXLSDUDomRVDODULDOHQWUHDVSDUWHVHUD
GRDUHFODPDQWHPDVFRPDDOHJDomRGDUHFODPDGDGHTXHRDDXWRUDHRD
SDUDGLJPD QmR SUHHQFKLDP RV UHTXLVLWRV GR DUW KRXYH D LQYHUVmR GH WDO
{QXV D WHRU GR GLVSRVWR QRV DUWLJRV GD &/7 ,, GR &3& H ( GR
&767
$SUySULDSUHSRVWDGDUHFODPDGDHPVHXGHSRLPHQWRSHVVRDOFROKLGRHP
DXGLrQFLD FRQILUPRX TXH UHFODPDQWH H SDUDGLJPD WUDEDOKDYDP QR HGLItFLR 5XL
%DUERVDDWpRDIDVWDPHQWRPpGLFR
9HULILFDVH GHVWD IRUPD TXH LQHTXLYRFDPHQWH QmR KDYLD TXDOTXHU
GLIHUHQoDHQWUHRWUDEDOKRGRDUHFODPDQWHHGRDSDUDGLJPDYH]TXHDGHIHVD
DSRQWRXFRPR~QLFDGLIHUHQoDRODERUHPORFDLVGLYHUVRV
$VVLP VHQGR YHULILFDVH TXH RD UHFODPDQWH H SDUDGLJPD WUDEDOKDUDP
SUHHQFKHQGR WRGRV RV UHTXLVLWRV H[LJLGRV SHOR DUWLJR GD &/7 SDUD
FRQILJXUDomR GD HTXLSDUDomR VDODULDO SOHLWHDGD QR SHUtRGR FRPSUHHQGLGR HQWUH
DJRVWRDWpTXDQGRRGHSRHQWHVHDIDVWRXSDUDWUDWDPHQWRPpGLFR
'HVVD IRUPD UHVWDP MXOJDGRV SURFHGHQWHV RV SHGLGRV GH HTXLSDUDomR
VDODULDOHUHIOH[RVFRQVWDQWHVGRLWHP³D´GDLQLFLDO
3OHLWHLD RD UHFODPDQWH HP VXD LQLFLDO LQGHQL]DomR GHFRUUHQWH GRV
GDQRVPRUDLVTXHWHULDVRIULGRQRFXUVRGRFRQWUDWRGHWUDEDOKR$UHFODPDGD
HP VXD GHIHVD VXVWHQWD LQH[LVWLU PRWLYR TXH SRVVD IXQGDPHQWDU DV SUHWHQV}HV
GRD DXWRUD $ FRQILJXUDomR GR GDQR PRUDO RFRUUH TXDQGR Ki GH IRUPD
LQHTXtYRFDYLRODomRGDKRQUDVXEMHWLYDGRHPSUHJDGRLQH[LVWLQGRQHFHVVLGDGH
GHVHWUDWDUGHIDWRVFDOXQLRVRVFRPRDOHJDDUHFODPDGDHPVXDGHIHVD'HQWUH
DVREULJDo}HVGRHPSUHJDGRUVHVLWXDDGHUHVSHLWDUVHXVHPSUHJDGRVWUDWDQGR
RV FRPR FLGDGmRV FRPR VHUHV KXPDQRV FRLVD TXH QHP WRGR HPSUHJDGRU
FRVWXPDID]HULQIHOL]PHQWH
5HVWRXDPSODPHQWHGHPRQVWUDGRSHORVHOHPHQWRVGHSURYDFRQVWDQWHVGRV
DXWRVTXHRDXWRUDSyVDDOWDPpGLFDRFRUULGDHPIHYHUHLURQmRREWHYHSRU
SDUWHGDUHFODPDGDRGHYLGRWUDWDPHQWRFRPUHVSHLWRHGLJQLGDGH
2 IDWR GD H[LVWrQFLD GR WHUPR GH FRQVHQWLPHQWR OLYUH H HVFODUHFLGR
MXQWDGRjVIOVQmRLPSHGLULDGHIRUPDQHQKXPDRWUDEDOKRH[HUFLGRGH
IRUPDUHJXODUSHORDXWRUYH]TXHFRPREHPDSRQWRXVHXSDWURQRQDUpSOLFDjV
IOV R DXWRU GHYHULD VH DSUHVHQWDU DSHQDV DR ILQDO GH DOJXPDV VHPDQDV DOL
GHWHUPLQDGDV
2V GHSRLPHQWRV GDV WHVWHPXQKDV WUD]LGDV SHOD UHFODPDGD VmR
FRQWUDGLWyULRV QR WRFDQWH DR KRUiULR GH WUDEDOKR GHVHPSHQKDGR SRU HVWH QR
SHUtRGRSRVWHULRUjDOWDPpGLFDHHYD]LYRVTXDQWRDRHIHWLYRPRWLYRTXHOHYRXD
GLVSHQVDGRDXWRU
$ ~QLFD WHVWHPXQKD WUD]LGD SHOR UHFODPDQWH H RXYLGD HP DXGLrQFLD SRU
VXD YH] DSUHVHQWRX GHSRLPHQWR FRQVLVWHQWH H UREXVWR UHLWHUDQGR RV WHUPRV GD
LQLFLDO
1HPRSUySULR³UHVSRQViYHO´SHORGHSDUWDPHQWRSHVVRDOGDUHFODPDGDIRL
FDSD]GHHVFODUHFHUSRUTXHUD]mRRDXWRUHVWDULDDSyVDDOWDPpGLFDFHUFDGRGH
WDQWRV ³EHQHItFLRV´ FRPR D GLVSHQVD GR SRQWR R WUDEDOKR DSHQDV TXDQGR EHP
HQWHQGHVVHHSDUDFXOPLQDUDGLVSHQVDLPRWLYDGDSDUDTXHRPHVPRSXGHVVHLU
HPERUDSDUDR0DUDQKmR
'HYHVH REVHUYDU TXH R URO GR DUW ž GD &RQVWLWXLomR GD 5HS~EOLFD p
SOHQDPHQWHDSOLFiYHOjVUHODo}HVGHHPSUHJRLQFOXVLYHQRTXHWDQJHDRVLQFLVRV
9H;GDtDSRVVLELOLGDGHGHLQGHQL]DomRSRUGDQRPRUDO
2 GDQR QmR SRGH FRPR PiFXOD QD PRUDO VHU SUpWDULIDGR RX SUp
HVWDEHOHFLGRYDULDQGRFDVRDFDVRVHJXQGRDFDSDFLGDGHGHGHIHVDGRRIHQGLGR
HGHSDJDPHQWRGRRIHQVRU
2TXHVHYHULILFDQDSUHVHQWHGHPDQGDpXPDDWLWXGHGLVFULPLQDWyULDSRU
SDUWH GD UHFODPDGD FRP HPSUHJDGR TXH HQTXDQWR SRVVXLD VD~GH OKH VHUYLX H
DSyV SRU QmR PDLV DWHQGHU D VHXV LQWHUHVVHV YH] TXH SRUWDGRU GH GRHQoD
VRFLDOPHQWHGLILFLOGHDFHLWDUIRLGLVFULPLQDGRGHL[DQGRDUHFODPDGDGHFXPSULU
XPDGDVREULJDo}HVPDLVLPSRUWDQWHVGRFRQWUDWRGHWUDEDOKRTXDOVHMDDGHGDU
WUDEDOKR
1mRpFULYHOQHPWDPSRXFRUHVWRXGHPRQVWUDGRFODUDPHQWHTXHRDXWRU
DSyVRUHWRUQRGDDOWDPpGLFDHDSyVFRQVWDWDUVHUSRUWDGRUGR+,9WHQKDVLGR
³WUDQVIHULGR´ SDUD R SDWLR RQGH WHULD FRQWDWR FRP PXLWR PDLRU Q~PHUR GH
FULDQoDV
$V DOHJDo}HV JHQpULFDV WUD]LGDV SHOD UHFODPDGD HP VXD GHIHVD QmR
UHVWDUDPHPQHQKXPPRPHQWRFRPSURYDGDV
3RUVXDYH]LQH[LVWHSUHYLVmROHJDORXFRQYHQFLRQDOTXHDPSDUHRSHGLGR
GHSHQVmRYLWDOtFLDPHQVDOIRUPXODGRSHORDXWRUQDLQLFLDOUD]mRSHODTXDOGHYH
VH YHULILFDU TXDO D LQGHQL]DomR TXH PHOKRU VH DGHTXD j VLWXDomR MXUtGLFD GR
DXWRU
$VVLP D GLVSHQVD JHUD DSHQDV R GLUHLWR DR UHFHELPHQWR GDV YHUEDV
WUDEDOKLVWDV SUpWDULIDGDV H FRQFRPLWDQWH VXUJH R GHYHU GH LQGHQL]DU R GDQR
PRUDOSUDWLFDGR
'HVVD IRUPD FRQVLGHUDQGR RV HOHPHWQRV GH SURYD FRQVWDQWHV GRV DXWRV
IL[R R YDORUGDLQGHQL]DomRSRUGDQRV PRUDLVLQHTXLYRFDPHQWHSUDWLFDGRVSHOD
UHFODPDGD HP VDOiULR PHQVDO GR DXWRU SRU PrV HTXLYDOHQWH DR TXH R DXWRU
UHFHEHULD FDVR HVWLYHVVH WUDEDOKDQGR DWp D GDWD HP TXH HVWH VH DSRVHQWDULD QD
UHFODPDGD
$ LQGHQL]DomR GHVVD IRUPD IL[DGD DWHQGH DRV UHTXLVLWRV GH UHSDUDomR GR
DXWRU H SXQLomR DR DJHQWH FDXVDGRU GR GDQR QmR OHYDQGR DLQGD R DXWRU DR
HQULTXHFLPHQWRQHPWDPSRXFRDUHFODPDGDDLQVROYrQFLD
2V YDORUHV VHUmR SDJRV PrV D PrV H VRPHQWH ILQGDUmR FRP D
DSRVHQWDGRULDGRDXWRU
'HVVD IRUPD UHVWDP MXOJDGRV SDUFLDOPHQWH SURFHGHQWHV RV SHGLGRV
FRQVWDQWHVGRVLWHQV³F´H³G´GDLQLFLDO
2V YDORUHV VHUmR DSXUDGRV HP SRVWHULRU OLTXLGDomR GH VHQWHQoD H VHIDUi
SRUFiOFXORV6HQGRDUHFODPDGDFROpJLRWUDGLFLRQDOGDFLGDGHGH6mR3DXORFRP
SDWULP{QLR SUySULR H HVWiYHO QmR Ki TXH VH IDODU HP FRQVWLWXLomR GH FDSLWDO
VHQGRMXOJDGRLPSURFHGHQWHRSHGLGRFRQVWDQWHGRLWHP³H´GDLQLFLDO
,,,',6326,7,92
$QWH R H[SRVWR H SRU WXGR TXH GRV DXWRV FRQVWD MXOJR 352&('(17(
(0 3$57( D 5HFODPDomR 7UDEDOKLVWD PRYLGD SRU SDUD FRQGHQDU D
UHFODPDGDDRSDJDPHQWRGDVVHJXLQWHVYHUEDVGHIHULGDVQDIXQGDPHQWDomRTXH
SDVVDPDID]HUSDUWHLQWHJUDQWHGHVWHGHFLVXP
GLIHUHQoDV VDODULDLV GHFRUUHQWHV GD HTXLSDUDomR VDODULDO H UHIOH[RV H
LQGHQL]DomR SRU GDQRV PRUDLV -XURV H FRUUHomR PRQHWiULD QD IRUPD GD OHL H
FRPEDVHQDIXQGDPHQWDomRVXSUD
&XVWDV SURFHVVXDLV SHOD UHFODPDGD FDOFXODGDV VREUH R YDORU GD
FRQGHQDomR RUD DUELWUDGR HP 5 QR LPSRUWH GH 5 2ItFLRVDR,166VHUmRH[SHGLGRVFRQIRUPHIXQGDPHQWDomRVXSUD&RPSURYDUi
D
UHFODPDGD
RV
UHFROKLPHQWRV
SUHYLGHQFLiULRV
GHYLGRV
FRQVRDQWH
IXQGDPHQWDomRVXSUDSHQDGHRILFLDUVHDR,166SDUDDVPHGLGDVTXHHQWHQGHU
4XDQWR DR LPSRVWR GH UHQGD REVHUYDUVHmR RV WHUPRV GR FDStWXOR VXSUD
&LHQWHVDVSDUWHVQDIRUPDGR(GR7671DGDPDLV
3$8/2('8$5'29,(,5$'(2/,9(,5$
-8,='275$%$/+2
75,%81$/ 5(*,21$/ '2 75$%/$+2 '$ 6(*81'$ 5(*,­2 
,167Æ1&,$
&$62
352&(66275763
25,*(09$5$'275$%$/+2'(6­23$8/2
5(&255(17( &$d8/$ '( 31(86 &20e5&,2 ,03257$d­2 (
(;3257$d­2/7'$
5(&255,'2'$0,­26$1726
(0(17$'$12025$/,1'(1,=$d­2&203529$'248(
2$872562)5(82',26$',6&5,0,1$d­25$&,$/3253$57('2
(035(*$'25 5$=2È9(/ $ ),;$d­2 '2 9$/25 '( 5
48( &203(16$5È $,1'$ 48( 3$5&,$/0(17( $ '25 2
62)5,0(172($+80,/+$d­2$(/(,03,1*,'26
,QFRQIRUPDGD FRP D VHQWHQoD GH IOV TXH MXOJRX SURFHGHQWH HP
SDUWH D DomR TXH 'DPLmR 6DQWRV PRYH FRQWUD &DoXOD GH 3QHXV &RPpUFLR
,PSRUWDomR H ([SRUWDomR /WGD D UHFODPDGD LQWHUS}H UHFXUVR RUGLQiULR jV IOV
REMHWLYDQGR VXD UHIRUPD TXDQWR DR GDQR PRUDO H DRV KRQRUiULRV
DGYRFDWtFLRV 3URFXUDomR DSUHVHQWDGD jV IOV FRP VXEVWDEHOHFLPHQWR jV IOV
'HSyVLWR SUpYLR H FXVWDV SURFHVVXDLV UHFROKLGRV jV IOV H UHVSHFWLYDPHQWH
&RQWUDUD]}HVRIHUWDGDVjVIOV
0DQLIHVWDomRGD'3URFXUDGRULDGR7UDEDOKRjVIOV
eRUHODWyULR
9272
0pULWR
'RGDQRPRUDO
,UUHVLJQDGDDUHFRUUHQWHPDQLIHVWDVHXLQFRQIRUPLVPRFRPDUVHQWHQoD
GHSULPHLURJUDXTXHDFRQGHQRXDRSDJDPHQWRGDLPSRUWkQFLDGH5
TXDUHQWDHRLWRPLOHGX]HQWRVUHDLVDWtWXORGHGDQRPRUDO3UHWHQGHQGRVXD
UHIRUPD VXVWHQWD TXH QmR Ki SURYD FDEDO GDV DOHJDo}HV FRQVWDQWHV GD SHoD
SULPtJHQD
2DSHORQmRPHUHFHSURVSHUDU
1D H[RUGLDO R DXWRU GHFODUD TXH IRL DGPLWLGR SHOD UHFODPDGD HP GH
DJRVWR GH SDUDH[HUFHU DV IXQo}HV GH PHFkQLFR (VFODUHFH TXH WUDEDOKRX
DWp PHDGRV GH FXPSULQGR VXD URWLQD VHP TXH KRXYHVVH LQFLGHQWH DOJXP
TXH PHUHFHVVH VHU PHQFLRQDGR 3RUpP D SDUWLU GH UHIHULGD RFDVLmR FRP D
UHIRUPXODomR LQWHUQD QD UHFODPDGD TXDQGR R VU -DF\U 0DUWLQV &RVWD -~QLRU
FRQKHFLGR SRU &LVR ILOKR GR SURSULHWiULR SDVVRX D FRRUGHQDU D iUHD
RSHUDFLRQDO GD UHFODPDGD MXQWDPHQWH FRP R QRYR VXSHUYLVRU VU $EtOLR
FRPHoRXDVRIUHUXPDVpULHGHKXPLOKDo}HVSRUSDUWHGRVU&LVRTXHDHOHVH
GLULJLDGHIRUPDXOWUDMDQWHGHQHJULQGRRSHUDQWHRVFROHJDVGHVHUYLoRHPUD]mR
GHVXDDSDUrQFLDItVLFDGHVHXQtYHOVRFLDOHSRUSHUWHQFHUjUDoDQHJUD
(P GHIHVD IOV D UHFODPDGD DUJXPHQWD TXH R VU &LVR QXQFD
GHL[DYDDPDWUL]SDUDYLVLWDUDVORMDVHQDHYHQWXDOLGDGHGHOiWHUFRPSDUHFLGR
FDVRGHWHFWDVVHDOJRTXHRGHVDJUDGDVVHFRPXQLFDULDDRVXSHUYLVRUGHORMDVSDUD
TXH WRPDVVH DV SURYLGrQFLDV QHFHVViULDV $ILUPD WDPEpP TXH LQYHUtGLFDV DV
DOHJDo}HV GR UHFODPDQWH XPD YH] TXH R VU &LVR QmR FRQKHFH SHVVRDOPHQWH
QHQKXP PHFkQLFR GD HPSUHVD H TXH WDLV DWLWXGHV QmR VH FRDGXQDP FRP VXD
IRUPDomRFXOWXUDOHIDPLOLDU
(P UD]}HV GH UHFXUVR D UHFRUUHQWH WHQWD GHVWLWXLU GH ILGHGLJQLGDGH RV
GHSRLPHQWRV SUHVWDGRV SHODV WHVWHPXQKDV GR DXWRU DUJXPHQWDQGR TXH R VU
5RGULJR'DOODFTXDSULPHLUDWHVWHPXQKDGRUHFODPDQWH±IOVPHQWLXSHUDQWH
R -Xt]R FRP D LQWHQomR GH VH YLQJDU GD UHFODPDGD SRUTXH WHQGR LQWHUSRVWR
UHFODPDomRWUDEDOKLVWDFRQWUDHODQmRREWHYHDSURFHGrQFLDHIRLFRQGHQDGRDR
SDJDPHQWR GDV FXVWDV SURFHVVXDLV $ILUPD WDPEpP TXH DV WHVWHPXQKDV
PHQWLUDPH[LVWLQGRFRQWUDGLo}HVHQWUHDVGHFODUDo}HVSRUHODVSUHVWDGDV
1RWHVHTXHDOpPGHR00-Xt]RDTXRWHUDOHUWDGRDVWHVWHPXQKDVD
UHVSHLWRGDVFRQVHTrQFLDVGRIDOVRWHVWHPXQKRDUHFRUUHQWHGHEDWHWDUGLDPHQWH
D VXVSHLomR GDV WHVWHPXQKDV XPD YH] TXH SRU RFDVLmR GD DXGLrQFLD IOV GHL[RX GH DUJLU D FRQWUDGLWD QmR VH DSUHVHQWDQGR R UHFXUVR RUGLQiULR R
PRPHQWRDSURSULDGRSDUDID]rOR$GHPDLVFXPSUHUHVVDOWDUTXHQRVWHUPRVGR
(QXQFLDGRQGR&767QmRWRUQDVXVSHLWDDWHVWHPXQKDRVLPSOHVIDWR
GHHVWDUOLWLJDQGRRXGHWHUOLWLJDGRFRQWUDRPHVPRHPSUHJDGRU
2XWURVVLP LQyFXR R DUJXPHQWR XWLOL]DGR SHOD UHFRUUHQWH GH TXH
HPSUHJDYD YiULDV SHVVRDV QHJUDV RX PHVWLoDV QD WHQWDWLYD GH GHPRQVWUDU TXH
QmRID]LDUHVWULomRDOJXPDDFRUGDSHOHGHVHXVHPSUHJDGRVSRLVRGHEDWHHP
WHOD GL] UHVSHLWR DR FDVR HVSHFtILFR GR DXWRU DR WUDWDPHQWR ~QLFD H
H[FOXVLYDPHQWHDHOHGLVSHQVDGRHQTXDQWRVHXHPSUHJDGR
'HPDLVDPDLVID]VHPLVWHUVDOLHQWDUSRURSRUWXQRTXHQmRFDEHDHVWH
-Xt]R GHWHFWDU RX GLVFRUUHU VREUH RV PRWLYRV TXH GHVHQFDGHDUDP D VpULH GH
RIHQVDV SURIHULGDV SHOR DFXVDGR DR DXWRU RX FRJLWDU D UHVSHLWR GD VDQLGDGH
PHQWDO GR RIHQVRU SRLV WDLV FRQVLGHUDo}HV IRJHP DR kPELWR GHVWD -XVWLoD
(VSHFLDOL]DGD
$VVLPVHQGRGDDQiOLVHGDSURYDRUDOSURGX]LGDjVIOVGHSUHHQGH
VHTXHRDXWRUORJURXFRPSURYDURVIDWRVQDUUDGRVQDSUHIDFLDO
)ULVHVH
TXHFRQIRUPH UHVVDOWRX R 00 -XOJDGRU GH RULJHP DV WHVWHPXQKDV WUD]LGDV D
-Xt]R SHOD UHFODPDGD FRQWUDGLVVHUDP D WHVH GHIHQVLYD UHVWDQGR LQTXHVWLRQiYHO
TXH R VU -DF\U YLVLWDYD DV ORMDV H FRQKHFLD R UHFODPDQWH $R FRQWUiULR GDV
WHVWHPXQKDV GR UHFODPDQWH TXH FRUURERUDUDP RV DFRQWHFLPHQWRV GHVFULWRV QD
LQLFLDOVHQGRTXHDSULPHLUDGHODVGHFODURXDLQGDTXHDSUHVHQoDGRUHFODPDQWH
µLQFRPRGDYD¶RVU&LVRIOVGHPRQVWUDQGRGHIRUPDFDEDOTXHDVRIHQVDV
HUDP GLULJLGDV H[FOXVLYDPHQWH DR UHFODPDQWH FRPR VHU KXPDQR VHP PRWLYR
SODXVtYHO PHVPR SRUTXH D SUySULD UHFODPDGD FRQILUPD HP UD]}HV GH UHFXUVR
IOV LWHP TXH R GHPDQGDQWH QXQFD IRL DGYHUWLGR RX VXVSHQVR H VXD
GLVSHQVDVHGHXVHPMXVWDFDXVD
'HVWD IRUPD VXILFLHQWHPHQWH SURYDGR R GDQR PRUDO VRIULGR SHOR DXWRU
SRLVFRQIRUPHGHILQH6DYDWLHURGDQRPRUDOFRQVLVWHHPTXDOTXHUVRIULPHQWR
KXPDQRTXHQmRpFDXVDGRSRUXPDSHUGDSHFXQLiULDHDEUDQJHWRGRDWHQWDGRj
UHSXWDomRGDYtWLPDjVXDDXWRULGDGHOHJtWLPDDRVHXSXGRUjVXDVHJXUDQoDH
WUDQTLOLGDGHDRVHXDPRUSUySULRHVWpWLFRjLQWHJULGDGHGHVXDLQWHOLJrQFLDD
VXDV DIHLo}HV HWF 7UDLWp GH OD UHVSRQVDELOLWp FLYLOH YRO ,, Q 1HVVH
VHQWLGR WHPRV TXH D UHSDUDELOLGDGH SHOR GDQR PRUDO GHFRUUH GD RIHQVD DRV
GLUHLWRVLQWHJUDQWHVGDSHUVRQDOLGDGHGRLQGLYtGXRTXHQmRSRGHPVHUDWLQJLGRV
LPSXQHPHQWH
2VHUKXPDQRWHPXPDHVIHUDGHYDORUHVSUySULRVTXHVmRSRVWRVHPVXD
FRQGXWDQmRDSHQDVHPUHODomRDR(VWDGRPDVWDPEpPQDFRQYLYrQFLDFRPRV
VHXV VHPHOKDQWHV 5HVSHLWDPVH SRU LVVR PHVPR QmR DSHQDV DTXHOHV GLUHLWRV
TXH UHSHUFXWHP QR VHX SDWULP{QLR PDWHULDO PDV DTXHOHV GLUHLWRV UHODWLYRV DRV
VHXVYDORUHVSHVVRDLVTXHUHSHUFXWHPQRVVHXVVHQWLPHQWRV7-5-&±$S
±5HO&DUORV$OEHUWR0HQH]HV'LUHLWR±M±5'3
4XDQWR DR YDORU %UHEELD GHVWDFD DOJXQV HOHPHQWRV TXH GHYHP VHU
FRQVLGHUDGRVSDUDDVXDIL[DomRDJUDYLGDGHREMHWLYDGRGDQRDSHUVRQDOLGDGH
GDYtWLPDVLWXDomRIDPLOLDUHVRFLDOUHSXWDomRDJUDYLGDGHGDIDOWDFRQTXDQWR
QmRVHWUDWHGHSHQDDJUDYLGDGHHPHVPRDFXOSDGDDomRLPSOLFDQDJUDYLGDGH
GDOHVmRDSHUVRQDOLGDGHDVFRQGLo}HVGRDXWRUGRLOtFLWR(O'DxR0RUDOS
'H WDO VRUWH WHPRV TXH FRQVLGHUDU TXH R DXWRU WHYH OHVDGD VXD KRQUD QD
FRQGLomR GH HPSUHJDGR SRU VHX HPSUHJDGRU RX PHOKRU SHOR ILOKR GH VHX
HPSUHJDGRU TXH QD FRQGLomR GH GLUHWRU VXEMXJRXR DR SRGHU GR TXDO HUD
GHWHQWRU GHFLGLQGR DR VHX DOYHGULR VH GHYHULD PDQWrOR RX QmR QR HPSUHJR
PHLR GH VXEVLVWrQFLD GH XPD SHVVRD KXPLOGH FRP SRXFD HVFRODULGDGH TXH VH
HQFRQWUD j PHUFr GR HVFDVVR PHUFDGR GH WUDEDOKR TXH DVVROD QRVVR SDtV $t D
H[SOLFDomR GR SRUTXr R UHFODPDQWH VH FRQVHUYRX WDQWR WHPSR TXDVH XP DQR
VHPUHDJLUDRVLPSURSpULRVGRVTXDLVIRLYtWLPD
3RUFRQVHJXLQWHRGHPDQGDQWHGHYHUHFHEHUXPDVRPDTXHOKHFRPSHQVH
D GRU RX R VRIULPHQWR DSUHVHQWDQGRVH UD]RiYHO R YDORU GH 5 TXDUHQWD H RLWR PLO H GX]HQWRV UHDLV DUELWUDGR SHOR 00 -Xt]R D TXR XPD
YH] TXH DWHQGH jV FLUFXQVWkQFLDV GR FDVR HP WHOD QmR UHSUHVHQWDQGR IRQWH GH
HQULTXHFLPHQWRGRDXWRUFRPRDUJXPHQWDDUHFODPDGD
0DQWHQKRSRUWDQWRRUGHFLVXPGHSULPHLURJUDXVREHVWHDVSHFWR
,VWRSRVWRDIDVWRDSUHOLPLQDUDUJLGDHPFRQWUDUD]}HVHQRPpULWRGRX
SURYLPHQWR SDUFLDO DR UHFXUVR LQWHUSRVWR SDUD H[FOXLU GD FRQGHQDomR RV
KRQRUiULRVDGYRFDWtFLRVQRVWHUPRVGDIXQGDPHQWDomRVXSUD)L[RjFRQGHQDomR
RYDORUGH5TXDUHQWDHRLWRPLOHGX]HQWRVUHDLVHGH5
QRYHFHQWRVHVHVVHQWDHTXDWURUHDLVjVFXVWDVSURFHVVXDLV
5(/$725$6,/9,$5(*,1$321'e*$/9­2'(921$/'
&$62
1$785(=$5(&856225',1È5,2
25,*(09$5$'275$%$/+2'(*8$58/+26
KWWSZZZWUWJRYEUKWPOQRWLFLDVXQBKWP$FHVVRHPjVK
(0(17$
'$12 025$/ 68%0,66­2 '( (035(*$'2 $2 7(67( '2
32/Ë*5$)2 &21),*85$d­2 '( 9,2/$d­2 '$ ,17,0,'$'( '$
+215$ ( '$ 9,'$ 35,9$'$ &20 3(5*817$6 62%5( 23d­2
6(;8$/862'('52*$635È7,&$'(&5,0(6(352%/(0$6&20
'(3(1'Ç1&,$ $/&2Ï/,&$ 1$ )$0Ë/,$ 2)(16$ ¬ ,0$*(0 '$
3(662$&203267(5,25(6&20(17È5,26(05(81,®(662%5(2
5(68/7$'2 '(66(6 (;$0(6 &$5$&7(5,=$d­2 '( 35È7,&$
$%86,9$ *(5$1'2 /(6­2 $2 2)(1','2 3$66Ë9(/ '(
5(3$5$d­23(/$9,$,1'(1,=$7Ï5,$5(&85623529,'2
&RQWUDDVHQWHQoDTXHMXOJRXSURFHGHQWHHPSDUWHDDomRUHFRUUHRDXWRU
DOHJDQGRTXHDVXEPLVVmRDRGHWHFWRUGHPHQWLUDVFDUDFWHUL]DGDQRPRUDOHTXH
DFRUUHomRPRQHWiULDLQFLGHDSDUWLUGRPrVGDSUHVWDomRGHVHUYLoRV$Up
VXVWHQWDDQXOLGDGHGDVHQWHQoDTXHQmRKiSHGLGRGHYtQFXORGHHPSUHJRTXH
QmR p UHVSRQViYHO VROLGiULD WDPSRXFR VXEVLGLiULD TXH QmR KRXYH XQLFLGDGH
FRQWUDWXDOTXHVmRLQGHYLGDVDVYHUEDVUHVFLVyULDVKRUDVH[WUDVIpULDVDGLFLRQDO
GH SHULFXORVLGDGH PXOWD GR DUW GD &/7 H LQGHQL]DomR GR VHJXUR
GHVHPSUHJR TXH p LQFDEtYHOD SHQDOLGDGH GR DUW GD &/7 TXH D FRUUHomR
PRQHWiULD LQFLGH D SDUWLU GR YHQFLPHQWR GD REULJDomR H TXH QmR SRGH VHU
UHVSRQVDELOL]DGD SHOD LQWHJUDOLGDGH GRV UHFROKLPHQWRV SUHYLGHQFLiULRV &RQWUD
UD]}HVjVIOV20LQLVWpULR3~EOLFRWHYHYLVWDGRVDXWRV
9272
$SHORVDYLDGRVDWHPSRHPRGRIOV&RQKHoRRV
5(&8562'2$8725
'DQRPRUDO2SUHSRVWRIODGPLWLXTXHRDXWRUIRLVXEPHWLGRDR
SROtJUDIR H TXH HUDP IHLWDV SHUJXQWDV UHIHUHQWHV DRV GDGRV SHVVRDLV H XVR GH
GURJDV$WHVWHPXQKD/LOLDQGH6RX]D0DUTXHVIOVDILUPRXDFDGD
PHVHVD$PHULFDQH[LJLDTXHSDVVDVVHPSHORSROtJUDIRTXHFDVRVHUHFXVDVVHP
VHULDP HOLPLQDGRV GR TXDGUR TXH DV SHUJXQWDV HUDP DV VHJXLQWHV VH XVDYDP
GURJDV VH Mi KDYLD URXEDGR DOJXPD FRLVD TXDO D RSomR VH[XDO VH WLQKDP
SUREOHPDVFRPEHELGDQDIDPtOLDTXHRFRUUHXFDVRVTXHIXQFLRQiULRVIRUDP
GHPLWLGRVSRUQmRWHUHPVLGRDSURYDGRVQRH[DPHGRSROtJUDIRTXHRFDVRPDLV
UHFHQWHTXHDGHSRHQWHVHUHFRUGDIRLRGH$OH[DQGUHTXHHVWDYDSUHVWHVDVHU
SURPRYLGRSDUD&DUJDVHIRLGHPLWLGRHPIXQomRGHLQIRUPDUTXHXVDYDGURJDV
DGHSRHQWHWRPRXFRQKHFLPHQWRGHVVHVIDWRVDWUDYpVGRVHXVXSHUYLVRUTXHLVWR
IRL IDODGR HP UHXQLmR SDUD WRGRV $ GLJQLGDGH GD SHVVRD KXPDQD p XP GRV
IXGDPHQWRVGDQRVVD5HS~EOLFD&RQVWLWXLomR)HGHUDODUWž,,,$LQWLPLGDGH
D YLGD SULYDGD D KRQUD H D LPDJHP GDV SHVVRDV VmR LQYLROiYHLV &RQVWLWXLomR
)HGHUDO DUW ž ; 1mR VH SRGH WROHUDU D FRQGXWD GD Up HP VXEPHWHU VHXV
HPSUHJDGRV DR WHVWH GR SROtJUDIR LQYDGLQGR VXD LQWLPLGDGH VXD KRQUD H VXD
YLGDSULYDGDFRPSHUJXQWDVTXHHQYROYHPRSomRVH[XDOXVRGHGURJDVSUiWLFD
GH FULPHV H SUREOHPDV FRP GHSHQGrQFLD DOFRyOLFD QD IDPtOLD PXLWR PHQRV D
YLRODomRGDLPDJHPGRVHPSUHJDGRVFRPSRVWHULRUHVFRPHQWiULRVHPUHXQL}HV
VREUHRUHVXOWDGRGHVVHVH[DPHV2HPSUHJDGRUQmRWHPRGLUHLWRGHDGHQWUDUD
YLGDtQWLPDGHVHXVHPSUHJDGRVVRERSUHWH[WRGHHVWDUDJLQGRFRPRSURSyVLWR
GHJDUDQWLUPDLRUVHJXUDQoDDRVVHXVFOLHQWHV$FRQGXWDpDEXVLYDHFDUDFWHUL]D
OHVmRDVHUUHSDUDGDSHODYLDLQGHQL]DWyULD'HYLGDSRLVLQGHQL]DomRSRUGDQR
PRUDOQRLPSRUWHGHVDOiULRVGRDXWRULWHPžIOVFRQVLGHUDQGRVH
FRPREDVHGHFiOFXORR~OWLPRVDOiULRSDJR
&21&/86­2
3URYHMR SDUFLDOPHQWH R UHFXUVR GR DXWRU SDUD DFUHVFHU j FRQGHQDomR R
SDJDPHQWR GHLQGHQL]DomR SRU GDQR PRUDO QR LPSRUWH GH VDOiULRV GR DXWRU
FRQVLGHUDQGRVHFRPREDVHGHFiOFXORR~OWLPRVDOiULRSDJR1HJRSURYLPHQWR
DRUHFXUVRGDUp$PHULFDQ$LUOLQHV
$UELWUR&/7DUW†žFXVWDVFRPSOHPHQWDUHVGH5VREUH
RDFUpVFLPRGHDOoDGDGH5DFDUJRGDVUpV
'U5DIDHO(3XJOLHVH5LEHLUR
-XL]5HODWRUD7XUPDGR7ULEXQDO
&$62
352&(6621ƒ7850$
ž5(&255(17(0,5,$1'266$17269$/,12/,0$
ž5(&255(17(6$7$6(59,d26$8;,/,$5(6'(75$163257(
5(&255,'26260(6026
9$5$'275$%$/+2*8$58/+2663
(0(17$ &217,18,'$'( '$ 35(67$d­2 '( 6(59,d26
&21',&,21$'$ $ 5(68/7$'2 2%7,'2 $75$9e6 '( 7(67( '(
32/Ë*5$)2'(7(&725'(0(17,5$69,2/$d­2¬,17,0,'$'(
'$12025$/&21),*85$'2
232/Ë*5$)228'(7(&725'(0(17,5$6/,('(7(&725
0È48,1$ ,19(17$'$ 12 $12 '( )2, ,1752'8=,'$ 12
%5$6,/ 126 $126 6(66(17$ ( %$1,'$ 80$ 'e&$'$ '(32,6
5(*,675$ '( )250$ 6,08/7Æ1($ 08'$1d$6 126 352&(6626
),6,2/Ï*,&26$75$9e6'$0(',d­2'(%$7,'$6'2&25$d­2
5(63,5$d­2(35(66­2$57(5,$/
3$57(6( '$ 35(0,66$ '( 48( (148$172 0(17,026
62)5(026$/7(5$d®(6),6,2/Ï*,&$6&2178'2e6$%,'248(
KWWSZZZWUWJRYEU$FHVVRDR³VLWH´GLDjVK
,1',*,7$'$6 08'$1d$6 1­2 '(5,9$0 $3(1$6 '( 0(17,5$6
0$6 7$0%e0 325 &$86$6 ',9(56$6 &202 75,67(=$ 7,0,'(=
$1*Ò67,$ (175( 287526 )$72 &21&5(72 e 48( (678',2626
'2 081'2 72'2 6­2 81Æ1,0(6 (0 $66(9(5$5 48( 1­2 +È
48$/48(5 3529$ '( 48( 2 32/Ë*5$)2 3266$ 0(',5 '(
0$1(,5$ ,1&217(67( 6( 2 6(5 +80$12 (67È 0(17,1'2 28
6(1'2 +21(672 5$=­2 3(/$ 48$/ 08,726 3$Ë6(6 1­2 7Ç0
$'0,7,'2 &202 0(,2 '( 3529$ 26 5(68/7$'26 2%7,'26
$75$9e6'(7(67(6'(32/Ë*5$)26
$'(0$,6$63(5*817$6)2508/$'$63(/2(035(*$'25
1­2 *8$5'$0 48$/48(5 5(/$d­2 &20 2 9Ë1&8/2
(035(*$7Ë&,2 0$17,'2 (175( 26 /,7,*$17(6 ( &21),*85$0
127Ï5,$
9,2/$d­2
$26
7(5026
(;35(66$0(17(
&2168%67$1&,$'26 3(/2 $57,*2 ž '$ /(, 1ž (
',6326726 126 ,1&,626 '2 $57,*2 ž '$ &$57$ 0$*1$
9,*(17(
1­2 6( 32'( 2/9,'$5 2875266,0 48( $ ,16(5d­2 '$
(035(*$'$ 12 $0%,(17( '2 75$%$/+2 1­2 /+( 5(7,5$ 26
',5(,726 '$ 3(5621$/,'$'( '26 48$,6 2 ',5(,72 ¬
,17,0,'$'(&2167,78,80$(63e&,(
3257$172 1­2 +È 'Ò9,'$ '( 48( 2 862 '2 32/Ë*5$)2
325 3$57( '$ 5(&255(17( $35(6(17$6( &202 ,/(*$/ ( $2
3(50,7,5(66$/Ï*,&$'20(5&$'2'($9,$d­2e',=(5(66$
32/Ë7,&$ (48,92&$'$ '( *(5(1&,$0(172 (67$5Ë$026
5('8=,1'2 $ ,03257Æ1&,$ '2 ',5(,72 '2 75$%$/+2
%5$6,/(,52 ( $ )25d$ 1250$7,9$ '( 6(86 35,1&Ë3,26
5(675,1*,1'2 2 75$%$/+$'25 ¬ &21',d­2 '( 2%-(72 2
(035(*$'25 '(9( (;(5&(5 6(8 32'(5 ',5(7,92 ( (66(
(;(5&Ë&,2 1­2 /+( $8725,=$ -$0$,6 ',5,*,5 $ 9,'$ '2
(035(*$'2
&21),*85$'2 2 ,/Ë7&,72 35$7,&$'2 3(/$ 5(&/$0$'$
3$5$ $7(1'(5 (;,*Ç1&,$ '$ (035(6$ $e5($ $0(5,&$1
$,5/,1(6 $ &21'(1$d­2 $2 3$*$0(172 '( ,1'(1,=$d­2
325'$126025$,6e0(','$48(6(,03®(
eRUHODWyULR
9272
'DQRPRUDO
6XVWHQWD D UHFRUUHQWH TXH PDQWpP GLYHUVRV FRQWUDWRV FRP HPSUHVDV
DpUHDVHQWUHHODVD$PHULFDQ$LUOLQHVDTXDOSDUDDGPLVVmRGHIXQFLRQiULRV
GHWHUPLQD TXH D Up VHOHFLRQH DOJXQV IXQFLRQiULRV TXH VH HQTXDGUDP QRV
UHTXLVLWRVGDUHIHULGDHPSUHVDHRIXQFLRQiULRWHPDRSomRGHDFHLWDURXQmRGH
VXEPHWHUVH DR WHVWH $GX] TXH QmR WHYH TXDOTXHU SDUWLFLSDomR SDUD UHDOL]DomR
GRUHIHULGRWHVWHQmRSRGHQGRDJRUDVHUFRQGHQDGDSRUSURFHGLPHQWRVDGRWDGRV
SRUVXDVWRPDGRUDVGHVHUYLoRV
(QWHQGH SRU ILP QmR WHU VH FRQILJXUDGR
QRVDXWRVRGDQRPRUDOHIHWLYDPHQWHFDXVDGR
9HMDPRV
5HVWRX LQFRQWURYHUVR QRV DXWRV TXH D DXWRUD DGPLWLGD DRV VHUYLoRV GD
HPSUHVDUHFRUUHQWHHPGDWDGHžGHDJRVWRGHIRLLQVWDGDDVXEPHWHUVH
DRWHVWHGHSROtJUDIRHQWUHGH]HPEURHMDQHLURHVHDSURYDGDSDVVDULDD
H[HUFHUVHXVPLVWHUHVMXQWRjHPSUHVDFRQWUDWDGD$PHULFDQ$LUOLQHV
,QFRQWURYHUVRWDPEpPTXHQmRWHQGRVLGRDSURYDGDQRLQGLJLWDGRWHVWH
QmR SUHVWRX VHUYLoRV j HPSUHVD FRQWUDWDGD YDOHQGR FLWDU QHVVH VHQWLGR R
GHSRLPHQWR GR SUHSRVWR RXYLGR HP DXGLrQFLD TXH ILQDOLGDGH GR WHVWH FRP R
DSDUHOKRSROtJUDIRHUDYHULILFDUDSRVVLELOLGDGHGDUHFWHHVWDURXQmRSUHVWDQGR
VHUYLoRVSDUDD$PHULFDQ$LUOLQHVTXHDH[LJrQFLDSDUWLXGDHPSUHVD$PHULFDQ
$LUOLQHVTXHDUHFWHQmRIRLDSURYDGDQRWHVWHHSRUHVVHPRWLYRQmRFKHJRXD
SUHVWDUVHUYLoRVSDUDDUHIHULGDHPSUHVDTXHDUHFGDSUHVWDYDVHUYLoRVSDUDD
UHIHULGDHPSUHVDHFRPRKDYLDDOJXPDVYDJDVSDUDVHUHPSUHHQFKLGDVQRTXDGUR
GD$PHULFDQIRLIHLWDXPDVHOHomRHQWUHRVWUDEDOKDGRUHVMiH[LVWHQWHVSDUDTXH
IRVVHPHQFDPLQKDGRVSDUDDUHIHULGDHPSUHVDIO
(YLGHQFLDVH DLQGD GH WRGR R SURFHVVDGR TXH RV IXQFLRQiULRV GD Up
IRUDP REULJDGRV D VXEPHWHUVH DR WHVWH SHOR TXH DR FRQWUiULR GR VXVWHQWDGR
SHODUpQmRKiIDODUHPRSomRGRHPSUHJDGR1HVVHVHQWLGRpRGHSRLPHQWR
SUHVWDGR jV IOV SHOD SULPHLUD WHVWHPXQKD GD HPSUHJDGD TXH R WHVWH p
DSOLFDGRSRUXPDPHULFDQRFRPWUDGXomRVLPXOWkQHDUHVSRQGHQGRjVSHUJXQWDV
SRULQWHUPpGLRGRWUDGXWRUTXHRGHSWHQmRIRLDSURYDGRHTXHQmRFKHJRXD
WUDEDOKDUSDUDD$PHULFDQ$LUOLQHVSRUTXHSUDHVVDHPSUHVDWUDEDOKDPDSHQDVRV
DSURYDGRV QR UHIHULGR WHVWH TXH R GHSWH IRL REULJDGR SHOD VXD FKHILD D VH
VXEPHWHUDHVVHWHVWH
3RLV EHP 2 SROtJUDIR RX GHWHFWRU GH PHQWLUDV OLHGHWHFWRU PiTXLQD
LQYHQWDGDQRDQRGHIRLLQWURGX]LGDQR%UDVLOQRVDQRVVHVVHQWDHEDQLGD
XPD GpFDGD GHSRLV 5HJLVWUD GH IRUPD VLPXOWkQHD PXGDQoDV QRV SURFHVVRV
ILVLROyJLFRV DWUDYpV GD PHGLomR GH EDWLGDV GR FRUDomR UHVSLUDomR H SUHVVmR
DUWHULDO
3DUWHVH GD SUHPLVVD GH TXH HQTXDQWR PHQWLPRV VRIUHPRV DOWHUDo}HV
ILVLROyJLFDV&RQWXGRpVDELGRTXHLQGLJLWDGDVPXGDQoDVQmRGHULYDPDSHQDVGH
PHQWLUDV PDV WDPEpP SRU FDXVDV GLYHUVDV FRPR WULVWH]D WLPLGH] DQJ~VWLD
HQWUH RXWURV )DWR FRQFUHWR p TXH HVWXGLRVRV GR PXQGR WRGR VmR XQkQLPHV HP
DVVHYHUDUTXHQmRKiTXDOTXHUSURYDGHTXHRSROtJUDIRSRVVDPHGLUGHPDQHLUD
LQFRQWHVWH VH R VHU KXPDQR HVWi PHQWLQGR RX VHQGR KRQHVWR QRWDGDPHQWH
SRUTXH Ki PXLWRV PHQWLURVRV SURILVVLRQDLV TXH SUHSDUDGRV SVLFRORJLFDPHQWH
SDUD PHQWLU SRGHP QmR VRIUHU TXDLVTXHU DOWHUDo}HV SHUFHSWtYHLV 7DQWR p
YHUGDGHTXHQD&DOLIyUQLDDVVLPFRPRHPRXWURVSDtVHVRVUHVXOWDGRVREWLGRV
DWUDYpV GH WHVWHV GH SROtJUDIRV QmR VmR DFHLWRV SHORV 7ULEXQDLV FRPR PHLRV GH
SURYD
2FRUUH SRUpP TXH FRPR EHP VDOLHQWD D 3URIHVVRUD $OLFH 0RQWHLUR GH
%DUURV&XULRVDPHQWHDSHVDUGRSURFHGLPHQWRWHUFDtGRHPGHVXVRQRV(8$D
MXULVSUXGrQFLDUHYHODQR%UDVLOVXEPLVVmRGHHPSUHJDGRVDHVVHVGHWHFWRUHVGH
PHQWLUDV SROtJUDIRV SRU HPSUHVD DpUHD DPHULFDQD FRPR VH LQIHUH GHVVH
MXOJDGR
µ'$12 025$/ 7(67( '2 32/Ë*5$)2 '(7(&725 '( 0(17,5$6
',5(,72¬+215$(È,17,0,'$'('275$%$/+$'252WUDEDOKDGRU
DR LQJUHVVDU HP XPD HPSUHVD QD TXDOLGDGH GH HPSUHJDGR QmR VH GHVSH GRV
GLUHLWRVHJDUDQWLDVIXQGDPHQWDLVDVVHJXUDGDVSHOD&RQVWLWXLomRGD5HS~EOLFDD
WRGRV RV FLGDGmRV GHQWUH RV TXDLV ILJXUD FRP GHVWDTXH D LQYLDELOLGDGH GH VXD
LQWLPLGDGH GH VXD KRQUD H GH VXD LPDJHP DUWLJR ž LQFLVR ; GR 7H[WR
)XQGDPHQWDO 6H p YHUGDGH TXH R HPSUHJDGRU GHWpP SRGHUHV GH GLUHomR
ILVFDOL]DomRHGLVFLSOLQDPHQWRHPUHODomRjTXHOHVTXHOKHSUHVWDPVHUYLoRVQmR
PHQRV FHUWR TXH R H[HUFtFLR GHVVH GLUHLWR SRWHVWDWLYR HQFRQWUD OLPLWH HP WDLV
GLUHLWRV H JDUDQWLDV FRQVWLWXFLRQDLV 4XDQGR R HPSUHJDGRU REULJD R VHX
HPSUHJDGR D VH VXEPHWHU DR WHVWH GR SROtJUDIR HTXLSDPHQWR GH HILFiFLD
GXYLGRVDHQmRDGRWDGRQRRUGHQDPHQWRMXUtGLFRSiWULRH[WUDSRODRVOLPLWHVGH
DWXDomRGRVHXSRGHUGLUHWLYRHDWLQJHDGLJQLGDGHGHVVHWUDEDOKDGRUH[SRQGRD
KRQUD H LQWLPLGDGH GHVWH H VXEPHWHQGRR D XP FRQVWUDQJLPHQWR LQMXVWLILFDGR
DSWRDHQVHMDUDUHSDUDomRSHORVGDQRVPRUDLVFDXVDGRVSRUHVVDFRQGXWD¶
757±5HJLmR±7XUPD±52±5HO-XL]-RVp
5REHUWR)UHLUH3LPHQWD'-0*S
eWDPEpPGR7ULEXQDO5HJLRQDOGR7UDEDOKRGD7HUFHLUD5HJLmRDHPHQWD
DEDL[R SURIHULGD QRV DXWRV GR 3URFHVVR Qž GH ODYUD GR
,OXVWUH-XL]5HODWRU0DQXHO&kQGLGR5RGULJXHV
(0(17$ 862 '( 32/Ë*5$)2 &202 ,167580(172 7e&1,&2 '(
$9$/,$d­2
3$5$
),16
$'0,66,21$,6
'(
(035(*2
&21),*85$d­2'('$12025$/3RUFHUWRTXHRXVRGHPHLRVWpFQLFRV
SDUD ILQV GH DYDOLDomR GH LGRQHLGDGH GD SHVVRD FRPR FULWpULR LQDGHTXDGR H
HYLGHQWHPHQWHIDOKRVySRUVLDFDEDSRUUHSUHVHQWDUXPDWRGHFRQVWUDQJLPHQWR
SHVVRDO±DLQGDTXHGHVSUH]DGRDTXLRPRGXVSURFHGHQGLGHDFRSODJHPGH
DSDUHOKRV FDSD]HV GH LGHQWLILFDU UHDo}HV GH VXGRUHVH EDWLPHQWRV FDUGtDFRV H
UHDo}HV HPRFLRQDLV &RPSULPLGR SHOD QHFHVVLGDGH GH XP HPSUHJR TXDOTXHU
FLGDGmRGHPHOKRUtQGROHHVHQVLELOLGDGHVySHODFHUWH]DGDIDOKDGHVVHFULWpULRH
SHOR UHFHLR GH QmR YLU D DOFDQoDU R REMHWLYR SHUVHJXLGR SRU FHUWR TXH VH
HQFRQWUD H[WUHPDPHQWH H[SRVWR D UHDo}HV GDTXHOD RUGHP ± VHP TXH QHP SRU
LVVRDVPHVPDVJXDUGHPTXDOTXHUUHODomRFRPD PHWDGDYHUGDGHSHUVHJXLGD
'H WDQWR VH SRGH FRQFOXLU SRLV LQHTXLYRFDPHQWH WUDWDUVH GH PpWRGR
GXSODPHQWHDWHQWDWyULRFRQWUDDGLJQLGDGHGDSHVVRDHPVLFRPRDWRYHWDWyULR
H TXDQWR DR VHX UHVXOWDGR HQTXDQWR TXH HYHQWXDOPHQWH RSRVWR j UHDOLGDGH
H[DPLQDGD$WRGRVRVWtWXORVSRUWDQWRDIURQWRVRjSULYDFLGDGHGDSHVVRDHTXH
IHUH IURQWDOPHQWH D VXD GLJQLGDGH ± VXEVWUDWR H IXQGDPHQWR GR GLUHLWR j
UHSDUDomRSRUGDQRPRUDOPHOKRUGLWRGDQRQmRSDWULPRQLDO
5HFRUUHQWH $PHULFDQ $LUOLQHV H 5HFRUULGD 3DROD 1RUUHPRVH &RVWD ± '-
&RP R SUHWHQVR DUJXPHQWR GH TXH D VXEPLVVmR GRV HPSUHJDGRV DRV
SROtJUDIRV FRQILJXUDVH HP VHJXUDQoD SDUD WRGD D VRFLHGDGH DV HPSUHVDV HP
HVSHFLDO DV DpUHDV WrP VH YDOLGR GD PiTXLQD HP DSUHoR H FRUULTXHLUDPHQWH
YrP FRPHWHQGR DEXVRV GH WRGD RUGHP SULQFLSDOPHQWH QR TXH FRQFHUQH jV
SHUJXQWDVIRUPXODGDVDRVIXQFLRQiULRVFRPRDVGHVFULWDVQRVDXWRVHPHStJUDIH
SHODV WHVWHPXQKDV RXYLGDV HP MXt]R VH HUD XVXiULR GH GURJDVVH URXEDYD H VH
HVWDYD VHQGR SURFXUDGR SHOD SROtFLD WHVWHPXQKD GD DXWRUD VH DOJXPD YH]
VRIUHX DOJXPD SXQLomR SRU WHU VDtGR FRP DOJXP REMHWR GD HPSUHVD VH KRXYH
DOJXPD RSRUWXQLGDGH GH VDLU HP DOJXPD YH] FRP REMHWR GD HPSUHVD VHP TXH
QLQJXpP VRXEHVVH VH Mi IH] XVR GH PDWHULDO Wy[LFR VH PDQWLQKD FRQWDWR FRP
DOJXPWUDILFDQWHGHGURJDWHVWHPXQKDGDUp
,QGLJLWDGDV SHUJXQWDV QDGD WrP D YHU FRP D UHODomR GH HPSUHJR H
FRQILJXUDPVH H[WUHPDPHQWH HPEDUDoRVDV KXPLOKDQWHV H GLVFULPLQDWyULDV
$GHPDLV RV DWRV GHVFULWRV QR SURFHVVDGR H TXH IRUDP SUDWLFDGRV SHOD
UHFRUUHQWH D PDQGR GD HPSUHVD $PHULFDQ $LUOLQHV FRQILJXUDUDP QRWyULD
YLRODomR DRV WHUPRV H[SUHVVDPHQWH FRQVXEVWDQFLDGRV SHOR DUWLJR ž GD /HL Qž
TXHDVVLPGLVS}H
)LFD SURLELGD D DGRomR GH TXDOTXHU SUiWLFD GLVFULPLQDWyULD H OLPLWDWLYD SDUD
HIHLWRGHDFHVVRjUHODomRGHHPSUHJRRXVXDPDQXWHQomRSRUPRWLYRGHVH[R
RULJHP UDoD FRU HVWDGR FLYLO VLWXDomR IDPLOLDU RX LGDGH UHVVDOYDGDV QHVWH
FDVRDVKLSyWHVHVGHSURWHomRDRPHQRUSUHYLVWDVQRLQFLVR;;;,,,GRDUWžGD
&RQVWLWXLomR)HGHUDO
&LWDQGRDOHLHPFRPHQWRDVVLPVHPDQLIHVWD5RGROIR3DPSORQD)LOKRe
SHUIHLWDPHQWH DFHLWiYHO TXH D HPSUHVD DQWHV GH FRQWUDWDU XP HPSUHJDGR
SURFXUHREWHULQIRUPDo}HVVREUHHVWHHVWULWDPHQWHUHODFLRQDGRVFRPRDPELHQWH
GH WUDEDOKR QRWDGDPHQWH VREUH VXDV H[SHULrQFLDV DQWHULRUHV FRP H[DPH GH
FXUUtFXOR FHUWLILFDGRV GLSORPDV H RXWURV GRFXPHQWRV UHODFLRQDGRV j VXD
FDSDFLGDGHSURILVVLRQDO&RQWXGRFRQIRUPHREVHUYD$OLFH0RQWHLURGH%DUURV
D µ&RQVWLWXLomR DR DVVHJXUDU D OLEHUGDGH GH FUHQoD UHOLJLRVD GH FRQYLFomR
SROtWLFDRXILORVyILFDDUWž9,,,HDOLEHUGDGHGHDVVRFLDomRDUWž;9,,D
ULJRU HVWi SUHVHUYDQGR R UHVSHLWR j HVIHUD SHVVRDO GH OLEHUGDGH GR LQGLYtGXR
'HYHP SRUWDQWR VHU HYLWDGDV LQGDJDo}HV VREH RSLQL}HV SROtWLFDV FUHQoD
UHOLJLRVD ILOLDomR VLQGLFDO H RULJHP pWQLFD TXH VXS}HP LQWURPLVVmR QD YLGD
SULYDGD GR HPSUHJDGR 2 GLUHLWR j LQWLPLGDGH DWXD DTXL FRPR FROXQD
VXVWHQWDGRUDGDOLEHUGDGHJDUDQWLQGRDOLEHUGDGHLQGLYLGXDO1RTXHFRQFHUQHj
OLEHUGDGHUHOLJLRVDRVMXt]HVIUDQFHVHVFRQVLGHUDUDPTXHXPWUDEDOKDGRUpOLYUH
SDUDQmRUHYHODUVXDFRQGLomRGHSDGUHTXDQGRGDDGPLVVmRQRHPSUHJR&DVV
6RFRFW'URLW6RFLDOQRWH-6DYDWLHU¶'HVVHPRGRµQmR
VmR DGPLVVtYHLV LQGDJDo}HV H YHULILFDo}HV DFHUFD GH RSLQL}HV SROtWLFDV
ILORVyILFDV RX UHOLJLRVDV GR FDQGLGDWR QHP VREUH IDWRV GH VXD YLGD SHVVRDO
DIHWLYD H IDPLOLDU Mi TXH QmR LQWHUIHUHP FRP VXDV DSWLG}HV SURILVVLRQDLV¶ $
SURSyVLWR YDOH REVHUYDU TXH QD ,WiOLD Ki SURLELomR OHJDO H[SUHVVD DR
HPSUHJDGRU GH LQYHVWLJDU DVSHFWRV SHVVRDLV GD YLGD GR FDQGLGDWR DR HPSUHJR
FRPR SRU H[HPSOR RSLQL}HV SROtWLFDV SUiWLFD VLQGLFDO KiELWRV VH[XDLV
VLWXDomR IDPLOLDU FUHGR UHOLJLRVR H RULJHP MXVWDPHQWH SDUD LPSHGLU TXH R
UHVXOWDGRGHVVDSHVTXLVDROHYHDDWRVGLVFULPLQDWyULRV±WDQWRQDDGPLVVmRFRPR
QRGHVHQURODUGDUHODomRGHHPSUHJR
1RPHVPRVHQWLGR(QRTXH5LEHLURGRV6DQWRVVDOLHQWDTXHRVSURFHVVRV
GH VHOHomR GH HPSUHJDGRV GHYHP FLQJLUVH jV LQIRUPDo}HV QHFHVViULDV FRP
UD]RDELOLGDGHHSHUWLQrQFLDDRILPFROLPDGRDFRQWUDWDomRGRHPSUHJDGRRXVXD
SURPRomR-RmRGH/LPD7HL[HLUD)LOKRDSURSyVLWRDILUPDTXHµQHVWHSURFHVVR
SRGHVHSHUTXLULUVREUHDH[SHULrQFLDSUHJUHVVDGRHPSUHJDGRVXDFDSDFLWDomR
SURILVVLRQDO H FRQGLo}HV GH VD~GH SDUD GHVHPSHQKDU R FDUJR GDGRV SHVVRDLV
FRPXQVILOLDomRQDWXUDOLGDGHGDWDGHQDVFLPHQWRHVWDGRFLYLOILOKRVHWFQD
FRPSURYDomR GH UHJXODULGDGH GD LQVFULomR SHUDQWH R yUJmR ILVFDOL]DGRU GD
SURILVVmR TXDQGR IRU R FDVR GHQWUH RXWUDV FRP HVVH HVFRSR 2 GHERUGDPHQWR
GHVVHHVSHFWURSRGHID]HUWDEXODUDVDGRGLUHLWRjLQWLPLGDGH¶
2 -RUQDO $ )ROKD GH 6mR 3DXOR HP GDWD GH GH VHWHPEUR GH WDPEpPSXEOLFRXPDWpULDVREUHRXVRGHGHWHFWRUHVGHPHQWLUDHPDPELHQWHVGH
WUDEDOKR EUDVLOHLUR HP FDVR DQiORJR DR SUHVHQWH H TXH WDPEpP GHFRUUH GH
DGPLVVmRGHIXQFLRQiULDMXQWRjHPSUHVDDpUHDµ$PHULFDQ$LUOLQHV¶
$ OLVWD QHJUD QmR p R ~QLFR WLSR GH GLVFULPLQDomR VRIULGR SHOR WUDEDOKDGRU
EUDVLOHLUR$)ROKDOHYDQWRXFDVRVGHHPSUHJDGRVTXHWLYHUDPDWpGHSDVVDUSRU
GHWHFWRUGHPHQWLUDVSDUDFRQVHJXLUXPDYDJDHRXSHUPDQHFHUQHOD(PMXQKR
%HQHGLWR 9DOHQWLQL MXL] GD  9DUD 7UDEDOKLVWD GH 6mR 3DXOR FRQGHQRX D
$PHULFDQ$LUOLQHVDSDJDUXPDLQGHQL]DomRGHFHUFDGH5PLOSDUD5LWDGH
&iVVLD0DUWLQKmR,ULJR\HQSRUHQWHQGHUTXHHODVRIUHXGDQRV PRUDLVDVHU
VXEPHWLGDDGHWHFWRUGHPHQWLUDVSROtJUDIR$HPSUHVDUHFRUUHXGDGHFLVmRSRU
FRQVLGHUDU TXH 5LWD GH &iVVLD VDLX GD HPSUHVD SRU RXWURV PRWLYRV 5LWD GH
&iVVLD WUDEDOKRX VHLV DQRV DWp QR VHWRU GH LQVSHomR GH VHJXUDQoD GD
DHURQDYHHGHSDVVDJHLURVGD$PHULFDQ$LUOLQHV'XUDQWHHVVHSHUtRGRWHYHGH
SDVVDUYiULDVYH]HVSHORSROtJUDIRRDSDUHOKRTXHUHDOL]DRWHVWHpSDUHFLGRFRP
RTXHH[HFXWDRHOHWURFDUGLRJUDPD
7RGR IXQFLRQiULR TXH WUDEDOKDYD QD iUHD GH VHJXUDQoD HUD REULJDGR D
SDVVDUSHORGHWHFWRUGHPHQWLUDVQDKRUDGDDGPLVVmRHGHSRLVXPDYH]SRUDQR
SDUDUHDYDOLDomR(TXHPVHUHFXVDYDDID]HURWHVWHHUDGHPLWLGR (OD DGPLWH
TXHVDLXGDFRPSDQKLDSRUFDXVDGHGHVHQWHQGLPHQWRVFRPVXDFKHILDPDVTXH
VHPSUH FRQWHVWRX R IDWR GH VHUREULJDGD D SDVVDU SHOR SROtJUDIR (OD GL] TXH D
$PHULFDQLQIRUPDTXHID]WHVWHSRUPRWLYRVGHVHJXUDQoDGDVDHURQDYHVHGRV
SDVVDJHLURV PDV DV SHUJXQWDV IHLWDV VHJXQGR HOD QmR WUDWDP GLVVR VmR
H[FOXVLYDPHQWHSHVVRDLV
$OJXPDV GDV SHUJXQWDV GL] TXH IRUDP IHLWDV D HOD VH UHVLGH HP FDVD
SUySULDVHHVWHYHKRVSLWDOL]DGDQRV~OWLPRVGH]DQRVVHXVDEHELGDVDOFRyOLFDV
VHWHPDQWHFHGHQWHVGHGHVRQHVWLGDGHVHFRPHWHXYLRODo}HVGHWUkQVLWRVHWHYH
VXDKDELOLWDomRVXVSHQVDVHGHYHSDUDDOJXpPHDLQGDVHHPHPSUHJRDQWHULRU
URXERXDOJRGHYDORUPDLRUGH5
$$PHULFDQ$LUOLQHVDGPLWHTXHXVDRGHWHFWRUGHPHQWLUDVSRUFRQVLGHUDU
QHFHVViULRSDUDPDQWHUDVHJXUDQoDGRVSDVVDJHLURV
3HUILOD LGrQWLFR HQWHQGLPHQWR R 0LQLVWUR )UDQFLVFR )DXVWR HQTXDQWR DLQGD
3UHVLGHQWHGR7ULEXQDO6XSHULRUGR7UDEDOKR
2 SUHVLGHQWH GR 7ULEXQDO 6XSHULRU GR 7UDEDOKR PLQLVWUR )UDQFLVFR )DXVWR
GHIHQGHX KRMH D DSURYDomR GR SURMHWR GH OHL GR GHSXWDGR IHGHUDO 3DXOR
3DLP 3756 TXH SURtEH D XWLOL]DomR GR SROtJUDIR R FKDPDGR GHWHFWRU GH
PHQWLUDV SHORV HPSUHJDGRUHV )LFD FDGD YH] PDLV FODUR TXH D TXHVWmR GDV
UHODo}HVGHWUDEDOKRQR3DtVpWDQWRpWLFDTXDQWRMXUtGLFDDILUPRXRSUHVLGHQWH
GR 767 DR FULWLFDU R XVR GR DSDUHOKR GHVWLQDGR DR UHJLVWUR GDV IXQo}HV
SVLFROyJLFDV H ILVLROyJLFDV GH TXHP DHOH p VXEPHWLGR2 XVR GR SROtJUDIR DR
OLYUH DUEtWULR GR HPSUHJDGRU UHSUHVHQWD XPD YLRODomR DRV GLUHLWRV KXPDQRV H
DWHQWDFRQWUDDGLJQLGDGHGRWUDEDOKDGRUREVHUYRXRPLQLVWUR)UDQFLVFR)DXVWR
$OpP GR PDLV p HYLGHQWH TXH R HPSUHJDGRU QmR SRGH WHU R SRGHU GH YLRODU
SVLFRORJLFDPHQWH D LQWLPLGDGH GR HPSUHJDGR DLQGD TXH KDMD DOJXP LQGtFLR GH
IDOWDDVHUSXQLGDDFUHVFHQWRX2SUHVLGHQWHGR767WDPEpPIH]TXHVWmRGH
UHVVDOWDUDLOHJDOLGDGHHDLPSRVVLELOLGDGHMXUtGLFDGDXWLOL]DomRGRSROtJUDIRQD
UHODomR SDWUmRHPSUHJDGR (VVH SRGHU p GH SROtFLD H QmR HVWi FRQWLGR QDV
QRUPDV FRQWUDWXDLV GR WUDEDOKR DWp PHVPR VH DV SDUWHV DVVLP WHQKDP
FRQYHQFLRQDGR'HDFRUGRFRPDUHGDomRGRSURMHWRGHOHLQžILFDULD
SURLELGR HP TXDLVTXHU FLUFXQVWkQFLDV VXEPHWHU R WUDEDOKDGRU RX FDQGLGDWR D
HPSUHJR D WHVWH FRP R XVR GH SROtJUDIR $ SURSRVWD IRUPXODGD SHOR
SDUODPHQWDU JD~FKR SUHYr DLQGD LQGHQL]DomR GH GH] D FHP YH]HV R YDORU GR
VDOiULR D VHU SDJD SHOR HPSUHViULR RX UHFUXWDGRU TXH VXEPHWHUR WUDEDOKDGRU D
XPGHWHFWRUGHPHQWLUDV
&RPHQWDQGR LQGLJLWDGR 3URMHWR GH
/HL Qž TXH
ODPHQWDYHOPHQWHIRLDUTXLYDGRSHOD&kPDUDGRV'HSXWDGRVHPGHMDQHLURGH
0D[LPLOLDQR 1DJO *DU]H] VXVWHQWD VHU LQDGPLVVtYHO HP TXDLVTXHU
FLUFXQVWkQFLDV D VXEPLVVmR GR REUHLUR D WHVWH XWLOL]DQGR SROtJUDIR 6HX XVR
FRQILJXUDJURVVHLUDYLRODomRjOLEHUGDGHjGLJQLGDGHHjSULYDFLGDGHGRKRPHP
0HVPR HP FDVR GH H[LVWrQFLD GH VXVSHLWDV YHHPHQWHV GH FULPH SUDWLFDGR SHOR
HPSUHJDGR S H[ IXUWR RX DSURSULDomR LQGpELWD VXD XWLOL]DomR FRQVLVWH HP
SUiWLFDUHSURYiYHODOpPGHEL]DUUDHLVTXHRHPSUHJDGRUQmRSRGHLQVWLWXLUSRU
VXD SUySULD FRQWD XP SURFHVVR SHQDO WUDYHVWLGR SRLV FDEH DR (VWDGR D
SHUVHFXomR SHQDO $ SUiWLFD GH WHVWHV DWUDYpV GR SROtJUDIR QDV UHODo}HV GH
WUDEDOKR REYLDPHQWH LQDGPLVVtYHO HP QRVVR RUGHQDPHQWR MXUtGLFR HLV TXH
DWHQWDWyULDjGLJQLGDGHGDSHVVRDKXPDQDDVVHPHOKDVHDRVPpWRGRVPHGLHYDLV
GH FRQWUROH GHVFULWRV SRU 0LFKHO )RXFDXOW QD REUD 9LJLDU H3XQLU $OH[DQGUH
$JUD %HOPRQWH GHVWDFD D LPSRUWkQFLD GDV 5HFRPHQGDo}HV GD 2,7 DFHUFD GD
PDWpULDSRUIRUoDGRSURJUHVVRWHFQROyJLFRRQGHHVWmRLQFOXtGDVDLQIRUPiWLFD
RV DSDUDWRV HOHWU{QLFRV GH YtGHR HVFXWD H UHYLVWD RV H[DPHV JHQpWLFRV
WR[LFROyJLFRVJUDIROyJLFRVSVLFRWpFQLFRVSROLJUiILFRVHDVWUROyJLFRVWRUQDUDP
VHEHPPDLVDFHVVtYHLVDVLQWURPLVV}HVQDLQWLPLGDGHGDVSHVVRDVSHORTXHQD
WHQWDWLYD GH RULHQWDU RV SDtVHV ILOLDGRV QD HODERUDomR GH QRUPDV GHVWLQDGDV D
FRLELUDLQYDVmRLOtFLWDGDLQWLPLGDGHREUHLUDHPRXWXEURGHD2,7YHLRD
DSURYDUSURMHWRGH5HFRPHQGDo}HV SUiWLFDV VREUH SURWHomR GH GDGRV SHVVRDLV
GRV7UDEDOKDGRUHVYLVDQGRIXWXUDDGRomRGHQRUPDVLQWHUQDFLRQDLVGRWUDEDOKR
DUHVSHLWRGDPDWpULD
$DWLWXGHSHUSHWUDGDSHODHPSUHVDRUDUHFRUUHQWHWDPEpPYLRODSULQFtSLRV
IXQGDPHQWDLVFDSLWXODGRVQRDUWLJRžGD&DUWD0DJQDYLJHQWHYDOHQGRFLWDURV
LQFLVRVDEDL[RFRUUHODFLRQDGRVDRFDVRHPWHOD
$UW ž 7RGRV VmR LJXDLV SHUDQWH D OHL VHP GLVWLQomR GH TXDOTXHU QDWXUH]D
JDUDQWLQGRVH DRV EUDVLOHLURV H DRV HVWUDQJHLURV UHVLGHQWHV QR 3DtV D
LQYLRODELOLGDGH GR GLUHLWR j YLGD j OLEHUGDGH j LJXDOGDGH j VHJXUDQoD H j
SURSULHGDGHQRVWHUPRVVHJXLQWHV
,,QLQJXpPVHUi REULJDGRDID]HURXGHL[DUGHID]HUDOJXPDFRLVDVHQmRHP
YLUWXGHGHOHL
,,, QLQJXpP VHUi VXEPHWLGR D WRUWXUD QHP D WUDWDPHQWR GHVXPDQR RX
GHJUDGDQWH
9, p LQYLROiYHO D OLEHUGDGH GH FRQVFLrQFLD H GH FUHQoD VHQGR DVVHJXUDGR R
OLYUHH[HUFtFLRGRVFXOWRVUHOLJLRVRVHJDUDQWLGDQDIRUPDGDOHLDSURWHomRDRV
ORFDLVGHFXOWRHDVXDVOLWXUJLDV
9,,, QLQJXpP VHUi SULYDGR GH GLUHLWRV SRU PRWLYR GH FUHQoD UHOLJLRVD RX GH
FRQYLFomRILORVyILFDRXSROtWLFDVDOYRVHDVLQYRFDUSDUDH[LPLUVHGHREULJDomR
OHJDO D WRGRV LPSRVWD H UHFXVDUVH D FXPSULU SUHVWDomR DOWHUQDWLYD IL[DGD HP
OHL
; VmR LQYLROiYHLV D LQWLPLGDGH D YLGD SULYDGD D KRQUD H D LPDJHP GDV
SHVVRDV DVVHJXUDGR R GLUHLWR D LQGHQL]DomR SHOR GDQR PDWHULDO RX PRUDO
GHFRUUHQWHGHVXDYLRODomR
2UDDGLJQLGDGHKXPDQDpXPEHPMXULGLFDPHQWHWXWHODGRTXHGHYHVHU
SUHVHUYDGR H SUHYDOHFHU HP GHWULPHQWR GR H[FHVVR GH ]HOR GH DOJXQV PDXV
HPSUHJDGRUHVFRPRVHXSDWULP{QLR2TXHpSUHFLVRRHPSUHJDGRUFRQFLOLDUp
VHX OHJtWLPR LQWHUHVVH HP GHIHVD GR SDWULP{QLR DR ODGR GR LQGLVSHQViYHO
UHVSHLWRjGLJQLGDGHGDWUDEDOKDGRUSRLVFRPRMiVHYLXD&RQVWLWXLomR)HGHUDO
DUWLJRžLQFLVRV9H;HDOHJLVODomRVXEFRQVWLWXFLRQDODUWLJRGR&yGLJR
&LYLO%UDVLOHLURGHYLJHQWHjpSRFDGRVIDWRVQmRDXWRUL]DPHVVHWLSRGH
DJUHVVmR H DVVHJXUDP j WUDEDOKDGRU TXH VRIUHU HVVDV FRQGLo}HV D LQGHQL]DomR
SRUGDQRVPRUDLV
,PSRUWDQWHIULVDUDLQGDTXHDLQVHUomRGDHPSUHJDGDQRDPELHQWHGRWUDEDOKR
QmR OKH UHWLUD RV GLUHLWRV GD SHUVRQDOLGDGH GRV TXDLV R GLUHLWR j LQWLPLGDGH
FRQVWLWXL XPD HVSpFLH 1mR VH GLVFXWH TXH D HPSUHJDGD DR VHU VXEPHWLGD DR
SRGHUGLUHWLYRGRHPSUHJDGRUWHQKDVRIULGRDOJXPDVOLPLWDo}HVHPVHXGLUHLWRj
LQWLPLGDGH 2 TXH p LQDGPLVVtYHO HQWUHWDQWR p TXH D DomR GR HPSUHJDGRU VH
DPSOLHGHPDQHLUDDIHULUDGLJQLGDGHGDSHVVRDKXPDQD)RLH[DWDPHQWHRTXH
RFRUUHXQRVDXWRVHPDSUHoR
1HVVH VHQWLGR YDOH FLWDU R SRVLFLRQDPHQWR GR HPLQHQWH 3URIHVVRU
0DXUtFLR *RGLQKR 'HOJDGR H[LVWHP QD &RQVWLWXLomR UHJUDV LPSRVLWLYDV
HQIiWLFDV TXH DIDVWDP D YLDELOLGDGH MXUtGLFD GH FRQGXWDV ILVFDOL]DWyULDV H GH
FRQWUROHGDSUHVWDomRGHVHUYLoRVTXHDJULGDPjOLEHUGDGHHGLJQLGDGHPtQLPDV
GDSHVVRDQDWXUDOGRWUDEDOKDGRU$UHJUDJHUDOGDLJXDOGDGHGHWRGRVSHUDQWHD
OHLHGDµLQYLRODELOLGDGHGRGLUHLWRjYLGDjOLEHUGDGHjLJXDOGDGHjVHJXUDQoDH
j SURSULHGDGH¶ DUW ž FDSXW &) $ UHJUD JHUDO TXH GHFODUD µLQYLROiYHLV D
LQWLPLGDGH D YLGD SULYDGD D KRQUD H D LPDJHP GDV SHVVRDV DVVHJXUDQGR R
GLUHLWR j LQGHQL]DomR SHOR GDQR PDWHULDO RX PRUDO GHFRUUHQWH GH VXD YLRODomR¶
DUWž;&)$VUHJUDVJHUDLVFOiVVLFDVQRVHQWLGRGHTXHµQLQJXpPVHUi
SURFHVVDGR QHP VHQWHQFLDGR VHQmR SHOD DXWRULGDGH FRPSHWHQWH H GH TXH
µQLQJXpP VHUi SULYDGR GD OLEHUGDGH RX GH VHXV EHQV VHP R GHYLGR SURFHVVR
OHJDO¶ DUW ž /,,, H /,9 GD &) 7RGDV HVVDV UHJUDV H SULQFtSLRV JHUDLV
SRUWDQWRFULDPXPDIURQWHLUDEiVLFDDRH[HUFtFLRGDVIXQo}HVILVFDOL]DWyULDVHGH
FRQWUROHQRFRQWH[WRHPSUHJDWtFLRFRORFDQGRQDIUDQFDLOHJDOLGDGHPHGLGDVTXH
YHQKDP DJUHGLU RX FHUFHDU D OLEHUGDGH H GLJQLGDGH GD SHVVRD TXH WUDEDOKD
HPSUHJDWLFLDPHQWHQRSDtVJULIRQRVVR
(P YHUGDGH GHYH KDYHU D SULRULGDGH GD SHVVRD KXPDQD VREUH R FDSLWDO
VRESHQDGHVHGHVHVWLPXODUDSURPRomRKXPDQDGHWRGRVRVTXHWUDEDOKDUDPH
FRODERUDUDP SDUD D HILFLrQFLD GR VXFHVVR HPSUHVDULDO $ DWLWXGH GHVFULWD QRV
SUHVHQWHV DXWRV GHYH VHU YHHPHQWHPHQWH FRLELGD SHOR 3RGHU -XGLFLiULR SRLV D
H[HPSORGRMiFRQVLJQDGRSHOR00-Xt]RGHRULJHPjIOGRSURFHVVDGRD
UpSHUPLWLXTXHVXDFOLHQWHFRORFDVVHRVHPSUHJDGRVHPVLWXDomRYH[DWyULDWXGR
EXVFDQGRDPDQXWHQomRGHXPFRQWUDWRTXHILQDQFHLUDPHQWHOKHHUDLQWHUHVVDQWH
(VTXHFHXVHTXHDQRVVDFRQVWLWXLomRHQDOWHFHXDGLJQLGDGHGDSHVVRDKXPDQD
3RUWDQWRQmRKiG~YLGDGHTXHRXVRGRSROtJUDIRSRUSDUWHGDUHFRUUHQWH
DSUHVHQWDVH FRPR LOHJDO H DR SHUPLWLU HVVD OyJLFD GR PHUFDGR GH DYLDomR p
GL]HU HVVD SROtWLFD HTXLYRFDGD GH JHUHQFLDPHQWR HVWDUtDPRV UHGX]LQGR D
LPSRUWkQFLD GR 'LUHLWR GR 7UDEDOKR EUDVLOHLUR H D IRUoD QRUPDWLYD GH VHXV
SULQFtSLRVUHVWULQJLQGRRWUDEDOKDGRUjFRQGLomRGHREMHWR2HPSUHJDGRUGHYH
H[HUFHUVHXSRGHUGLUHWLYRHHVVHH[HUFtFLRQmROKHDXWRUL]DMDPDLVGLULJLUDYLGD
GRHPSUHJDGR
2XWURVVLPDLQGDTXHVHDGPLWDTXHDHPSUHJDGDFRQVHQWLXHPVXEPHWHU
VH DR WHVH GR SROtJUDIR WDO IDWR SRU VL Vy QmR WHP R FRQGmR GH DIDVWDU D
UHVSRQVDELOLGDGH GD UHFRUUHQWH SHOR SDJDPHQWR GD LQGHQL]DomR SRVWXODGD HP
MXt]R ,VVR SRUTXH R WUDEDOKDGRU YLD GH UHJUD GHWpP FRQGLomR GH PDLRU
IUDJLOLGDGHHFRQ{PLFDQDUHODomRMXUtGLFDRTXHROHYDFRPRQRFDVRGRVDXWRV
D DFHLWDU XPD FRQGLomR TXH OKH p PDQLIHVWDPHQWH GHVIDYRUiYHO MXVWDPHQWH
SRUTXHWHPLQLELGRRVHXSRVLFLRQDPHQWR
3DWHQWH SRUWDQWR TXH RV IDWRV QDUUDGRV QD SUHIDFLDO FRPSURYDGRV QR
GHFRUUHUGDLQVWUXomRSURFHVVXDOHGHYLGDPHQWHHQIUHQWDGRVDFLPDGmRHQVHMR
DRUHVVDUFLPHQWRSRUGDQRPRUDOQRVPROGHVSRVWXODGRVQDSHoDLQDXJXUDOSRLV
YDOHQGRVHGHPiTXLQDFRPILQDOLGDGHWRWDOPHQWHWHPHUiULDDUHFRUUHQWHYLRORX
D LQWLPLGDGH GD UHFRUULGD LQYHVWLJDQGR DVSHFWRV GH VXD YLGD SHVVRDO TXH QmR
JXDUGDPTXDOTXHUUHODomRFRPRYtQFXORHPSUHJDWtFLRPDQWLGR
(XPDYH]FRQILJXUDGRRVRIULPHQWRGDDXWRUDFRPFRQVHTHQWHDEDORGH
RUGHP SVLFROyJLFD TXH FRPSURPHWHX QmR DSHQDV VXD KRQUD VHX QRPH FRPR
WDPEpPVXDLQWLPLGDGHQmRKiIDODUHPUHIRUPDGRMXOJDGRGHSULPHLURJUDX
1HJRSURYLPHQWR
5HFXUVRGDUHFODPDQWHIO
2 00 -Xt]R GH RULJHP DUELWURX D LQGHQL]DomR SRU GDQRV PRUDLV HP
5 (QWHQGH D DXWRUD ID]HU MXV DR YDORU GH 5 FRQIRUPH
SRVWXODGRHPVXDSUHIDFLDO
$ UHSDUDomR GR GDQR PRUDO HPERUD UHSUHVHQWH XPD FRPSHQVDomR j
YtWLPD GHYH VREUHWXGRFRQVLVWLU HP VDQomR DR RIHQVRU HVSHFLDOPHQWHHP XP
SDtVFDSLWDOLVWDFRPRRQRVVRRQGHFLQWLODPLQWHUHVVHVHFRQ{PLFRV ,QHJiYHO
SRUWDQWRRGXSORFDUiWHUGHFRPSHQVDomRSDUDDYtWLPDHGHSHQDDRDJHQWHGR
DWRLOtFLWR
,QFDVXDOJXQVHOHPHQWRVGHYHPVHUFRQVLGHUDGRVSDUDRDUELWUDPHQWRGD
LQGHQL]DomRSRUGDQRVPRUDLV
'HGH]HPEURRFDVLmRHPTXHIRLVXEPHWLGDDRWHVWHGRSROtJUDIRDWp
GH PDLR GH GDWD HP TXH IRL GLVSHQVDGD RX VHMD SRU FHUFD GH VHLV
PHVHVDUHFODPDQWHWHYHTXHFRQYLYHUFRPDSHFKDGHPHQWLURVDMiTXHHUD
GH FRQKHFLPHQWR GH WRGRV RV IXQFLRQiULRV GD Up TXH RV HPSUHJDGRV QmR
DGPLWLGRV SDUD SUHVWDU VHUYLoRV MXQWR j HPSUHVD $PHULFDQ $LUOLQHV QmR
SDVVDUDPSHORFULYRGRWHVWHGRSROtJUDIR
3RURXWURODGRQmRKiFRPRQHJDUTXHWUDWDVHDUHFRUULGDGHXPDJUDQGH
HPSUHVDGHVHUYLoRVDX[LOLDUHVGHWUDQVSRUWHDpUHRSRLVFRPRHODPHVPDDGPLWH
HPVXDVUD]}HVUHFXUVDLVPDQWpPGLYHUVRVFRQWUDWRVFRPHPSUHVDVDpUHDVYLGH
IO
(YLGHQWH SRUWDQWR TXH QmR p FRPSDWtYHO WDPSRXFR MXVWR H UD]RiYHO R
YDORULUULVyULRGH5DUELWUDGRSHORMXt]RDTXR
'DWD YHQLD GD PDQHLUD FRPR LPSRVWD D FRQGHQDomR D SHQD WRUQRXVH
LQyFXDSRLVQmRLPSHGLUiTXHDHPSUHVDUpFRQIHVVDYROWHDSUDWLFDULQYHVWLGDV
GR JrQHUR TXH GLJDVH GH SDVVDJHP VmR XVXDLV SDUD RV IXQFLRQiULRV TXH VmR
FRQYRFDGRVSDUDODERUDUSDUDDHPSUHVD$PHULFDQ$LUOLQHV
$VVLPFRPRUHSDUDomRDGHTXDGDjHVSpFLHDUELWURDUW&&%FRPR
YDORULQGHQL]DWyULRDLPSRUWkQFLDGH5TXDUHQWDHXPPLOGX]HQWRV
HTXLQ]HUHDLVHFLQTHQWDFHQWDYRVFRUUHVSRQGHQWHDTXLQ]HYH]HVDPDLRU
UHPXQHUDomR SHUFHELGD SHOD UHFODPDQWH 5 ± 75&7 GH IO PXOWLSOLFDGDSRUVHLVPHVHVSHUtRGRHPTXHDPHVPDSUHVWRXVHUYLoRVVRE
DSHFKDGHPHQWLURVDFRPDWXDOL]DomRPRQHWiULDDSDUWLUGDGHVSHGLGDDWtWXOR
GHUHSDUDomRSRUGDQRVPRUDLVHMXURVGHPRUDDSDUWLUGDSURSRVLWXUDGDDomR
LPSRUWHHVWHFRPSDWtYHOFRPRJUDYDPHFDXVDGRSHODUp
&21&/86­2
'LDQWHGRH[SRVWRDGPLWRRVUHFXUVRVUHMHLWRDSUHOLPLQDUGHQXOLGDGHH
QRPpULWRQHJRSURYLPHQWRDRDSHORGDUHFODPDGDHGRXSURYLPHQWRSDUFLDODR
UHFXUVR GD UHFODPDQWH SDUD UHDUELWUDU D LQGHQL]DomR SRU GDQR PRUDO HP 5
FRP DWXDOL]DomR PRQHWiULD D SDUWLU GD GHVSHGLGD D WtWXOR GH
UHSDUDomRSRUGDQRVPRUDLVHMXURVGHPRUDDSDUWLUGDSURSRVLWXUDGDDomRQRV
WHUPRVGDIXQGDPHQWDomR
$UELWUR j FRQGHQDomR R YDORU GH 5 GHYHQGR D UHFODPDGD
SURFHGHUDRSDJDPHQWRGDVFXVWDVSURFHVVXDLV
eFRPRYRWR9$/',5)/25,1'2-XL]5HODWRU
75,%81$/5(*,21$/'275$%$/+2'$5(*,­2
,167Æ1&,$
&$62
352&(66252
'$7$'(38%/,&$d­2'-0*3È*,1$
Ï5*­2-8/*$'2535,0(,5$7850$
5(/$725:$6+,1*7210$,$)(51$1'(6
5(9,6250$5,$/Ò&,$&$5'262'(0$*$/+­(6
75752
(0(17$ ',6&5,0,1$d­2 1$6 5(/$d®(6 '( 75$%$/+2
5$d$1(*5$325',5(,72(/(,e),50(0(17(5(38',$'2(0
126623$Ë648$/48(5$72'(',6&5,0,1$d­2(0)81d­2'(
&25 5$d$ 6(;2 ,'$'( 5(/,*,­2 28 &21',d®(6 (63(&,$,6 (
,1',9,'8$,6 48( ',)(5(1&,( $ 3(662$ 1$6 5(/$d®(6 '(
75$%$/+2 (63(&,$/0(17( 1­2 6( 32'( 72/(5$5 $726
',6&5,0,1$7Ï5,26(+80,/+$17(6,03,1*,'26$2(035(*$'2
'( 5$d$ 1(*5$ &20 2)(16$6 9(5%$,6 $66$&$'$6 &2175$
68$3(662$(0)81d­2(;&/86,9$'$&25'(68$3(/()$726
&202 7$,6 '(9(0 6(5 '(181&,$'26 6(035( $ ),0 '( 48(
1­2 6( 7251( &2080 ( 868$/ $ 9,2/$d­2 '( 80 ',5(,72
*$5$17,'2
&2167,78&,21$/0(17(
KWWSZZZWUWJRYEUDFHVVRHPjV
5()25d$1'2
35(&21&(,72 ( 35È7,&$ ',6&5,0,1$7Ï5,$ ,1$&(,7È9(/ 52 $
48( 6( 'È 3529,0(172 3$5$ ),;$5 ,1'(1,=$d­2 325 '$126
025$,6(0)81d­2'$9,2/$d­2'$+215$('26(17,0(172
'( ',*1,'$'( 35Ï35,$ '2 (035(*$'2 48( &202 48$/48(5
2875$ 3(662$ 0(5(&( $35(d2 ( 5(63(,72 '( 6(86
683(5,25(6 +,(5È548,&26 1­2 32'(1'2 $&(,7$5 28
5(6,*1$56( &20 )5$6(6 &202 1(*52 6$)$'2 &5,28/2
28 6( 92/7$66( $ (6&5$9,'­2 (8 ,5,$ 7( &2/2&$5 12
7521&2 2 '$12 025$/ Ë17,02 e ,55(3$5È9(/ 0$6 2 $72
',6&5,0,1$7Ï5,2 32'( ( '(9( 6(5 (67$1&$'2 325 (67$
-867,d$
9LVWRVHWF
5(/$7Ï5,2
,QFRQIRUPDGRFRPDUVHQWHQoDGHIOVHPTXHD00-&-GH
-XL] GH )RUD VRE D SUHVLGrQFLD GR ([PR -XL] -26e &$5/26 /,0$ '$
0277$MXOJRXLPSURFHGHQWHRSHGLGRRUHFODPDQWHLQWHUS}HUHFXUVRRUGLQiULR
DHVWH(7ULEXQDO
$WUDYpV GDV UD]}HV GH IOV DUJ~L FHUFHDPHQWR GH GHIHVD SRU
GLVSHQVD GD LQTXLULomR GH VXDV WHVWHPXQKDV 1R PpULWR SXJQD SHOR
UHFRQKHFLPHQWRGRSHGLGRLQLFLDOFRPRGHGLUHLWR
&RQWUDUD]}HVjVIOV
3DUHFHU GD L 3URFXUDGRULD IOV DWUDYpV GR 'U 5REHUWR GDV
*UDoDV$OYHVSHORFRQKHFLPHQWRHGHVSURYLPHQWRGRDSHOR
eRUHODWyULR
9272
&RQKHoR GR UHFXUVR SUHHQFKLGRV RV SUHVVXSRVWRV OHJDLV GH VXD
DGPLVVLELOLGDGH
0e5,72
&(5&($0(172'(3529$
1HJR SURYLPHQWR DR UHFXUVR QHVWH WySLFR H R IDoR VRE RV IXQGDPHQWRV
FRQVWDQWHVGRVDUWLJRV,HSDUiJUDIRGR&3&SRGHQGRDPDWpULDVHU
GHFLGLGDHPVHXPpULWRDIDYRUGDSDUWHDUJXHQWH
$72',6&5,0,1$7Ï5,2'$5$d$1(*5$
'L]RUHFODPDQWHTXHGXUDQWHDYLJrQFLDGRSDFWRODERUDORHQFDUUHJDGR
GD UHFODPDGD R RIHQGLD H KXPLOKDYD FRP DV VHJXLQWHV SDODYUDV 1HJUR
VDIDGR 6H YROWDVVH D HVFUDYLGmR HX LULD WH FRORFDU QR WURQFR $FHOHUD
QHJUmRHWF
'L]TXHMXQWDPHQWHFRPRXWURVHPSUHJDGRVIRLDRJHUHQWHSDUDUHFODPDU
GD VLWXDomR R TXH QDGD DGLDQWRX SHOR FRQWUiULR SLRURX $GX] YLRODGR VHX
GLUHLWR j KRQUD H GLJQLGDGH GHYLGD D WRGR KRPHP UHTXHUHQGR UHFRQKHFLPHQWR
GH GDQR PRUDO FRP D FRQVHTHQWH SXQLomR HP IRUPD GH LQGHQL]DomR DR VHX
HPSUHJDGRU UHVSRQViYHO SHORV DWRV GH VHX SUHSRVWR ,QYRFD SDUD WDQWR RV
DUWLJRV H GR &yGLJR &LYLO DOpP GR LQFLVR ; GD &RQVWLWXLomR
)HGHUDO
7HPWRGDUD]mR
$OLiV ORXYiYHO VXD DWLWXGH HP GHQXQFLDU FDVR FRPR WDO XPD YH] TXH R
TXHVHYHULILFDHPWDLVFLUFXQVWkQFLDVpDUHVLJQDomRGRRIHQGLGRRTXHOHYDDV
SHVVRDV TXH WRPDP FRQKHFLPHQWR GR IDWR D DFKiOR QRUPDO H QmR DEXVLYR
FRQVLGHUDQGRDWpTXHWDLVRIHQVDVQmRVmRFDSD]HVGHSURYRFDUTXDLVTXHUGDQRV
GH RUGHP PRUDO SVLFROyJLFD RX TXDOTXHU WUDXPD H TXH WDO IDWR p IDFLOPHQWH
UHOHYDGRQmRSRGHQGRVHUFRQVLGHUDGRFRPRDYLOWDQWHjGLJQLGDGHGDSHVVRD
$ UHVLJQDomR D VHU FRPEDWLGD HQWUHWDQWR QmR GHVDXWRUL]D SRU VL Vy R
GLUHLWRGHGHQ~QFLDHUHSDURGRGDQRPRUDOTXHVySRGHVHUPHQVXUDGRSRUTXHP
RVRIUHX
$ OHL SiWULD JDUDQWH R EHP GH WRGRV VHP SUHFRQFHLWR GH RULJHP UDoD
VH[RFRULGDGHHTXDLVTXHURXWUDVIRUPDVGHGLVFULPLQDomR&)DUWLJRLQFLVR
,9 FRP UHS~GLR DR UDFLVPR DUWLJR R LQFLVR 9,,, SUHYr WDPEpP SXQLomR
SDUD TXDOTXHU GLVFULPLQDomR DWHQWDWyULD DRV GLUHLWRV H OLEHUGDGHV IXQGDPHQWDLV
&)DUWLJRLQFLVR;/,
1HVWH SDVVR /HL HVSHFtILFD FRQVLGHUD FULPH D GLVFULPLQDomR RX
SUHFRQFHLWRGHUDoDFRUHWQLDUHOLJLmRRXSURFHGrQFLDQDFLRQDO
2GDQRPRUDOyEYLRpDWRFRQVHTHQWHQDYtWLPDGRSUHFRQFHLWRVHQGR
WDPEpPWXWHODGRQD&RQVWLWXLomR)HGHUDODUWLJRLQFLVR;6mRLQYLROiYHLVD
LQWLPLGDGH D YLGD SULYDGD D KRQUDU H D LPDJHP GDV SHVVRDV DVVHJXUDGR R
GLUHLWRjLQGHQL]DomRSHORGDQRPDWHULDORXPRUDOGHFRUUHQWHGHVXDYLRODomR
,Q FDVX DV YLRODo}HV DSRQWDGDV QD LQLFLDO UHVWDUDP SDWHQWHV Mi TXH R
SUHSRVWRQDGDVRXEHLQIRUPDUTXDQWRjVRIHQVDVGLULJLGDVSHORHQFDUUHJDGRGD
HPSUHVD DR UHFODPDQWH PDV FRQILUPRX TXH IRL SURFXUDGR SHORV HPSUHJDGRV
TXHYLHUDPUHFODPDUDFHUFDGRUHIHULGRHQFDUUHJDGRIOV
/RJR R UHFRQKHFLPHQWR GD VLWXDomR WUDQVFULWD QD LQLFLDO p LQDIDVWiYHO H
FRPR WDO SDVVtYHO GH UHSDUDomR SRU IRUoD GD SUySULD QRUPD OHJDO TXH UHJH D
PDWpULDMiUHIHULGDDEXQGDQWHPHQWH
$UHVSHLWRGRGDQRPRUDOSRUUDFLVPRQD-XVWLoDGRWUDEDOKRDTXHVWmRp
QRYDHSRXFRMXOJDGD(PViELRMXOJDPHQWRR(7ULEXQDOGD5HJLmRDWUDYpV
GR 5HODWRU ([PR -XL] &$5/26 $/%(572 3(5(,5$ 2/,9(,5$ DVVLP VH
SURQXQFLRX
$ &RQVWLWXLomR )HGHUDO SURtEH SUHFRQFHLWR GH UDoD H FRQGHQD D
GLVFULPLQDomR $ &DUWD 0DJQD UHSXGLD D EDUEiULH TXH YLWLPD GLDULDPHQWH
PLOKDUHV GH SHVVRDV H FRQVDJUD D FRQGHQDomR GR SRYR QHJUR j PLVpULD H
PDUJLQDOLGDGH2IDWRGHD&RQVWLWXLomR)HGHUDOWUDWDUGHWmRGHOLFDGRDVVXQWRH
GHROHJLVODGRURUGLQiULRWHUSURLELGRDSUiWLFDGLVFULPLQDWyULDQDUHODomRMXUtGLFD
GH WUDEDOKR DWUDYpV GD /HL QR GH EHP GHPRQVWUD TXH R
SUHFRQFHLWRQmRHVWiDXVHQWHGDVUHODo}HVVRFLDLV$RFRQWUiULRLQIHOL]PHQWHHOH
HVWi SUHVHQWHGLDULDPHQWHFDXVDQGR VRIULPHQWR H GRU HP PLOKDUHV GH SHVVRDV
'LVIDUoDGDPHQWH jV YH]HV DWpRVWHQVLYDPHQWH DV SHVVRDV GH FRU QHJUD VRIUHP
GLVFULPLQDomR 6HULD DWp PHVPR KLSRFULVLD QHJDU D H[LVWrQFLD GR UDFLVPR HP
QRVVRPHLRHPERUDFRQGHQiYHOHPTXDLVTXHUGHVXDVPDQLIHVWDo}HV
7RORVRVTXHEXVFDPQDFRUFODUDGHVXDVSHOHVIXQGDPHQWRVSDUDDILUPDU
DVXDVXSHULRULGDGH(VWH5HODWRUHFRPFHUWH]DDWRWDOLGDGHGRVQREUHV-Xt]HV
TXH FRPS}HP HVWD &RUWH QmR FRPSDUWLOKDP H UHSXGLDP D GLVFULPLQDomR
7576&52MXOJDGRHP
$ GRXWULQD QmR GHVWRD FDPLQKDQGR QR PHVPR VHQWLGR )DODU VREUH
GLVFULPLQDomR QDV UHODo}HV GH WUDEDOKR LPSOLFD DQWHV LGHQWLILFDU D 'HFODUDomR
8QLYHUVDO GRV 'LUHLWRV +XPDQRV TXHHP VHXVWULQWDDUWLJRV SURS}HFRPR LGHDO
FRPXPHFRPRREMHWLYRDVHUDWLQJLGRSRUWRGRVRVSRYRVHWRGDVDVQDo}HVTXH
FDGD LQGLYtGXR H FDGD yUJmR GD VRFLHGDGH VH HVIRUFH DWUDYpV GR HQVLQR H GD
HGXFDomRSDUDSURPRYHURUHVSHLWRDRVGLUHLWRVHOLEHUGDGHV(QWUHHOHVRGLUHLWR
GHLUHYLUVHPVHUPROHVWDGRRGLUHLWRGHVHUDFXVDGRGHQWURGRGHYLGRSURFHVVR
OHJDOHOHJtWLPRRGLUHLWRGHH[LJLURFXPSULPHQWRGDOHLRGLUHLWRGHWUDEDOKDUH
YLYHU VHP VHU DOYR GH KXPLOKDo}HV YLROrQFLD DJUHVV}HV GHVUHVSHLWR
SHUVHJXLo}HV H GLVFULPLQDomR 'LUHLWRV GH PXOKHUHV QHJURV tQGLRV
KRPRVVH[XDLV SRUWDGRUHV GH GHILFLrQFLD ItVLFD H PHQWDO SRUWDGRUHV GH +,9
FULDQoDV H DGROHVFHQWHV LGRVRV SROLFLDLV H SUHVRV SREUHV H ULFRV GHYHP VHU
UHVSHLWDGRVQRGLDDGLD$SUHQGHUFRQYLYHUHVHUWROHUDQWHFRPDGLYHUVLGDGHp
R FDPLQKR SDUD R UHVSHLWR DRV GLUHLWRV KXPDQRV ',6&5,0,1$d­2 1$6
5(/$d®(6 '( 75$%$/+2 0DULD $SDUHFLGD *XJHO 5HYLVWD *HQHVLV
-XOKRSJ
'LVFRUUHQGR VREUH R PHVPR DVVXQWR SUHOHFLRQD R ([PR -XL] GHVWH
5HJLRQDO-~OLR%HUQDUGRGR&DUPReSUHFLVRLPSRUXPEDVWDjLPSXQLGDGHH
SHQDOL]DUDPiIpHDIDOWDGHVHULHGDGHHpWLFDQDVUHODo}HVODERUDLV8PDGDV
ILQDOLGDGHVIXQGDPHQWDLVGR'LUHLWRGR7UDEDOKRpDGHDVVHJXUDURUHVSHLWRGD
GLJQLGDGH GR WUDEDOKDGRU SHOR TXH D OHVmR TXHP HP WDO VHQWLGR VH OKH LQIOLMD
H[LJH XPD UHSDUDomR TXHU HQWHQGLGD HVWD H[SUHVVmR HP VHQWLGR ODWR RX QR GH
SHQD6HQRH[HUFtFLRGHVHXSRGHUGHFRPDQGRRHPSUHJDGRUH[WUDSRODRV
OLQGHV GD MXULGLFLGDGH H FDXVD GDQR D VHX HPSUHJDGR ILFD FRQVHTXHQWHPHQWH
MXQJLGRjREULJDomRGHUHSDUiOR2WUDEDOKDGRUPDLVGRTXHRXWUDTXDOTXHU
SHVVRDSRGHVRIUHUGDQRVPRUDLVHPGHFRUUrQFLDGHVHXHPSUHJRDWpGHIRUPD
PDLVFRQWXQGHQWHXPDYH]TXHVHXWUDEDOKRpH[HUFLGRPHGLDQWHVXERUGLQDomR
2'DQR0RUDOHVXDUHSDUDomRQRkPELWRGR'LUHLWR&LYLOHGRWUDEDOKR5HYLVWD
QR7575HJLmR
2UD WHQGR FRPR GHILQLomR GD KRQUD R VHQWLPHQWR GH QRVVD GLJQLGDGH
SUySULDKRQUDLQWHUQDRDSUHoRHRUHVSHLWRGHTXHVRPRVPHUHFHGRUHVSHUDQWH
RVQRVVRVFRQFLGDGmRVKRQUDH[WHUQDFRQIRUPHHQVLQD1(/621+81*5,$
UHVWRX SDWHQWHPHQWH DWLQJLGD D KRQUD GR UHFODPDQWH VHX VHQWLPHQWR GH
GLJQLGDGHSUySULDDWUDYpVGRVDWRVKXPLOKDQWHVHGLVFULPLQDWyULRVTXHOKHIRUDP
LPSLQJLGRV SHOR HQFDUUHJDGR GD UHFODPDGD SHUDQWH RV GHPDLV FROHJDV HP
IXQomRGHVXDFRU
'HVVDUWH QD IRUPD GD PHOKRU GRXWULQD HQVHMD UHSDUDomR SRU GDQRV
PRUDLV R WUDWDPHQWR GHVUHVSHLWRVR GR HPSUHJDGRU RX VHX SUHSRVWR DR
HPSUHJDGR SRUTXDQWR D FRQGXWD LOtFLWD YHGDGD LQFOXVLYH SRU OHL WRUQD R
UHVSRQViYHOREULJDGRjLQGHQL]DomRFRPIXQGDPHQWRQRDUWLJRGR&yGLJR
&LYLOTXHGLVS}H
DTXHOH TXH SRU DomR RX RPLVVmR YROXQWiULD QHJOLJrQFLD RX LPSHUtFLD
YLRODUGLUHLWRRXFDXVDUSUHMXt]RDRXWUHPILFDREULJDGRDUHSDUDURGDQR
&RPILQFDVQRVDUWLJRVGD&/7HGR&yGLJR&LYLOLQFLVR;
GD &) H 6~PXOD GR 67) GRX SURYLPHQWR DR UHFXUVR SDUD IL[DU D
LQGHQL]DomR SRU GDQRV PRUDLV QD EDVH GH XP VDOiULR UHFHELGR SHOR UHFODPDQWH
SRU FDGD PrV GH WUDEDOKR SUHVWDGR DR HPSUHJDGRU FULWpULR TXH HQWHQGR MXVWR
FREULQGRHIHWLYDPHQWHRWHPSRHPTXHIRLYHULILFDGRRFRQVWUDQJLPHQWR
+25$6(;75$6
&21&/86­2
&RQKHoR GR UHFXUVR QHJR SURYLPHQWR j SUHOLPLQDU GH FHUFHDPHQWR GH
SURYDTXDQWRDRUHVWDQWHGRPpULWRGRXOKHSURYLPHQWRSDUFLDOSDUDFRQGHQDUD
UHFODPDGD D SDJDU DR DXWRU D TXDQWLD UHIHUHQWH D XP VDOiULR UHFHELGR SHOR
UHFODPDQWHSRUFDGDPrVGHWUDEDOKRSUHVWDGRGXUDQWHRSDFWRODERUDODWtWXOR
GH LQGHQL]DomR SRU GDQRV PRUDLV $UELWUR QRYR YDORU j FRQGHQDomR
5 YDORU VREUH R TXDO LQFLGHP DV FXVWDV 5 ,QYHUWDPVH RV
{QXVGDVXFXPErQFLD
)81'$0(17263(/2648$,6
$&25'$0 RV -Xt]HV GR 7ULEXQDO 5HJLRQDO GR 7UDEDOKR GD 7HUFHLUD
5HJLmRSHODVXD3ULPHLUD7XUPDSUHOLPLQDUPHQWHjXQDQLPLGDGHHPFRQKHFHU
GR UHFXUVR VHP GLYHUJrQFLD HP UHMHLWDU D SUHOLPLQDU GH QXOLGDGH SRU
FHUFHDPHQWR GH SURYD DUJXLGD H SRU PDLRULD GH YRWRV HP GDU SURYLPHQWR
SDUFLDO DR UHVWDQWH GR PpULWR SDUD FRQGHQDU D 5HFODPDGD D SDJDU DR DXWRU D
TXDQWLD UHIHUHQWH D XP VDOiULR UHFHELGR SHOR UHFODPDQWH SRU FDGD PrV GH
WUDEDOKR SUHVWDGR GXUDQWH R SDFWR ODERUDO D WtWXOR GH LQGHQL]DomR SRU GDQRV
PRUDLV DUELWUDQGR j FRQGHQDomR YDORU GH 5 FRP FXVWDV GH
5LQYHUWLGRVRV{QXVGDVXFXPErQFLDYHQFLGRVSDUFLDOPHQWHRV([PRV
-Xt]HV 0DQXHO &kQGLGR 5RGULJXHV H 5HYLVRUD TXDQWR D FRPSHWrQFLD GR GDQR
PRUDO
%HOR+RUL]RQWHGHDEULOGH
(0Ë/,$)$&&+,1,35(6,'(17(
:$6+,1*7210$,$)(51$1'(6
5(/$725
3352&85$'25,$5(*,21$/
'EPKVE
75752
'LUHWRULDGD6HFUHWDULDGH'RFXPHQWDomR/HJLVODomRH-XULVSUXGrQFLD
6XEVHFUHWDULDGH-XULVSUXGrQFLDMXULV#PJWUWJRYEU
&$62
75752
5(/$725$:,/0e,$'$&267$%(1(9,'(6
(0(17$
75$%$/+$'25
$&,'(17(
'2
5(3$5$d­2
75$%$/+2
'26
'$126
0257(
,03®(6(
'2
2
3$*$0(172'$&203(16$d­2'2'$12025$/62)5,'23(/26
$8725(6 (0 &216(4hÇ1&,$ '$ 0257( '2 (17( 48(5,'2
2&255,'$ 12 &8562 '$ 35(67$d­2 '( 6(59,d26 $2
5(&/$0$'2$&8/3$$75,%8Ë'$$2(035(*$'255(68/7$'$
&,5&8167Æ1&,$ '( 3(50,7,5 $ (;(&8d­2 '( $7,9,'$'( 6(0
3523,&,$5 $2 '( &8-86 $6 &21',d®(6 0Ë1,0$6 '(
6(*85$1d$ $6 48$,6 32'(5,$0 (9,7$5 2 6,1,6752 $/e0 '$
KWWSDVPJWUWJRYEUMXULVUDFDFRUGDR1XPHURGR"HYHQWR 'HWDOKHLG$FRUGDR FRG3URFHVVR GDW3XEOLFDFDR LQGH[ ±$FHVVRDR³VLWH´GLDjVK
2%5,*$d­2 5()(5(17( ¬ &203(16$d­2 '2 '$12 025$/
7$0%e0 e '(9,'2 2 3$*$0(172 '$ 5(3$5$d­2 '2 '$12
0$7(5,$/ 62)5,'2 3(/26 )$0,/,$5(6 '2 )$/(&,'2 126
7(5026'2$57,*2'2&Ï',*2&,9,/9$17$*(0'(9,'$1$
)250$ '( 3(16­2 $/,0(17$5 ( '(67,1$'$ $ 5(67$85$5 $
6,78$d­2 ),1$1&(,5$ '26 $8725(6 $17(5,250(17( $2
Ï%,72
9LVWRVUHODWDGRVHGLVFXWLGRVRVSUHVHQWHVDXWRVGH5HFXUVR2UGLQiULRHP
TXHILJXUDPFRPRUHFRUUHQWHV
5(/$7Ï5,2
,QVXUJHP DV SDUWHV FRQWUD D GHFLVmR SURIHULGD SHOR 00 -XL] WLWXODU GD
9DUD GR 7UDEDOKR GH 1RYD /LPD TXH MXOJRX SDUFLDOPHQWH SURFHGHQWHV RV
SHGLGRVGHGX]LGRVSRU
eRUHODWyULR
9272
2 UHFXUVR LQWHUSRVWR SHODV UHFODPDQWHV p SUySULR WHPSHVWLYR D
UHSUHVHQWDomRpUHJXODUIHHUDGLVSHQVDGRRSUHSDUR&RQKHoR
4XDQWR DR UHFXUVR DGHVLYR LQWHUSRVWR SHOD UHFODPDGD REVHUYR TXH
WDPEpPHOHpDSURSULDGRWHPSHVWLYRHDUHSUHVHQWDomRpUHJXODUI$OpP
GLVVR FRPSURYRXVH R UHFROKLPHQWR GDV FXVWDV H GR GHSyVLWR UHFXUVDO jV I
7DPEpPFRQKHoR
([DPLQRRVGRLVDSHORVGHIRUPDFRQMXQWDjYLVWDGDFRUUHODomRHQWUHRV
WHPDVGLVFXWLGRVSHODVSDUWHV
0e5,72
$V GXDV SULPHLUDV UHFRUUHQWHV VmR D YL~YD H XPD GDV ILOKDV GH $QWRQLR
5HLVGD6LOYDIDOHFLGRHPTXDQGRSUHVWDYDVHUYLoRVjUHFODPDGDHP
PLQD GH VXEVROR 'H DFRUGR FRP D LQLFLDO D UHFODPDGD FRQFRUUHX FRP FXOSD
SDUD R HYHQWR UD]mR SHOD TXDO DV DXWRUDV UHLYLQGLFDYDP R SDJDPHQWR GD
UHSDUDomRGRVGDQRVVRIULGRVFRPDSHUGDGRHQWHTXHULGR
2ORFDOGHWUDEDOKRIRLDYDOLDGRSRUWpFQLFRVGR0LQLVWpULR7UDEDOKRORJR
HPVHJXLGDDRVLQLVWURFRPHODERUDomRGHODXGRWpFQLFRFXMDFySLDVHHQFRQWUD
jVI'HDFRUGRFRPUHODWRFRQWLGRQDLQWURGXomRGHVVHGRFXPHQWRRGH
FXMXVSDUWLFLSDYDGDRSHUDomRGHFDUUHJDPHQWRGHH[SORVLYRVRVTXDLVHVWDYDP
VHQGRFRORFDGRVQRWHWRDXPDDOWXUDGHPTXDQGRRWUDEDOKDGRUIRLDWLQJLGR
SRUXPJUDQGHEORFRGHURFKDTXHVHGHVSUHQGHXGRWHWRHDWLQJLXDVXDFDEHoD
(VFODUHFHXVH DLQGD TXH R UHFODPDQWH H[HFXWDYD D FRORFDomR GR H[SORVLYR
SRVLFLRQDGRGHQWURGDSiGHXPWUDWRUHSRULVVRQmRWHYHWHPSRQHPPHLRVGH
HYDGLUGRORFDO
(QWUHDVFDXVDVGRDFLGHQWHGLVFULPLQDGDVQRUHIHULGRODXGRGHVWDFDPVH
3RULQHIHWLYLGDGHGRVLVWHPDWHPSRUiULRGHVXVWHQWDomRGRWHWRQRORFDO
GHWUDEDOKR
3RU QmR VH GDU R GHYLGR YDORU D TXH D 0LQD GH 5DSRVRV QR ORFDO GR
DFLGHQWHpFRPSRVWDVDELGDPHQWHGHPDWHULDOIULiYHOHGHVXVWHQWDomRGLItFLOH
SRXFRFRQILiYHO
SRUHVWDURWUDEDOKDGRUH[HFXWDQGRFRPRDYDOGHLQVWUXo}HVGHFKHILDV
RSHUDomR GH HQFKLPHQWR GH IXURV HP ORFDO GH Sp GLUHLWR LQDFHVVtYHO VHP R
DX[tOLRGHVXSRUWHVRXDQGDLPHVPRQWDGRSUHFDULDPHQWHGHQWURGDSDUGD/+'
VHPTXDOTXHUFRQGLomRGHIXJDHPFDVRGHHPHUJrQFLD
3RU HVWDU R ORFDO DWXOKDGR GH PDWHULDO URFKRVR GHVPRQWDGR FRP SLVR
LUUHJXODUGLILFXOWDQGRDPRQWDJHPGHDQGDLPHVDGHTXDGRVSDUDDRSHUDomRTXH
HVWDYDVHQGRUHDOL]DGD
SRUHVWDURORFDOPDOLOXPLQDGRGHSHQGHQGRTXDOTXHUGHVORFDPHQWRGH
WRGRVRVWUDEDOKDGRUHVQRORFDODSHQDVGHVXDVODQWHUQDVGHFDSDFHWHHGRIDURO
GD /+' VDELGDPHQWH LQVXILFLHQWHV SDUD DV GLPHQV}HV H HVFXULGmR GR UHDOFH
ORFDORQGHRFRUUHXDPRUWH
3RU QmR WHU VLGR DGHTXDGDPHQWH WHVWDGR R WHWR GR ORFDO SHORV
UHVSRQViYHLVSHORUHDOFHVHMDDQWHVRXGXUDQWHDRSHUDomRHVSHFLDOPHQWHSHORV
IDWRV GH KDYHU YLEUDomR GH KDYHU JUDQGH PRYLPHQWDomR GH FHQWHQDV GH
WRQHODGDV GH PDWHULDO URFKRVR H GH WHU VLGR D IUHQWH H[SORGLGD H SHUIXUDGD
UHFHQWHPHQWH(VVDVRSHUDo}HVWHQGHPDDJUDYDUDLQVWDELOLGDGHLQWULQVHFDPHQWH
HOHYDGD QR PDFLoR URFKRVR GD UHJLmR 2 WHWR GHYLGDPHQWH WHVWDGR WDOYH]
PRVWUDVVHHYLGrQFLDVGRGHVSUHQGLPHQWRTXHYLULDORJRDVHJXLU
SRU QmR WHU VHJXLGR D REULJDomR GH TXH ORFDLV FRP PDQXVHLR GH
H[SORVLYRV GHYDP VHU OLPSRV GHPDUFDGRV EDUULFDGDV HYLWDQGR D SUHVHQoD GH
HOHPHQWRVQmROLJDGRVjRSHUDomRHSULQFLSDOPHQWHIDYRUHFHQGRDVUHWLUDGDVGH
HPHUJrQFLDVHQHFHVViULR
SRU QmR WHU FRQVHJXLGR GDU SULPHLURV VRFRUURV LPHGLDWRV YLVWDV DV
FRQGLo}HVHPTXHRWUDEDOKDGRUH[HFXWDYDVXDIXQomRSUHVRjSiGD/+'HP
ORFDO GH GLItFLO DFHVVR PDO LOXPLQDGRV PXLWR GLVWDQWH GH TXDOTXHU VRFRUUR
LPHGLDWR
$OHLWXUDGDVFRQFOXV}HVDFLPDQmRGHL[DG~YLGDTXDQWRjQHJOLJrQFLDGD
HPSUHVD SDUD FRP D VHJXUDQoDGH VHXV HPSUHJDGRV e HYLGHQWH D H[HFXomR GH
VHUYLoRV GH DOWR ULVFR VHP TXH IRVVHP WRPDGDV SURYLGrQFLDV PtQLPDV SDUD
HYLWDURVLQLVWURRXPHVPRSHUPLWLUDGHIHVDGRHPSUHJDGR
&RQFOXR SRU LVVR HVWDU HYLGHQFLDGR GDQR VRIULGR SHORV UHFODPDQWHV
SURYRFDGR SHOR DFLGHQWH GR WUDEDOKR FXMD FDXVD p D FRQGXWD QHJOLJHQWH GD
HPSUHVD (QFRQWUDPVH SUHVHQWHV WRGRV RV SUHVVXSRVWRV GD UHVSRQVDELOLGDGH
FLYLODVDEHURGDQR RDWRLOtFLWRHQH[RFDXVDOHQWUHDPERV /RJRKiGHVHU
PDQWLGD D GHFLVmR GH SULPHLUR JUDX QR WRFDQWH j UHVSRQVDELOLGDGH DWULEXtGD j
UHFODPDGD
3DVVRHPVHJXLGDDRH[DPHGRVYDORUHVGHIHULGRV
5HODWLYDPHQWH DR GDQR PRUDO R MXt]R GH RULJHP IL[RXR QR LPSRUWH GH
5 $V SDUWHV QmR VH FRQIRUPDP FRP WDO TXDQWLD 2V DXWRUHV
DUJXPHQWDP TXH R YDORU GHIHULGR QmR JXDUGD FRUUHVSRQGrQFLD FRP D H[WHQVmR
GRGDQRDRSDVVRTXHDUHFODPDGDRFRQVLGHUDH[FHVVLYR
'HYH VHU UHVVDOWDGR SULPHLUDPHQWH TXH D UHSDUDomR GHIHULGD VRE HVVH
WtWXORSRVVXLGXSODILQDOLGDGHDWULEXLjYtWLPDXPOHQLWLYRFDSD]GHPLQLPL]DUR
VRIULPHQWRFDXVDGRSHODRIHQVDSRURXWURODGRLPS}HDRRIHQVRUXPDSXQLomR
VXILFLHQWHSDUDFRLELUDUHSHWLomRGHVVHWLSRGHFRQGXWDOHVLYD
1RFDVRHPDSUHoRRGDQRPRUDOUHVXOWRXGRIDOHFLPHQWRGRHVSRVRHSDL
GRVUHFODPDQWHVSURYRFDGRSHODVSpVVLPDVFRQGLo}HVGHVHJXUDQoDHPVHXORFDO
GH WUDEDOKR $ SHUGD GR HQWH TXHULGR FRQVXEVWDQFLD GDQR H[WHQVR UD]mR SHOD
TXDOFRQVLGHURDLPSRUWkQFLDIL[DGDQDVHQWHQoDLQVXILFLHQWHSDUDRILPDTXHVH
GHVWLQD(QWHQGRSRULVVRGHYDVHUHOHYDGDTXDQWLDSDUD5IULVDQGR
TXHHODVHUiGLYLGLGDLJXDOPHQWHHQWUHRVDXWRUHV7DOYDORUDPHXYHUJXDUGD
PHOKRU SURSRUomR FRP H[WHQVmR GR GDQR H VH UHYHVWH GR FDUiWHU SXQLWLYR
DOPHMDGR RX VHMD DWHQGHUi PHOKRU j ILQDOLGDGH GH LPSHGLU D UHLWHUDomR GHVVH
WLSRGHLOtFLWR
4XDQWRjLQGHQL]DomRGRGDQRPDWHULDORMXt]RGHSULPHLURJUDXIL[RXD
QR LPSRUWH GH XP WHUoR GR VDOiULR GR IDOHFLGR DWp j pSRFD HP TXH HOH
FRPSOHWDULDDQRVGHLGDGH
8PDYH]PDLVDGHFLVmRpTXHVWLRQDGDSHODVSDUWHV
2V UHFODPDQWHV FRQVLGHUDP LQVXILFLHQWH D TXDQWLD PHQVDO GHIHULGD H
UHLYLQGLFDPDIL[DomRGDYHUEDHPLPSRUWHHTXLYDOHQWHDRVDOiULRGRGHFXMXV$
UHFODPDGDSRUVHXWXUQRTXHVWLRQDDIL[DomRGRWHUPRLQLFLDOGDREULJDomRQD
GDWDGRDFLGHQWH
8PDYH]PDLVDUD]mRHVWiFRPDVUHFODPDQWHV
4XDQWR DR GDQR PDWHULDO p FHUWR TXH DV DXWRUDV VH YLUDP SULYDGDV GRV
JDQKRVTXHRIDOHFLGRDXIHULDFRP RVHXWUDEDOKR$UHSDUDomRQRFDVRFRQWD
FRPRUHVSDOGRGRDUWLJRGR&yGLJR&LYLO
1R FDVR GH KRPLFtGLR D LQGHQL]DomR FRQVLVWH VHP H[FOXLU RXWUDV
UHSDUDo}HV , QR SDJDPHQWR GDV GHVSHVDV FRP R WUDWDPHQWR GD YtWLPD VHX
IXQHUDOHROXWRGDIDPtOLD,,QDSUHVWDomRGHDOLPHQWRVjVSHVVRDVDTXHP R
PRUWRRVGHYLDOHYDQGRVHHPFRQWDDGXUDomRSURYiYHOGDYLGDGDYtWLPD
$ SHQVmR HP HVWXGR SRVVXL R ILP GH UHVWDXUDU D VLWXDomR ILQDQFHLUD GRV
DXWRUHVDQWHULRUPHQWHDRyELWRHSRULVVRHODGHYHUiUHSUHVHQWDUFRPILGHOLGDGH
RVJDQKRVTXHRGHFXMXVHQWUHJDYDjVXDIDPtOLD2GHIHULPHQWRGDLQGHQL]DomR
HP TXDQWLD HTXLYDOHQWH DR WRWDO GHVVHV UHQGLPHQWRV FRQVXEVWDQFLD UHSDUDomR
VXSHULRU DR UHDO SUHMXt]R SRLV GHYH VHU FRQVLGHUDGR R SHUFHQWXDO TXH D YtWLPD
GHVSHQGLD FRP R SUySULR VXVWHQWR H GHVSHVDV SHVVRDLV $ MXULVSUXGrQFLD
VHJXLQGR RULHQWDomR GR ([FHOVR 67) 5(  7XUPD 5HO 0LQLVWUR
&XQKD 3HL[RWR MXOJDGR HP IL[RX HP D SDUFHOD GHVWLQDGD DRV
JDVWRV SHVVRDLV GR IDOHFLGR SUHVXPLQGRVH TXH HVVD LPSRUWkQFLD GHVWLQDYDVH
H[FOXVLYDPHQWHjVXEVLVWrQFLDGRPHVPR(PERUDDVSDUWHVSRVVDPGHPRQVWUDU
IDWRV TXH SHUPLWDP DOWHUDUHVVD IUDomR QR FDVR HP WHOD QDGD IRL FRPSURYDGR
PRWLYRSHORTXDOIL[RDSHQVmRGHYLGDDRVUHFODPDQWHVHPTXDQWLDHTXLYDOHQWHD
GDUHPXQHUDomRSHUFHELGDSHORGHFXMXV$EDVHGHFiOFXORFRUUHVSRQGHUij
PpGLD GH WRGRV RV YDORUHV UHFHELGRV LQFOXVLYH ž VDOiULR DERQR VDODULDO H
SDUWLFLSDomRQRVOXFURV
'HRXWURODGRKiGHVHUPDQWLGRRWHUPRLQLFLDOIL[DGRQDVHQWHQoD,VWR
SRUTXH R SUHMXt]R GRV UHFODPDQWHV VXUJLX FRP R IDOHFLPHQWR GR SDL H HVSRVR
$LQGDTXHDFLWDomRYiOLGDRFRUUDSRVWHULRUPHQWHDFRQGHQDomRKiGHSURSLFLDU
jVYLWLPDVDUHSDUDomRLQWHJUDOGRGDQRHHVVHHVFRSRVRPHQWHVHUiDWLQJLGRFRP
RGHIHULPHQWRGDLQGHQL]DomRQRVWHUPRVGDVHQWHQoD
2WHUPRILQDOFRLQFLGHQWHFRP RDQLYHUViULRGHDQRVGRIDOHFLGRQmR
IRLTXHVWLRQDGRHSRULVVRGHL[RGHDSUHFLDURWHPD
2V UHFODPDQWHV SRVWXODUDP DLQGD D FRQVWLWXLomR GH FDSLWDO GHVWLQDGR D
JDUDQWLU R SDJDPHQWR GD SHQVmR PHQVDO LQYRFDQGR D UHJUD GR DUWLJR GR
&3&1DYHUGDGHRWHPDDWXDOPHQWHpUHJXODPHQWDGRSHORDUWLJR4FDSXW
H †ž GD PHVPDOHL SURFHVVXDO'H DFRUGR FRP HVVH GLVSRVLWLYR D LQGHQL]DomR
SRU DWR LOtFLWR TXH LQFOXL SUHVWDomR GH DOLPHQWRV WDO FRPR QR FDVR HP WHOD
GHYHUiVHUJDUDQWLGDSHODFRQVWLWXLomRGHFDSLWDORTXDOSRGHUiVHUUHSUHVHQWDGR
SRULPyYHLVWtWXORVGDGtYLGDS~EOLFDRXDSOLFDo}HVILQDQFHLUDVHPEDQFRRILFLDO
VHQGR FHUWR TXH WDO JDUDQWLD VHUi LQDOLHQiYHO H LPSHQKRUiYHO HQTXDQWR GXUDU D
REULJDomRGRGHYHGRU'HYHVHUUHVVDOWDGRTXHR RIHUHFLPHQWR GDJDUDQWLDQmR
WUDUi {QXV LQVXSRUWiYHO SDUD D GHYHGRUD TXH SRGHUi LQGLFDU D IRUPD GH
FRQVWLWXLomRGHVVHFDSLWDORTXHVHUiHIHWLYDGRHPH[HFXomR
2VDXWRUHVTXHVWLRQDPSRUILPDIRUPDGHFiOFXORGRVMXURVHFRUUHomR
PRQHWiULD H DGX]HP TXH R -Xt]R GH RULJHP GHWHUPLQRX D LQFLGrQFLD DSHQDV D
SDUWLUGDGDWDGHSURODomRGHVHQWHQoD
(VFODUHoRTXHDGHWHUPLQDomRDOXGLGDSHORVDXWRUHVDOFDQoDWmRVRPHQWHD
UHSDUDomRGRGDQRPRUDOFRPRVHSHUFHEHGDGHFLVmRGHI(WDOIRUPDGH
FiOFXORKiGHVHUFRQILUPDGDSRLVDTXDQWLDFRUUHVSRQGHQWHDRGDQRPRUDOIRL
IL[DGDHPYDORUHVDWXDLVHQFRQWUDQGRVHSRLVGHYLGDPHQWHFRUULJLGDDWpjGDWD
GH SXEOLFDomR GD GHFLVmR GH SULPHLUR JUDX /RJR VRE HVVH SULVPD QmR DVVLVWH
UD]mRDRVUHFODPDQWHV
1R TXH WRFD j SHQVmR PHQVDO REVHUYR TXH D VHQWHQoD VLPSOHVPHQWH
GHWHUPLQDRFiOFXORGRVMXURVHGDFRUUHomRPRQHWiULDVHPHVSHFLILFDUDIRUPD
GH DSXUDomR 9LVDQGR DJLOL]DU D IDVH GH OLTXLGDomR UHVVDOWR TXH D FRUUHomR
PRQHWiULD VHUi FDOFXODGD GHVGH R DFLGHQWH 2V MXURV LQFLGLUmR D SDUWLU GR
DMXL]DPHQWRGDDomRSRUIRUoDGRDUWLJRGD&/7
&21&/86­2
&RQKHoR GRV UHFXUVRV 4XDQWR DR PpULWR QHJR SURYLPHQWR DR DSHOR GD
UHFODPDGDHSURYHMRHPSDUWHRUHFXUVRGDVUHFODPDQWHVSDUDHOHYDUDUHSDUDomR
GR GDQR PRUDO D 5 YDORU TXH VRIUHUi D LQFLGrQFLD GH MXURV H
FRUUHomRPRQHWiULDDSDUWLUGDSURODomRGDVHQWHQoDSURYHMRDLQGDSDUDIL[DUD
SHQVmR PHQVDO QR LPSRUWH GH GR VDOiULR PHQVDO DXIHULGR SHOR IDOHFLGR R
TXDOVRIUHUiFRUUHomRPRQHWiULDDSDUWLUGRVLQLVWURFRPLQFLGrQFLDGRVMXURVD
FRQWDUGRDMXL]DPHQWRGDDomR
)81'$0(17263(/2648$,6
2 7ULEXQDO 5HJLRQDO GR 7UDEDOKR GD  5HJLmR SRU VXD  7XUPD
XQDQLPHPHQWH FRQKHFHX GRV UHFXUVRV 4XDQWR DR PpULWR VHP GLYHUJrQFLD
QHJRX SURYLPHQWR DR DSHOR GD UHFODPDGD H SURYHX HP SDUWH R UHFXUVR GDV
UHFODPDQWHV SDUD HOHYDU D UHSDUDomR GR GDQR PRUDO D 5 YDORU TXH
VRIUHUi D LQFLGrQFLD GH MXURV H FRUUHomR PRQHWiULD D SDUWLU GD SURODomR GD
VHQWHQoDSURYHXDLQGDSDUDIL[DUDSHQVmRPHQVDOQRLPSRUWHGHGRVDOiULR
PHQVDO DXIHULGR SHOR IDOHFLGR R TXDO VRIUHUi FRUUHomR PRQHWiULD D SDUWLU GR
VLQLVWURFRPLQFLGrQFLDGRVMXURVDFRQWDUGRDMXL]DPHQWRGDDomR
%HOR+RUL]RQWHGHMDQHLURGH
:,/0e,$'$&267$%(1(9,'(6-Xt]D5HODWRUD
75,%81$/5(*,21$/'275$%$/+2'$5(*,­2
,167Æ1&,$
&$62
$&Ï5'­2
52)O
5(/$725-26e)(/,3(/('85
(0(17$
5(63216$%,/,'$'(
'$
(035(*$'25$
'2(1d$
2&83$&,21$/ $/&22/,602 (035(*$'2 48( '85$17( 0$,6
'( 80$ 'e&$'$ (;(5&(8 $ )81d­2 '( '(*867$'25
,1*(5,1'2'($&2326'(&(59(-$(08078512'(2,72
+25$6 &,1&2 28 6(,6 ',$6 325 6(0$1$ $/e0 '( 80$
*$55$)$'(&(59(-$12),1$/'2(;3(',(17()251(&,'$(0
5$=­2'($&25'2 0$17,'2(175($(035(6$(26,1',&$72
&21'87$ 1(*/,*(17( '$ 5(&/$0$'$ 48( $75,%8,8 $2
$8725 2 (;(5&Ë&,2 '$ )81d­2 $3(6$5 '(/( 6(5 $/&2Ï/,&2
( 1­2 ),6&$/,=28 2 &216802 '$ %(%,'$ $&25'2 0$17,'2
&20 2 6,1',&$72 3$5$ )251(&,0(172 '( &(59(-$ $26
(035(*$'26 48( &21),*85$ ,1&(17,92 ¬ 3(56,67Ç1&,$ '2
9Ë&,2 ( ¬ $'(6­2 '( 287526 (035(*$'26 $2 &216802
',È5,2
'(
&(59(-$
2)(1'(1'2
$
',*1,'$'(
'26
75$%$/+$'25(6 '(9,'$ $ ,1'(1,=$d­2 325 '$126 025$,6
'(&255(17(6'$'(3(1'Ç1&,$(7Ë/,&$5(&85623529,'2
,QFRQIRUPDGR FRP D VHQWHQoD GDV IOV R UHFODPDQWH LQWHUS}H
UHFXUVR RUGLQiULR 3UHWHQGH D UHIRUPD GD VHQWHQoD SDUD TXH VHMD GHIHULGD
LQGHQL]DomR SRU GDQRV PRUDLV HP TXDQWLDQmR LQIHULRU D YH]HV R YDORU GR
VHXVDOiULREDVHIOV
$UHFODPDGDDSUHVHQWDFRQWUDUD]}HVQDVIOV
2VDXWRVVmRUHPHWLGRVDHVWH7ULEXQDO
3URFHVVRQmRVXEPHWLGRDSDUHFHUGR0LQLVWpULR3~EOLFRGR7UDEDOKR
eRUHODWyULR
,66232672
5(&856225',1È5,2'25(&/$0$17(
'$126 025$,6 '(&255(17(6 '( '2(1d$ 352),66,21$/
5(63216$%,/,'$'('$(035(*$'25$
$VHQWHQoDLQGHIHULXRVSHGLGRVGHLQGHQL]DomRHFRQVWLWXLomRGHFDSLWDO
SRUGDQRVPRUDLVHPDWHULDLVGHFRUUHQWHVGHGRHQoDRFXSDFLRQDOLWHQV³D´³E´
³F´³G´H³I´IOVFRQVLGHUDQGRTXHQmRKiQH[RFDXVDOHQWUHDFRQGXWD
SDWURQDO H R UHVXOWDGR GDQRVR (QWHQGHX TXH DV GRHQoDV DGTXLULGDV SHOR
UHFODPDQWH SHUGD DXGLWLYD H DOFRROLVPR QmR VmR UHODFLRQDGDV DR WUDEDOKR
SRUTXHIRLFRQVWDWDGRSHODSHUtFLDPpGLFDTXHDLQJHVWmRDOFRyOLFDQDHPSUHVD
HUDSHTXHQDGHQRPi[LPRPOSRUGLDFLUFXQVWkQFLDTXHQmRGHVHQFDGHDULD
RTXDGURFOtQLFRGRDXWRUEHPFRPRSRUTXHHOHMiHUDSRUWDGRUGD6tQGURPHGH
'HSHQGrQFLD GR ÈOFRRO DQWHV GH H[HUFHUD DWLYLGDGH GH GHJXVWDomR GHFHUYHMD
$GX]LX TXH D SHUGD DXGLWLYD GR DXWRU QmR WHP FDUDFWHUtVWLFDV RFXSDFLRQDLV
FRQIRUPHDILUPDomRSHUHPSWyULDGRSHULWRRWRUULQRODULQJRORJLVWD5HIHULXTXHD
SURYD WHVWHPXQKDO QmR WHP R FRQGmR GH DIDVWDU DV FRQFOXV}HV SHULFLDLV
FRQVLGHUDQGRTXHHVWDVIRUDPFODUDVHLQFLVLYDVTXDQWRDRREMHWRGDOLGH
2UHFODPDQWHGLVFRUGD$ILUPDTXHDUHFODPDGDQmRFXPSULXDREULJDomR
GH IRUQHFHU FRQGLo}HV VDOXWDUHV GH WUDEDOKR SDUD LPSHGLU TXH IRVVH DFRPHWLGR
GDV PROpVWLDV $OHJD TXH D SURYD WHVWHPXQKDO FRPSURYD D LQJHVWmR GLiULD GH
PDLV GH PO GH FHUYHMD FRQWUDULDQGR D TXDQWLGDGH GH PO UHIHULGD QR
ODXGR'HIHQGHTXHDLQJHVWmRGLiULDGHFHUYHMDLPSRVWDSHORWUDEDOKRDJUDYRX
RXPDQWHYHHPDVFHQGrQFLDDVXDGHSHQGrQFLDHWtOLFDLPSHGLQGRTXHGHL[DVVHR
YtFLR 3RU FRQVHJXLQWH UHIHUH VHU QRWyULR TXH VRIUHX GDQRV SVLFROyJLFRV
DGX]LQGR TXH p LPSRVVtYHO D UHYHUVmR GH VHX HVWDGR GH VD~GH 3HOR H[SRVWR
UHTXHU DFRQGHQDomR GD Up DR SDJDPHQWR GH LQGHQL]DomR SRU GDQRV PRUDLV HP
TXDQWLDQmRLQIHULRUDYH]HVRYDORUGHVHXVDOiULREDVH
¬DQiOLVH
&RQIRUPHRVODXGRVPpGLFRVGDVIOVRDXWRUSRVVXLSUHGLVSRVLomR
IDPLOLDUDRDOFRROLVPRHMiHUDSRUWDGRUGD6tQGURPHGH'HSHQGrQFLDGRÈOFRRO
TXDQGR SDVVRX D UHDOL]DU D GHJXVWDomR GH FHUYHMD RFRUUHQGR D HYROXomR GD
GRHQoDGXUDQWHRSHUtRGRHPTXHUHDOL]RXWDODWLYLGDGHQRV~OWLPRVDQRV
GRFRQWUDWRIO6HJXQGRQDUUDGRQRODXGRDGHSHQGrQFLDHWtOLFDVHWRUQRX
PDLV JUDYH FLQFR DQRV GHSRLV GR DXWRU WHU LQLFLDGR D H[HUFHU D IXQomR GH
GHJXVWDGRUHYLGHQFLDQGRVHSRUVLQWRPDVGHLUULWDELOLGDGHWUHPRUHVQDVPmRV
WDTXLFDUGLD H SHUVLVWrQFLD GH LJXDO FRQVXPR GH EHELGDV DOFRyOLFDV GXUDQWH DV
IpULDVIO
7DLVIDWRVQmRIRUDPLPSXJQDGRVSHODUHFODPDGDTXHDSHQDVFRQFRUGRX
FRPDVFRQFOXV}HVSHULFLDLVDRVHPDQLIHVWDUVREUHRODXGR,JXDOPHQWHQmRIRL
LPSXJQDGD D VLWXDomR UHODWDGD SHOR DXWRU GH TXH WRPDYD FHUYHMD GXUDQWH R
VHUYLoRVHPVHUSDUDDGHJXVWDomRLQJHULQGRGHDFRSRVGHFHUYHMDQXP
WXUQR GH RLWR KRUDV FLQFR RX VHLV GLDV SRU VHPDQD DOpP GH XPD JDUUDID GH
FHUYHMD DR ILQDO GH H[SHGLHQWH ³SRU FRUWHVLD GH XP DFRUGR HQWUH D IiEULFD H R
VLQGLFDWR´IOV
3RUWDQWRHPERUDDTXDQWLGDGHH[LJLGDSDUDGHJXVWDomRGDFHUYHMDPO
SRU GLD QmR IRVVH FDSD] GH SURGX]LU R TXDGUR FOtQLFR GR DXWRU WDO FRPR
LQIRUPDGR SHOR SHULWR IO D UHFODPDGD QmR ILVFDOL]DYD D TXDQWLGDGH GH
FHUYHMD LQJHULGD SHOR HPSUHJDGR QHP DGRWDYD PHGLGDV GH SUHYHQomR H
WUDWDPHQWRGRDOFRROLVPRPRVWUDQGRVHQHJOLJHQWHFRPDVD~GHGRWUDEDOKDGRU
7UDWDQGRVHGHIXQomRTXHIDFLOLWDRFRQVXPRGHEHELGDDOFRyOLFDH[LJH
VHTXHDHPSUHJDGRUDLPSRQKDGLVFLSOLQDHILVFDOL]DomRULJRURVDSHQDOL]DQGRR
HPSUHJDGR QD KLSyWHVH GH LQJHVWmR GH EHELGD TXH QmR VHMD GHVWLQDGD DR
GHVHPSHQKR GD IXQomR GHJXVWDGRU e SUHYLVtYHO TXH RV HPSUHJDGRV TXH
H[HUFHP WDO IXQomR SRVVDP VH WRUQDU DOFRyOLFRV FRQVWLWXLQGR REULJDomR GD
HPSUHJDGRUDFRLELURGHVHQYROYLPHQWRGDGRHQoD
6LQDODVH TXH R IDWR GR UHFODPDQWH Mi VHU DOFRyOLFR TXDQWR SDVVRX D
UHDOL]DU D DWLYLGDGH GH GHJXVWDomR GH FHUYHMD QmR DIDVWD QHP DWHQXD D
UHVSRQVDELOLGDGHGDHPSUHJDGRUDDRUHYpVFRQVWLWXLIDWRUDJUDYDQWHGDFRQGXWD
SDWURQDO 6H R DXWRU Mi HUD SRUWDGRU GD 6tQGURPH GH 'HSHQGrQFLD GR ÈOFRRO
DQWHV GH H[HUFHU D IXQomR GH GHJXVWDGRU MDPDLV GHYHULD VHU DWULEXtGD D HOH R
GHVHPSHQKRGHWDODWLYLGDGH$RVHOHFLRQDUSHVVRDVSDUDDGHJXVWDomRGHEHELGD
DOFRyOLFD GHYHULD FRQVLGHUDU FRPR IDWRU GH H[FOXVmR D SUHH[LVWrQFLD GH
GHSHQGrQFLD HWtOLFD 'HVWDFDVH TXH LVVR QmR FRQVWLWXL DWLWXGH GLVFULPLQDWyULD
PDVVLPGH]HORSHODVD~GHGRWUDEDOKDGRUeXPDTXHVWmRGHERPVHQVRHGH
DGHTXDomRGRSHUILOGRHPSUHJDGRjVVXDVDWLYLGDGHV
3RUWDQWRWHPVHTXHDUHFODPDGDIRLQHJOLJHQWHDRDWULEXLUDRUHFODPDQWH
RH[HUFtFLRGDIXQomRGHGHJXVWDomRGHFHUYHMDLQFRUUHQGRHPFXOSDJUDYHSRU
WHU PDQWLGR R DXWRU QHVVD IXQomR H QmR WHU SURYLGHQFLDGR WUDWDPHQWR GH VXD
VD~GH SRU WDQWR WHPSR RX DQRV $GHPDLV FRPR Mi YLVWR D UHFODPDGD
SURSLFLDYDXPDJDUUDIDGHFHUYHMDDRVHPSUHJDGRVQRILQDOGRH[SHGLHQWHRTXH
FRQVWLWXL LQFHQWLYR j SHUVLVWrQFLD GR YtFLR EHP FRPR j DGHVmR GH RXWURV
HPSUHJDGRVDRFRQVXPRGLiULRGHFHUYHMD
5HSXWDVH UHSURYiYHO HVVD SUiWLFD PDLV DLQGD FRQVLGHUDQGR TXH GHFRUUH
GH DFRUGR PDQWLGR FRP R VLQGLFDWR GD FDWHJRULD SURILVVLRQDO R TXDO GHYHULD
]HODUSHODVD~GHGRVHPSUHJDGRVHQmRLQFHQWLYDUKiELWRSURStFLRDRDOFRROLVPR
SURFHGLPHQWR RIHQVLYR j GLJQLGDGH GRV WUDEDOKDGRUHV3RU LVVR GHWHUPLQDVHD
H[SHGLomR GH RItFLR DR 0LQLVWpULR 3~EOLFR GR 7UDEDOKR SDUD FLrQFLD GH WDO
VLWXDomR
3RU WRGR R H[SRVWR FRQFOXLVH TXH D UHFODPDGD FRQWULEXLX SDUD R
DJUDYDPHQWR GD GHSHQGrQFLD HWtOLFD GR DXWRU HVWDEHOHFHQGRVH QH[R GH
FDXVDOLGDGHDSWRjUHVSRQVDELOL]DomRGDUHFODPDGDSHORVGDQRVGDtGHFRUUHQWHV
&RQVLGHUDQGR TXH R REMHWR GR UHFXUVR GR UHFODPDQWH OLPLWDVH j
LQGHQL]DomR GRV GDQRV PRUDLV JHUDGRV SHOD FRQGLomR GH DOFRyOLFR GHL[DVH GH
DSUHFLDU D TXHVWmR UHODWLYD j SHUGD DXGLWLYD EHP FRPR RV SHGLGRV GH SHQVmR
YLWDOtFLDLQGHQL]DomRSRUGDQRVSDWULPRQLDLVHFRQVWLWXLomRGHFDSLWDODOLQKDGRV
QRVLWHQV³D´³F´³G´H³H´GDVIOV
8OWUDSDVVDGR HVVH SRQWR H HVWDEHOHFLGD D UHVSRQVDELOLGDGH GD UHFODPDGD
SHORDJUDYDPHQWRGRHVWDGRGHVD~GHGRDXWRUSDVVDVHDRH[DPHGDH[LVWrQFLD
GRVGDQRVPRUDLVSDVVtYHLVGHLQGHQL]DomR
&RQIRUPH GHPRQVWUD -RmR GH /LPD 7HL[HLUD )LOKR LQ ,QVWLWXLo}HV GH
'LUHLWR GR 7UDEDOKR $UQDOGR 6VVHNLQG HW DOOL HG 6mR 3DXOR /7U SiJRGDQRPRUDOWHPEDVHHPQRVVRRUGHQDPHQWRMXUtGLFRQRDUWGR
&yGLJR&LYLOGHDUWGR&yGLJR&LYLOGHVHQGRXP³FRPDQGR
TXHHPFRQVHTrQFLDVDQFLRQDDFRQGXWDOHVLRQDQWHLPSXWDQGRDRVHXDXWRUD
REULJDomR GH UHSDUiOD VHMD TXDO IRU D PRGDOLGDGH GR GDQR $VVLP WDQWR RV
GDQRV SDWULPRQLDLVFRPR RV PRUDLV QmR UHIRJHP GD LQFLGrQFLDGHVVH FRPDQGR
JHQpULFR´$VHJXLU7HL[HLUD)LOKRWUD]DOLomRGH,KHULQJTXHVHGHVWDFD
$SHVVRDWDQWRSRGHVHUOHVDGDQRTXHWHPFRPRQRTXHp(TXHVHWHQKD
XPGLUHLWRjOLEHUGDGHQLQJXpPRSRGHFRQWHVWDUFRPRFRQWHVWDUQmRVHSRGH
DLQGD TXH VH WHQKD XP GLUHLWR D VHQWLPHQWRV DIHWLYRV D QLQJXpP VH UHFXVD R
GLUHLWRjYLGDjKRQUDjGLJQLGDGHDWXGRLVVRHQILPTXHVHPSRVVXLUYDORUGH
WURFDGHHFRQRPLDSROtWLFDQHPSRULVVRGHL[DGHFRQVWLWXLUHPEHPYDOLRVRSDUD
D KXPDQLGDGH LQWHLUD 6mR GLUHLWRV TXH GHFRUUHP GD SUySULD SHUVRQDOLGDGH
KXPDQD 6mR HPDQDo}HV GLUHWDV GR HX GH FDGD TXDO YHUGDGHLURV LPSHUDWLYRV
FDWHJyULFRVGDH[LVWrQFLDKXPDQD
$MXULVSUXGrQFLDGR6XSHULRU7ULEXQDOGH-XVWLoDHQFRQWUDVHVHGLPHQWDGD
TXDQWR j H[LVWrQFLD GH GDQR PRUDO SUHVXPLGR HP UD]mR GR FRPSRUWDPHQWR
LQTXLQDGR GH GDQRVR $OpP GLVVR WHP DFHLWDGR R GDQR PRUDOLQWHUQR WDPEpP
SUHVXPLGR GLDQWH GD GLILFXOGDGH GH SURGXomR GD FRUUHVSRQGHQWH SURYD
&RQWXGR GHYH VHU SURYDGR R IDWR DOHJDGR FRPR JHUDGRU GR GDQR PRUDO H
HVWDEHOHFLGR R QH[R GH FDXVDOLGDGH DLQGD TXH DV FRQVHTrQFLDV SRVVDP VHU
SUHVXPLGDV
1R FDVR HP H[DPH p LQFRQWURYHUVR TXH R UHFODPDQWH p SRUWDGRU GH
6tQGURPHGH'HSHQGrQFLDGRÈOFRROHFLUURVHKHSiWLFDEHPFRPRGHGLDEHWHV
PHOOLWXVGRHQoDTXHSRGHVHUFDXVDGDSHORHWLOLVPRGHYHQGRLQLFLDUWUDWDPHQWR
LPHGLDWRHSHUPDQHQWHDILPGHUHWDUGDUDVFRPSOLFDo}HVFOtQLFDVHSVLTXLiWULFDV
GHWDOTXDGURIOV6HJXQGRRODXGRSVLTXLiWULFRGDVIOVRDXWRU
QmR DSUHVHQWD DOWHUDo}HV VLJQLILFDWLYDV QDV IXQo}HV SVtTXLFDV FRQVLVWLQGR RV
SUREOHPDVJHUDGRVSHODGHSHQGrQFLDHWtOLFDHPTXHL[DVGHVXDHVSRVDTXDQWRj
VXDLUULWDELOLGDGHHEULJDVIUHTHQWHVEHPFRPRWUHPRUHVQDVPmRVWDTXLFDUGLD
HWFTXDQGRHPVLWXDomRGHDEVWLQrQFLDHWtOLFD
$GRHQoDGRUHFODPDQWH6tQGURPHGH'HSHQGrQFLDGRÈOFRROQmRWHP
FXUD FRQKHFLGD SRGHQGR DSHQDV VHU FRQWURODGD SRU DEVWLQrQFLD YROXQWiULD H
WUDWDPHQWRVFRPSRUWDPHQWDLVIOVHQGRQRWyULDDLQWHUIHUrQFLDQRFRQYtYLR
VRFLDOHIDPLOLDUSRUYH]HVFRPHIHLWRVGHYDVWDGRUHVDOpPGRVHIHLWRVFRODWHUDLV
GHRUGHPItVLFDFLUURVHKHSiWLFDGLDEHWHVPHOOLWXV
9HMDVH TXH D LPSRVVLELOLGDGH GH UHYHUVmR GR DOFRROLVPR JHUD FRQVWDQWH
UHQRYDomR GRV GDQRV H WRUQD LQHYLWiYHLV RV HIHLWRV FRODWHUDLV GDV GRHQoDV Mi
DGTXLULGDV TXH Vy SRGHP VHU UHWDUGDGRV RX DPHQL]DGRV H LPS}HP WUDWDPHQWR
SHUPDQHQWH
1HVVHFRQWH[WRFDUDFWHUL]DGRHVWiRGDQRPRUDOQmRVySHODSURYDGHTXH
DVD~GHGRDXWRUILFRXFRPSURPHWLGDPDVWDPEpPSHOD³DSOLFDomRGDVUHJUDVGH
H[SHULrQFLD FRPXP VXEPLQLVWUDGDV SHOD REVHUYDomR GR TXH RUGLQDULDPHQWH
DFRQWHFH´FRQIRUPHSHUPLWHRDUWGR&3&H[SUHVVmRGRSULQFtSLRGROLYUH
FRQYHQFLPHQWR H GD SHUVXDVmR UDFLRQDO GR MXOJDGRU TXH UHJH R GLUHLWR
SURFHVVXDOQRWRFDQWHDRDWRGHFLVyULR
1HVVHUXPRpFDEtYHODLQGHQL]DomRSRUGDQRVPRUDLVQmRSURVSHUDQGRD
WHVHGDUHFODPDGDTXDQWRjLPSURFHGrQFLDGHVVDLQGHQL]DomR4XDQWRDRYDORU
REVHUYDVHTXHRVRIULPHQWRLQWHUQRJHUDGRSHODHPSUHVDUpHPVHXHPSUHJDGR
pGHGLItFLOPHQVXUDomR3DUDDIL[DomRGRTXDQWXPLQGHQL]DWyULRpLPSRUWDQWH
TXH VH IL[HP FHUWRV SDUkPHWURV YLVWR TXH LQH[LVWH FULWpULR SUHYLVWR QR
RUGHQDPHQWR MXUtGLFR $ FRQGHQDomR HP UHSDUDomR GH GDQR PRUDO GHYH VHU
IL[DGD FRQVLGHUDQGRVH D GLPHQVmR GR GDQR RFRUULGR ± TXH GHYH VHU VXSHULRU
jTXHODUHODWLYDDGDQRVSDWULPRQLDLVSHODQDWXUH]DGRVGLUHLWRVHPTXHVWmR±HD
FDSDFLGDGH SDWULPRQLDO GR OHVDQWH &RPR YLVWR RV GDQRV j VD~GH GR DXWRU VmR
LUUHYHUVtYHLVRTXHSHUPLWHDYDOLDUTXHRVRIULPHQWRtQWLPRVHUHQRYDDFDGDGLD
'HRXWURODGRDUHFODPDGDRQVWLWXLVRFLHGDGHDQ{QLPDFRPFDSLWDOVyOLGR
VHQGR UHOHYDQWH TXH D LQGHQL]DomR SRVVXD FDUiWHU SHGDJyJLFR TXH LQLED D
UHSHWLomRGHHYHQWRVVHPHOKDQWHV
1HVVHDVSHFWRpLPSRUWDQWHTXHDLQGHQL]DomRVLUYDGHDOHUWDSDUDTXHD
UHFODPDGD PRGLILTXH D VXD FRQGXWD H SDVVH D ILVFDOL]DU R FRQVXPR GD EHELGD
DOFRyOLFDSRUVHXVHPSUHJDGRVDYDOLHULJRURVDPHQWHDVFRQGLo}HVGHVD~GHGR
HPSUHJDGR DR TXDO DWULEXL D IXQomR GH GHJXVWDU D FHUYHMD H DGRWH PHGLGDV
SUHYHQWLYDV QR WRFDQWH DR DOFRROLVPR URPSHQGR R DFRUGR PDQWLGR FRP R
VLQGLFDWRTXDQWRjGLVWULEXLomRGLiULDGHFHUYHMDDRVHPSUHJDGRV
7HQGR HP YLVWD RV UHIHULGRV SDUkPHWURV UHSXWDVH H[FHVVLYR R YDORU
SUHWHQGLGR SHOR DXWRU FRUUHVSRQGHQWH D YH]HV R VHX VDOiULR EDVH
FRQVLGHUDQGRVH DGHTXDGR j UHSDUDomR GRV GDQRV PRUDLV R YDORU HTXLYDOHQWH D
5FHPPLOUHDLV
'iVH SURYLPHQWR SDUFLDO DR UHFXUVR RUGLQiULR GR UHFODPDQWH SDUD
FRQGHQDUDUHFODPDGDDRSDJDPHQWRGHLQGHQL]DomRSRUGDQRVPRUDLVQRYDORU
GH5FHPPLOUHDLV
$QWHRH[SRVWR
$&25'$0RV-Xt]HVGD7XUPDGR7ULEXQDO5HJLRQDOGR7UDEDOKRGD
 5HJLmR ¬ XQDQLPLGDGH GH YRWRV GDU SURYLPHQWR DR UHFXUVR RUGLQiULR GR
DXWRU SDUD FRQGHQDU D UHFODPDGD DR SDJDPHQWR GH LQGHQL]DomR SRU GDQRV
PRUDLV QR YDORU GH 5 FHP PLO UHDLV ¬ XQDQLPLGDGH GH YRWRV
GHWHUPLQDUDH[SHGLomRGHRItFLRDR0LQLVWpULR3~EOLFRGR7UDEDOKRSDUDFLrQFLD
GR DFRUGR PDQWLGR HQWUH D UHFODPDGD H R VLQGLFDWR TXDQWR DR IRUQHFLPHQWR
GLiULR GH FHUYHMD DRV HPSUHJDGRV HP LQFHQWLYR DR DOFRROLVPR &XVWDV HP
UHYHUVmRSHODUHFODPDGD
,QWLPHPVH
3RUWR$OHJUHGHDEULOGHTXLQWDIHLUD
5(/$725-26e)(/,3(/('85
&$62
1Ò0(52'2352&(66252
5(/$725$0$5,$+(/(1$0$//0$11
'$7$'(38%/,&$d­2
32'(5-8',&,È5,2)('(5$/
75,%81$/5(*,21$/'275$%$/+2'$5(*,­2
$&Ï5'­252)/
(0(17$ 5(&8562 '2 5(&/$0$17( '$12 0$7(5,$/ (
025$/ '$12 025$/ 48( 5(6728 3/(1$0(17( &21),*85$'2
)$&('$66863(,7$6'()85723253$57('2(035(*$'2548(
1­2 5(67$5$0 &203529$'$6 $3/,&$d­2 68%6,',È5,$ '2
$57,*2 '2 &Ï',*2 &,9,/ 3$5$ ),16 '( $5%,75$0(172 '$
,1'(1,=$d­2 325 '$12 025$/ '$126 0$7(5,$,6 48( 1­2
)25$0&203529$'26$3(/23$5&,$/0(17(3529,'2
5(48(5,0(172
)2508/$'2
1$6
&2175$5$=®(6
/,7,*Æ1&,$ '( 0È)e 1­2 '(6(1+$'$6 48$,648(5 '$6
+,3Ï7(6(635(9,67$6126,1&,626'2$57'2&3&/,7Ë*,2'(
0È)e 1­2 9,68$/,=$'2 7(6( '('8=,'$ (0 6('( 5(&856$/
)LUPDGR HP JDELQHWH SRU DVVLQDWXUD GLJLWDO HP SHOR VLVWHPD $VVLQH-XV GD -XVWLoD GR 7UDEDOKR
FRQIRUPH
03
TXH
LQVWLWXLX
D
,QIUD(VWUXWXUD
GH
&KDYHV
3~EOLFDV
%UDVLOHLUD
,GHQWLILFDGRU
KWWSZZZWUWJRYEUSRUWDOSDJHSRUWDO,QWHUQHW+RPH&RQVXOWDV-XULVSUXGHQFLD$FRUGDRV $FHVVR DR ³VLWH´
HPjVK
48( 6( (17(1'( &202 12 0Ë1,02 '()(16È9(/ $)$67$6( $
$5*h,d­2&216,*1$'$1$6&2175$5$=®(6'$5(&/$0$'$
9,6726HUHODWDGRVHVWHVDXWRVGH5(&856225',1È5,2LQWHUSRVWR
GH VHQWHQoDSURIHULGD SHOR 00-Xt]R GD  9DUD GR 7UDEDOKR GH 5LR *UDQGH
VHQGRUHFRUUHQWH
eRUHODWyULR
,67232672
5(&8562'25(&/$0$17(
'2'$120$7(5,$/(025$/
1DLQLFLDORUHFODPDQWHQRWLFLDTXHDGPLWLGRSDUDWUDEDOKDUQDUHFODPDGD
HPIRLHPSRVVDGRQRFDUJRGH9LFHSUHVLGHQWHORFDOGR6LQGLFDWRGRV
DX[LOLDUHV GH $GPLQLVWUDomR GH$UPD]pQV *HUDLV GR (VWDGR GR 5LR *UDQGH GR
6XO HP H TXH FRLQFLGHQWHPHQWH HP VHWHPEUR GR PHVPR DQR IRL
DFXVDGR GH SDUWLFLSDU GH XP GHVYLR GH WRQHODGDV GH WULJR HP JUmR IDWR
DPSODPHQWHGLYXOJDGRQRVPHLRVGHFRPXQLFDomR$OHJDTXHDUHFODPDGDFRP
R REMHWLYR GH GHPLWLOR H YLRODU VXD LPDJHP LQJUHVVRX FRP LQTXpULWR SDUD
DSXUDomR GH IDOWD JUDYH SHUtRGR HP TXH ILFRX VXVSHQVR GR H[HUFtFLR GH VXDV
DWLYLGDGHV ODERUDLV 0HQFLRQD TXH PHVPR SURYDGD VXD LQRFrQFLD D HPSUHVD
FRQWLQXRX D OKH DFXVDU GH HQYROYLPHQWR QR IXUWR DWUDYpV GH GHSRLPHQWRV GH
HPSUHJDGRVFRPLVVLRQDGRVSHUDQWHR-Xt]RFULPLQDORQGHRUHFODPDQWHIRLUpX
HPSURFHVVRLQVWDXUDGRSHORDFROKLPHQWRGDGHQ~QFLDRIHUHFLGDSHOR0LQLVWpULR
3~EOLFRGR7UDEDOKRRTXDOIRLH[WLQWRVHPRMXOJDPHQWRGRPpULWR$VVHYHUD
SRUILPTXHDUHFODPDGDDOpPGHQDGDID]HUSDUDUHYHUWHUVXDLPDJHPDJUDYRX
DVXDFRQGLomRDRGHVSHGLORVHPMXVWDFDXVDFLQFRGLDVDSyVVXDUHLQWHJUDomR
SRUIRUoDGDGHFLVmRQRLQTXpULWRSDUDDSXUDomRGHIDOWDJUDYHUHVFLVmRHVWDTXH
p REMHWR GH RXWUD DomR MXGLFLDO $R IXQGDPHQWR TXH D FRQGXWD GD UHFODPDGD
IHULXOKH D KRQUD D LPDJHP H R FRQGHQRX D PDUJLQDOL]DomR GR PHUFDGR GH
WUDEDOKRSRVWXODRSDJDPHQWRGHLQGHQL]DomRSRUGDQRVPDWHULDLVHPRUDLV
$ UHFODPDGD HP VXD WHVH GHIHQVLYD DGX] HP VtQWHVH TXH R LQTXpULWR
SROLFLDOHRSURFHVVRFULPLQDOOKHVmRDOKHLRVSHODSUySULDQDWXUH]DWHQGRDSHQDV
GDGRDQRWtFLDGRIDWRSRUGHYHUIXQFLRQDOGRVVHXVHPSUHJDGRVHGLULJHQWHVIOV
'HFLGLXR00-Xt]RGHRULJHP³DSURYDH[LVWHQWHSHUPLWHFRQFOXLUTXH
GLDQWHGRGHVYLRGHFDUJDGHWULJRHPJUmRDHPSUHVDWRPRXDVPHGLGDVTXHD
OHL OKH DVVHJXUD H VmR UD]RiYHLV GLDQWH GR IDWR GDGR $OpP GD FRPXQLFDomR jV
DXWRULGDGHV SDUD D LQYHVWLJDomR GR GHOLWR LQVWDXURX VLQGLFkQFLD H FRP EDVH QD
FRQFOXVmR GD FRPLVVmR FRPSURPHWHQGR R UHFODPDQWH DIDVWRXR GR VHUYLoR H
LQWHUS{V R FRPSHWHQWH LQTXpULWR MXGLFLDO WUDEDOKLVWD SDUD D DSXUDomR GD IDOWD
JUDYH (QWUHPHQWHV p LPSHULRVR TXH VH GHVWDTXH TXH D QRWtFLD WDO FRPR
YHLFXODGDQDLPSUHQVDHVFULWDIOQmRpGHUHVSRQVDELOLGDGHGDUHFODPDGD
SRLV GH DXWRULD GD HGLWRUD MRUQDOtVWLFD WHQGR FRPR IRQWH GH LQIRUPDomR D
DXWRULGDGH SROLFLDO 1mR GHPRQVWUDGR TXDOTXHU DWR LOtFLWR SRU SDUWH GD
UHFODPDGD TXH UHGXQGH GLUHWDPHQWH QR GDQR j KRQUD j LPDJHP H j SUHVHQWH
VLWXDomRGHGHVHPSUHJRGRUHFODPDQWHUHVXOWDQWHGHVHXHQYROYLPHQWRHPIXUWR
GH FDUJD VHJXQGR GHODomR TXH XP RXWUR HQYROYLGR WHULD IHLWR j DXWRULGDGH
SROLFLDO QmR SURVSHUDP DV SUHWHQV}HV GH LQGHQL]DomR SRU GDQR PDWHULDO H
PRUDO´
5HEHODVH R UHFODPDQWH FRQWUD D GHFLVmR $GX] HP VtQWHVH TXH D
MXVWLILFDWLYD SDUD SRVWXODomR GR GDQR PDWHULDO UHVXOWD GD DEVROXWD
LPSRVVLELOLGDGHGHREWHUQRYRHPSUHJRDSyVVHUDEVROYLGRGRTXHLQMXVWDPHQWH
OKH IRL LPSXWDGR 5HIHUH TXDQWR DR GDQR PRUDO TXH D LPSXWDomR GH
LPSURELGDGH SHOR HPSUHJDGRU VHP D GHYLGD FRPSURYDomR p VXILFLHQWH SDUD
HQVHMDUDRFRUUrQFLDGHXPGDQRDRHPSUHJDGR
0HUHFHSDUFLDOSURYLPHQWRRDSHOR
1mR Ki QD GRXWULQD XP FRQFHLWR XQkQLPH GH GDQR PRUDO :LOVRQ GH
0HORGD6LOYDSRUH[HPSORGHILQHRFRPROHV}HVVRIULGDVSHORVXMHLWRItVLFR
RX SHVVRD QDWXUDO GH GLUHLWR H VHP SDWULP{QLR LGHDO HQWHQGHQGRVH SRU
SDWULP{QLR LGHDO HPFRQWUDSRVLomR DR PDWHULDO R FRQMXQWR GH WXGR DTXLOR TXH
QmRVHMDVXVFHWtYHOGHYDORUHFRQ{PLFR
2UODQGR*RPHVSRUVXDYH]FRQFHLWXDRLQVWLWXWRFRPRVHQGRDOHVmRD
GLUHLWR SHUVRQDOtVVLPR SURGX]LGD LOLFLWDPHQWH SRU RXWUHP LQ 2EULJDo}HV
(GLWRUD )RUHQVH  HG 5LR GH -DQHLUR H 9DOGLU )ORULQGR HP UHFHQWH
HVWXGR VREUH D PDWpULD QR kPELWR GR 'LUHLWR GR 7UDEDOKR FRQFHLWXDR FRPR
DTXHOHGHFRUUHQWHGHOHVmRjKRQUDjGRUVHQWLPHQWRRXItVLFDDTXHOHTXHDIHWD
DSD]LQWHULRUGRVHUKXPDQRHPILPRIHQVDTXHFDXVHPDOFRPIRUWHVDEDORV
QD SHUVRQDOLGDGH GR LQGLYtGXR 'DQR 0RUDO H R 'LUHLWR GR 7UDEDOKR (G
/7UHG6mR3DXORS
*XDUGDGDV DOJXPDV SDUWLFXODULGDGHV WRGRV RV DXWRUHV FRQYHUJHP QR
VHQWLGRGHTXHDLGpLDGHGDQRPRUDOWHPSRUHVVrQFLDRDEDORGDLPDJHPDGRU
SHVVRDOHRVRIULPHQWRtQWLPRGRRIHQGLGR
3DUD ILQV GH GHIHULPHQWR GH LQGHQL]DomR GHFRUUHQWH GH DOHJDGR GDQR
PRUDO PLVWHU TXH KDMD SURYDV LUUHIXWiYHLV GH DWR DWHQWDWyULR j PRUDO GR
SRVWXODQWHHPUD]mRGDRFRUUrQFLDGHLOtFLWRSRUSDUWHGRHPSUHJDGRU2QH[RGH
FDXVDOLGDGH GHYH HVWDU SUHVHQWH GH IRUPD LQGXELWiYHO SDUD TXH HVWHMD
SHUIHFWLELOL]DGD D KLSyWHVH GR DUWLJR GR &yGLJR &LYLO $VVLP LPS}HVH
H[DPLQDUVHKRXYHDRFRUUrQFLDGHOHVmRDTXDLVTXHUXPGRVEHQVLQFRUSyUHRV
FRPRDDXWRHVWLPDDKRQUDDSULYDFLGDGHDLPDJHPRQRPHGHWDOIRUPDTXH
VHMDSDVVtYHOGHUHSDUDomR
1RTXHWDQJHDRGDQRPDWHULDORPHVPRpGHILQLGRFRPRDTXHOHSDVVtYHO
GH DYDOLDomR SHFXQLiULD DTXHOH TXH FDXVD SUHMXt]R PHGLDQWH DWR LOtFLWR QR
SDWULP{QLRGHDOJXpP
'LDQWH GR FRQWH[WR SUREDWyULR HQWHQGHVH TXH UHVWRX SOHQDPHQWH
FRQILJXUDGR R GDQR PRUDO VRIULGR SHOR DXWRU VHQGR GHVQHFHVViULD D SURYD GR
SUHMXt]R XPD YH] TXH R UHVXOWDGR OHVLYR VH HYLGHQFLD SHOD GRU PRUDO
H[SHULPHQWDGDHPIDFHGDVVXVSHLWDVTXHQmRUHVWDUDPFRPSURYDGDV9HMDTXHD
UHFODPDGDDOpPGHFRPXQLFDURGHOLWRjVDXWRULGDGHVDIDVWRXRUHFODPDQWHGR
VHUYLoRHDMXL]RXLQTXpULWRMXGLFLDOWUDEDOKLVWDSDUDDSXUDomRGHIDOWDJUDYHGR
TXDORUHFODPDQWHUHVWRXDEVROYLGRSRUIDOWDGHSURYDVFRPRVHYrGDVHQWHQoD
DFRVWDGDjVIROKDVSXEOLFDGDHPGHFLVmRTXHUHVWRXFRQILUPDGD
HPVHJXQGRJUDXIOV
$VWHVWHPXQKDVGRUHFODPDQWHHPGHSRLPHQWRSUHVWDGRSHUDQWHj-XVWLoD
&RPXP GHVWDFDUDP TXH Mi KRXYH RXWURV GHVYLRV GH JUmRV QD HPSUHVD
UHFODPDGD QmR WHQGR RV IDWRV VLGR YHLFXODGRV QHP QRPHV GH SHVVRDV VRE
VXVSHLWD5HIHUHPTXHRDXWRUIRLDSRQWDGRFRPRUHVSRQViYHOSHORGHVYLRGDV
WRQHODGDV GH WULJR WHQGR R IDWR UHSHUFXWLGR QD HPSUHVD ,QIRUPDP DLQGD TXH
KRXYH RUGHP GD JHUrQFLD GD UHFODPDGD SDUD TXH RV IXQFLRQiULRV GD HPSUHVD
HYLWDVVHPFRQYHUVDUFRPRUHFODPDQWHQDVLPHGLDo}HVGDHPSUHVD
5HIHULX D SULPHLUD WHVWHPXQKD GR UHFODPDQWH -XOLR &HVDU 0DUWLQV
³&RPHQWRXVH TXH KRXYH RXWURV GHVYLRV GH JUmRV 1mR IRUDP DSRQWDGRV RV
DXWRUHV$SDUWLUGRPRPHQWRTXHRDXWRUIRLDIDVWDGRHOHIRLSURLELGRGHHQWUDU
QDHPSUHVD+RXYHRUGHPGDUpQRVHQWLGRGHTXHRVIXQFLRQiULRVHYLWDVVHPGH
FRQYHUVDUFRPRDXWRUQDIUHQWHGDHPSUHVD´IOV
eFRQGXWDTXHQmRVHDGPLWHTXDQGRRHPSUHJDGRUDWHQWDFRQWUDDKRQUDH
LPDJHP GR HPSUHJDGR VHP TXH H[LVWD XPD SURYD UREXVWD GR FULPH LPSXWDGR
3URYDGR R IDWR EiVLFR LVWR p R SRQWR GH DSRLR SURYDGR HVWi R GDQR VXSRUWH
IiWLFR GR GHYHU GH UHSDUDU R GDQR ,VVR VH LQIHUH GD FRQYLYrQFLD VRFLHWiULD
QDWXUDODTXDOSULPDSHORUHVSHLWRjGLJQLGDGHGHFDGDVHUKXPDQRFDUHFHQGR
GHDILUPDomRMXGLFLDODRFRQWUiULRGDVSUHVXQo}HVOHJDLV
1R FDVR DJLX FRP FXOSD D UHFODPDGD DR QmR VH OLPLWDU j RFRUUrQFLD GH
IXUWR IHLWD j DXWRULGDGH SROLFLDO $ SURYD GR GDQR YDL LQWURGX]LGD SHODV
DFXVDo}HV TXH QmR UHVWDUDP SURYDGDV H GD DPSOD GLYXOJDomR GRV IDWRV QD
LPSUHQVDTXHFDXVDUDPDEDORQDLPDJHPGRUHFODPDQWH
4XDQWR DRV GDQRV PDWHULDLV QmR VH YLVOXPEUD QR FDVR D RFRUUrQFLD GH
DWR LOtFLWR SRU SDUWH GD UHFODPDGD D HQVHMDU R SDJDPHQWR GH LQGHQL]DomR SRU
GDQRVPDWHULDLV2XWURVVLPRUHFODPDQWHQmRGHPRQVWURXRVSUHMXt]RVPDWHULDLV
TXHSRUYHQWXUDWHQKDVRIULGR
3DUD TXDQWLILFDomR GR YDORU D VHU DUELWUDGR FRPR LQGHQL]DomR SRU GDQR
PRUDOQRHVSHFtILFRFDVRHPTXHDRUHFODPDQWHpLPSXWDGRXPFULPHWRUQDVH
DSOLFiYHORSDUiJUDIR~QLFRGRDUWLJRGR&yGLJR&LYLOTXHVHJXHWUDQVFULWR
$UW$LQGHQL]DomRSRULQM~ULDRXFDO~QLDFRQVLVWLUiQDUHSDUDomRGR
GDQRTXHGHODVUHVXOWHDRRIHQGLGR
3DUiJUDIR ~QLFR 6H HVWH QmR SXGHU SURYDU SUHMXt]R PDWHULDO FDEHUi DR
MXL] IL[DU HTLWDWLYDPHQWH R YDORU GH LQGHQL]DomR GH FRQIRUPLGDGH FRP DV
FLUFXQVWkQFLDVGRFDVR
5HIHULGRGLVSRVLWLYRFRQFHGHDR-XL]RSRGHUGLVFULFLRQiULRGHGHFLGLUSRU
HTLGDGH H GH HQFRQWUDU D PHGLGD DGHTXDGD D FDGD FDVR DR DUELWUDU R GDQR
PRUDO GLIHUHQWHPHQWH GR &yGLJR &LYLO GH TXH SUHIL[DYD R TXDQWXP GR
GDQRPRUDOFRPEDVHQRYDORUGDPXOWDSUHYLVWDQR&yGLJR3HQDO
$GLPHQVmRH[WHULRUGDDIHWDomRSVLFROyJLFDpTXHHVWDEHOHFHUiRTXDQWXP
LQGHQL]DWyULR 1HVWH LQWHUIHUHP R DPELHQWH GH LQWHUDomR VRFLDO GRV VXMHLWRV DV
SDUWLFXODULGDGHVGRREMHWRRVUHTXLVLWRVGDDWLYLGDGHWDLVFRPRROXJDURWHPSR
HDIRUPDEHPFRPRRVHIHLWRVMXUtGLFRVHHFRQ{PLFRV&XPSUHDQDOLVDUSRLV
DV FLUFXQVWkQFLDV JHUDLV H HVSHFtILFDV GR FDVR HP FRQFUHWR DWHQWDQGR j
JUDYLGDGH GR GDQR FRPSRUWDPHQWR GR RIHQVRU H RIHQGLGR SRVLomR HFRQ{PLFD
GHDPEDVDVSDUWHVUHSHUFXVVmRGRIDWRHSRUILPFDSDFLGDGHGHDEVRUomRSRU
SDUWHGDYtWLPD
'LDQWH GH WDLV HOHPHQWRV DUELWUDVH D LQGHQL]DomR HP FLQTHQWD
VDOiULRVEiVLFRVGRUHFODPDQWHDILPGHUHFRPSRURVGDQRVPRUDLVFDXVDGRV
$SHORSDUFLDOPHQWHSURYLGR
/,7,*Æ1&,$ '( 0È)e 5(48(5,0(172 )2508/$'2 (0
&2175$5$=®(6
$QWHRH[SRVWR
$&25'$0RV-Xt]HVGD7XUPDGR7ULEXQDO5HJLRQDOGR7UDEDOKRGD
 5HJLmR SRU XQDQLPLGDGH GDU SURYLPHQWR SDUFLDO DR UHFXUVR RUGLQiULR GR
UHFODPDQWHSDUDFRQGHQDUDUHFODPDGDDRSDJDPHQWRGHLQGHQL]DomRSRUGDQRV
PRUDLV DUELWUDGDHP FLQTHQWD VDOiULRV EiVLFRV GR UHFODPDQWH H UHMHLWDU D
DUJLomR GH OLWLJkQFLD GH PiIp IRUPXODGD HP FRQWUDUD]}HV 9DORU GD
FRQGHQDomR TXH VH DUELWUD HP 5 WULQWD PLO UHDLV &XVWDV GH 5
VHLVFHQWRVUHDLVSHODUHFODPDGD
,QWLPHPVH
3RUWR$OHJUHGHVHWHPEURGH
0$5,$+(/(1$0$//0$11±-Xt]D5HODWRUD
&$62
$&Ï5'­2
52)O
5(/$725$&/(86$5(*,1$+$/)(1
(0(17$'(63(','$&20-867$&$86$62%$/(*$d­2'(
48( 2 5(&/$0$17( &20(7(8 &5,0( '( )8572 2 $72
2)(16,921­2e1(*$'23(/$65(&/$0$'$648(2,192&$0
&202 027,9$'25 '$ '(63(','$ '2 5(&/$0$17( ',=(1'2
48( (67( 7(5,$ 7(17$'2 )857$5 2%5$ '( $57( '$ 6(*81'$
KWWSZZZWUWJRYEUSRUWDOSDJHSRUWDO,QWHUQHW+RPH&RQVXOWDV-XULVSUXGHQFLD$FRUGDRV$FHVVRDR
³VLWH´HPjVK
5(&/$0$'$ $66,0 (0 48( 3(6(0 $6 321'(5$d®(6 '2 -8Ë=2
'( 25,*(0 +289( 6,0 $&86$d­2 ,1)81'$'$ '2 &5,0( '(
)8572 $ 48$/ 5(67$ 1­2 &203529$'$ 7(06( 48( $
&21'87$ ,0387$'$ $2 5(&/$0$17( e '( (;75(0$
*5$9,'$'( ( '( ,1(*È9(/ 5(3(5&866­2 (0 72'26 26
$63(&726 '( 68$ 9,'$ &8-$ /(6­2 '(9( 6(5 5(3$5$'$
5(&85623529,'2
9,6726HUHODWDGRVHVWHVDXWRVGH5(&856225',1È5,2LQWHUSRVWR
GHVHQWHQoDSURIHULGDSHOR00-Xt]RGD9DUDGR7UDEDOKRGH3RUWR$OHJUH
VHQGRUHFRUUHQWH
eRUHODWyULR
,67232672
'$12025$/
2 UHFODPDQWH QmR VH FRQIRUPD FRP D GHFLVmR TXH LQGHIHUH R SOHLWR GH
LQGHQL]DomRSRUGDQRPRUDO5HSLVDDVDOHJDo}HVGDSHWLomRLQLFLDOVXVWHQWDQGR
HPVtQWHVHTXHIRLFRQWUDWDGRSHODSULPHLUDUHFODPDGDSDUDSUHVWDUVHUYLoRVQD
VHJXQGD UHFODPDGD TXH DR LQJUHVVDU QDV GHSHQGrQFLDV GD VHJXQGD UHFODPDGD
REVHUYRXXPTXDGURFDtGRQRFKmRHSURFXURXDTXHPGHYROYHURTXHOHYRXjV
UHFODPDGDVDDFXViORLQMXVWDPHQWHGHIXUWRHGHVSHGtORFRP MXVWDFDXVDVHP
TXDOTXHUSURYDGDVDFXVDo}HV
2 MXt]R GH RULJHP FRQVLGHUD TXH QmR KRXYH DFXVDomR GH IXUWR SHODV
UHFODPDGDVTXHQmRKiSURYDVGHTXHRUHFODPDQWHWHQKDWLGRGLILFXOGDGHVSDUD
UHFRORFDomR QR PHUFDGR GR WUDEDOKR HP IDFH GDV DFXVDo}HV H TXH QmR UHVWD
SURYDGD D H[LVWrQFLD GH LQIRUPDo}HV GHVDERQDGRUDV GDV UHFODPDGDV TXDQGR
FRQVXOWDGDVDSUHVWDUHPLQIRUPDo}HVVREUHRUHFODPDQWH
(P TXH SHVHP RV IXQGDPHQWRV GD VHQWHQoD UHFRUULGD D TXHVWmR GH IDWR
QDUUDGDQDSHWLomRLQLFLDOUHVWDFDEDOPHQWHSURYDGDFRQIRUPHGHSUHHQGHVHGD
SURYD RUDO 6HJXQGR R GHSRLPHQWR SHVVRDO GD UHFODPDGD ) 0 1RUD &LD
/WGDYHUELV³'L]RGHSRHQWHTXHDWHQGHUDPDRSHGLGRGD38&HGHVSHGLUDPR
DXWRUSRUMXVWDFDXVD´IO$VUD]}HVGDGHVSHGLGDFRPMXVWDFDXVDILFDP
H[SOLFLWDGDV QR GHSRLPHQWR SHVVRDO GD 8%($ QR TXDO R SUHSRVWR GHFODUD LQ
YHUELV³3RUVHWUDWDUGHXPFDVRDWtSLFRQRGLDVHJXLQWHIRLIHLWRRUHJLVWURGD
RFRUUrQFLD3HORVIXQFLRQiULRVTXHRGHSRHQWHRXYLXHSHORUHODWyULRILFRXFODUR
WUDWDUVHGHXPDWHQWDWLYDGHIXUWR´IOJULIRDFUHVFHQWDGR
9HULILFDQGRVHTXHDSURYDGRVDXWRVGiFRQWDGHTXHpLQFRQWURYHUVRTXH
R UHFODPDQWH HIHWLYDPHQWH IRL DFXVDGR GH IXUWR QD IRUPD WHQWDGD R TXH
RFDVLRQRX D VXD GHVSHGLGD FRP MXVWD FDXVD UHVWD DQDOLVDU D SURFHGrQFLD GDV
DOHJDo}HVGDVUHFODPDGDVFRPUHODomRDRDWRFULPLQRVRLPSXWDGR
$UHFODPDGD)01RUDDOHJDHPVXDFRQWHVWDomRTXHHPGDWDGHGH
VHWHPEUR GH 0DQRHO &OLVHX GD 6LOYD SURFHGHX R UHJLVWUR GH 2FRUUrQFLD
3ROLFLDOQžWHQGRHPYLVWDTXHIRLSURFXUDGRSHOR6HWRUGH6HJXUDQoD
GR+RVSLWDOGD3XFHPUD]mRGHTXHDHPSUHJDGD5RVLPH\U9LOOHOD'XDUWHWHULD
SUHVHQFLDGR R DXWRU SUDWLFDU DWR GH IXUWR LVWR p UHWLUDU GD SDUHGH GDV
GHSHQGrQFLDVGR&',GR+RVSLWDOTXDGURGHDUWHTXHRUHFODPDQWHDRGLULJLU
VHjVDtGDMiQRSiWLRVHQWLQGRVHREVHUYDGRSHOR6HJXUDQoDHLQ~PHUDVRXWUDV
WHVWHPXQKDV UHWRUQRX DR LQWHULRU GR SUpGLR QDUUDQGR TXH HQFRQWUDUD R TXDGUR
FDtGRQRFKmRHTXHRSHJRXSDUDHQFDPLQKiORj&KHILD(PDUUHPDWHDGX]TXH
DDWLWXGHGRDXWRUUHIOHWHLQFRQWHVWiYHOHYHQWRGDQRVRDXWRUL]DGRUDGDUHVFLVmR
FRQWUDWXDO SRU IRUPD PRWLYDGD FRQIRUPH GHWHUPLQD R DUWLJR OHWUD E
VHJXQGDSDUWH±PDXSURFHGLPHQWRIOV
$ UHFODPDGD 8%($ DR FRQWHVWDU R IHLWR QDUUD TXH R UHFODPDQWH IRL
IODJUDGR SHOD HPSUHJDGD 5RVLPH\U 9LOOHOD 'XDUWH VDLQGR GR &HQWUR GH
'LDJQyVWLFRH,PDJHPFRPXPTXDGURGHDUWHHPGLUHomRDRHVWDFLRQDPHQWRD
TXDO DFKDQGR HVWUDQKR R IDWR FRPXQLFRX DR UHVSRQViYHO GH SODQWmR SHOD
VHJXUDQoDGRKRVSLWDO0DQXHO&OLVHXGD6LOYD)HUUHLUDTXHFRQWDWRXRFKHIHGR
DXWRU H TXH VRPHQWH FRP D LQWHUYHQomR GH VHX FKHIH LPHGLDWR GHYROYHX R
TXDGURGHDUWHDR&HQWURGH'LDJQyVWLFRH,PDJHP
(P TXH SHVHDDOHJDomR GDV UHFODPDGDV QR VHQWLGR GH TXH R UHFODPDQWH
WHQWRXIXUWDUXPDREUDGHDUWHGDVGHSHQGrQFLDVGDVHJXQGDUHFODPDGDWHPVH
TXHDSURYDGRVDXWRVQmRFRUURERUDWDODOHJDomRSRLVDSHVDUGHLQFRQWURYHUVR
TXH R UHFODPDQWH SHJRX D REUD GH DUWH D WHVWHPXQKD 5HMDQH 0HOOR GD 6LOYD
DUURODGDSHODUHFODPDGD8%($FRQILUPDTXH5RVLPH\UTXHpTXHPWHULDYLVWR
RUHFODPDQWHSHJDURTXDGURFRPHQWRXTXHWDOREMHWRHQFRQWUDYDVHQRFKmRIO
RTXHWRUQDSODXVtYHODWHVHGRUHFODPDQWHQRVHQWLGRGHTXHSUHRFXSDGR
FRPDREUDFDtGDHVWDYDDSHQDVSURFXUDQGRDSHVVRDFRPSHWHQWHSDUDJXDUGiOD
HPORFDOVHJXURVHQGRLPSURFHGHQWHDDOHJDomRGHIXUWRWHQWDGR
$FUHVFHQWDVH TXH D TXHVWmR Mi p REMHWR GH GHFLVmR TXH FRQVLGHUD
LQH[LVWHQWHDMXVWDFDXVDDSOLFDGDQDUHVFLVmRGRFRQWUDWRGHWUDEDOKRFRQIRUPH
HYLGHQFLDVH D FySLD GD VHQWHQoD SURODWDGD QRV DXWRV GR SURFHVVR Qž
DFRVWDGD jV IOV FRQWUD D TXDO DV UHFODPDGDV QmR
LQWHUS}HPUHFXUVRFRQIRUPHGHSUHHQGHVHGDFySLDGRDFyUGmRFRODFLRQDGDjV
IOV
'H DFRUGR FRP R GRXWR PDJLVWpULR GH -RmR GH /LPD 7HL[HLUD )LOKR LQ
,QVWLWXLo}HV GH 'LUHLWR GR 7UDEDOKR 9RO IO ³ 2 GDQR PRUDO p R
VRIULPHQWR KXPDQR SURYRFDGR SRU DWR LOtFLWR GH WHUFHLUR TXH PROHVWD EHQV
LPDWHULDLV RX PDJRD YDORUHV tQWLPRV GD SHVVRD RV TXDLV FRQVWLWXHP R
VXVWHQWiFXOR VREUH R TXDO VXD SHUVRQDOLGDGH p PROGDGD H VXD SRVWXUD QDV
UHODo}HVHPVRFLHGDGHpHULJLGD´
+iIDOWDVJUDYHVFDSD]HVGHTXHEUDUDFRQILDQoDQHFHVViULDjPDQXWHQomR
GRYtQFXORHPSUHJDWtFLRTXHPHVPRDOHJDGDVHQmRSURYDGDVQmRVmRRIHQVLYDV
jGLJQLGDGHGRWUDEDOKDGRUYJRDEDQGRQRGRHPSUHJRTXHQmRGHPRQVWUDGR
FDEDOPHQWHFDXVDGDQRSDWULPRQLDODRHPSUHJDGRGHYHQGRVHUGHWHUPLQDGDVXD
UHSDUDomRSRUPHLRGRSDJDPHQWRGDVSDUFHODVUHVFLVyULDV
e QHFHVViULR SRUpP QD DYDOLDomR GR GDQR H[WUDSDWULPRQLDO TXH VH
FRQVLGHUHRSDGUmRPRUDOPpGLRGRWUDEDOKDGRUQDVRFLHGDGHEUDVLOHLUDRXPDLV
HVSHFLILFDPHQWH QD FRPXQLGDGH RQGH YLYH HVVH WUDEDOKDGRU SDUD TXH QmR VH
SDVVH D DFROKHU XP WDO JUDX GH PHOLQGUH TXH LQYLDELOL]H DV UHODo}HV HQWUH
HPSUHJDGRU H HPSUHJDGR PRUPHQWH SRUTXH R SRGHU GH PDQGR GR SDWUmR H D
VXERUGLQDomRGRREUHLURVmRHVWULEDGRVQDOHL
(PERUD D FRQILJXUDomR GH GDQR SDWULPRQLDO QmR H[FOXD R GDQR PRUDO H
YLFHYHUVDp SUHFLVR XPD DYDOLDomR FULWHULRVD GRV IDWRV GHQWUR GR FRQWH[WR HP
TXH VH LQVHUHP QmR VH SRGH SHUPLWLU D H[SRVLomR GR HPSUHJDGR D YH[DPH
KXPLOKDomR RX ULGtFXOR (QILP p LQDFHLWiYHO D RIHQVD j SHUVRQDOLGDGH GR
WUDEDOKDGRU FXMRV IDWRV WrP GH VHU FRPSURYDGRV GH IRUPD LQLOXGtYHO SHOD
JUDYLGDGHGDUHSHUFXVVmRGDSXQLomRGRHPSUHJDGRU
1RFDVRVXEMXGLFHRIDWRRIHQVLYRQmRpQHJDGRSHODUHFODPDGDVTXHR
LQYRFDFRPRPRWLYDGRUGDGHVSHGLGDGRUHFODPDQWHGL]HQGRTXHRPHVPRWHULD
WHQWDGR IXUWDU REUD GH DUWH GD VHJXQGD UHFODPDGD $VVLP HP TXH SHVHP DV
SRQGHUDo}HV GR MXt]R GH RULJHP KRXYH VLP DFXVDomR LQIXQGDGD GR FULPH GH
IXUWRDTXDOUHVWDQmRFRPSURYDGD
2 IDWR GH R UHFODPDQWH WHU VLGR GHVSHGLGR FRP MXVWD FDXVD HP IDFH GR
FRPHWLPHQWRGHIDOWDJUDYHHYLGHQFLDPDLVGRTXHXPDVLPSOHVDFXVDomRSRLV
GHL[DFODURTXHSDUDDH[HPSUHJDGRUDDWHQWDWLYDGHIXUWRHIHWLYDPHQWHRFRUUHX
WDQWRTXHMiIRLDSOLFDGDDFRUUHVSRQGHQWHSHQDOLGDGH
7HPVH TXH D FRQGXWD LPSXWDGD DR DXWRU p GH H[WUHPD JUDYLGDGH H GH
LQHJiYHO UHSHUFXVVmR HP WRGRV RV DVSHFWRV GH VXD YLGD FXMD OHVmR GHYH VHU
UHSDUDGDIRUWHQRDUWGR&yGLJR&LYLOYLJHQWHjpSRFDGRRFRUULGRHGR
DUWžLQFLVRV9H;GD&RQVWLWXLomR)HGHUDO
'HVWDFDVHTXHDUHSDUDomRSUHWHQGLGDDLQGDTXHGHFRUUHQWHGDUHODomRGH
HPSUHJR p WDPEpP GHFRUUHQWH GH DWR LOtFLWR R TXH DWUDL D UHVSRQVDELOLGDGH
VROLGiULDGDVUHFODPDGDQDIRUPDGRDUWGR&yGLJR&LYLOYLJHQWHjpSRFD
GRHYHQWR
'iVHSURYLPHQWRDRUHFXUVRGRUHFODPDQWHSDUDFRQGHQDUDVUHFODPDGDV
VROLGDULDPHQWH R SDJDPHQWR GH LQGHQL]DomR SRU GDQR PRUDO RUD DUELWUDGD HP
FLQTHQWD YH]HV R VDOiULR FRQWUDWXDO GR UHFODPDQWH SHUFHELGR DR WHPSR GD
GHVSHGLGD
$QWHRH[SRVWR
$&25'$0RV-Xt]HVGD7XUPDGR7ULEXQDO5HJLRQDOGR7UDEDOKRGD
5HJLmRSRUXQDQLPLGDGHGDUSURYLPHQWRDRUHFXUVRRUGLQiULRGRUHFODPDQWH
SDUDFRQGHQDUDVUHFODPDGDVVROLGDULDPHQWHDRSDJDPHQWRGHLQGHQL]DomRSRU
GDQRPRUDORUDDUELWUDGDHPFLQTHQWDYH]HVRVDOiULRFRQWUDWXDOGRUHFODPDQWH
SHUFHELGRDRWHPSRGDGHVSHGLGD$VUHFODPDGDVGHYHUmRSDJDUFXVWDVQRYDORU
GH 5 GX]HQWRV H YLQWH H WUrV UHDLV FDOFXODGDV VREUH R YDORU GD
FRQGHQDomR RUD IL[DGR SURYLVRULDPHQWH HP 5 RQ]H PLO FHQWR H
FLQTHQWDUHDLV
,QWLPHPVH
3RUWR$OHJUHGHVHWHPEURGH
&/(86$5(*,1$+$/)(1±-Xt]D5HODWRUD
75,%81$/5(*,21$/'275$%$/+2'$5(*,­2
,167Æ1&,$
&$62
352&1ž757±
Ï5*­2-8/*$'25 -8,=5(/$725 6(*81'$7850$
,9$1,/'2'$&81+$$1'5$'(
KWWSZZZWUWJRYEUSRUWDOSDJHSRUWDO,QWHUQHW+RPH&RQVXOWDV-XULVSUXGHQFLD$FRUGDRV$FHVVRDR
³VLWHHPjVK
352&('Ç1&,$ 9$5$'275$%$/+2'(3(648(,5$3(
(0(17$ '$12 025$/ ± &$5$&7(5,=$d­2 9(5,),&$6( 2
'$12 025$/ 1$6 +,3Ï7(6(6 (0 48( $/*8e0 e ,/,&,7$0(17(
68%0(7,'2 $ &21675$1*,0(1726 ( 7(0 )(5,'2 ',5(,72
3(5621$/Ë66,02 '(175( (/(6 $ +215$ $ %2$ )$0$ ( $
,0$*(0 '(021675$'$ $ (;,67Ç1&,$ '2 '$12 ¬ ,0$*(0 '2
5(&255(17( -867,),&$6( $ &21'(1$d­2 '$ (035(6$ ¬
35(7(1','$ 5(3$5$d­2 ,0321'26( $ &21),50$d­2 '2
'()(5,0(172'(66(7Ë78/2
9LVWRVHWF
eRUHODWyULR
9272
120e5,72
(P IDFH GD LQWHUUHODomR HQWUH DV PDWpULDV DERUGDGDV QRV UHFXUVRV
LQWHUSRVWRV SHORV OLWLJDQWHV DSUHFLiODVHL FRQFRPLWDQWHPHQWH HP UHVSHLWR DRV
SULQFtSLRVGDFHOHULGDGHHHFRQRPLDSURFHVVXDOTXHGHYHPUHJHUR3URFHVVRGR
7UDEDOKR
'DVDOHJDo}HVUHIHUHQWHVjLQGHQL]DomRSRUGDQRPRUDO
7UDWDVH QD VLWXDomR GRV DXWRV GH OLWtJLR HQYROYHQGR HPSUHJDGR H
HPSUHJDGRUGRVHWRUEDQFiULRHPTXHRSULPHLURDFXVDRVHJXQGRGHWHUYLRODGR
GLUHLWRV UHODFLRQDGRV DR VHX SDWULP{QLR PRUDO DSRQWDQGRR FRPR YHUGDGHLUR
UHVSRQViYHO SHOD GHFUHWDomR GH VXD SULVmR HP IDFH GR GHVFXPSULPHQWR GH
RUGHPMXGLFLDORULXQGDGR-Xt]RGH'LUHLWRGD&RPDUFDGH$UFRYHUGH2DXWRU
DVVHYHUD TXHD SULVmR RFRUUHX QR FXUVR GR H[SHGLHQWH QRUPDO GH WUDEDOKR H QD
SUHVHQoD GH LQ~PHUDV SHVVRDV TXH HVWDYDP GHQWUR GR EDQFR H QDV LPHGLDo}HV
WHQGRSDVVDGRSRUGLYHUVRVFRQVWUDQJLPHQWRV$UUHPDWDTXHDLQGDKRMHWHPR
VHXQRPHHDVXDKRQUDPDUFDGDVSHORPDOVLQDGRIDWRWHQGRFXPSULGRDSHQD
TXHOKHIRLDSOLFDGDQDFRQIRUPLGDGHGRGLVSRVWRQRGRFXPHQWRGHIO
1RVUHFXUVRVVREH[DPHHPVtQWHVHRUHFODPDQWHSHGHTXHDLQGHQL]DomR
DUELWUDGDSHOR-Xt]RDTXRVHMDPDMRUDGDGLDQWHGDJUDYLGDGHGRVGDQRVSRUHOH
VRIULGRV HQTXDQWR D UHFODPDGD DOPHMD D UHIRUPD GD VHQWHQoD SDUD TXH D
SUHWHQVmR REUHLUD VHMD LQGHIHULGD H D UHFODPDomR WUDEDOKLVWD MXOJDGD WRWDOPHQWH
LPSURFHGHQWH
1HQKXPDGDVSDUWHVWHPUD]mRDPHXYHU
,QLFLDOPHQWH FXPSUH GL]HU TXH UHVWRX SDWHQWH D FRQILJXUDomR GR GDQR
PRUDODILUPDGRQDLQLFLDOSRLVQmRREVWDQWHRGHPDQGDQWHVHWUDWDVVHGHJHUHQWH
GDDJrQFLDLQFXPELGDGHSUHVWDUDVLQIRUPDo}HVRUGHQDGDVSHOR-Xt]RGH'LUHLWR
SHUFHEHVHTXHHOHQmRWLQKDDXWRQRPLDSOHQDSDUDDWHQGHUDHVVDGHWHUPLQDomR
SRLV HUD LQVWUXtGR D VHPSUH VXEPHWHU DV TXHVW}HV GHVVH MDH] DR 'HSDUWDPHQWR
-XUtGLFR GD HPSUHVD UHFODPDGD LQVWkQFLDLQFXPELGD GH WRPDU DV SURYLGrQFLDV
FDEtYHLVHPUHODomRDFDGDFDVReRTXHFRPSURYDRWHRUGRVH[SHGLHQWHVGHIOV
FXMD HODERUDomR H UHVSRQVDELOLGDGH SHOR DWHQGLPHQWR IRUDP FODUDPHQWH
DYRFDGDVSHORVHWRUMXUtGLFRGDHPSUHVD
1HVVD HVWHLUD ILFD HYLGHQFLDGR TXH D SRVWXUD GH GHVFDVR HP UHODomR DR
FXPSULPHQWR GD RUGHP MXGLFLDO QmR SRGHULD VHU DWULEXtGD HP DEVROXWR DR
HPSUHJDGRTXHUHVSRQGLDSHODJHUrQFLDGREDQFRQDFLGDGHGH$UFRYHUGHDWp
SRUTXHHOHVHPSUHWUDWDYDGHUHSDVVDURVUHVSHFWLYRVH[SHGLHQWHVMXGLFLDLVSDUDR
VHWRU MXUtGLFR R TXDOQmR SDUHFLD VHSUHRFXSDU FRP DV FRQVHTrQFLDV MXUtGLFDV
GRVHXQmRDWHQGLPHQWR6HPHPEDUJRRJHUHQWHEDQFiULRQRWDGDPHQWHDTXHOH
LQFOXtGR QD KLSyWHVH GR DUWLJR LQFLVR ,, GD &/7 p XP WUDEDOKDGRU
REVHTXLDGRFRPDHVSHFLDOFRQILDQoDGRHPSUHJDGRUDSRQWRGHVXEVWLWXtORQR
H[HUFtFLRGHVXDVDWULEXLo}HVDJLQGRFRPRVHXYHUGDGHLURDOWHUHJRQDFRQGXomR
GRHPSUHHQGLPHQWR&RQWXGRQmRVHSRGHROYLGDUTXHRVSRGHUHVTXHHOHGHWpP
QmR VmR DEVROXWRV HVSHFLDOPHQWH TXDQGR DV FRQVHTrQFLDV GRV VHXV DWRV YDL
DOpPGRkPELWRGDDJrQFLDSHODTXDOHVWiUHVSRQViYHOVLWXDomRTXHRFRUULDQR
FDVRHPDQiOLVH
'RXWUDSDUWHFRQVRDQWHRPDJLVWpULRGRLOXVWUHMXULVWD-RVp$OEHUWR&RXWR
0DFLHO ³R WUDEDOKDGRU FRPR TXDOTXHU RXWUD SHVVRD SRGH VRIUHU GDQRV PRUDLV
HPGHFRUUrQFLDGHVHXHPSUHJRHDFUHGLWRDWpTXHGHIRUPDPDLVFRQWXQGHQWH
GR TXH DV GHPDLV SHVVRDV XPD YH] TXH VHX WUDEDOKR p H[HUFLGR PHGLDQWH
VXERUGLQDomR GHOH DR HPSUHJDGRU FRPR FDUDFWHUtVWLFD HVVHQFLDO GD UHODomR GH
HPSUHJR 2UD R HPSUHJDGR VXERUGLQDGR MXULGLFDPHQWH DR HPSUHJDGRU WHP
PDLVSRVVLELOLGDGHGRTXHTXDOTXHURXWURGHVHUPRUDOPHQWHDWLQJLGRHPUD]mR
GHVVDSUySULDKLHUDUTXLDLQWHUQDHPTXHVHVXEPHWHjVXDGLUHomRDTXDORYrQD
PDLRULD GDV YH]HVFRPR DOJXpP VXEPLVVR jV VXDV RUGHQV GHIRUPD DUELWUiULD
(PERDKRUDQRVVR'LUHLWR&RQVWLWXFLRQDOHYROXLXSDUDLQWHJUDUQR3DtVRGDQR
PRUDOHQHQKXPFDPSRpWmRIpUWLOSDUDDPSDUDUWDOGLUHLWRFRPRR'LUHLWRGR
7UDEDOKRQRTXDODVXERUGLQDomRGHYHVHUUHVSHLWDGDVRESHQDGHDEXVRPRUDOH
FRQVHTHQWH UHVVDUFLPHQWR´ ± LQ ³2 7UDEDOKDGRU H R GDQR PRUDO´ 6tQWHVH
7UDEDOKLVWDPDLRS
1HVVDRUGHPGHLGpLDVYHULILFDVHTXHRUHFODPDQWHSRUWHUVHOLPLWDGRD
DJLU VHJXQGR DV RULHQWDo}HV GH VXD HPSUHJDGRUD WHUPLQRX VRIUHQGR DV
FRQVHTrQFLDV GR GHVFXPSULPHQWR GR FRPDQGR MXGLFLDO VHQGR SUHVR H OHYDGR
RVWHQVLYDPHQWHDWpDGHOHJDFLDGDFLGDGHFRQIRUPHGHPRQVWUDPRVGRFXPHQWRV
WUD]LGRVjFRODomR$SURSyVLWRDVLPSOHVSULVmRDLQGDTXHVHPRVUHVTXtFLRVGH
DUELWUDULHGDGHVXJHULGRVQDLQLFLDOYJRXVRGHDOJHPDVSRUVLVyMiVHUYLULD
SDUD FDUDFWHUL]DU D RIHQVD PRUDO FRQWUD R DXWRU HVSHFLDOPHQWH TXDQGR VH WHP
QRWLFLDV GH TXH HOH VHPSUH IRL XPD SHVVRD FXPSULGRUD GRV VHXV GHYHUHV H
HPSUHJDGR H[HPSODU VHP IDODU TXH XP DFRQWHFLPHQWR GHVWD QDWXUH]D QXPD
FLGDGH UHODWLYDPHQWH SHTXHQD FRPR $UFRYHUGH WHP XPD UHSHUFXVVmR PXLWR
PDLRUTXHQXPDFLGDGHFRPRR5HFLIHSRUH[HPSOR
1DVLWXDomRGRVDXWRVIRLGHPRQVWUDGRTXHDSULVmRGRDXWRUFDXVRXOKH
GDQRVTXHGHQHJULUDPDWULEXWRVYDORUDWLYRVGDVXDSHVVRDWDLVFRPRDVXDKRQUD
R VHX QRPH DERD IDPD HD UHSXWDomRWDQWR TXHHOHDFDERX VHQGR GLVSHQVDGR
VHPMXVWDFDXVDGDHPSUHJDGRUDHQmRPDLVFRQVHJXLXXPOXJDUHTXLYDOHQWHDR
TXHRFXSDYDQRPHUFDGRGHWUDEDOKR
¬ JXLVD GH LOXVWUDomR R WH[WR D VHJXLU LOXVWUD D JUDYLGDGH GR TXH
UHSUHVHQWDDDJUHVVmRDRSDWULP{QLRPRUDOGDSHVVRDKXPDQDHVSHFLDOPHQWHQR
TXHWDQJHDRVHXQRPHHjVXDKRQUDLQYHUELV
4XHDERDIDPDSDUDRKRPHPVHQKRUFRPRSDUDDPXOKHUpDMyLDGH
PDLRUYDORUTXHSRVVXL4XHPIXUWDDPLQKDEROVDPHGHVIDOFDGHXPSRXFRGH
GLQKHLUReDOJXPDFRLVDHpQDGD$VVLPFRPRHUDPHXSDVVDDVHUGHRXWUR
DSyVWHUVLGRGHPLORXWURV0DVRTXHPHVXEWUDLRPHXERPQRPHGHIUDXGDPH
GH XP EHP TXH D HOH QmR HQULTXHFH H D PLP PH WRUQD WRWDOPHQWH SREUH
DGYHUWrQFLDIHLWDSRU,DJRD2WKHORQDREUDGH6KDNHVSHDUH2WKHORRPRXUR
GH9HQH]DDWR,,,FHQDWUDGXomRGH3HQQDGH3HQQDIRUW(GLWRUD&LYLOL]DomR
%UDVLOHLUD 6 $ 5LR GH -DQHLUR  HGLomR SiJV DSXG 9DOGLU
)ORULQGRLQ³'DQR0RUDOHR0XQGRGR7UDEDOKR±-Xt]R&RPSHWHQWH´DUWLJR
SXEOLFDGRQD6tQWHVH7UDEDOKLVWDQžRXWSiJ
,UUHIXWiYHO SRUWDQWR D LGpLD GH TXH D UHFODPDGD GHYH UHVSRQGHU SHORV
GDQRVFDXVDGRVDRUHFODPDQWHFRQVRDQWHHQWHQGLPHQWRH[SHQGLGRQDVHQWHQoD
FXMRYDORUGDLQGHQL]DomRVHPRVWURXFRPSDWtYHOFRPRVSUHMXt]RVVRIULGRVHP
YLUWXGHGHWDLVRIHQVDV$OLiVSDUDDSXUDomRGRGDQRPRUDORTXHVHDIHUHpD
RIHQVD j GLJQLGDGH DWLQJLGD RX D KRQUD DIURQWDGD QmR VHQGR PHQVXUDGR
VLPSOHVPHQWH R UHIOH[R SDWULPRQLDO 2 DUELWUDPHQWR GD LQGHQL]DomR SRUWDQWR
QmRGHYHVHUQHPWmRHOHYDGRSDUDQmRUHSUHVHQWDUHQULTXHFLPHQWRVHPFDXVDH
QHPWmRUHGX]LGRDILPGHQmRSHUPLWLUTXHVHROYLGHRVHXVHQWLGRSHGDJyJLFR
'HVWDUWHFRPSUHHQGRFRPRD-XOJDGRUDDTXRTXHRYDORUHTXLYDOHQWHD
WULQWD YH]HV PDLRU VDOiULR GR UHFODPDQWH DWXDOL]DGR DWp D GDWD GR HIHWLYR
SDJDPHQWR PRVWUDVH VDWLVIDWyULR SDUD SURSRUFLRQDU j YtWLPD D VDWLVIDomR QD
MXVWDPHGLGDSHORDEDORVRIULGRHDRFDXVDGRUGRPDOLPSDFWRVXILFLHQWHSDUD
GLVVXDGLORGHLJXDOHVHPHOKDQWHDWHQWDGR
$QWH R H[SRVWR UHMHLWR DV SUHOLPLQDUHV GH QmR FRQKHFLPHQWR GR UHFXUVR
SDWURQDOHGHQXOLGDGHGDVHQWHQoDDUJLGDVUHVSHFWLYDPHQWHSHORGHPDQGDQWH
HSHODGHPDQGDGDHTXDQWRDRPpULWRQHJRSURYLPHQWRDRVUHFXUVRVSRUHOHV
LQWHUSRVWRV
$VVLP $&25'$0 RV -Xt]HV GD D 7XUPD GR 7ULEXQDO 5HJLRQDO GR
7UDEDOKR GD D 5HJLmR SRU XQDQLPLGDGH UHMHLWDU DV SUHOLPLQDUHV GH QmR
FRQKHFLPHQWR GR UHFXUVR GD UHFODPDGD SRU LQWHPSHVWLYLGDGH GH GHVHUomR
DUJLGDV SHOR GHPDQGDQWHUHFRUULGR H GH QXOLGDGH GD VHQWHQoD SRU IDOWD GH
IXQGDPHQWDomR VXVFLWDGD SHOD GHPDQGDGDUHFRUUHQWH 1R PpULWR TXDQWR DR
DSHOR SDWURQDO SRU XQDQLPLGDGH QHJDUOKH SURYLPHQWR QHJDQGRVH WDPEpP
SRU PDLRULD SURYLPHQWR DR GR UHFODPDQWH DTXL YHQFLGR HP SDUWH R -XL]
5HYLVRU TXH OKH GDYD SDUFLDO SURYLPHQWR SDUD DFUHVFHU j FRQGHQDomR D YHUED
KRQRUiULDQRSHUFHQWXDOGHTXLQ]HSRUFHQWR
5HFLIHGHRXWXEURGH
,9$1,/'2'$&81+$$1'5$'(-XL]5HODWRU
KWWSZZZWUWJRYEULQGH[BVHFSKS"DFDR FRQVXOWDBDFRUGDRV±$FHVVRDR³VLWH´HPjVK
75,%81$/5(*,21$/'275$%$/+2'$5(*,­2
,167Æ1&,$
&$62
$&Ï5'­2
352&(6627571ž5252
25,*(09$5$'(&$03,1$6
5(&255(17()(552%$1)(5529,$6%$1'(,5$17(66$
5(&255,'$526$1$/23(6/(,7( 5(/$725(',621'266$17263(/(*5,1,
'$12 025$/ $66e',2 025$/ 2&,26,'$'( ,03267$
$'(6­2$3'9
&$%( 5(3$5$d­2 325 '$126 025$,6 (0 5$=­2 '(
$66e',2 025$/ 12 75$%$/+2 $ (;326,d­2 +80,/+$17( (
9(;$7Ï5,$ '( (035(*$'2 &2/2&$'2 (0 2&,26,'$'( (0
/2&$/
,1$'(48$'2
$3(/,'$'2
3(-25$7,9$0(17(
'(
³$48È5,2´3(/26&2/(*$6$/e0'$$/&81+$'(³-$9$/,´-È
9$/, $/*80$ &2,6$ $75,%8Ë'$ $26 &20321(17(6 '$
(48,3( '26 ³(1&267$'26´ 0(602 48( ,662 '(&255$ '(
352&(662 '( 5((6758785$d­2 '2 6(725 )(5529,È5,2
0250(17( 48$1'2 2 3523Ï6,72 '$ ,1$7,9,'$'( e 0,1$5 $6
5(6,67Ç1&,$6 '2 75$%$/+$'25 $ ),0 '( 2%7(5 $'(6­2 $2
3'9 35232672 5()25d$ (66$ ,'e,$ 2 )$72 '( 48( 1­2
%$67$66(0 $6 &,5&8167Æ1&,$6 '2 Ï&,2 ,0326,7,92 2
(035(*$'25
92/7$
$
&$5*$
&21&('(1'2
/,&(1d$
5(081(5$'$ ,1'(),1,'$0(17( $7e &216(*8,5 2 ,17(172
'(0,66,21$/ $)/25$ 3$7(17( 2 6(17,0(172 '( '(69$/,$
62%5(78'2 (0 6( 75$7$1'2 '( (035(*$'$ &20 0$,6 '(
9,17($126'(&$6$48(6(035(2&8328&$5*2'('(67$48(
1$ (035(6$ $),1$/ 2 75$%$/+2 $)25$ 68$ &21&(3d­2
',9,1$e0(,2'(&21)(5,5&,'$'$1,$(',*1,'$'(¬3(662$
+80$1$,1&/86,9(e)81'$0(172'2(67$'2'(02&5È7,&2
'( ',5(,72 %5$6,/(,52 $57 ž ,, ,,, ,9 &) 6(17(1d$
0$17,'$
,QFRQIRUPDGD FRP D U VHQWHQoD GH IOV D TXDO MXOJRX
352&('(17( D SUHVHQWH 5(&/$0$7Ï5,$ UHFRUUH D UHFODPDGD FRP DV
UD]}HV GH IOV DOHJDQGR HP VtQWHVH VHU LQGHYLGD D LQGHQL]DomR SRU
GDQRVPRUDLVSRVWXODGDXPDYH]TXHDUHFRUULGDQmRFRPSURYRXDH[LVWrQFLDGH
TXDOTXHU IDWR RIHQVLYR j VXD UHSXWDomR EHP FRPR TXH D UHFRUUHQWH QXQFD
SUDWLFRXTXDOTXHUDWRFRPDLQWHQomRGHFRQVWUDQJHUDREUHLUDQmRSRGHQGRVH
IDODUQRFDVRHPFXOSDGRDJHQWHGLVFRUGDDLQGDGRYDORUDUELWUDGRDWtWXORGH
LQGHQL]DomRSRUGDQRVPRUDLV3RUILPUHTXHUVHDUHIRUPDGRMXOJDGR
&XVWDVSURFHVVXDLVIO
'HSyVLWRUHFXUVDOIO
&RQWUDUD]}HVIOV
eDVtQWHVHGRUHODWyULR
9272
&RQKHoR GR UHFXUVR LQWHUSRVWR SRUTXH VDWLVIHLWRV RV SUHVVXSRVWRV OHJDLV
GHDGPLVVLELOLGDGHUHFXUVDOREMHWLYRVHVXEMHWLYRV
'2'$12025$/±$66e',2025$/1275$%$/+2
$ UHFODPDQWH QD SUHIDFLDO DOHJD TXH HP IDFH GH UHHVWUXWXUDomR GD
UHFODPDGD IRL WUDQVIHULGD SDUD &DPSLQDV HP PDLR GH WHQGR VLGR
GHVLJQDGD SDUD FRPSDUHFHU QR SUpGLR GD DQWLJD (VWDomR )HUURYLiULD H
MXQWDPHQWH FRP RXWURV FROHJDV ILFDYDP QXPD VDOD PH]DQLQR DSHOLGDGR GH
³DTXiULR´ RQGH WRGRV SHUPDQHFLDP RFLRVDPHQWH GXUDQWH WRGR R H[SHGLHQWH
VHP DWLYLGDGH DOJXPD VLWXDomR TXH SHUGXURX DWp QRYHPEUR GH 'HSRLV
IRUDPUHPDQHMDGRVSDUDRXWURSUpGLRDQWLJRFRQKHFLGRFRPR³SRUmR´DPELHQWH
LQVDOXEUHSHUPDQHFHQGRQDPHVPDFRQGLomRGHRFLRVLGDGH3RULVVRJDQKDUDP
DDOFXQKDGH³MDYDOL´³MiYDOLDOJXPDFRLVD´RXDOJRSDUHFLGR
'L] DLQGD TXH D SDUWLU GH QRYHPEUR IRL GHVLJQDGD SDUD WUDEDOKDU QD
iUHD GH LQIRUPiWLFD 3RUpP HP IRL DIDVWDGD GR WUDEDOKR HP OLFHQoD
UHPXQHUDGD SHUPDQHFHQGR GH SODQWmR HP VXD UHVLGrQFLD SRLV D TXDOTXHU
PRPHQWR SRGHULD VHU FKDPDGD $V OLFHQoDV IRUDP VHQGR SURUURJDGDV DWp TXH
QmR VXSRUWDQGR PDLV D VLWXDomR GH DSUHHQVmR FRQVWUDQJLPHQWR H YHUJRQKD
YHQGR D VD~GH DEDODGD FRP SUHMXt]R DRV IDPLOLDUHV DFDERX DFHLWDQGR R 3'9
SURSRVWR UHVFLQGLQGR R FRQWUDWR GH WUDEDOKR HP 3RU WDLV PRWLYRV
SOHLWHRXLQGHQL]DomRSRUGDQRVPRUDLV
$ UHFODPDGD HP VXD GHIHVD VLQWHWLFDPHQWH VXVWHQWD TXH D DXVrQFLD GH
DWLYLGDGH TXH OHYRX j OLFHQoD UHPXQHUDGD IRL ~QLFD H H[FOXVLYDPHQWH HP
GHFRUUrQFLD GH KDYHU XP Q~PHUR HOHYDGR GH IXQFLRQiULRV SDUDR H[HUFtFLR GDV
DWLYLGDGHVHIXQo}HVGLVSRQtYHLVRFRUUHQGRRGHQRPLQDGRUHFUXGHVFLPHQWRGR
PHUFDGRLQH[LVWLQGRRDOHJDGRDVVpGLRPRUDOHSRUWDQWRRGHYHUGHLQGHQL]DU
IO
2UDTXHRVLVWHPDIHUURYLiULREUDVLOHLURHVWiHPFRODSVRQmRpQRYLGDGH
SDUD QLQJXpP TXH QD ~OWLPD GpFDGD DV IHUURYLDV HVWmR SDVVDQGR SRU XP
SURFHVVR GH UHHVWUXWXUDomR FRP FRQFHVV}HV H IXV}HV WDPEpP QmR p QRYLGDGH
(YLGHQWHPHQWHTXHGHQWURGHXPSURFHVVRORJtVWLFRGHUHPRGHODomRGRVHWRUGH
WUDQVSRUWH IHUURYLiULR DOpP GR LQYHVWLPHQWR QDV PDOKDV LPSUHVFLQGtYHO D
UHRUJDQL]DomR GR SHVVRDO FRP WUHLQDPHQWRV FRQWUDWDo}HV GHPLVV}HV
WUDQVIHUrQFLDVHWFGHDFRUGRFRPDQHFHVVLGDGHGRVVHUYLoRV
2 SURFHVVR GH UHHVWUXWXUDomR WHP FRPR FRQVHTrQFLD D UHDORFDomR GH
SHVVRDO H D UHGXomR GR TXDGUR 3DUD YLDELOL]DU D GLPLQXLomR GR TXDGUR GH
IXQFLRQiULRV D UHFODPDGD LQVWLWXLX R 3'9 RIHUHFHQGR LQFHQWLYRV ILQDQFHLURV
SDUDDTXHOHVTXHGHVHMDVVHP
1RFDVRYHUWHQWHSRUpPUHVWRXLQFRQWURYHUVRTXHDUHFODPDQWHSRUFHUFD
GHVHLVPHVHVQRVLGRVGHMXQWRFRPRXWURVFROHJDVSHUPDQHFHUDPVHP
TXDOTXHUDWLYLGDGHHPXPDVDODGHVWLQDGDDHOHVFXPSULQGRKRUiULRGHWUDEDOKR
PDVVHPWUDEDOKRÏFLRLPSRVLWLYR
2XWURVVLPYHMDVHTXHRH[SHGLHQWHGHJUDGDQWHpPXLWREHPGHVFULWRSHOD
WHVWHPXQKDGDUHFODPDQWHFRPULTXH]DGHGHWDOKHVGDFUXHOGDGHLPSLQJLGDIOV
TXH QR ³DTXiULR´ KDYLD PHVD H FDGHLUD VHQGR TXH DSHQDV DV FDGHLUDV
HUDP LQGLYLGXDLV H DV PHVDV FKHJDYDP D VHU GLYLGLGDV TXH RV IXQFLRQiULRV
WLQKDP PRELOLGDGH H DFHVVR D XP FRUUHGRU GH RQGH VDtDP DV GHPDLV
GHSHQGrQFLDVGDHPSUHVDRQGHRVIXQFLRQiULRVGD³DWLYD´HVWDYDPWUDEDOKDQGR
TXHQR³DTXiULR´QmRKDYLDFRPSXWDGRUHVQHPDFHVVRjLQWHUQHWTXHSRUDOJXP
WHPSRILFDUDPLQFOXVLYHVHPOLQKDWHOHI{QLFDH[WHUQDTXHRVFROHJDVTXHQmR
LQWHJUDPR³DTXiULR´GLVFULPLQDYDPRVFROHJDVTXHRFRPSXQKDPXPDYH]TXH
HUDP WDFKDGRV GH VHUHP IXQFLRQiULRV UHFHEHQGR VHP ID]HU QDGD HQTXDQWR RV
FROHJDVGD³DWLYD´HVWDYDPVREUHFDUUHJDGRVTXHUHIHULGRVFROHJDVQHPPHVPR
GLULJLDPDSDODYUDDRVDQWLJRVFROHJDVHPUD]mRGHSRGHUHPWHUWDODWLWXGHPDO
YLVWD SHOD DGPLQLVWUDomR GD UHFODPDGD TXH RV IXQFLRQiULRV GR ³DTXiULR´ HUDP
FKDPDGRVGH³MDYDOL´³MiYDOLDOJXPDFRLVD´TXHRVPHVPRVDWpFKHJDUDPD
GXYLGDU VH LQWHJUDYDP RX QmR R TXDGUR GD UHFODPDGD SRUTXH HVWDYDP HP
VLWXDomRGHEDL[DDXWRHVWLPDTXHDVLWXDomRGR³DTXiULR´SHUGXURXSRUFHUFDGH
PHVHVTXHGHSRLVIRUDPSDUDXPDVDODQDSODWDIRUPDGRWUHPSHUPDQHFHQGR
DWp DSUR[LPDGDPHQWH QRYHPEUR VHQGR TXH GHSRLV IRUDP SDUD R SRUmR TXH R
WUDEDOKR FRQWLQXRX LQH[LVWHQWH H DV LQVWDODo}HV HUDP VHPHOKDQWHV jV DFLPD
UHODWDGDV TXH RV GLULJHQWHV GD UHFODPDGD QmR FRPSDUHFLDP DR ³DTXiULR´ SDUD
TXDOTXHU GHWHUPLQDomR TXH DV PHVPDV VLWXDo}HV UHODWDGDV SHOD GHSRHQWH
GHUDPVH FRP D UHFODPDQWH TXH DPEDV WUDEDOKDYDP QR VHWRU ILQDQFHLUR GD
UHFODPDGDTXHGXUDQWHRSHUtRGRHPTXHSHUPDQHFHUDPQR³DTXiULR´KRXYHR
RIHUHFLPHQWRGHGHVOLJDPHQWRGDUHFODPDGDDWUDYpVGH3'9jpSRFDHPTXH
VHORFDOL]DYDPQRSRUmRHPGHFRUUrQFLDGHUHODWyULRHODERUDGRSHOD&,3$XPD
YH]TXHKDYLDUDWREDUDWDQmRKDYLDLQVWDODo}HVSDUDOLJDUYHQWLODGRUHVRORFDO
DSUHVHQWDYD PXLWD SRHLUD H VXMHLUD KDYLD Vy XPD HVFDGD GH DFHVVR RV ILRV
HOpWULFRVHUDPH[SRVWRVTXHDSDUWLUGHHQWmRFRPHoDUDPDSHUFHEHUTXHKRXYH
LQtFLRGHUHDORFDomRGHIXQFLRQiULRVTXHDUHFODPDQWHTXDQGRWUDQVIHULGDSDUDD
iUHDGHLQIRUPiWLFDILFRXSRUFHUFDGHPHVHVVHPDWLYLGDGH
1HP VH DOHJXH TXH D WHVWHPXQKD GD DXWRUD p VXVSHLWD SRU SRVVXLU DomR
FRQWUDDUHFODPDGDFRPRPHVPRREMHWRXPDYH]TXHLVVRQmRGHVFUHGHQFLDR
WHVWLJRHLVTXHHVWiHPVLQWRQLDFRPRVRXWURVHOHPHQWRVSUREDWyULRVFROLJLGRV
DWpSRUTXHVHXGHSRLPHQWRQmRIRLLQILUPDGRSHORGDWHVWHPXQKDLQGLFDGDSHOD
UHFODPDGD1HVVHVHQWLGRD6~PXODGR&767LQYHUELV
7(67(081+$ $d­2 &2175$ $ 0(60$ 5(&/$0$'$
6863(,d­2
1mRWRUQDVXVSHLWDDWHVWHPXQKDRVLPSOHVIDWRGHHVWDUOLWLJDQGRRXGHWHU
OLWLJDGRFRQWUDRPHVPRHPSUHJDGRU
2UDDRFLRVLGDGHLPSRVWDHYLYHQFLDGDSHODUHFODPDQWHpYH[DWyULDSRLV
DOpPGHSDUHFHUTXHRWUDEDOKDGRUHVWiVHQGRSXQLGRVHPPRWLYRVHWRUQDDOYR
GHFKDFRWDGRVGHPDLVHPSUHJDGRVHPIDFHGDVLWXDomRKXPLOKDQWHDTXHILFD
VXEPHWLGRSRULPSRVLomRGDHPSUHJDGRUD
$ KXPLOKDomR QR FDVR GHFRUUH GR VHQWLPHQWR FRPXP GH TXDOTXHU VHU
KXPDQR GLJQR VXEPHWLGR D WDO VLWXDomR ± GH SHUPDQHFHU QD HPSUHVD
³HQFRVWDGR´VHPUHDOL]DUTXDOTXHUWDUHID±VHQWLQGRVHLQIHULRUL]DGRHPUHODomR
DRVGHPDLVFRPSDQKHLURVTXHFRQWLQXDPWUDEDOKDQGRQRUPDOPHQWHVHVHQWLQGR
FRPR SHoD GHVFDUWiYHO TXH QmR LQWHUHVVD PDLV DR HPSUHJDGRU H TXH OKH HVWi
FDXVDQGRSUHMXt]RILQDQFHLUReRVHQWLPHQWRGHGHVYDOLDSURILVVLRQDO
$LQGD TXH D HPSUHVD HVWLYHVVH SDVVDQGR SRU XPD UHHVWUXWXUDomR HP VHX
TXDGURGHSHVVRDORPRGHORDGRWDGRQDUHHQJHQKDULDGHORWDomRGRSHVVRDOQR
TXH VH UHIHUH j UHFODPDQWH DFDERX SRU H[WUDSRODU R QtYHO GH WROHUkQFLD
DVVLPLOiYHO QHVVH WLSR GH SURFHVVR 5HIXJLQGR DR FRQWH[WR GD UD]RDELOLGDGH
GHVDJXDQGR QD VHDUD YH[DWyULD $ILQDO HVWDPRV IDODQGR GH VHU KXPDQR GH
SHVVRDGHWUDEDOKDGRUFRPVXDVKDELOLGDGHVSURILVVLRQDLVYDORUHVHVHQWLPHQWRV
TXHQmRSRGHPVHUPHQRVSUH]DGRVFRPRVHIRVVHVXFDWDGHYDJ}HV
$OLiVDVLWXDomRYH[DWyULDHKXPLOKDQWHDTXHIRLVXEPHWLGDDUHFODPDQWH
WDPEpPPHUHFHXSDUHFHUWpFQLFRGR0LQLVWpULRGR7UDEDOKRH(PSUHJR±'57±
6HomR GH 6HJXUDQoD H 6D~GH GR 7UDEDOKDGRU ± 1~FOHR GH 3URPRomR GD
,JXDOGDGH GH 2SRUWXQLGDGHV H GH &RPEDWH j 'LVFULPLQDomR QR 7UDEDOKR GD
ODYUD GD 'UD &HFtOLD =DYDUL] 0pGLFD $XGLWRUD )LVFDO GR 7UDEDOKR TXH
GRFXPHQWRXLQFOXVLYHFRPIRWRVDVFRQGLo}HVGHJUDGDQWHVDTXHHVWDYDH[SRVWD
DUHFODPDQWHIOV3RURSRUWXQRYDOHDTXLFLWDURTXHIRLLQIRUPDGRHP
UHIHULGRSDUHFHUIO
$R TXH WXGR LQGLFD IRUDP LPSRVWDV YiULDV VLWXDo}HV SDUD WRUQDU DV
FRQGLo}HVGRVHPSUHJDGRVRPDLVLQWROHUiYHOSRVVtYHOSDUDTXHRVPHVPRVQmR
VXSRUWDVVHP H DFHLWDVVHP RV SODQRV DSUHVHQWDGRV RX SHGLVVHP GHPLVVmR RX
DLQGD SRVVLELOLWDVVHP D GLVSHQVD SRU MXVWD FDXVD $VVLP D HPSUHVD HVWDULD VH
OLYUDQGRGDIRUPDGHSDJDPHQWRLQGHQL]DWyULRSUHYLVWRQDFOiXVXOD
$ WUDQVIHUrQFLD SDUD &DPSLQDV QmR VLJQLILFRX R DSURYHLWDPHQWR GH VXD
SRWHQFLDOLGDGHDRFRQWUiULRVLJQLILFRXKXPLOKDomRHVRIULPHQWR
$ HVWUXWXUDomR GD LGHQWLGDGH LQGLYLGXDO p FHQWUDGD QR WUDEDOKR VREUH R
TXDOVHDILUPDPDVFRPSHWrQFLDVHSRUPHLRGHOHVHUHDOL]DPSURMHWRVGHYLGDH
VHFRQFUHWL]DPRVVRQKRV
e GRORURVR UHFHEHU XP WUDWDPHQWR GHVUHVSHLWRVR VDEHQGR TXH SRGHULD
DLQGD VHU PXLWR ~WLO H VHX WUDEDOKR DSURYHLWDGR &DXVD XPD VHQVDomR GH
GHVSUHVWtJLRGHVYDORUL]DomRHVRIULPHQWR
$VSUHVV}HVHPRFLRQDLVHSVLFROyJLFDVHDVLWXDomRGHLQVHJXUDQoDJHUDGD
GXUDQWHWRGRHVWHSHUtRGRILFDPPDUFDGDV
2 VHQWLPHQWR GH UHMHLomR H IHQHFLPHQWR QR PHLR SURILVVLRQDO p
GHYDVWDGRU &DXVD JUDQGH DQJ~VWLD H VHQVDomR GH QmR WHU D PtQLPD FKDQFH GH
FRPSHWLUSRUXPDYDJDGHHPSUHJRRXPHVPRWHUQRYDVRSRUWXQLGDGHV
7DPEpP p JHUDGRUD GH DQVLHGDGH D FRQGLomR GH SHUPDQHFHU HP OLFHQoD
UHPXQHUDGD QD PHGLGD HP TXH Ki XPD FRQVWDQWH H[SHFWDWLYD GH FRQYRFDomR
SDUD UHWRUQR j HPSUHVD D TXDOTXHU PRPHQWR SHUPDQrQFLD FRQVWDQWH HP FDVD
SDUDDWHQGHUDRSRVVtYHOFKDPDGRGDHPSUHVDHPXLWDLQFHUWH]DHWHPRUFRP
UHODomRDRIXWXUR
$SyVDSUR[LPDGDPHQWHDQRVGHWUDEDOKRQDHPSUHVDRVHQWLPHQWRTXH
H[LVWLD FRP UHODomR j GHGLFDomR GH SDUWH GD YLGD DR WUDEDOKR QD HPSUHVD ILFD
UHGX]LGRDQDGD
$GHPDLVDIRUDWRGRRLPEUyJOLRGDRFLRVLGDGHDOKXUHVUHWUDWDGRGHQRWD
VHTXHRREMHWLYRGDHPSUHVDHUDGHVYHQFLOKDUVHGDUHFODPDQWHGHPRGRPHQRV
FXVWRVR SRVVtYHO RX VHMD TXH HOD DGHULVVH DR 3'9 RIHUHFLGR &RPR D
UHFODPDQWH UHOXWRX IRL FRORFDGD HP ³OLFHQoD UHPXQHUDGD´ SRU WULQWD GLDV D
SDUWLUGHSURUURJDGDVXFHVVLYDPHQWHDWpFXOPLQDUFRPRGHVOLJDPHQWR
HP SRU DGHVmR DR SURJUDPD 1HVVH tQWHULP UHFHEHX YiULRV
FRPXQLFDGRV ³FRQYLGDQGR´ D DGHULU DR 3ODQR LQFOXVLYH )RUPXOiULRV GH
,QVFULomRSDUDR3ODQRGH'HVOLJDPHQWR9ROXQWiULRSRU$FRUGR%LODWHUDOIRUDP
HQYLDGRVGLUHWDPHQWHjUHFODPDQWH
(YLGHQWH TXH R SHUtRGR GH RFLRVLGDGH OLFHQoD SDOHVWUDV FDUWLOKDV
³'LVTXH ± 3'9 )(552%$1´ GHPRQVWUDWLYR GDV YHUEDV IRUPXOiULRV GH
LQVFULomRQR3'9HWFWLQKDPRSURSyVLWRGH³FRQYHQFHU´DUHFODPDQWHDDGHULU
DR3'91RHQWDQWRGHVVHVH[SHGLHQWHVPDLVRFRQWH[WRGDSURYDRUDOFROLJLGD
jVIOVDGLFLRQDGRR3DUHFHU7pFQLFRGR07('57IOVLQIHUHVH
DWLWXGHV TXH H[WUDSRODP D PHUD GLYXOJDomR H FLrQFLD DR SHVVRDO GR SURJUDPD
GHPLVVLRQDO2PRGXVRSHUDQGLGHVVH³SURFHVVRGHFRQYHQFLPHQWR´WUDQVFHQGH
DVSHFWRV GH LQIRUPDomR HQYHUHGDQGRVH SHOD VHDUD GD SUHVVmR SVLFROyJLFD GR
DVVpGLRPRUDOFRPDILQDOLGDGHGHREWHULOLFLWDPHQWHDDGHVmRDR3'9
2UD HPHUJH GRV DXWRV TXH D UHFODPDQWH IRL DVVHGLDGD DEXVLYD H
RVWHQVLYDPHQWHDDGHULUDR3'9QRLQtFLRIRLWUDQVIHULGDHDORFDGDQXP³VHWRU´
VHP DWLYLGDGH DOJXPD HP FLUFXQVWkQFLDV GHJUDGDQWHV GHSRLV IRL FRORFDGD HP
OLFHQoD UHPXQHUDGD ILFRX LQDWLYD SRU YiULRV PHVHV FRP D VLWXDomR IXQFLRQDO
LQGHILQLGD ,QFOXVLYH QHVWH SHUtRGR GH LQFHUWH]D DODUGHDYDVH TXH D TXDOTXHU
LQVWDQWHSRGHULDVHUFRQYRFDGDDWUDEDOKDUGHYHQGRSHUPDQHFHUjGLVSRVLomRGD
HPSUHVD3RUILPVREUHYHLRDUHVFLVmRFRQWUDWXDOSRU3'9
(QILPRHSLVyGLRYLYHQFLDGRSHODUHFODPDQWHIRLGHDEVROXWDLQVHJXUDQoD
DIOLWLYR VREUHPDQHLUD PRUPHQWH HP VH WUDWDQGR GH HPSUHJDGD FRP PDLV GH
YLQWHHTXDWURDQRVGHFDVDGXPDFDWHJRULDTXHVHPSUHFRQWRXFRPHVWDELOLGDGH
QR HPSUHJR ( GH UHSHQWH VH YLX jV YROWDV FRP HVVH WRUPHQWRVR SURFHVVR GH
UHHVWUXWXUDomR IHUURYLiULR HP TXH SDUD R HPSUHJDGR UHVWRX D RSomR DGHULU DR
3'9 RX DGHULU DR 3'9 1mR p GLItFLO FRQVWDWDU D H[SRVLomR D VLWXDo}HV
KXPLOKDQWHV H FRQVWUDQJHGRUDV SHODV TXDLV SDVVRX D UHFODPDQWH FDXVDQGROKH
VRIULPHQWRSVLFROyJLFR
$OLiVRMXt]RVHQWHQFLDQWHSRQWXRXPXLWREHPDTXHVWmRIO
2UD D VLWXDomR GH LQDWLYLGDGH DFDUUHWD DR VHU KXPDQR GRU H VRIULPHQWR
LQGHSHQGHQWHPHQWH GH RXWURV FRPSRQHQWHV 1D KLSyWHVH RUD HP DQiOLVH D
LQDWLYLGDGHVHIH]DFRPSDQKDUGHVLWXDo}HVYH[DWyULDVVHQGRRSRUWXQLGDGHSDUD
DFKLQFDOKH H PHQRVSUH]R GRV GHPDLV HPSUHJDGRV FRQVLVWHQWHV QRV DSHOLGRV
GDGRV DRV ORFDLV RQGH D DXWRUD SHUPDQHFLD HP FRPSDQKLD GH RXWURV
GHVDIRUWXQDGRV EHP FRPR SHODV H[SUHVV}HV FRP DV TXDLV HUD DJUDFLDGD SHORV
GHPDLVHPSUHJDGRVWDLVFRPR³MDYDOL´VLJQLILFDQGRH[SUHVVmRWRGDMRFRVDRX
VHMD³XPGLDMiYDOLDOJXPDFRLVD´UHIHULGDSHODWHVWHPXQKDRXYLGD
1mR VH SRGH ROYLGDU GRV SULQFtSLRV TXH UHJHP D DWLYLGDGH HFRQ{PLFD
PRUPHQWHRGDRUGHPHFRQ{PLFDIXQGDGDQDYDORUL]DomRGRWUDEDOKRKXPDQR
YLVDQGR D DVVHJXUDU DRV WUDEDOKDGRUHV XPD H[LVWrQFLD GLJQD QXP FRQWH[WR GH
MXVWLoDVRFLDODUWGD&)&DEHQGRUHVVDOWDUTXHDFLGDGDQLDDGLJQLGDGHGD
SHVVRDKXPDQDHRVYDORUHVVRFLDLVGRWUDEDOKRVmRSULQFtSLRVIXQGDPHQWDLVGD
5HS~EOLFDEUDVLOHLUDIXQGDPHQWRVGR(VWDGR'HPRFUiWLFRGH'LUHLWRDWHRUGR
DUWƒGD&RQVWLWXLomR)HGHUDOGH
$GHPDLVD SHUVRQDOLGDGH GR LQGLYtGXR H RV YDORUHV TXH DDXUHRODP QmR
SRGHPVHUYLOLSHQGLDGRVQXPDVRFLHGDGHHPTXHVHLQWLWXODGHPRFUiWLFDHFLRVD
HPGLJQLILFDURWUDEDOKDGRU$OLiVDLQYLRODELOLGDGHGDLPDJHPHGDGLJQLGDGH
GD SHVVRD p GLUHLWR IXQGDPHQWDO GR FLGDGmR D VXD YLRODomR LPSRUWD HP
LQGHQL]DomRPRUDODWHRUGRVDJUDGRDUWž;GD&RQVWLWXLomR)HGHUDOGH
2XWURVVLPRDVVpGLRPRUDOWDPEpPGHQRPLQDGRGHWHUURUSVLFROyJLFRRX
DVVpGLR SVLFROyJLFR RFRUUH QR DPELHQWH GH WUDEDOKR VHPSUH TXH R LQGLYtGXR
VRIUDPDXVWUDWRVRXVHMDH[SRVWRDVLWXDomRGHKXPLOKDomRHFRQVWUDQJLPHQWR
HPGHFRUUrQFLDGHVXDDWLYLGDGHSURILVVLRQDO
2DVVpGLRPRUDOSRVVXLQDWXUH]DSVLFROyJLFDHVHFDUDFWHUL]DSRUFRQGXWD
DEXVLYD DWHQWDWyULD j GLJQLGDGH SVtTXLFD GR HPSUHJDGR HP UD]mR GH DWRV
UHLWHUDGRVGHSUHFLDQGRDLPDJHPRXRGHVHPSHQKRIXQFLRQDODWLQJLQGRDDXWR
HVWLPD H D VHJXUDQoD GR LQGLYtGXR GH PRGR D PLQDU DV VXDV FRQYLFomR H
FRPSHWrQFLDVSURILVVLRQDLV
e QD YHUGDGH 7RGD H TXDOTXHU FRQGXWD DEXVLYD PDQLIHVWDQGRVH
VREUHWXGR SRU FRPSRUWDPHQWRV SDODYUDV DWRV JHVWRV HVFULWRV TXH SRVVDP
WUD]HUGDQRjSHUVRQDOLGDGHjGLJQLGDGHRXjLQWHJULGDGHItVLFDRXSVtTXLFDGD
XPD SHVVRD S{U HP SHULJR VHX HPSUHJR RX GHJUDGDU R DPELHQWH GR WUDEDOKR
+,5,*2<(1 S FLWDGR SRU $QGUp /XL] 6RX]D $JXLDU $VVpGLR
0RUDOHGLWRUD/7USiJ
1$6&,0(172 VREUH D FDUDFWHUL]DomR GR DVVpGLR PRUDO GLVFRUUH TXH
FDUDFWHUL]DVHSRUVHUXPDFRQGXWDDEXVLYDGHQDWXUH]DSVLFROyJLFDTXHDWHQWD
FRQWUD D GLJQLGDGH SVtTXLFD GH IRUPD UHSHWLWLYD H SURORQJDGD H TXH H[S}H R
WUDEDOKDGRUDVLWXDo}HVKXPLOKDQWHVHFRQVWUDQJHGRUDVFDSD]HVGHFDXVDURIHQVD
j SHUVRQDOLGDGH j GLJQLGDGH RX j LQWHJULGDGH SVtTXLFD H TXH WHQKD SRU HIHLWR
H[FOXLU D SRVLomR GR HPSUHJDGR QR HPSUHJR RX GHWHULRUDU R DPELHQWH GH
WUDEDOKRGXUDQWHDMRUQDGDGHWUDEDOKRHQRH[HUFtFLRGHVXDVIXQo}HV6{QLD$
& 0DVFDUR 1DVFLPHQWR 2 $VVpGLR 0RUDO QR $PELHQWH GR 7UDEDOKR 5HYLVWD
/7U
(QILPLQFDVXRGDQRPRUDOGHFRUUHQWHGHDVVpGLRPRUDOQRDPELHQWHGH
WUDEDOKRHVWiGHYLGDPHQWHFDUDFWHUL]DGRPHUHFHQGRUHSDUDomRSHFXQLiULD
2XWURVVLP QmR p WDUHID IiFLO YDORUDU R VHQWLPHQWR GD SHVVRD RIHQGLGD H
DWULEXLUXPYDORUHFRQ{PLFRSDUDUHSDUDomRPRUDOSRUTXHSDUDXPRDWRSRGH
FDXVDU FHUWR JUDX GH VRIULPHQWR SDUD RXWUR R PHVPR DWR SRGH WHU XPD
LQWHQVLGDGH PHQRU RX PDLRU GRU QD DOPD 0HVPR VH FRORFDQGR QR OXJDU GR
RIHQGLGR p GLItFLO DTXLODWDU D GRU FDXVDGD SHOR PDOHItFLR GDGR R JUDX GH
VXEMHWLYLGDGH HQYROYLGD 0DV QHP SRU LVVR R VRIULPHQWR GHL[D GH VHU
GLPHQVLRQDGRHUHSDUDGRGDIRUPDPDLVMXVWDSRVVtYHO
3RU FRQVHJXLQWH LPS}HVH TXH QD UHSDUDomR SHFXQLiULD SRU GDQR
H[WUDSDWULPRQLDO OHYHVH HP FRQVLGHUDomR D SHUVRQDOLGDGH GR LQGLYtGXR VXD
IRUPDomR VHXV YDORUHV D H[WHQVmR GD OHVmR D LQWHQVLGDGH GR VRIULPHQWR R
FRQWH[WR H DV GHPDLV FLUFXQVWkQFLDV SHVVRDLV H HFRQ{PLFDV HPHUJHQWHV GR
DFRQWHFLPHQWR
1R FDVR YHUWHQWH R YDORU DUELWUDGR SHOD RULJHP GH 5 FRPR
IRUPD GH UHSDUDU R GDQR PRUDO H[WUDSDWULPRQLDO VRIULGR SHOD UHFODPDQWH QR
DPELHQWH GH ODERU HP GHFRUUrQFLD GH DVVpGLR PRUDO DILJXUDVHQRV UD]RiYHO
SDUDRILPFROLPDGR1RWDGDPHQWHHPUD]mRGHVHWUDWDUGHSHVVRDTXHSUHVWRX
VHUYLoRV SDUD D IHUURYLD GXUDQWH DQRV H PHVHV H D FRQGHQDomR LPSRVWD
FRUUHVSRQGH D XP VDOiULR SRU DQR WUDEDOKDGR YDORU GR ~OWLPR VDOiULR
5QmRKDYHQGRTXHVHIDODUHPH[FHVVRQDFRQGHQDomR0DQWpPVH
&RPHIHLWRDUVHQWHQoDGHRULJHPPHUHFHVHUPDQWLGDSRUVHXVSUySULRV
H MXUtGLFRV IXQGDPHQWRV DOpP GRV DFLPD VREUHGLWRV XPD YH] TXH R MXt]R
VRSHVRXSUXGHQWHPHQWHRFRQMXQWRSUREDWyULRSURGX]LGRHRGLUHLWRDSOLFiYHOj
HVSpFLHSURIHULQGRGHFLVmRMXVWDHHTXkQLPHSDUDRFDVR
,672 32672 GHFLGR FRQKHFHU GR UHFXUVR GD UHFODPDGD QHJDUOKH
SURYLPHQWR PDQWHU tQWHJUD D U VHQWHQoD GH RULJHP QRV WHUPRV GD
IXQGDPHQWDomR
(',621'266$17263(/(*5,1,
-XL]5HODWRU
&$62
352&(66252
'$7$'(38%/,&$d­2'-0*3È*,1$
Ï5*­2-8/*$'257(5&(,5$7850$
5(/$725%2/Ë9$59,e*$63(,;272
5(9,625&e6$53(5(,5$'$6,/9$0$&+$'2-Ò1,25
5(&255(17(65,25$1&+2$*523(&8È5,$6$
0$5&26)216(&$'$&85=
5(&255,'26260(6026(
3,17$1*8,$*52)/25(67$//7'$
(0(17$5(3$5$d­2'('$12025$/$5%,75$0(172'2
9$/25 3$5Æ0(7526 5(67$1'2 3529$'$ $ 2&255Ç1&,$ '2
$&,'(17(
'(
$&$55(7$1'2
75$%$/+2
5(675,d®(6
$
(;,67Ç1&,$
,03257$1'2
'(
(0
/(6­2
6(4h(/$
3(50$1(17( ( 62)5,0(172 025$/ 48( 6( (9,'(1&,$ 3(/$
35,9$d­2 '( *$1+26 )878526 ( $ ,03266,%,/,'$'( '(
0$17(5$0(60$48$/,'$'('(9,'$$7,1*(6($',*1,'$'(
'$ 3(662$ +80$1$ 80 '26 )81'$0(1726 '2 (67$'2
'(02&5È7,&2 '( ',5(,72 1­2 +È 'Ò9,'$ '( 48( e
(;75(0$0(17( '(/,&$'$ $ 48(67­2 '$ ),;$d­2 '2
48$1780 $ 6(5 $5%,75$'2 3$5$ $ ,1'(1,=$d­2 325 '$12
025$/-È48(2&Ï',*2&,9,/1­2(67$%(/(&(3$5Æ0(752$
(67( 5(63(,72 $66,0 12 $5%,75$0(172 '2 9$/25 '$
,1'(1,=$d­2325'$12025$/2-8/*$'25'(9(&216,'(5$5
$ '25 )Ë6,&$ 6(17,'$ $ (;7(16­2 '$ /(6­2 ( 2
&21675$1*,0(172 62)5,'2 (0 9,578'( '$6 6(4h(/$6
'(,;$'$6 3(/2 $&,'(17( $/e0 '2 *5$8 '( &8/3$%,/,'$'(
'2 $*(17( ),&$1'2 3529$'2 2 )$72 48( *(528 2
75$1672512 ( 2 62)5,0(172 ,03®(6( $ &21'(1$d­2
32'(1'26(5$5%,75$'223$*$0(172'(80$6Ï9(=&202
)250$'('$580$&203(16$d­2,0(',$7$3$5$',0,18,5$
'25($,16$7,6)$d­2'2/(6$'229$/25'$5(3$5$d­2'2
'$12 025$/ '(9( 6(5 ),;$'2 325 $5%,75$0(172 ( 3$5$
7$/ '(9( 2 -8/*$'25 /(9$5 (0 &217$ $ 6,78$d­2 '$6
3$57(6
$6
&,5&8167Æ1&,$6
3('$*Ï*,&2381,7,92
'$
'26
)$726
,1'(1,=$d­2
2
%(0
&$5È7(5
&202
$
5(3(5&866­2'$'2(1d$1$9,'$'22)(1','2'(02'248(
248$17803266$6(59,53$5$&203(16$520$/62)5,'2(0
68$ ',*1,'$'( ( 7$0%e0 ,1&87,5 12 28752 0$,25
35(2&83$d­2 &20 $6 &21',d®(6 '( 75$%$/+2 '( 6(86
(035(*$'26
9LVWRV RV DXWRV UHODWDGRV H GLVFXWLGRV RV SUHVHQWHV UHFXUVRV RUGLQiULRV
LQWHUSRVWRVFRQWUDGHFLVmRSURIHULGDSHOR00žMXt]RGD9DUDGR7UDEDOKRGH
0RQWHV &ODURV HP TXH ILJXUDP FRPR UHFRUUHQWHV 5,2 5$1&+2
$*253(&8È5,$6$H0$5&26)216(&$'$&85=HFRPRUHFRUULGRV
260(6026(3,7$1*8Ë$*52)/25(67$//7'$
eRUHODWyULR
9272
-8Ë=2'(&21+(&,0(172
(VWDQGR SUHVHQWHV RV SUHVVXSRVWRV REMHWLYRV H VXEMHWLYR FRQKHoR RV
UHFXUVRVLQWHUSRVWRV
-8Ë=2'(0e5,72
5(&856225',1È5,2'$5(&/$0$'$
'$,1'(1,=$d­2325'$126025$,6
,QVXUJHVHDUHFRUUHQWHFRQWUDDFRQGHQDomRDRSDJDPHQWRGHLQGHQL]DomR
SRUGDQRV PRUDLVDOHJDQGRTXHRDFLGHQWHQmRVHGHXSRUFXOSDGDVUpVPDV
SRU PHUD FDXVDOLGDGH VHQGR TXH LQGHSHQGHQWHPHQWH GH HVWDU RX QmR XVDQGR R
HTXLSDPHQWR GH SURWHomR DGHTXDGR RX WHU VLGR RX QmR EHP WUHLQDGR SDUD R
PLVWHUTXHH[HUFLDI'L]TXHRVHPSUHJDGRVUHFHELDPRVWUHLQDPHQWRVH
RV(3,VQHFHVViULRVWHQGRDUpDWXDGRFRPGLOLJrQFLDYLJLDQGRRV REUHLURVQR
VXRGRVHTXLSDPHQWRV6XVWHQWDTXHVHRDXWRUIRLRPLVVRHQmRHVWDYDXVDQGR
WDO HTXLSDPHQWR QR PRPHQWR GR DFLGHQWH LVVR QmR p SUREOHPD GD Up SRLV R
LPSRUWDQWH p TXH HOD VH SUHRFXSRX H GLOLJHQFLRX SDUD TXH R DXWRU RX TXDOTXHU
RXWURHPSUHJDGRSHUPDQHFHVVHPLOHVRVQRWUDEDOKRI
$EVROXWDPHQWHVHPUD]mR
$QDOLVDQGRVHRSURFHVVDGRFRQVWDWDVHTXHRUHFODPDQWHIRLFRQWUDWDGR
SHODUpFRPRRSHUDGRUGHPRWRVHUUDHGXUDQWHDH[HFXomRGHVWHWUDEDOKRWHYH
VHXROKRHVTXHUGRDWLQJLGRSRUXPGRVJDOKRVGRVHXFDOLSWRVFRUWDGRV7DOIDWR
YHLR RFDVLRQDU D SHUGD GH GD YLVmR GR ROKR DWLQJLGR FRQIRUPH R ODXGR
SHULFLDOGHI
,QLFLDOPHQWH Ki TXH VH ID]HU DOJXPDV SRQGHUDo}HV TXDQWR DR WHPD HP
TXHVWmR
(VWi GHILQLGR QR DUWLJR /HL Qž GH TXH DFLGHQWH GH
WUDEDOKRpRTXHRFRUUHSHORH[HUFtFLRGRWUDEDOKRDVHUYLoRGDHPSUHVDRXSHOR
H[HUFtFLR GR WUDEDOKR GRV VHJXUDGRV UHIHULGR QR LQFLVR 9,, GR DUWLJR GHVWD
/HLSURYRFDQGROHVmRFRUSRUDORXSHUWXUEDomRTXHFDXVHDPRUWHRXDSHUGDRX
UHGXomRSHUPDQHQWHRXWHPSRUiULDGDFDSDFLGDGHSDUDRWUDEDOKR
'HVVDVOLQKDVJHUDLVGHIOXLRFRQFHLWRGHDFLGHQWHGHFRUUHQWHGHWUDEDOKR
EDVWDQGR TXH R HPSUHJDGR HVWHMD D VHUYLoR GD HPSUHVD D RFRUUrQFLD GH
DFRQWHFLPHQWREUXVFRDFLGHQWHGHFRUUHQWHGRODERUHTXHWRUQHRHPSUHJDGR
LQFDSD]SDUDRWUDEDOKRWHPSRUiULDRXGHILQLWLYDPHQWH
2†žGRDUWLJRVXSUDPHQFLRQDGRIL[DDUHVSRQVDELOLGDGHGRHPSUHJDGRU
SHODDGRomRGHPHGLGDVLQGLYLGXDLVHFROHWLYDVGHSURWHomRHVHJXUDQoDGDVD~GH
GR WUDEDOKDGRU UHSRUWDQGRVH HVSHFLDOPHQWH DRV LQVWUXPHQWRV SURWHWLYRV GR
RUJDQLVPRGRWUDEDOKDGRU
(YLGHQWHPHQWH HP FDGD FDVR HVVHV HTXLSDPHQWRV VHUmR GHWHUPLQDGRV
FRQIRUPH R HPSUHHQGLPHQWR HFRQ{PLFR D DWLYLGDGH GD HPSUHVD H D IXQomR
H[HUFLGDSHORHPSUHJDGRDWHQGHQGRDRGLVFULPLQDGRQDVSRUWDULDVPLQLVWHULDLV
GHYHQGRRHPSUHJDGRUDOHUWDURHPSUHJDGRGRVULVFRVDRVTXDLVVHVXEPHWHDR
H[HFXWDUGHWHUPLQDGDWDUHID
5HVVDOWHVHDLQGDTXHQmREDVWDTXHRHPSUHJDGRUFRORTXHjGLV5HVVDOWH
VHDLQGDTXHQmREDVWDTXHRHPSUHJDGRUFRORTXHjGLVSRVLomRHTXLSDPHQWRV
GHSURWHomRpQHFHVViULRILVFDOL]DUVHRHPSUHJDGRYHPXWLOL]DQGRFRUUHWDPHQWH
WDLVHTXLSDPHQWRVVRESHQDGHUHVSRQGHUSRUFXOSDSRUYLRODomRDWH[WRGHOHL
SURYDGD D LPSUXGrQFLD QHJOLJrQFLD LPSHUtFLD RX SRU IDWRV SUDWLFDGRV SRU
WHUFHLURFXOSDLQHOLJHQGRLQRPLWWHQGRRXLQFXVWRGLDQGR
(QWUHWDQWRDLQGDTXHQmRDQDOLViVVHPRVDH[LVWrQFLDGHFXOSDGDUpWHP
VHTXHGHDFRUGRFRPR&yGLJR&LYLOQRDUWLJRSDUiJUDIR~QLFR
+DYHUi REULJDomR GH UHSDUDU R GDQR LQGHSHQGHQWHPHQWH GH FXOSD QRV
FDVRV HVSHFLILFDGRV HP OHL RX TXDQGR D DWLYLGDGH QRUPDOPHQWH GHVHQYROYLGD
SHORDXWRUGRGDQRLPSOLFDUSRUVXDQDWXUH]DULVFRVSDUDRVGLUHLWRVGHRXWUHP
$VVLPSRUTXDOTXHUODGRTXHHQIRTXHPRVDVLWXDomRHPDSUHoRSHUDQWHR
TXDGURIiWLFRGHOLQHDGRQRVDXWRVQmRKiFRPRVHQHJDUDUHVSRQVDELOLGDGHGD
HPSUHJDGRUDRUDUHFRUUHQWHSHODUHSDUDomRGRVGDQRVPDWHULDLVHPRUDLV
1R TXH UHVSHLWD j UHVSRQVDELOLGDGH REMHWLYD FRPXQJR R PHVPR
HQWHQGLPHQWRH[SUHVVDGRSRU5RGROIR3DPSORQD)LOKRTXDQGRGLVFRUUHVREUHD
UHVSRQVDELOLGDGH FLYLO QDV UHODo}HV GH WUDEDOKR H R QRYR &yGLJR &LYLO LQ 2
,PSDFWRGR1RYR&yGLJR&LYLOQR'LUHLWRGR7UDEDOKR-RVH$IIRQVR'DOOHJUDYH
1HWRH/XL](GXDUGR*XQWKHU/75SH[SOLFLWDQGRTXH
7RGDYLDDTXHVWmRQmRpDVVLPWmRGLUHLWD'HIDWRQmRKiFRPRVHQHJDU
TXHFRPRUHJUDJHUDOLQGXELWDYHOPHQWHDUHVSRQVDELOLGDGHFLYLOGRHPSUHJDGRU
SRUGDQRVGHFRUUHQWHVGHDFLGHQWHGRWUDEDOKRpVXEMHWLYDGHYHQGRVHUSURYDGD
DOJXPD FRQGXWD FXOSRVD GH VXD SDUWH HP DOJXPD GDV PRGDOLGDGHV SRVVtYHLV
LQFLGLQGR GH IRUPD LQGHSHQGHQWH QR VHJXUR DFLGHQWiULR SDJR SHOR (VWDGR
7RGDYLDSDUHFHQRVLQH[SOLFiYHODGPLWLUDVLWXDomRGHXPVXMHLWRTXH
SRUIRUoDGHOHLDVVXPHRVULVFRVGDDWLYLGDGHHFRQ{PLFD
SRU H[HUFHU XPD GHWHUPLQDGD DWLYLGDGH TXH LPSOLFD SRU VXD SUySULD
QDWXUH]DULVFRVSDUDRVGLUHLWRVGHRXWUHPUHVSRQGHREMHWLYDPHQWHSHORVGDQRV
FDXVDGRV
DLQGDDVVLPHPUHODomRDRVVHXVHPSUHJDGRVWHQKDRGLUHLWRVXEMHWLYR
GHVRPHQWHUHVSRQGHUSHORVVHXVDWRVVHRVKLSRVVXILFLHQWHVSURYDUHPFXOSD
$DFHLWDUWDOSRVLFLRQDPHQWRYHPRQRVREULJDGRVDUHFRQKHFHURVHJXLQWH
SDUDGR[R R HPSUHJDGRU SHOD DWLYLGDGH H[HUFLGD UHVSRQGHULD REMHWLYDPHQWH
SHORVGDQRVSRUVLFDXVDGRVPDVHPUHODomRDVHXVHPSUHJDGRVSRUFDXVDGH
GDQRV FDXVDGRV MXVWDPHQWH SHOR H[HUFtFLR GD PHVPD DWLYLGDGH TXH DWUDLX D
UHVSRQVDELOL]DomRREMHWLYDWHULDXPGLUHLWRDUHVSRQGHUVXEMHWLYDPHQWH
&RQFOXLQGR D UHVSRQVDELOLGDGH FLYLO FDPLQKD D SDVVRV ODUJRV SDUD D
UHVSRQVDELOLGDGHREMHWLYDRPEUHDGDFRPDUHVSRQVDELOLGDGHVXEMHWLYD
2 &yGLJR &LYLO GH IXQGDVH QD UHVSRQVDELOLGDGH REMHWLYD SRLV
XQLIRUPHVVmRRVHIHLWRVHLGrQWLFDVDVVROXo}HVEDVWDQGRRGDQRRDWRLOtFLWRH
DFDXVDOLGDGHLVWRpRQH[RGHFDXVDOLGDGH1DHVIHUDWUDEDOKLVWDWDOVHH[SOLFLWD
HP IDFH GR SRGHU GLUHWLYR GR HPSUHJDGRU H DLQGD QD REULJDomR GH DPEDV DV
SDUWHV FRQWUDWDQWHV HP FXPSULU D OHL RV LQVWUXPHQWRV FROHWLYRV GH WUDEDOKR H
DJLUGHERDIp
5HVWDQGRSURYDGDDRFRUUrQFLDGRDFLGHQWHGHWUDEDOKR5HVWDQGRSURYDGD
DRFRUUrQFLDGRDFLGHQWHGHWUDEDOKRDH[LVWrQFLDGHOHVmRDFDUUHWDQGRUHVWULo}HV
HLPSRUWDQGRHPVHTHODSHUPDQHQWHHVRIULPHQWRPRUDOTXHVHHYLGHQFLDSHOD
LPSRVVLELOLGDGHGHPDQWHUDPHVPDTXDOLGDGHGHYLGDGHYLGRjSHUGDGDYLVmR
WDOIDWRDWLQJHVHPG~YLGDDGLJQLGDGHGDSHVVRDKXPDQDXPGRVIXQGDPHQWRV
GR HVWDGR GHPRFUiWLFR GH GLUHLWR SUHFRQL]DQGR D &5) GH TXH VmR
LQYLROiYHLV D LQWLPLGDGH D YLGD SULYDGD D KRQUD H D LPDJHP GDV SHVVRDV
DVVHJXUDGRRGLUHLWRjLQGHQL]DomRSHORGDQRPDWHULDOHPRUDOGHFRUUHQWHGHVXD
YLRODomRDUWLJRžWHPVHTXHpSHUIHLWDPHQWHDGPLVVtYHODLQGHQL]DomRSRU
GDQRVPRUDLVSRUTXDQWRWHPRULJHPQDUHODomRGHWUDEDOKR
0DVDLQGDTXHSDUDDFRQGHQDomRDRSDJDPHQWRGHLQGHQL]DomRSRUGDQR
PRUDOHPDWHULDOIRVVHLQGLVSHQViYHODSUHVHQoDGDFXOSDGDUHFRUUHQWHPHOKRU
VRUWHQmRWHULDDUp
,VWRSRUTXHUHVWRXSURYDGRQRVDXWRVTXHDHPSUHJDGRUDQmRIRUQHFHXRV
(3,V VXILFLHQWHV SDUD D SURWHomR HIHWLYD GR REUHLUR SRUTXDQWR FRQIRUPH RV
HVFODUHFLPHQWRV SHULFLDLV I RV yFXORV GH DPSOD YLVmR HYLWDULDP R
DFLGHQWHUHVVDOWDQGRTXHVRPHQWHRXVRGDYLVHLUDQmRIRLVXILFLHQWHSDUDHYLWDU
R DFLGHQWH RFRUULGR RX VHMD R FDSDFHWH FRP YLVHLUD QmR QHXWUDOL]D
FRPSOHWDPHQWH R ULVFR H[LVWLQGR D SRVVLELOLGDGH GR ROKR VHU DWLQJLGR SRU XP
IUDJPHQWR
5HVVDOWHVHTXHRDUWLJRž;;,,GD&5)GHpFODURDRGHWHUPLQDU
DUHGXomRGRVULVFRVLQHUHQWHVDRWUDEDOKRSRUPHLRGHQRUPDVGHVD~GHKLJLHQH
HVHJXUDQoD
2UDpGHYHUGRHPSUHJDGRUIRUQHFHUDRVVHXVHPSUHJDGRVJUDWXLWDPHQWH
HTXLSDPHQWRV GH SURWHomR LQGLYLGXDO DGHTXDGRV DR GHVHQYROYLPHQWR GDV
DWLYLGDGHVODERUDLV$GHPDLVDSUySULD&/7QRDUWLJRLQFLVR,GLVS}HTXH
FDEHjVHPSUHVDVFXPSULUHID]HUFXPSULUDVQRUPDVGHVHJXUDQoDHPHGLFLQDGR
WUDEDOKR
$VVLPQmRKiTXHVHIDODUHPH[FOXVmRGDUHVSRQVDELOLGDGHGDUHFRUUHQWH
1HJRSURYLPHQWR
'$1260$7(5,$,6
9$/25 $5%,75$'2 ¬ ,1'(1,=$d­2 325 '$126 025$,6 (
(67e7,&26
$1È/,6( &21-817$ '26 5(&$1È/,6( &21-817$ '26
5(&85626
6XVWHQWD D Up TXH R YDORU DUELWUDGR D WtWXOR GH LQGHQL]DomR SRU GDQRV
PRUDLV GHYH VHU UHGX]LGR HYLWDQGRVH R HQULTXHFLPHQWR VHP FDXVD SUHWHQGLGR
SHORDXWRU
3RU RXWUR ODGR R REUHLUR SHGH R DXPHQWR GD LQGHQL]DomR DUELWUDGD SHOR
MXt]RDTXR
&RPUD]mRRDXWRU
2VGDQRV PRUDLVVHFDUDFWHUL]DPSHODGRUItVLFDDOpPGRVRIULPHQWRGD
DQJ~VWLD GD SHUGD GD TXDOLGDGH GH YLGD GR FRQVWUDQJLPHQWR PRUDO H GDV
GLILFXOGDGHVFRWLGLDQDVUHVXOWDQWHVGRDFLGHQWHGHWUDEDOKRVRIULGRSHORDXWRUH
GDFRQVHTHQWHSHUGDRXUHGXomRGDVXDFDSDFLGDGHODERUDWLYD
1mR Ki G~YLGD GH TXH p H[WUHPDPHQWH GHOLFDGD D TXHVWmR GD IL[DomR GR
TXDQWXP D VHU DUELWUDGR SDUD D LQGHQL]DomR SRU GDQR PRUDO Mi TXH R &yGLJR
&LYLOQmRHVWDEHOHFHSDUkPHWURDHVWHUHVSHLWR$VVLPQRDUELWUDPHQWRGRYDORU
GDLQGHQL]DomRSRUGDQRPRUDORMXOJDGRUGHYHFRQVLGHUDUDGRUItVLFDVHQWLGDD
H[WHQVmRGDOHVmRHRFRQVWUDQJLPHQWRVRIULGRHPYLUWXGHGDVVHTHODVGHL[DGDV
SHORDFLGHQWHDOpPGRJUDXGHFXOSDELOLGDGHGRDJHQWH)LFDQGRSURYDGRRIDWR
TXH JHURX R WUDQVWRUQR R VRIULPHQWR LPS}HVH D FRQGHQDomR SRGHQGR VHU
DUELWUDGR R SDJDPHQWR GH XPD Vy YH] FRPR IRUPD GH GDU XPD FRPSHQVDomR
LPHGLDWDSDUDGLPLQXLUDGRUHDLQVDWLVIDomRGROHVDGR
2YDORUGDUHSDUDomRGRGDQR PRUDOGHYHVHUIL[DGRSRUDUELWUDPHQWRH
SDUDWDOGHYHRMXOJDGRUOHYDUHPFRQWDDVLWXDomRGDVSDUWHVDVFLUFXQVWkQFLDV
GRV IDWRV R FDUiWHU SHGDJyJLFRSXQLWLYR GD LQGHQL]DomR EHP FRPR D
UHSHUFXVVmRGDGRHQoDQDYLGDGRRIHQGLGRGHPRGRTXHRTXDQWXPSRVVDVHUYLU
SDUD FRPSHQVDU R PDO VRIULGR HP VXD GLJQLGDGH H WDPEpP LQFXWLU QR RXWUR
PDLRUSUHRFXSDomRFRPDVFRQGLo}HVGHWUDEDOKRGHVHXVHPSUHJDGRV
$VVLP FRQVLGHUDQGRVH D UHDOLGDGH H DV FLUFXQVWkQFLDV GR FDVR HP
FRPHQWRHQWHQGHHVWHUHODWRUTXHR YDORUDUELWUDGRDWtWXORGHLQGHQL]DomRSRU
GDQRV PRUDLV GY GR HQWHQGLPHQWR GR MXt]R GH SULPHLUR JUDX IRL LQVXILFLHQWH
SDUDDUHSDUDomRGRGDQRFDXVDGR,VWRSRUTXHDSHVDUGHDLQGHQL]DomRLPSRVWD
VHMDHODTXDOIRUQmRVXSULPLUDGRUHDGHSUHVVmRFDXVDGDVSHODSHUGDGDYLVmR
GH XP ROKR WHPVH TXH R DFRQWHFLGR FRP R UHFODPDQWH IRL JUDYH H OKH WUDUi
VpULDV OLPLWDo}HV WDLV FRPR D LQFDSDFLGDGH SDUD FHUWRV DWRV R TXH RFDVLRQDUi
GLVW~UELRVHPRFLRQDLVHPUD]mRGDSHUGDGDVXDDXWRHVWLPDSHORVGDQRVItVLFRV
HPRUDLVSHORVTXDLVYHPSDVVDQGR
3RU WDLV IXQGDPHQWRV GRX SURYLPHQWR DR DSHOR GR DXWRU SDUD IL[DU D
LQGHQL]DomRSRUGDQRVPRUDLVHP5
5(&856225',1È5,2'2$8725
&21&/86­2
&RQKHoRRVUHFXUVRVLQWHUSRVWRV1RPpULWRQHJRSURYLPHQWRDRDSHORGD
UHFODPDGD H GRX SDUFLDO SURYLPHQWR DR UHFXUVR GR DXWRU SDUD PDMRUDU R YDORU
DUELWUDGR D WtWXOR GH LQGHQL]DomR SRU GDQRV PDWHULDLV H PRUDLV IL[DQGRRV HP
5 H 5 UHVSHFWLYDPHQWH H SDUD GHWHUPLQDU TXH D
LQFLGrQFLD GRV MXURV GH PRUD QR LPSRUWH GH DR PrV VHMDP D SDUWLU GR
DMXL]DPHQWRGDDomR'iVHjFRQGHQDomRRYDORUGH5&XVWDVSHOD
UHFODPDGDQRLPSRUWHGH5
)XQGDPHQWRVSHORVTXDLV
$&25'$0RV'HVHPEDUJDGRUHVGR7ULEXQDO5HJLRQDOGR7UDEDOKR
GD 7HUFHLUD 5HJLmR SHOD VXD 7HUFHLUD 7XUPD j XQDQLPLGDGH FRQKHFHU RV
UHFXUVRVLQWHUSRVWRVQRPpULWRVHPGLYHUJrQFLDQHJDUSURYLPHQWRDRDSHORGD
UHFODPDGD H GDU SDUFLDO SURYLPHQWR DR UHFXUVR GR DXWRU SDUD PDMRUDU R YDORU
DUELWUDGR D WtWXOR GH LQGHQL]DomR SRU GDQRV PDWHULDLV H PRUDLV IL[DQGRRV HP
5 H 5 UHVSHFWLYDPHQWH H SDUD GHWHUPLQDU TXH D
LQFLGrQFLD GRV MXURV GH PRUD QR LPSRUWH GH DR PrV VHMDP D SDUWLU GR
DMXL]DPHQWRGDDomR'iVHjFRQGHQDomRRYDORUGH5&XVWDVSHOD
UHFODPDGDQRLPSRUWHGH5
%HOR+RUL]RQWHGHIHYHUHLURGH
5HODWRU%2/Ë9$59,e*$63(,;272
%935955$
'LUHWRULDGD6HFUHWDULDGH'RFXPHQWDomR/HJLVODomRH-XULVSUXGrQFLD
6XEVHFUHWDULDGH-XULVSUXGrQFLDMXULV#PJWUWJRYEU
75,%81$/5(*,21$/'275$%$/+25HJLmR
,167Æ1&,$
&$62
7575(*,­2
*$%,1(7(-8Ë=$(/,=$%(7+1(:0$1
$&Ï5'­2757752
5(&255(17(6
(035(6$
%5$6,/(,5$
'(
&255(,26
(
7(/e*5$)26(&7
(
3$8/20$85Ë&,26$/(6&$5'262
5(&255,'26260(6026
(0(17$ &$5*2 '( &21),$1d$ 5(9(56­2 $2 ()(7,92
,1&25325$d­2
'$
*5$7,),&$d­2
2
5(&/$0$17(
&2035292848((;(5&(8 )81d®(6&20,66,21$'$63250$,6
'( $126 $ *5$7,),&$d­2 3(5&(%,'$ $2 /21*2 '(66(6
$126-È3$6628$,17(*5$56(8&2175$72'(75$%$/+21­2
'(9(1'2 6(5 6835,0,'$ $2 92/7$5 $2 &$5*2 ()(7,92 (0
5(63(,72¬(67$%,/,'$'(),1$1&(,5$'275$%$/+$'25
9LVWRVUHODWDGRVHGLVFXWLGRVHVWHVDXWRVGH5HFXUVR2UGLQiULRRULXQGRV
GD006H[WD9DUDGR7UDEDOKRGH%HOpPHPTXHVmRSDUWHVFRPRUHFRUUHQWHV
(035(6$%5$6,/(,5$'(&255(,26(7(/e*5$)26(&7H3$8/2
0$85Ë&,26$/(6&$5'262HFRPRUHFRUULGRV260(6026
e25(/$7Ï5,2
&RQKHoR GRV UHFXUVRV SRUTXH DWHQGLGRV WRGRV RV SUHVVXSRVWRV OHJDLV GH
DGPLVVLELOLGDGH
7HQGRHPYLVWDDH[LVWrQFLDGHSRQWRHPFRPXPREMHWRGHLQVXUJrQFLD
GHDPEDVDVSDUWHVSDVVRDDSUHFLDURVDSHORVFRQMXQWDPHQWH
,1'(1,=$d­2
325
'$12
025$/
'2
9$/25
'$
,1'(1,=$d­2
$PEDVDVSDUWHVUHFRUUHPGRGHIHULPHQWRGDSUHVHQWHSDUFHOD
$ UHFODPDGD SHGH D LPSURFHGrQFLD GD LQGHQL]DomR SRU GDQR PRUDO
UHQRYDQGR VHXV DUJXPHQWRV GH TXH D FRPLQDomR OKH IRL LPSRVWD FRP
IXQGDPHQWRHPSURYDWHVWHPXQKDOVXVSHLWDHLPSUHVWiYHODHVVDILQDOLGDGHDOpP
GRIDWRGRUHFODPDQWHHGDWHVWHPXQKD)HUQDQGR$XJXVWR$OYHVGD6LOYDWHUHP
SDUWLFLSDGR GD PHVPD HTXLSH GH WUDEDOKR FRPDQGDGD SHOD WHVWHPXQKD
:DOGHPLU)UHLUH&DUGRVR
'D PHVPD IRUPD DGX] TXH DV GHFODUDo}HV GD WHUFHLUD WHVWHPXQKD GR
UHFODPDQWHGHQRPH-RVp'RPLQJRV3LQKHLURGH&DPSRVVHULDPWHQGHQFLRVDV
QRVHQWLGRGHEHQHILFLDURUHFODPDQWHDOpPGRTXHDPHVPDQmRVRXEHGHFOLQDU
RQRPHGRVHPSUHJDGRVTXHIL]HUDPFRPHQWiULRVVREUHR6mR-RmRVHQGRFHUWR
DSHQDV TXH D UHIHULGD WHVWHPXQKD GHFODURX H[SUHVVDPHQWH TXH QmR WRPRX
FRQKHFLPHQWRGDVXSRVWDSHUVHJXLomRSROtWLFDGDDGPLQLVWUDomRGD(&7
3URVVHJXH DVVHYHUDQGR TXH D U VHQWHQoD UHFRQKHFHX R GLUHLWR DR GDQR
PRUDOFRPEDVHDSHQDVHPXPDSHUVHJXLomRSROtWLFDTXHHQWHQGHXFRPSURYDGD
SHODV GHFODUDo}HV GDV WHVWHPXQKDV TXH D UHFRUUHQWH FRQVLGHUD LPSUHVWiYHLV
FRPR PHLR GH SURYD DOHJDQGR GH RXWUR PRGR TXH D QRPLQDGD SHUVHJXLomR
SROtWLFDMDPDLVIRLRXVHUiPRWLYRMXUtGLFRSDUDGHIHULUVHLQGHQL]DomRSRUGDQR
PRUDOWHQGRHPYLVWDTXHWDOFLUFXQVWkQFLDQmRVHUHIHUHjVKLSyWHVHVSUHYLVWDV
QRVLQFLVRV9H;GRDUWžGD&DUWD&RQVWLWXFLRQDOHDLQGDTXHDUVHQWHQoD
HVWiDFRQIXQGLUDWRVGHDGPLQLVWUDomRHJHVWmRFRPSHUVHJXLomRSROtWLFD
(QWHQGH TXH R GHIHULPHQWR GD LQGHQL]DomR SRU GDQR PRUDO QRV PROGHV
GHOLQHDGRV SHOD U VHQWHQoD GH SULPHLUR JUDX RIHQGH DV GLVSRVLo}HV OHJDLV
FRQWLGDVQRDUWž,,9H;GD&RQVWLWXLomR)HGHUDODOpPGRVDUWVH
,GR&yGLJR&LYLOHžSDUiJUDIR~QLFRHHGD&/7(QWHQGHTXHR
GHIHULPHQWR GD LQGHQL]DomR SRU GDQR PRUDO QRV PROGHV GHOLQHDGRV SHOD U
VHQWHQoDGHSULPHLURJUDXRIHQGHDVGLVSRVLo}HVOHJDLVFRQWLGDVQRDUWž,,9
H;GD&RQVWLWXLomR)HGHUDODOpPGRVDUWVH,GR&yGLJR&LYLOHž
SDUiJUDIR~QLFRHHGD&/7
$FDVR PDQWLGD D FRQGHQDomR DPEDV DV SDUWHV HVWmR LQVDWLVIHLWDV TXDQWR
DRYDORUDUELWUDGR5FHQWRHVHVVHQWDHRLWRPLOHFLQTXHQWDHVHLV
UHDLV
$ UHFODPDGD DGX] TXH WDO YDORU IRL H[FHVVLYR H GLVFUHSDQWH GD OHL H GD
MXULVSUXGrQFLDVXJHULQGRRDUELWUDPHQWRHPYLQWHVDOiULRVPtQLPRV
2 UHFODPDQWH SRU VXD YH] SUHWHQGH TXH R YDORU GHIHULGR FRPR
LQGHQL]DomRSRUGDQRVPRUDLVVHMDPRGLILFDGRSDUD5RXFDVRQmR
VHMD R HQWHQGLPHQWR GD (JUpJLD 7XUPD TXH VHMD FRUULJLGR R YDORU GD
UHPXQHUDomRSDUDVHUFRQVLGHUDGRRYDORUGH5VRPDWyULDGRVDOiULR
GH DJRVWR JUDWLILFDomR GH &RRUGHQDGRU H DQXrQLRV GHYLGRV HP
DJRVWRRTXHHOHYDULDRYDORUGDLQGHQL]DomRD5
$QDOLVHPRVDVLWXDomRDTXLSRVWD
2UHFODPDQWHGHOLPLWRXDFDXVDGHSHGLUGRGDQRPRUDOHPYLUWXGHGHWHU
VLGRVXEPHWLGRSHODUHFODPDGDDSUiWLFDVYH[DWyULDVHKXPLOKDQWHVTXHIHULUDP
VXD DXWRHVWLPD H OKH FDXVDUDP UHSHUFXVV}HV ItVLFDV HP YLUWXGH GH WHU VLGR
WUDQVIHULGR SDUD R 5LR GH -DQHLUR SRU GRLV DQRV H DEUXSWDPHQWH GHVWLWXtGR GD
IXQomR GH FRQILDQoD H REULJDGR D UHWRUQDU D %HOpP YLQGR D VHU YtWLPD GH
SHUVHJXLomRSROtWLFDHKXPLOKDo}HVDIOLomRHGHVJRVWRLQFOXVLYHHPYLUWXGHGD
GLYXOJDomR GH GHQ~QFLDV LQIXQGDGDV H GHVWLWXtGDV GH SURYD REMHWR DWp GH
SXEOLFDomRHPMRUQDO
$&DUWD0DJQDGHDEULJRXHQWUHRVGLUHLWRVHJDUDQWLDVGRKRPHPD
SUHVHUYDomRGHVXDGLJQLGDGHSURWHJHQGROKHDKRQUDDLPDJHPDYLGDSULYDGD
DLQWLPLGDGHDVVHJXUDQGRRGLUHLWRjLQGHQL]DomRSHORGDQRPDWHULDORXPRUDO
QRDUWžLQFLVRV9H;
'HVRUWHTXHDOpPGRUHS~GLRVRFLDODTXHOHTXHWUDQVJUHGLURVGLUHLWRVGD
SHUVRQDOLGDGH FDXVDQGR GDQR D RXWUHP DWUDL SDUD VL D REULJDomR GH UHSDUDU D
OHVmRPRUDORXPDWHULDOSURYRFDGD
-RmR2UHVWH'DOD]HQSRQWLILFDTXH³R'LUHLWRGR7UDEDOKRpRFDPSRIpUWLO
RQGH YLFHMD R GDQR VHMD SDWULPRQLDO VHMD PRUDO´ ³&RPSHWrQFLD 0DWHULDO
7UDEDOKLVWD´(G/WUSiJ
9DOGLU )ORULQGR QD VXD SUHVWLPRVD REUD ³'DQR 0RUDO H R 'LUHLWR GR
7UDEDOKRUHPHPRUDTXHQXPHURVRVVmRRVFRQFHLWRVGHQRWiYHLVDXWRUHVDFHUFD
GHVVH LPSRUWDQWHLQVWLWXWR VHQGR XP GRV PDLV FLWDGRV HP WRGDV DV REUDV R GH
:LOVRQGH0HORGD6LOYD³OHV}HVVRIULGDVSHORVXMHLWRItVLFRRXSHVVRDQDWXUDO
GH GLUHLWR HP VHX SDWULP{QLR LGHDO HQWHQGHQGRVH SRU SDWULP{QLR LGHDO HP
FRQWUDSRVLomRDRPDWHULDORFRQMXQWRGHWXGRDTXLORTXHQmRVHMDVXVFHSWtYHOGH
YDORUHFRQ{PLFR´SiJ
2 QRWiYHO -XL] :DOPLU 2OLYHLUD GD &RVWD HP VXD EULOKDQWH REUD 'DQR
0RUDO QDV 5HODo}HV /DERUDLV &RPSHWrQFLD H 0HQVXUDomR HG -XUXi SiJVSUHOHFLRQD
³$IDFXOGDGHGHDJLUTXHpLQHUHQWHjOLEHUGDGHTXHSHUPHLDDFRQGXWDGR
VHU KXPDQR HQFRQWUD OLPLWHV QR VLVWHPD QRUPDWLYR VRE D IRUPD GH VDQo}HV
DSOLFiYHLVDRLQGLYtGXRTXHGHVUHVSHLWDQGRRHVWUHLWRFtUFXORGHOHJDOLGDGHHP
TXH OKH p SHUPLWLGR DWXDU SUDWLFD DWR LOtFLWR FDXVDQGR XPD OHVmR RX SUHMXt]R
PDWHULDORXQmRDRGLUHLWRGHRXWUDSHVVRD
(P WDO FRQWH[WR VLWXDVH D UHSDUDELOLGDGH GR GDQR PRUDO PDWpULD GH
'LUHLWR&LYLOTXHVHUHYHODGHJUDQGHLPSRUWkQFLDQDVUHODo}HVKXPDQDVDSDUWLU
GR PRPHQWR HP TXH DV FRGLILFDo}HV OHJLVODWLYDV WLYHUDP D SUHRFXSDomR GH
SURWHJHUQmRVyRVEHQVSDWULPRQLDLVFRPRWDPEpPRVH[WUDSDWULPRQLDLVGHTXH
VmRH[HPSORDSHUVRQDOLGDGHDGLJQLGDGHDLQWLPLGDGHDKRQUDDERDIDPDR
QRPHDLPDJHPHWF
1D yUELWD GR 'LUHLWR &LYLO Ki PXLWR Mi H[LVWH SUHYLVmR OHJDO GH
UHVVDUFLPHQWR j YtWLPD GH GDQR SDWULPRQLDO HRX PRUDO UHVXOWDQGR
LQGLVFXWLYHOPHQWH TXHWRGD H TXDOTXHU DomR KXPDQD TXH RFDVLRQD OHVmR PRUDO
RX PDWHULDO WUD] FRPR FRQVHTXrQFLD FRP EDVH QD WHRULD GD UHVSRQVDELOLGDGH
FLYLO D REULJD QD yUELWD GR 'LUHLWR &LYLO Ki PXLWR Mi H[LVWH SUHYLVmR OHJDO GH
UHVVDUFLPHQWR j YtWLPD GH GDQR SDWULPRQLDO HRX PRUDO UHVXOWDQGR
LQGLVFXWLYHOPHQWH TXHWRGD H TXDOTXHU DomR KXPDQD TXH RFDVLRQD OHVmR PRUDO
RX PDWHULDO WUD] FRPR FRQVHTXrQFLD FRP EDVH QD WHRULD GD UHVSRQVDELOLGDGH
FLYLODREULJDomRGRDJHQWHUHSDUDURVLQWHUHVVHVOHVDGRV
$ UHVSRQVDELOLGDGH SRU DWRV LOtFLWRV VXUJH SRLV GH XP FRPSOH[R GH
SULQFtSLRVHUHJUDVUHIHUHQWHVjREULJDomRGHUHSDUDURGDQRYDOHGL]HUGRGHYHU
GH FRPSHQVDU R SUHMXt]R TXH XPD SHVVRD YHQKD D FDXVDU j RXWUDHP UD]mR GH
FRQGXWD DQWLMXUtGLFD 7DO REULJDomR VH HVWHQGH D WRGRV RV UDPRV GR 'LUHLWR
S~EOLFRRXSULYDGRQmRVHQGRH[FHomRR'LUHLWRGR7UDEDOKRFDPSRRQGHEURWD
HPSURIXVmRRGDQRPRUDO´
$ U VHQWHQoD H[DPLQRX D SURYD GH PRGR LPSHFiYHO FRP PXLWD
SHUVSLFiFLD
5HYHOD D SURYD GRFXPHQWDO TXH R UHFODPDQWH HUD HPSUHJDGR GR DOWR
HVFDOmRGDUHFODPDGDFRQWDQGRFRPYLQWHDQRVGHVHUYLoRWHQGRVLGRDGPLWLGR
SRU FRQFXUVR S~EOLFR FRP D ILFKD GH UHJLVWUR LPSHFiYHO MDPDLV WHQGR VRIULGR
TXDOTXHU SXQLomR WHQGR WUDEDOKDGR SRU SRXFR WHPSR HP %UDVtOLD ORJR VHQGR
ORWDGRHP%HOpP
6XELWDPHQWHDHPSUHVDRWUDQVIHUHSDUDD&LGDGHGR5LRGH-DQHLURDILP
GH H[HUFHU D IXQomR GH FRRUGHQDGRU UHJLRQDO GH VXSRUWH FRRUGHQDQGR RV
WUDEDOKRVGHGLYHUVRVyUJmRV$3(*(*,163$6-855(236GRFXPHQWRVGH
IOV H SHOR SUD]R GH GRLV DQRV SURUURJiYHO SRU PDLV GRLV LQFOXVLYH
ILUPDQGR FRQWUDWR D HVVH UHVSHLWR IOV PDV HP PDQGDR GH
YROWD D %HOpP IOV H SDUD GLVSHQViOR GD IXQomR JUDWLILFDGD GH
&RRUGHQDGRU5HJLRQDOGH6XSRUWHHPFRQVRDQWH3RUWDULDjVIOV
ILFDQGRRPHVPRVHPIXQomRJUDWLILFDGDVHQGRGLVSHQVDGRVHPMXVWDFDXVDHP
GRFXPHQWRGHIOV
2SUHSRVWRHPVHXGHSRLPHQWRQDUURXD2SUHSRVWRHPVHXGHSRLPHQWR
QDUURXDYLDFUXFLVGRUHFODPDQWHHGRVRXWURVGLULJHQWHVTXHIRUDPPDQGDGRV
SDUDR5LRGH-DQHLURHDGPLWLXTXHGHVGHQHQKXPDGYRJDGRGDUHFODPDGD
IRLGLVSHQVDGR¢TXHRUHFODPDQWHIRLDR5LRGH-DQHLURPDVDLQGDQRDQRGH
YROWRX SDUD R 3DUi TXH R UHFODPDQWH YROWRX SRUTXH IRL H[RQHUDGR GD
IXQomRSHOD'LUHomR&HQWUDOGH%UDVtOLDTXHDFKRXSRUEHPID]rORTXHTXDQGR
R UHFODPDQWH YROWRX SDUD %HOpP ILFRX DSHQDV QR FDUJR GH DGYRJDGR VHP D
IXQomR GH FRQILDQoD GH DVVHVVRU MXUtGLFR TXH XP DVVHVVRU MXUtGLFR UHFHEH D
JUDWLILFDomR GH FHUFD GH GR VDOiULR TXH QR 5LR GH -DQHLUR R UHFODPDQWH
UHFHELD R PHVPR VDOiULR PDLV XPD JUDWLILFDomR PDLRU DOpP GD DMXGD GH
WUDQVIHUrQFLDSURYLVyULDTXHHUDPDLVRXPHQRVGRVDOiULRTXHGHSRLVTXH
RUHFODPDQWHYROWRXSDUD%HOpPILFRXWUDEDOKDQGRUHFHEHQGRRUGHQVGHVHUYLoR
GRQRYRDVVHVVRUMXUtGLFR&LUR1RYRDLQGLFDGRSHORSUySULRUHFODPDQWHTXH
R UHFODPDQWH IRL FRQYRFDGR SDUD %UDVtOLD RQGH IRL GHPLWLGR TXH WDQWR R
UHFODPDQWHTXDQWRRVVHQKRUHV:DOGHPLUH)HUQDQGRIRUDPPDQGDGRVGHYROWD
WDPEpPQDPHVPDpSRFDTXHRVWUrVIRUDPWRGRVGHPLWLGRVTXH:DOGHPLUH
)HUQDQGRTXDQGRYROWDUDPGR5LRGH-DQHLURQmRH[HUFHUDPQHQKXPDIXQomRGH
FRQILDQoD¢IOV
$ WHVWHPXQKD DSUHVHQWDGD SHOD GHPDQGDGD D 'U 6{QLD *XLPDUmHV
&DPSRV LQTXLULGD DWUDYpV GH FDUWD SUHFDWyULD DILUPRX ³TXH R UHFODPDQWH IRL
GLVSHQVDGR VHP MXVWD FDXVD GD UHFODPDGD SRU GHWHUPLQDomR GR SUHVLGHQWH GD
HPSUHVD TXH UHVROYHX DIDVWDU R GLUHWRU UHJLRQDO FRP R TXHP R UHFODPDQWH
WUDEDOKDYDHWRGDDHTXLSHGHVWHLQFOXVLYHRDXWRUTXHKDYLDGLYHUJrQFLDHQWUHR
GLUHWRU SUHVLGHQWH GD UHFODPDGD H R GLUHWRU UHJLRQDO FRP TXHP R UHFODPDQWH
WUDEDOKDYDTXHRUHFODPDQWHIRLFKDPDGRDFRPSDUHFHUD%UDVtOLDSRUPHLR
SRU PHLR GH HPDLO HQYLDGR SHOD GHSRHQWH DR DVVHVVRU MXUtGLFR UHJLRQDO GH
%HOpP TXH QHVWD FRPXQLFDomR QmR VH H[SOLFLWDYD R PRWLYR GD FRQYRFDomR GR
UHFODPDQWHSDUDFRPSDUHFHUDHVWD&DSLWDO´IOV
$V WHVWHPXQKDV WUD]LGDV SHOR UHFODPDQWH H TXH SDUWLFLSDUDP GRV
DFRQWHFLPHQWRVWDPEpPGLULJHQWHVGDUHFODPDGDTXHIRUDPWUDQVIHULGRVSDUDR
5LR GH -DQHLUR GHVWLWXtGRV GH TXDOTXHU IXQomR FRPLVVLRQDGD DSyV ORQJRV DQRV
GH VHUYLoR SUHVWDGR H VXPDULDPHQWH GLVSHQVDGRV DWHVWDP TXH D GLVSHQVD GR
UHFODPDQWH RFRUUHX SRU SHUVHJXLomR SROtWLFD IDWR UHIHUHQGDGR SHOD SURYD
GRFXPHQWDOHSHODVGHFODUDo}HVGDWHVWHPXQKDGDUHFODPDGD
$ WHVWHPXQKD :DOGHPLU )UHLUH &DUGRVR H['LUHWRU 5HJLRQDO GD
UHFODPDGD H[SOLFRX SHUIHLWDPHQWH DV FRQGLo}HV KXPLOKDQWHV H GH SHUVHJXLomR
SROtWLFD HP TXH VH GHX D GLVSHQVD ¢ TXH D GHPLVVmR GD VXD HTXLSH VH GHX
SRUTXH QR 5LR GH -DQHLUR OKH KDYLD VLGR LPSRVWR XP GLUHWRU DGMXQWR VHQKRU
&HOVRTXHERLFRWDYDRVHXWUDEDOKRTXHVROLFLWRXYHUEDOPHQWHRDIDVWDPHQWR
GRDGMXQWRPDVR3UHVLGHQWHRPDQWHYHHGHSRLVSHUFHEHXSHORVDWRVGRDGMXQWR
TXHRPHVPRHVWDYDOiSDUDDWUDSDOKDUSRURULHQWDomRGRSUySULR3UHVLGHQWH
TXH VRXEH GLVVR DWUDYpV GH SHVVRDV TXH SDUWLFLSDYDP GDV UHXQL}HV TXH
GXUDQWHRWHPSRTXHWUDEDOKDUDPMXQWRVRUHFODPDQWHQmRVHTXHL[RXGHQHQKXP
SUREOHPDGHVD~GHPDVVDEHTXHSRURFDVLmRGRVHXDIDVWDPHQWRRUHFODPDQWH
HVWDYDFRPSUREOHPDVHPRFLRQDLVFRPHVWUHVVHHGHRUGHPQHXUROyJLFDTXH
D SDUWLU GH R ~QLFR DGYRJDGR TXH WHP QRWtFLD GH WHU VLGR GLVSHQVDGR QR
3DUiIRLRUHFODPDQWHTXHSRVWHULRUPHQWHSDVVDUDPDVHUWUDWDGRVSHODGLUHomR
UHJLRQDOFRPREDQGLGRVTXHH[SOLFDTXHDGLUHomRUHJLRQDOUHPHWHXRItFLRVDR
0LQLVWpULR 3~EOLFR GHQXQFLDQGR TXH WHULDP VLGR DGRWDGRV SURFHGLPHQWRV
LUUHJXODUHV QD DGPLQLVWUDomR GR GHSRHQWH QR 3DUi TXH HQWHQGH TXH HVVHV
RItFLRV WDPEpP VH UHIHULDP DR UHFODPDQWH SRUTXHHQTXDQWR R DVVHVVRU MXUtGLFR
GDYD D FKDQFHOD GH WRGDV DV OLFLWDo}HV H FRQWUDWRV IHLWRV HP VXD DGPLQLVWUDomR
¢IOV
$V RXWUDV WHVWHPXQKDV DSUHVHQWDGDV SHOR UHFODPDQWH FRQILUPDUDP R
TXDGUR GH SHUVHJXLomR SROtWLFD TXH HQYROYHX D GLVSHQVD GR UHFODPDQWH IDWR
UHIHUHQGDGRSHODWHVWHPXQKDGHQRPH$VRXWUDVWHVWHPXQKDVDSUHVHQWDGDVSHOR
UHFODPDQWH FRQILUPDUDP R TXDGUR GH SHUVHJXLomR SROtWLFD TXH HQYROYHX D
GLVSHQVD GR UHFODPDQWH IDWR UHIHUHQGDGR SHOD WHVWHPXQKD GH QRPH -RVp
'RPLQJRV 3LQKHLUR GH &DPSRV FXMDV GHFODUDo}HV QmR IRUDP LPSXJQDGDV SHOD
UHFODPDGD TXH HUD RSHUDGRU GH WHOHFRPXQLFDo}HV GHVGH QmR WHQGR VLGR
GLVSHQVDGR MXQWR FRP R UHFODPDQWH PDV HP PDLR TXH PHQFLRQRX WHU
RXYLGRXPFRPHQWiULRQDHPSUHVDQDpSRFDGH6-RmRGHTXHR6mR-RmRQmR
VHULD ERP SRUTXH D TXDGULOKD QmR HVWDYD VH UHIHULQGR DR 6U :DOGHPLU H VXD
HTXLSHHPERUDQmRWHQKDOHPEUDGRGHTXHPSDUWLXRFRPHQWiULR
7DPEpP QmR VH VDEH D TXHP DWULEXLU D QRWD YHLFXODGD QR MRUQDO
GHQHJULQGRDKRQUDGHWUrVGLULJHQWHVGDUHFODPDGDVHPQRPLQiORV
0DV WRGR HVVH FRQWH[WR SUREDWyULR HYLGHQFLD TXH R UHFODPDQWH XP DOWR
HPSUHJDGR IRL GLVSHQVDGR VHP MXVWD FDXVD PDV HP VLWXDomR GHVXPDQD
KXPLOKDQWH H YH[DWyULD QR H[HUFtFLR GH VXD IXQomR DSyV DQRV GH ERQV
VHUYLoRV SUHVWDGRV HP XPD HVWDWDO GHSRLV GH VHU WUDQVIHULGR SDUD R 5LR GH
-DQHLURSRUGRLVDQRVSURUURJiYHLVSRUPDLVGRLVDQRVVHQGRREULJDGRDWHUHVVH
DFHUWRURPSLGREUXVFDPHQWHDVXSRUWDURVWUDQVWRUQRVQDYLGDSULYDGDTXHHVVH
WLSR GH VLWXDomR DFDUUHWD SDUD SDVVDU DSHQDV FLQFR PHVHV QR 5LR GH -DQHLUR H
UHWRUQDU YHQGRVH SULYDGR GH TXDOTXHU JUDWLILFDomR GH IXQomR TXH YLQKD
SHUFHEHQGRGHVGHHDLQGDVXMHLWRjKXPLOKDomRGHWHUTXHGHVORFDUVHDWp
%UDVtOLDDLQWHUHVVHGRVHUYLoRDSHQDVSDUDSHUGHURHPSUHJRDWRVTXHIHUHPD
DXWRHVWLPDHDKRQUDGRWUDEDOKDGRUHDWHQWDPFRQWUDDSURWHomRDRYDORUVRFLDO
GRWUDEDOKRHjGLJQLGDGHGRWUDEDOKDGRUTXHD&DUWD0DJQDDVVHJXUDDUWž,,,
H,9
2 QRYR &yGLJR &LYLO QR DUW HQTXDGUD R DEXVR GH GLUHLWR FRPR DWR
LOtFLWRFRQVLGHUDQGRLOHJtWLPRRH[HUFtFLRGHXPGLUHLWRTXDQGRRWLWXODUH[FHGH
PDQLIHVWDPHQWH RV OLPLWHV LPSRVWRV SHOD ERDIp SHORV ERQV FRVWXPHV RX SHOR
ILPVRFLDORXHFRQ{PLFRGHVVHGLUHLWR
1mR VH SRGH DGPLWLU TXH R XVR GR GLUHLWR SRWHVWDWLYR GH GLVSHQVD VHMD
OHJLWLPDPHQWH H[HUFLWDGR GHQWUR GHVVH FRQWH[WR DEXVLYR SRU SDUWH GD
DGPLQLVWUDomR GRV &RUUHLRV TXH SUDWLFD DWRV DGPLQLVWUDWLYRV ODWR VHQVX H TXH
GHYHPVHUYROWDGRVSDUDREHPFRPXP
$/HLGH,QWURGXomRDR&yGLJR&LYLOHPVHXDUWžGHWHUPLQDDRMXL]QD
DSOLFDomR GD OHL R DWHQGLPHQWR DRV ILQV VRFLDLV D TXH HOD VH GLULJH H jV
H[LJrQFLDVGREHPFRPXP
6HJXQGR6HJXQGR(QRTXH5LEHLURGRV6DQWRVQDREUD¢$)XQomR6RFLDO
GR &RQWUDWR H R 'LUHLWR GR 7UDEDOKR¢ SXEOLFDGD QD -XULV 6tQWHVH Qž GH
PDUoRDEULO GH PHQFLRQD TXH D LOLFLWXGH GR DWR DEXVLYR FDUDFWHUL]DVH
VHPSUHTXHRWLWXODUGRGLUHLWRGHVYLDVHGDILQDOLGDGHVRFLDOSDUDDTXDORGLUHLWR
VXEMHWLYR IRL FRQFHGLGR GHVWDFDQGR TXH D MXULVSUXGrQFLD HP JHUDO FRQVLGHUD
DEXVR GH GLUHLWR DR DWR TXH FRQVWLWXL H[HUFtFLR HJRtVWLFR DQRUPDO GR GLUHLWR
QRFLYRDRRXWURFRQWUiULRjVILQDOLGDGHVHFRQ{PLFDVHVRFLDLVGR'LUHLWR
2 DEXVR GH GLUHLWR YHP GLVFLSOLQDGR FRPR IRUPD GH DWR LOtFLWR QR QRYR
&yGLJR&LYLOTXHHPVHXDUWHVWDWXL³7DPEpPFRPHWHDWRLOtFLWRRWLWXODU
GHXPGLUHLWRTXHDRH[HUFHORH[FHGHPDQLIHVWDPHQWHRVOLPLWHVLPSRVWRVSHOR
VHXILPHFRQ{PLFRRXVRFLDOSHODERDIpRXSHORVERQVFRVWXPHV´
6DOLHQWD DLQGD R IHVWHMDGR DXWRU TXH SUHYDOHFH QD GRXWULQD PRGHUQD R
HQWHQGLPHQWRGHTXHRDEXVRGHGLUHLWRSUHVFLQGHGDLGpLDGHFXOSD2FRUUHWDO
IDWR TXDQGR R DJHQWH DWXDQGR GHQWUR GRV OLPLWHV GD OHL GHL[D GH FRQVLGHUDU D
ILQDOLGDGHVRFLDOGHVHXGLUHLWRVXEMHWLYRHGHOHH[RUELWDDRH[HUFrORFDXVDQGR
SUHMXt]RDRXWUHP(PERUDQmRKDMDHPJHUDOYLRODomRDRVOLPLWHVREMHWLYRVGD
OHLRDJHQWHGHVYLDVHGRVILQVVRFLDLVDTXHHVWDVHGHVWLQD
6HJXQGR&DLR0iULRGD6LOYD3HUHLUD³IXQGDPHQWRGDUHSDUDELOLGDGHSHOR
GDQRPRUDOHVWiHPTXHDSDUGRSDWULP{QLRHPVHQWLGRWpFQLFRRLQGLYtGXRp
WLWXODUGHGLUHLWRVLQWHJUDQWHVGHVXDSHUVRQDOLGDGHQmRSRGHQGRFRQIRUPDUVHD
RUGHPMXUtGLFDHPTXHVHMDPLPSXQHPHQWHDWLQJLGRV´
1RFDVRDUHFODPDGDH[RUELWRXGRGLUHLWRFDXVDQGRSUHMXt]RVPDWHULDLVH
PRUDLV DR UHFODPDQWH PDFXODQGR D VXD LQWHJULGDGH FRPR WUDEDOKDGRU H D VXD
DXWRHVWLPDVXEPHWHQGRDDVLWXDo}HVYH[DWyULDVQRDPELHQWHGHWUDEDOKRIUXWR
GHSHUVHJXLomRSROtWLFDGHYHQGRVHUFRQILUPDGDDUVHQWHQoDTXHUHFRQKHFHXR
QH[R FDXVDO H GHIHULX D LQGHQL]DomR SHOR GDQR VRIULGR SHOR UHFODPDQWH QR VHX
SDWULP{QLR LPDWHULDO ILFDQGR VDOYDJXDUGDGDV DV GLVSRVLo}HV OHJDLV H
FRQVWLWXFLRQDLV VREUH D PDWpULD QmR LQFRUUHQGR HP DIURQWD DRV GLVSRVLWLYRV
SUHTXHVWLRQDGRV
1RWRFDQWHDRYDORUGDUHSDUDomRpDLQGDDQRVVDOHLVXEVWDQWLYDFLYLOTXH
IDFXOWD DR -Xt]R DUELWUiOR QR DUW SRGHQGR VHJXQGR GHIHQGH R -XL]
:DOPLU 2OLYHLUD GD &RVWD VHUHP DGRWDGDV DV GLUHWUL]HV WUDoDGDV QD OHJLVODomR
FRPXPDUWVGR&&HGR&3EHPFRPRDUWGD/HLQž
9DOGLU)ORULQGRQDREUDFLWDGDPHQFLRQD³&RPHIHLWRRDUWLJRGR
&&WUDWDGDIL[DomRSRUDUELWUDPHQWRGDLQGHQL]DomRSRUDWRVLOtFLWRV&DStWXOR
,, 'Dt SRU TXH XWLOL]DQGRVH R -XL] GHVWD UHJUD FLYLO VXSOHWRULDPHQWH SRGHUi
HVWDEHOHFHURTXDQWXPVHUiGHYLGRDWtWXORGHLQGHQL]DomRSRUGDQRVPRUDLV$R
IL[DURYDORUDVHUSDJRSHORRIHQVRUQmRVHHVWDUiFRQFHGHQGRH[FHVVLYRSRGHU
DR -XL] FRPR TXHU DWULEXLU SDUWH GD GRXWULQD SRLV QmR SURFHGHUi R -XL] FRPR
XP IDQWDVLDGRU PDV FRPR XP PDJLVWUDGR GH UHVSRQVDELOLGDGH H H[SHULrQFLD
H[DPLQDQGRDVFLUFXQVWkQFLDSDUWLFXODUHVGRFDVRHGHFLGLQGRFRPIXQGDPHQWRH
PRGHUDomR (VWDUi R -XL] VH XWLOL]DQGR GR VHX SRGHU GLVFULFLRQiULR LPSRUWDQWH
LQVWUXPHQWRGHTXHGLVS}HRMXOJDGRUHPGHFRUUrQFLDGDLQFHVVDQWHPRELOLGDGH
GDYLGDVRFLDO´
'H TXDOTXHU PRGR p R ERP VHQVR GR PDJLVWUDGR TXH R FRQGX]LUi QD
WDUHID GH HVWDEHOHFHU R TXDQWXP H HVWD PDJLVWUDGD HQWHQGH TXH R TXDQWXP
HVWDEHOHFLGR SHOR PDJLVWUDGR GH SULPHLUR JUDX DWHQGH DR SULQFtSLR GD
UD]RDELOLGDGHWHQGRVLGRDUELWUDGROHYDQGRHPFRQWDDUHSHUFXVVmRHJUDYLGDGH
GD RIHQVD PRUDO SHUSHWUDGD FHUWDPHQWH FDSD] GH LQLELU R HPSUHJDGRU GH
UHLQFLGLUHPFRQGXWDVGRPHVPRMD]
0DQWHQKRDVHQWHQoD
,67232672
$&25'$0 26 -8Ë=(6 '$ 6(*81'$ 7850$ '2 (*5e*,2
75,%81$/ 5(*,21$/ '2 75$%$/+2 '$ 2,7$9$ 5(*,­2
81$1,0(0(17((0&21+(&(5'265(&85626120e5,726(0
',9(5*Ç1&,$1(*$5/+(63529,0(1723$5$&21),50$5$5
6(17(1d$5(&255,'$(072'26266(86$63(&726,1&/86,9(
48$172¬6&867$678'2'($&25'2&20$)81'$0(17$d­2
6835$
6DOD GH 6HVV}HV GD 6HJXQGD 7XUPD GR (JUpJLR 7ULEXQDO 5HJLRQDO GR
7UDEDOKRGD2LWDYD5HJLmR%HOpPGHPDUoRGH
5(/$725$(/,=$%(7+)È7,0$0$57,161(:0$1
(1OGF
&$62
$&Ï5'­2757752
5(&255(17(3527(d­20e',&$62&,('$'(&,9,//7'$
5(&255,'$&$50(0/Ò&,$*21d$/9(6&$5'262
(0(17$ '$12 025$/ '(&255(17( '( &21'87$
',6&5,0,1$7Ï5,$ 75$%$/+$'25 3257$'25 '2 9Ë586 +,9
5(9(/$6( ',6&5,0,1$7Ï5,$ $ ',63(16$ '( 75$%$/+$'25
3257$'25 '2 9Ë586 +,9 48$1'2 $ (035(6$ $'0,7( $
KWWSZZZWUWJRYEUIUVHWBMXULVBDFRUGDRVKWP$FHVVRHPjVK
(66(1&,$/,'$'(
'26
6(59,d26
325
(/(
35(67$'26
5(&21+(&( $ 48$/,'$'( '( 6(86 6(59,d26 ( $,1'$ $66,0
/2*2$3Ï6$68$',63(16$&2175$7$2875(03$5$(;(5&(5
$0(60$)81d­2
9LVWRV UHODWDGRV H GLVFXWLGRV HVWHV DXWRV GH 5(&8562 25',1È5,2
RULXQGRV GD 0(5,7Ë66,0$ 'e&,0$ 6(*81'$ 9$5$ '2 75$%$/+2
'( %(/e0 HP TXH VmR SDUWHV FRPR UHFRUUHQWH 3527(d­2 0e',&$
62&,('$'( &,9,/ /7'$ H FRPR UHFRUULGD &$50(0 /Ò&,$
*21d$/9(6&$5'262
e25(/$7Ï5,2
&RQKHoR GR UHFXUVR RUGLQiULR HLV TXH SUHHQFKLGRV RV SUHVVXSRVWRV OHJDLV GH
DGPLVVLELOLGDGH
0e5,72
'$ 35(/,0,1$5 '( ,1&203(7Ç1&,$ 0$7(5,$/ '$ -867,d$ '2
75$%$/+2
$ UHFODPDGD RUD UHFRUUHQWH VXVFLWD D SUHOLPLQDU GH LQFRPSHWrQFLD GD
-XVWLoD GR 7UDEDOKR HP UD]mR GD PDWpULD SRU HQWHQGHU TXH D LQGHQL]DomR SRU
GDQRPRUDOSRVVXLULDQDWXUH]DFLYLO
$VVLP QR VHX HQWHQGHU QmR VHULD HVWD (VSHFLDOL]DGD FRPSHWHQWH SDUD
DSUHFLDUH[DPLQDUHMXOJDUDPDWpULDUHODWLYDDRVGDQRVPRUDLV
1mRWHPUD]mRDUHFRUUHQWH
$-XVWLoDGR7UDEDOKRpFRPSHWHQWHSDUDGHFLGLUTXHVW}HVGHVVDQDWXUH]D
2GDQRPRUDOGHFRUUHQWHGDUHODomRGHHPSUHJRpGDFRPSHWrQFLDGD-XVWLoDGR
7UDEDOKRGHQWURGRVOLPLWHVPDWHULDLVWUDoDGRVSHORDUWGD&RQVWLWXLomRGD
5HS~EOLFDGH
3ULPHLUDPHQWH GHYH VHU GHVWDFDGR TXH PHVPR FDVR VH WUDWDVVH GH GDQR
PRUDO RFRUULGR DSyV R WpUPLQR GR FRQWUDWR GH WUDEDOKR HVWD -XVWLoD
(VSHFLDOL]DGDWHPFRPSHWrQFLDSDUDDSUHFLDUDTXHVWmRGHVGHTXHRIDWRGDQRVR
GHFRUUDGDUHODomRGHHPSUHJR
6HJXQGRQRVHQVLQDR-XL]:DOPLU2OLYHLUDGD&RVWDRGDQRPRUDOSRGH
VHUGHILQLGR³FRPRVHQGRDOHVmRTXHDOJXpPVRIUHHPVHXVEHQVLPDWHULDLVSHOD
DomRGHRXWUHPTXHOKHFDXVDDEDORVDGLUHLWRVSHUVRQDOtVVLPRV´
-iRGDQRPRUDOWUDEDOKLVWDSRGHVHUGHILQLGRFRPRVHQGRDOHVmRPRUDO
LQIOLJLGDTXHUDRHPSUHJDGRTXHUDRHPSUHJDGRUPHGLDQWHYLRODomRDGLUHLWRV
tQVLWRV j SHUVRQDOLGDGH FRPR FRQVHTrQFLD GD UHODomR GH HPSUHJR 9DOH
UHVVDOWDUTXHHVWD-XVWLoD(VSHFLDOL]DGDpFRPSHWHQWHSDUDGHFLGLUTXHVW}HVGHVVD
QDWXUH]DQRVWHUPRVGRDUWLJRGD&RQVWLWXLomR)HGHUDO
2GLUHLWRjLQGHQL]DomRSRUTXDOTXHUGDQRPRUDOQRRUGHQDPHQWRMXUtGLFR
EUDVLOHLUR GHIOXL RULJLQDULDPHQWHGH GXDV QRUPDV FRQVWLWXFLRQDLV H[SUHVVDV R
DUWžLQFLVRV9H;GD&RQVWLWXLomR)HGHUDOGH 7DPEpP
HQFRQWUD
DPSDURQRVDUWLJRVHGR&yGLJR&LYLOHGR&yGLJR&LYLO
UHYRJDGREHPFRPRQR&yGLJRGH'HIHVDGR&RQVXPLGRU
$ UHVSHLWR HQVLQD R HPLQHQWH 0LQLVWUR $UQDOGR /RSHV 6VVHNLQG TXH
YHUELV QmR H[LJH TXH R GLUHLWR TXHVWLRQDGR RX D QRUPD OHJDO D VHU DSOLFDGD
SHUWHQoDP DR FDPSR GR 'LUHLWR GR 7UDEDOKR 2 IXQGDPHQWDO p TXH R OLWtJLR
GHULYH GD UHODomR GH HPSUHJR GLVVtGLR HQWUH WUDEDOKDGRU H HPSUHJDGRU RX GD
UHODomR GH WUDEDOKR HQYROYH WDQWR D GH HPSUHJR FRPR D GD SUHVWDomR GH
VHUYLoRV GR WUDEDOKDGRU DYXOVR H GR DXW{QRPR PDV QHVVD VHJXQGD KLSyWHVH
TXDQGR D FRPSHWrQFLD GD -XVWLoD GR 7UDEDOKR IRU SUHYLVWD HP OHL ,Q 'DQR
PRUDOQDUHODomRGHHPSUHJR6HSDUDWDGD5HYLVWD)RUHQVHYSS
(P DUWLJR SXEOLFDGR QD /7U GH DEULO SiJV (OLDQD 3HGURVR
9LWHOOL FLWD $FyUGmR GR 6XSUHPR 7ULEXQDO )HGHUDO H[DUDGR QR &RQIOLWR GH
-XULVGLomRQž')'-8GHSTXHLQWHUSUHWRXRDUWGD
&RQVWLWXLomR )HGHUDO GHFLGLQGR TXH ³(P DUWLJR SXEOLFDGR QD /7U GH DEULO
SiJV(OLDQD3HGURVR9LWHOOLFLWD$FyUGmRGR6XSUHPR7ULEXQDO)HGHUDO
H[DUDGRQR&RQIOLWRGH-XULVGLomRQž')'-8GHSTXH
LQWHUSUHWRXRDUWGD&RQVWLWXLomR)HGHUDOGHFLGLQGRTXH³jGHWHUPLQDGDGD
FRPSHWrQFLDGD-XVWLoDGR7UDEDOKRQmRLPSRUWDTXHGHSHQGDDVROXomRGDOLGH
GHTXHVW}HVGHGLUHLWRFLYLO´9DOGLU)ORULQGRFLWDGRSHODDXWRUDFRPHQWDQGR
RUHIHULGR$FyUGmRUHVVDOWD³1mRKiQHPGHYHKDYHUG~YLGDVGHTXHRSUHVHQWH
$FyUGmR UHSUHVHQWD D SRVLomR GDTXHOD &RUWH TXDQWR j UHDO FRPSHWrQFLD GD
-XVWLoD /DERUDO QmR SHUPLWLQGR TXH DV TXHVW}HV TXH DGYrP GD UHODomR GH
HPSUHJRVHMDPHQWUHJXHVjRXWUD-XVWLoDVHQmRD7UDEDOKLVWD´,Q'DQR0RUDOH
R'LUHLWRGR7UDEDOKR/7U6mR3DXORS
1RFDVRHPTXHVWmRWUDWDVHGHXPDGDVKLSyWHVHVGHGDQRPRUDORFRUULGR
QRGHFRUUHUGRFRQWUDWRGHWUDEDOKRQRPRPHQWRGDUHVFLVmRFRQWUDWXDOVHQGR
SDVVtYHOGHLQGHQL]DomRFDVRVHGHPRQVWUHDRFRUUrQFLDGHGDQR
2&767WDPEpPUHFRQKHFHDSRVVLELOLGDGHGHRGDQRPRUDORFRUUHUDSyV
DH[WLQomRGRSDFWRODERUDO
&203(7Ç1&,$ '$ -867,d$ '2 75$%$/+2 ,1'(1,=$d­2 325
'$12025$/$FRPSHWrQFLDGD-XVWLoDGR7UDEDOKRSDUDGLULPLURVGLVVtGLRV
PRWLYDGRVSRUGDQRPRUDOQmRVHHVWDEHOHFHOLQHDUPHQWHPDVHPGHFRUUrQFLDGD
VLWXDomRMXUtGLFDHPTXHVHHQFRQWUDRWUDEDOKDGRUQRVSHUtRGRVSUpFRQWUDWXDO
FRQWUDWXDOHSyVFRQWUDWXDOHGRQH[RGHFDXVDHHIHLWRHQWUHDOHVmRSHUSHWUDGDH
RYtQFXORGHHPSUHJR5HYLVWDFRQKHFLGDHSURYLGD767557
5HO0LQ$QW{QLR-RVpGH%DUURV/HYHQKDJHQ'-8S
(VWH 5HJLRQDO WDPEpP Mi WHYH D RSRUWXQLGDGH GH DSUHFLDU SHGLGRV GH
LQGHQL]DomR SRU GDQR PRUDO FRPR SRU H[HPSOR QR $FyUGmR 757  7 52
GRTXDOIXL5HODWRUD
³'$12025$/)$6(3Ï6&2175$78$/2GDQRPRUDOWUDEDOKLVWDSRGH
VHU GHILQLGR FRPR VHQGR D OHVmR PRUDO LQIOLJLGD TXHU DR HPSUHJDGR TXHU DR
HPSUHJDGRU PHGLDQWH YLRODomR D GLUHLWRV tQVLWRV j SHUVRQDOLGDGH FRPR
FRQVHTrQFLDGDUHODomRGHHPSUHJRSRGHQGRRFRUUHUQDVIDVHVSUpFRQWUDWXDO
FRQWUDWXDOHSyVFRQWUDWXDO´
$VVLPUHMHLWRDSUHOLPLQDUHPDSUHoRjIDOWDGHDPSDUROHJDO
'26'$126025$,6
,QVXUJHVHDUHFODPDGDRUDUHFRUUHQWHFRQWUDDUHVSHLWiYHOGHFLVmRGHž
JUDX TXH D FRQGHQRX DR SDJDPHQWR GH LQGHQL]DomR SRU GDQRV PRUDLV j
UHFODPDQWH
6XVWHQWDHPVXDVUD]}HVTXHQmRWHULDPVLGRFRQILUPDGDVSHODLQVWUXomR
SURFHVVXDODVDOHJDo}HVGDUHFODPDQWHTXDQWRDRIDWRGHTXHDUHFODPDGDWHULD
WRPDGRFRQKHFLPHQWRGHVHXHVWDGRGHVD~GH
$OHJD TXH D UHFODPDGD VRPHQWH WHYH FRQKHFLPHQWR GH TXH D UHFODPDQWH
HUD SRUWDGRUD GR YtUXV +,9 QR PRPHQWR HP TXH UHFHEHX D SUHVHQWH DomR GH
LQGHQL]DomRSRUGDQRVPRUDLV
$VVHYHUD TXHD GLVSHQVD GH TXDOTXHU IXQFLRQiULR VHULDDWR GLVFULFLRQiULR
GR HPSUHJDGRU H TXH D DXWRUD HVWDULD LQFOXtGD HP XPD OLVWD GH IXQFLRQiULRV
GLVSHQVDGRV IO VHQGR TXH D GLVSHQVD WHULD VLGR RUGHQDGD SHOD GRQD GD
IUDQTXLDHP6mR3DXOR
$VVLP HQWHQGH TXH QmR KRXYH TXDOTXHU GLVFULPLQDomR RX TXDOTXHU
WHQWDWLYDGHSUHMXGLFDUDUHFODPDQWHGHPRGRTXHVHMDH[FOXtGDGDFRQGHQDomRD
LQGHQL]DomRSRUGDQRVPRUDLV
&DVRVHMDPDQWLGDDSDUFHODHPDSUHoRSUHWHQGHDUHGXomRGDFRQGHQDomR
DVDOiULRVPtQLPRV
3DVVRDDQDOLVDUDTXHVWmR
$ SDUWLU GH XPD GHWDOKDGD DQiOLVH GRV DXWRV SULQFLSDOPHQWH GRV
GHSRLPHQWRV SUHVWDGRV QR GHFRUUHU GD LQVWUXomR SURFHVVXDO SRGHVH FKHJDU j
FRQFOXVmR GH TXH D GLVSHQVD GD UHFODPDQWH GH IDWR GHFRUUHX GH XP DWR
GLVFULPLQDWyULR
5HVWRX LQFRQWURYHUVR QRV DXWRV TXH D DXWRUD IRL LQWHUQDGD QR +RVSLWDO
*XDGDOXSHQRGLDGHVHWHPEURGHUHFHEHQGRDOWDQRGLDGHVHWHPEUR
GHVHQGRTXHTXHPFREULXDVGHVSHVDVIRLDHPSUHVDUHFODPDGD
4XDQGRGHVXDHQWUDGDQR+RVSLWDODUHFODPDQWHQmRHUDVDEHGRUDGHVXD
FRQGLomRGHSRUWDGRUDGRYtUXV+,9VySDVVDQGRDVDEHUSRURFDVLmRGRH[DPH
UHDOL]DGRHQTXDQWRHVWDYDLQWHUQDGD
(P VHX GHSRLPHQWR SHVVRDO IOV R SUHSRVWR GD UHFODPDGD
FRQILUPDTXHRVFXVWRVGDLQWHUQDomRGDDXWRUDIRUDPSDJRVSHODUHFODPDGD'R
PHVPR PRGR R SUHSRVWR FRQILUPRX TXH R +RVSLWDO *XDGDOXSH UHPHWHX j
UHFODPDGD ¢RUoDPHQWR FRQWHQGR WRGRV RV H[DPHV UHDOL]DGR SHOD UHFODPDQWH QR
KRVSLWDO SDUD TXH SXGHVVH D UHFODPDGD HIHWXDU R SDJDPHQWR 3URVVHJXLX R
SUHSRVWRFRQILUPDQGRTXH³RH[DPHGH+,9FKHJRXSDUDDUHFODPDGDHIHWXDUR
SDJDPHQWR´FRQWXGRQHJDWHUWLGRDFHVVRDRUHVXOWDGRGRH[DPH
$VVLP FRP EDVH DSHQDV QD FRQILVVmR GR SUHSRVWR SRGHVH FKHJDU j
FRQFOXVmRGHTXHDHPSUHVDUHFODPDGDHUDGHIDWRVDEHGRUDGDVVXVSHLWDVTXH
UHFDtDP VREUH D UHFODPDQWH TXDQWR j VXD FRQGLomR GH VHU SRUWDGRUD GH +,9
WDQWRTXHIRUDPUHDOL]DGRVH[DPHVHVSHFtILFRVSDUDHVVHGLDJQyVWLFR
(VVHV H[DPHV IRUDP UHDOL]DGRV QR SUySULR ODERUDWyULR GR +RVSLWDO *XDGDOXSH
FRQVRDQWHVHYHULILFDjIOeEHPYHUGDGHTXHDUHFODPDQWHFRQIHVVRXTXHIRL
HODPHVPDTXHPUHFHEHXRUHVXOWDGRGRH[DPHQD6HFUHWDULDGR+RVSLWDOPDV
FRQIRUPHGHSRLPHQWRGR'U&OiXGLR$XJXVWRGH2OLYHLUDPpGLFRTXHDWHQGHX
DGHPDQGDQWHQR+RVSLWDOFySLDVGDVROLFLWDomRGRVH[DPHVHGHVHXVUHVXOWDGRV
VmR QRUPDOPHQWH DQH[DGDV DR SURQWXiULR GR SDFLHQWH ³TXH R GHSRHQWH IH] D
VROLFLWDomRGRH[DPHSRUHVFULWRTXHQRUPDOPHQWHXPDFySLDGHVWDVROLFLWDomR
ILFDQRSURQWXiULRGRSDFLHQWHDVVLPFRPRXPDFySLDGRUHVXOWDGRGRH[DPH¢
IO
4XDQWR DR SURQWXiULR GR H[DPH D SULPHLUD WHVWHPXQKD DUURODGD SHOD
UHFODPDGD6UD5XWK6HPEODQRVXSHUYLVRUDKRVSLWDODUGDUHFODPDGDGLVVHTXH
³YLD R SURQWXiULR PpGLFR GD UHFODPDQWH GLDULDPHQWH GXUDQWH D VXD LQWHUQDomR´
IO
2X VHMD VH D UHFODPDGD WHYHFLrQFLD GD UHDOL]DomR GR H[DPH GH +,9 QD
UHFODPDQWH FRQILVVmR GR SUHSRVWR VH D FySLD GR UHVXOWDGR GR H[DPH ILFD
QRUPDOPHQWHQRSURQWXiULR2XVHMDVHDUHFODPDGDWHYHFLrQFLDGDUHDOL]DomR
GRH[DPHGH+,9QDUHFODPDQWHFRQILVVmRGRSUHSRVWRVHDFySLDGRUHVXOWDGR
GR H[DPH ILFD QRUPDOPHQWH QR SURQWXiULR GR SDFLHQWH GHSRLPHQWR GD
WHVWHPXQKD UHIHULGD H VH D VXSHUYLVRUD GD UHFODPDGD WLQKD DFHVVR GLiULR DR
SURQWXiULRGHSRLPHQWRGDSULPHLUDWHVWHPXQKDWHPVHTXHDUHFODPDGDWLQKD
WRWDLVFRQGLo}HVGHVDEHURUHVXOWDGRGRH[DPH
(DFRQGXWDGDUHFODPDGDDSyVRVH[DPHVFRUURERUDFRPDWHVHGHTXH
HUDVDEHGRUDGHTXHDUHFODPDQWHHUDSRUWDGRUDGRYtUXV+,9
9HMDVH
'H DFRUGR FRP R GHSRLPHQWR GD VHJXQGD WHVWHPXQKD DUURODGD SHOD
UHFODPDGD6UD,DUD$OPHLGDDSUiWLFDFRPXPQDUHFODPDGDHUDTXHDVHVFROKDV
GRV SHUtRGRV GH IpULDV HUDP IHLWDV SHORV SUySULRV HPSUHJDGRV IOV 7DPEpP FRQILUPRX TXH DV IpULDV GD UHFODPDQWH HUDP FRVWXPHLUDPHQWH
PDUFDGDVHPPHVHVDOWHUQDGRVFRPRGDRXWUDWHOHIRQLVWDGDHPSUHVD
(QWUHWDQWR QR DQR GH D UHFODPDQWH JR]RX XP PrV GH IpULDV HP
MXQKR SHUtRGR DTXLVLWLYR H RXWUR SHUtRGR GH IpULDV HP GH]HPEUR
SHUtRGRDTXLVLWLYR(VVHVHJXQGRSHUtRGRFRQIRUPHWHVHGDLQLFLDO
WHULD VLGR LPSRVWR SHOD UHFODPDGD VHP TXDOTXHU UHTXHULPHQWR GD DXWRUD ( D
SURYDGHTXHWDODOHJDomRpYHUGDGHLUDHVWiQRIDWRGHTXHQRPrVGHGH]HPEUR
GHDRXWUDWHOHIRQLVWDGDHPSUHVDQmRSRGHULDVXEVWLWXLUDUHFODPDQWHSRLV
HVWDYDFRPXPDOHVmRQDPmR7DQWR DVVLP TXH TXHP VXEVWLWXLX D DXWRUD IRL D
6UD0DULD/HXGHTXHpDX[LOLDUDGPLQLVWUDWLYDIO
9rVH SRUWDQWR TXH D UHFODPDGD HVWDYD ³SUHSDUDQGR´ D GLVSHQVD GD
UHFODPDQWHFRQFHGHQGROKHWRGDVDVIpULDVTXHID]LDMXV
( HVVD GHPLVVmR RFRUUHX HP MDQHLUR GH WmR ORJR D UHFODPDQWH
UHWRUQRXGHVXDVIpULDV
&RQIRUPH WHVH GDGHIHVD D GHPLVVmR GD DXWRUDIRL RUGHQDGDSHOD PDWUL]
GD HPSUHVD $0,/ ORFDOL]DGD HP 6mR 3DXOR TXH SDVVRX D UHDOL]DU GLYHUVDV
GLVSHQVDVSRLVDUHFODPDGDGHYHULD¢HQ[XJDURVHXTXDGUR¢IO
2FRUUH TXH R SUySULR SUHSRVWR HP VHX GHSRLPHQWR SHVVRDO DFDED SRU
GHUUXEDU D WHVH GH TXH D GLVSHQVD WHULD RFRUULGR SRU XPD SROtWLFD GH
³HQ[XJDPHQWR´GDHPSUHVD
7DQWRDVVLPTXHDILUPDTXH³QRPrVHPTXHDUHFODPDQWHIRLGLVSHQVDGD
HUDVyDUHFODPDQWHTXHPWUDEDOKDYDQDWHOHIRQLDLQWHUQD´(TXH³GHSRLVTXHD
UHFODPDQWH IRL GLVSHQVDGD LPHGLDWDPHQWH D UHFODPDGD FRQWUDWRX RXWUD
IXQFLRQiULDSDUDWUDEDOKDUQDPHVPDIXQomRTXHDUHFODPDQWHWUDEDOKDYDSRLVR
VHUYLoR HUD H p HVVHQFLDO SDUD D UHFODPDGD QmR SRGHQGR IDOWDU´ IO GHVWDTXHL
( QHP VH DOHJXH TXH D GLVSHQVD GD DXWRUD VH GHX SRU LQVXILFLrQFLD GH
GHVHPSHQKR SRLV R SUHSRVWR GD UHFODPDGD DGPLWLX TXH D UHFODPDQWH HUD XPD
IXQFLRQiULD GH GHVHPSHQKR VDWLVIDWyULR ³TXH QmR WHP QHQKXPD TXHL[D GD
UHFODPDQWHQRDVSHFWRIXQFLRQDOTXHDUHFODPDQWHQXQFDIRLSpVVLPDUXLPRX
UHJXODUIXQFLRQiULD´IO
5HYHVWHVHSRLVGHFDUiWHUGLVFULPLQDWyULRDGLVSHQVDGDDXWRUD
4XDQWR j SURYD GD GLVSHQVD GLVFULPLWDWyULD SHoR YHQLD SDUD WUDQVFUHYHU
WUHFKR GR $FyUGmR Qž  7 52 GH ODYUD GR ([FHOHQWtVVLPR -XL]
*DEULHO1DSROHmR9HOORVR)LOKR
³$ YHUGDGH p TXH R HPSUHJDGRU MDPDLV DVVXPH D SUiWLFD GLVFULPLQDWyULD
DWULEXLQGRD D UD]}HV DSDUHQWHPHQWH REMHWLYDV 2 TXH GHYH VHU LQYHVWLJDGR
DVVLP p R FRQKHFLPHQWR GD GRHQoD SHOR UHFODPDGR TXH IRL DGYHUWLGR SHOD
HPSUHJDGDFRPUHVVDOYDVQRFRPXQLFDGRGHGHPLVVmRHQRWHUPRGHUHVFLVmR
GHVXDPROpVWLDGHFDXVDVQmRGHWHUPLQDGDV
'LDQWH GHVVH TXDGUR DV SRVVLELOLGDGHV GR HPSUHJDGR VmR GLPLQXWDV
&RPR R DWR GHPLVVLRQDO p XP GLUHLWR SRWHVWDWLYR GR HPSUHJDGRU QDGD PDLV
VLPSOHV TXH PDVFDUDU D GLVFULPLQDomR DWULEXLQGRD D UHGXomR GH SHVVRDO
SUREOHPDVILQDQFHLURVRXPHVPRDQWLSDWLDRXPDXKXPRU
6mR QXPHURVDV DV GHFLV}HV TXH FKHJDP D HVVH LPSDVVH (QXQFLDP R
GLUHLWR PDV DR IRUPXODU D FRQFOXVmR FRQVLGHUDP TXH R HPSUHJDGR QmR VH
GHVLQFXPELXGDSURYDTXDVHLPSRVVtYHOGLJDVHGHSDVVDJHPGHGHPRQVWUDU
TXHDUD]mRSDUDDGHPLVVmRIRLDPROpVWLD
e(VWHYmR0DOOHWTXHLQLFLDQGRSRUUHFRQKHFHURDVSHFWRQHFHVVDULDPHQWH
WXWHODU GR SURFHVVR GR WUDEDOKR TXHP QRV DX[LOLD D VROXFLRQDU R LPSDVVH 2
GRXWULQDGRU SDXOLVWD OHFLRQD $V UHJUDV UHODWLYDV DR e (VWHYmR 0DOOHW TXH
LQLFLDQGR SRU UHFRQKHFHU R DVSHFWR QHFHVVDULDPHQWH WXWHODU GR SURFHVVR GR
WUDEDOKR TXHP QRV DX[LOLD D VROXFLRQDU R LPSDVVH 2 GRXWULQDGRU SDXOLVWD
OHFLRQD$VUHJUDVUHODWLYDVDR{QXVGDSURYDSDUDTXHQmRFRQVWLWXDPREVWiFXOR
jWXWHODSURFHVVXDOGRVGLUHLWRVKmRGHOHYDUHPFRQWDVHPSUHDVSRVVLELOLGDGHV
UHDLV H FRQFUHWDV TXH WHP FDGD OLWLJDQWH GH GHPRQVWUDU VXDV DOHJDo}HV GH WDO
PRGRTXHUHFDLDHVVH{QXVQmRQHFHVVDULDPHQWHVREUHDSDUWHTXHRDOHJDPDV
VREUH D SDUWH TXH VH HQFRQWUD HP PHOKRUHV FRQGLo}HV GH SURGX]LU D SURYD
QHFHVViULDjVROXomRGROLWtJLR'LVFULPLQDomRH3URFHVVRGR7UDEDOKRRSFLW
(VVD LQYHUVmR GH {QXV SUREDWyULR QmR FDXVD HVSpFLH VHQGR DGRWDGD QDV
UHODo}HVGHFRQVXPR
)RL QHVVH VHQWLGR TXH HP HVWH 5HODWRU H D -Xt]D )UDQFLVFD
)RUPLJRVD DSUHVHQWDUDP WHVH DSURYDGD QR 9,, &RQJUHVVR 1DFLRQDO GRV
0DJLVWUDGRVGR7UDEDOKRQDTXDOVHDILUPD
³2VLQWHUORFXWRUHVVRFLDLVGHXPODGRRWUDEDOKDGRUSRUWDGRUGRYtUXV+,9HGH
RXWUR ODGR R HPSUHJDGRU DLQGD QmR FRQVHJXLUDP UHDOL]DU R GHVLGHUDWR GD
GHPRFUDFLD QD UHJXODomR GDV UHODo}HV GH HPSUHJR SRLV R DLGpWLFR HVWi HP
SRVLomRGHVLJXDODRVGHPDLVWUDEDOKDGRUHVQmRVHQGRYLVWRVHTXHUFRPRFLGDGmR
QRVHQWLGRSOHQRGDSDODYUDeTXDQGRPXLWRFLGDGmRSHODPHWDGHHLVTXH
QmR GHVIUXWD GH TXDOTXHU JDUDQWLD QR HPSUHJR TXHU DVVHJXUDGD SRU QRUPD
FRQVWLWXFLRQDO TXHU SRU QRUPD LQIUDFRQVWLWXFLRQDO $ $,'6 VHP VRPEUD GH
G~YLGD WURX[H SUREOHPDV DQJXVWLDQWHV SDUD R WUDEDOKDGRU FRPR GHWHQWRU GH
GLUHLWRVHREULJDo}HVSHUDQWHDFRPXQLGDGHHPTXHHVWiLQVHULGR7DLVSUREOHPDV
SDVVDP GR LVRODPHQWR VRFLDO DR URPSLPHQWR GR FRQWUDWR GH WUDEDOKR FRP
HQRUPHUHSHUFXVVmRQDSUySULDVXEVLVWrQFLDItVLFDYLVWRTXHRDLGpWLFRQmRWHP
DFHVVR DR PHUFDGR GHWUDEDOKR HSRU LVVR ILFD LPSRVVLELOLWDGRGH SURYHU D VXD
SUySULDVXEVLVWrQFLDJR]DQGRjVYH]HVWmRVRPHQWHGRDX[tOLRGDVIXQGDo}HVDRV
DLGpWLFR H[LVWLQGR OHLWR GLVSRQtYHO 3RU HVVDV UD]}HV SHQVDPRV TXH D GLVSHQVD
GR HPSUHJDGR DLGpWLFR p GLVFULPLQDWyULD H DUELWUiULD SRLV LPSRVVLELOLWD R
H[HUFtFLR GH XP GRV GLUHLWRV VRFLDLV SURFODPDGR SHOD &RQVWLWXLomR )HGHUDO GH
DUWLJRžRGLUHLWRDRWUDEDOKRSHORTXHpSHUIHLWDPHQWHFRQFHEtYHODVXD
UHLQWHJUDomR DR HPSUHJR DVVHJXUDQGROKH HVWDELOLGDGH SHOR SHUtRGR GH YLQWH H
TXDWURPHVHVDSDUWLUGDGLYXOJDomRGRUHVXOWDGRVRURSRVLWLYR1mRVHFRQFHEDD
HVWDELOLGDGHQRSUHVHQWHFDVRGHFXQKRHFRQ{PLFRPDVUHYHVWLGDGHQDWXUH]D
HPLQHQWHPHQWH MXUtGLFD WUDGX]LGD QD LPSRVVLELOLGDGH GH GHVSHGLUVH R
HPSUHJDGRVRURSRVLWLYRFRPRIRUPDGHJDUDQWLUOKHRHPSUHJR$WpDSUHVHQWH
RFDVLmR QmR YLVOXPEUDPRV TXDOTXHU SUHRFXSDomR OHJLVODWLYD RX FRQWUDWXDO TXH
YLVH SURWHJHU R WUDEDOKDGRU DLGpWLFR FRQWUD D GLVSHQVD VXPiULD &RP HIHLWR p
VDELGR TXH R (QXQFLDGR Qž GR &ROHQGR 767 FULRX D FKDPDGD HVWDELOLGDGH
DQWHFLSDGD SRUpP D PHVPD p LQVXVWHQWiYHO SDUD UHVJXDUGDU D JDUDQWLD GH
HPSUHJR DR WUDEDOKDGRU DLGpWLFR SRLV DSHQDV LPS}H XPD SHQDOLGDGH HP
SHF~QLD R SDJDPHQWR GD JUDWLILFDomR GH DQWLJLGDGH GH IRUPD GREUDGD $
GHVSHGLGDGRWUDEDOKDGRUVRURSRVLWLYRGHYHVHULQLELGDSRUFRQILJXUDUDXWrQWLFR
DEXVR GR GLUHLWR GH GHVSHGLU H GD GHVSHGLGD DUELWUiULD &RPR VH VDEH
VRURSRVLWLYR p DTXHOH SRUWDGRU GR YtUXV +,9 H TXH QHFHVVDULDPHQWH QmR
GHVHQYROYHUi D GRHQoD PDV TXH SRGHUi FRQWDPLQDU RXWUDV SHVVRDV Mi TXH D
FRQWDPLQDomR QmR RFRUUH VRPHQWH QR HVWiJLR DYDQoDGR GD PROpVWLD
6DOLHQWDPRVSRURSRUWXQRTXHDGHVSHGLGDHPFRPHQWRpDUELWUiULDSRUTXHQmR
VH IXQGD HP PRWLYR GLVFLSOLQDU WpFQLFR HFRQ{PLFR RX ILQDQFHLUR $VVLP D
UHLQWHJUDomR GR WUDEDOKDGRU DLGpWLFR p SRVVtYHO j OX] GR DUWLJR GD &/7
LQYRFDGR HP IRUPD DQDOyJLFD DUWLJR ž LQFLVR ,,, H ž LQFLVR ;/, GD &DUWD
0DJQD HP YLJRU (VWHV ~OWLPRV SURtEHP D GLVFULPLQDomR GRV GLUHLWRV H
OLEHUGDGHV IXQGDPHQWDLV H UHVJXDUGDP D GLJQLGDGH GD SHVVRD KXPDQD $
PHQFLRQDGD HVWDELOLGDGH DLQGD WHP HPEDVDPHQWR QD &RQYHQomR Qž GD
2UJDQL]DomR ,QWHUQDFLRQDO GR 7UDEDOKR D TXH R %UDVLO DGHULXHP GDWD GH GH
MDQHLUR GR DQR HP FXUVR VHP TXHVWLRQDUPRV GD QHFHVVLGDGH GH HODERUDomR GH
GHFUHWR GH SURPXOJDomR GD UDWLILFDomR GD PHVPD $SOLFDVH j TXHVWmR R
SULQFtSLRGDQRUPDPDLVIDYRUiYHOFRPRIDWRUGHWUDQVIRUPDomRGRWUDEDOKDGRU
SRUWDGRUGR YtUXV+,9GHVLPSOHVLQGLJHQWHDFLGDGmRLQWHJUDGRDXPD RUGHP
VRFLDO H KXPDQD´ $QDLV GR 9,, &RQJUHVVR 1DFLRQDO GRV 0DJLVWUDGRV
7UDEDOKLVWDV9,,&21$0$7UHDOL]DGRHQWUHRVGLDVHGHPDLRGH
6mR3DXOR&DSLWDO
$TXHODVUD]}HVDOJRKHVLWDQWHVHPVHIRUWDOHFHUDPFRPRSDVVDUGR
WHPSR $V QRYDV GURJDV DXPHQWDUDP R WHPSR GH YLGD GRV VRURSRVLWLYRV H
VRPHQWH D JDUDQWLD GR HPSUHJR RV LPSHGLUi GR LQJUHVVR QR XQLYHUVR GRV
H[FOXtGRVGRTXDOQmRKiUHWRUQR
'HFLV}HV DEUDoDQGR D WHVH GH LQYHUVmR GR {QXV GH SURYD H WHQGR SRU
REVWDWLYDDGHVSHGLGDGRVRURSRVLWLYRDPSDUDPQRVVRUDFLRFtQLR
3257$'25'29Ë586+,9'(63(',0(172,1-867235(681d­2
'( ',6&5,0,1$d­2 5(,17(*5$d­2 2 GHVSHGLPHQWR LQMXVWR GH
HPSUHJDGR SRUWDGRU GR YtUXV +,9 DLQGD TXH DVVLQWRPiWLFR SUHVXPHVH
GLVFULPLQDWyULRHFRPRWDOQmRWROHUDGRSHODRUGHPMXUtGLFDSiWULDLPSRQGRVH
YLD GH FRQVHTrQFLD VXD UHLQWHJUDomR 5HIHUrQFLDV &RQVWLWXLomR )HGHUDO DUWV
ž,9Hž;;;,5HI$UWž,H/HL'HF$UW
&/775757525HO-XL]/HYL)HUQDQGHV3LQWR'-0*
3257$'25 '( 9Ë586 +,9 ',63(16$ ',6&5,0,1$7Ï5,$ 35(681d­2 ',5(,72 ¬ 5(,17(*5$d­2 &219(1d­2 2,7 5($'$37$d­2(5($%,/,7$d­2352),66,21$,6$SURWHomRFRQWUD
GLVFULPLQDomRFREUDGRLQWpUSUHWHH[HJHVHSUyDWLYDTXHHIHWLYDPHQWHLPSOLTXHR
RSHUDGRU GR GLUHLWR QD YLDELOL]DomR FRQFUHWD GR EHP MXUtGLFR SHUVHJXLGR 1D
KLSyWHVH GR SRUWDGRU GR YtUXV +,9 D WXWHOD FRQWUD GLVFULPLQDomR GHVVH
WUDEDOKDGRUWDQWRQRkPELWRGDHPSUHVDFRPRQRGRHVWDEHOHFLPHQWRSRGHVHU
DOFDQoDGD D SDUWLU GD SUHVXQ3257$'25 '( 9Ë586 +,9 ',63(16$
',6&5,0,1$7Ï5,$ 35(681d­2 ',5(,72 ¬ 5(,17(*5$d­2 &219(1d­2 2,7 5($'$37$d­2 ( 5($%,/,7$d­2
352),66,21$,6 $ SURWHomR FRQWUD GLVFULPLQDomR FREUD GR LQWpUSUHWH
H[HJHVH SUyDWLYD TXH HIHWLYDPHQWH LPSOLTXH R RSHUDGRU GR GLUHLWR QD
YLDELOL]DomR FRQFUHWD GR EHP MXUtGLFR SHUVHJXLGR 1D KLSyWHVH GR SRUWDGRU GR
YtUXV +,9 D WXWHODFRQWUD GLVFULPLQDomR GHVVHWUDEDOKDGRUWDQWR QR kPELWR GD
HPSUHVDFRPRQRGRHVWDEHOHFLPHQWRSRGHVHUDOFDQoDGDDSDUWLUGDSUHVXQomR
GD H[LVWrQFLD GH GLVSHQVD GLVFULPLQDWyULD TXDQGR QmR H[LVWD PRWLYDomR GH
RUGHP WpFQLFD HFRQ{PLFD GLVFLSOLQDU RX ILQDQFHLUD SDUD D GHVSHGLGD VDOYR
UREXVWDSURYDHPFRQWUiULR,QWHOLJrQFLDGRVDUWLJRVžHžLQFLVR,GD/HLQž
$ GLVFULPLQDomR YHODGD LQFRQVFLHQWH H DWp LQYROXQWiULD p XP
IHQ{PHQR TXH GHYH VHU FRPEDWLGR PDV p XPD UHDOLGDGH TXH QmR SRGH VHU
VLPSOHVPHQWH LJQRUDGD SHOR -XGLFLiULR $ UHOHLWXUD GR LQVWLWXWR GD UHDGDSWDomR
SURILVVLRQDO SULQFLSDOPHQWH j OX] GD SHUVSHFWLYD DEHUWD SHOR DUWLJR ž GD
&RQYHQomR2,7pXPDGDVIRUPDVGHSRQGHUDomRGRVEHQVMXUtGLFRVSRVWRV
HP FRQIURQWDomR QD GLItFLO H GHOLFDGD TXHVWmR TXH HQYROYH D LQWHJUDomR GR
SRUWDGRUGHYtUXV+,9QDYLGDVRFLDOGDHPSUHVD75757525HO
-XL]-RVp(GXDUGRGH5HVHQGH&KDYHV-~QLRU'-0*3
2X VHMD XPD YH] FRPSURYDGR HP -Xt]R TXH R HPSUHJDGR GHPLWLGR HUD
VRURSRVLWLYR GHYH D HPSUHVD SURYDU TXH R DWR GH GHVOLJDPHQWR QmR IRL
GLVFULPLQDWyULRVRESHQDGHVHUIRUoDGDDUHLQWHJUiOR´
$LQGD PDLV QR FDVR GRV DXWRV RQGH WRGDV DV HYLGrQFLDV DSRQWDP SDUD D
RFRUUrQFLDGHFRQGXWDGLVFULPLQDWyULDSRUSDUWHGDHPSUHVDUHFODPDGD
'HVWDFRTXHQDTXHOHVDXWRVHVWD(7XUPDGHFLGLXHPVXDXQDQLPLGDGH
GHFODUDU QXOD D GLVSHQVD GD WUDEDOKDGRUD GLVFULPLQDGD H GHWHUPLQDU D VXD
UHLQWHJUDomRDRHPSUHJRFRPRSDJDPHQWRGRVVDOiULRVYHQFLGRVHYLQFHQGRV
&RQWXGR QRV SUHVHQWHV DXWRV D DXWRUD EXVFRX DSHQDV D LQGHQL]DomR SRU
GDQRVPRUDLVGHFRUUHQWHVGLUHWDPHQWHGDSUiWLFDGLVFULPLQDWyULDGDUHFODPDGD
6H Mi QmR EDVWDVVH D JUDYLGDGHGD GRHQoDTXH DFRPHWHD UHFODPDQWHHOD
DLQGD VH Yr DOYR GH FRQGXWDV GLVFULPLQDWyULDV H TXH LPSHGHP R VHX FRPSOHWR
GHVHQYROYLPHQWRFRPRVHUKXPDQR
³1HVVHVHQWLGRDOLomRGH-RVp&OiXGLR0RQWHLURGH%ULWR)LOKRHPVXDREUD
³'LUHLWRV +XPDQRV &LGDGDQLD H 7UDEDOKR´ DILUPDQGR D JUDYLGDGH GD
GLVFULPLQDomR QD UHODomR GH WUDEDOKR ³(P PDWpULD WUDEDOKLVWD HP TXH D
GLVFULPLQDomR DWLQJH R VXMHLWRWUDEDOKDGRU D TXHVWmR DLQGD DWLQJH FRQWRUQRV
DLQGD PDLV JUDYHV SRLV QHVVDV UHODo}HV WUDEDOKDVH FRP D QRomR GH
KLSRVVXILFLrQFLDGRVXMHLWRTXHSUHVWDRVVHUYLoRVSUHVXPLQGRVH¢RTXHTXDVH
VHPSUH FRUUHVSRQGH j UHDOLGDGH VXD LQIHULRULGDGH HFRQ{PLFD HP UHODomR DR
WRPDGRUGHVHUYLoRV´
1mRVHSRGHIHFKDURVROKRVSDUDDVFRQVHTrQFLDVGDDWLYLGDGHGLDQWHGD
FHUWH]D GH TXH QRV WHUPRV GD OHL FLYLO UHFHQWHPHQWH UHIRUPDGD DUWLJR Mi
QmRSUHSRQGHUDDWHRULDGDFXOSDTXHQRSDVVDGRLPSXQKDDH[LVWrQFLDGHGROR
RXGHLPSUXGrQFLDLPSHUtFLDRXQHJOLJrQFLD1RPRGHUQRGLUHLWRSUHSRQGHUDD
WHRULDGRULVFR
(DLQGDTXHVHDGRWDVVHDFRQFHSomRDQWLJDIXQGDPHQWDQGRVHQDWHRULD
GDFXOSDQRVPROGHVGRDUWLJRGR&yGLJR&LYLOUHYRJDGRPHVPRDVVLPD
UHVSRQVDELOLGDGHGRHPSUHJDGRUHVWDULDYHULILFDGDQRVSUHVHQWHVDXWRVHPUD]mR
GDFRQGXWDGLVFULPLQDWyULDGDUHFODPDGD
2GDQRPRUDORFRUUHTXDQGRDWLQJLGRTXDOTXHUEHPMXUtGLFRLQVXVFHWtYHO
GHDYDOLDomRHFRQ{PLFDRXSHFXQLiULDGHPRGRTXHDTXHVWmRVHWUDQVPXWDSDUD
R FDPSR GRV GLUHLWRV GH SHUVRQDOLGDGH VHMDP RV GLUHLWRV j LQWHJULGDGH ItVLFD
VHMDPRVGLUHLWRVjLQWHJULGDGHPRUDO
1D SUHFLRVD OLomR GH :$/0,5 2/,9(,5$ '$ &267$ -XL] GR
7UDEDOKR GHVWH 5HJLRQDO HP VXD EULOKDQWH REUD ³'DQR 0RUDO QDV 5HODo}HV
/DERUDLV&RPSHWrQFLDH0HQVXUDomR´R³GDQRPRUDOSRGHVHUGHILQLGRFRPR
VHQGRDOHVmRTXHDOJXpPVRIUHHPVHXVEHQVLPDWHULDLVSHODDomRGHRXWUHPTXH
OKHFDXVDDEDORVDGLUHLWRVSHUVRQDOtVVLPRV´
2 QH[R GH FDXVDOLGDGH HQWUH R DEDOR GH RUGHP PRUDO H R DWR GR
HPSUHJDGRUGHFRUUHGDSUySULDQDUUDWLYDGRVIDWRVGHPRGRTXHHQWHQGRFRUUHWD
DUGHFLVmRTXHFRQGHQRXDUHFODPDGD2QH[RGHFDXVDOLGDGHHQWUHRDEDORGH
RUGHP PRUDO H R DWR GR HPSUHJDGRU GHFRUUH GD SUySULDQDUUDWLYD GRV IDWRV GH
PRGRTXHHQWHQGRFRUUHWDDUGHFLVmRTXHFRQGHQRXDUHFODPDGDjLQGHQL]DomR
SRUGDQRVPRUDLV
$VVLP VHQGR HQWHQGR LQFHQVXUiYHO D U VHQWHQoD TXH FRQGHQRX D
UHFODPDGDSHORVGDQRVPRUDLVVRIULGRVSHODDXWRUD
'$48$17,),&$d­2'$,1'(1,=$d­2325'$126025$,6
9ROWDVHRUHFODPDGDFRQWUDDUGHFLVmRTXHDFRQGHQRXDRSDJDPHQWRGD
TXDQWLDGH5DWtWXORGHGDQRVPRUDLVjDXWRUD
6XVWHQWDTXHRYDORUGDFRQGHQDomRGHYHULDVHUIRUoRVDPHQWHUHYLVWRSDUD
EDL[R GHYHQGR OHYDU HP FRQWD D UD]RDELOLGDGH GH PRGR TXH R YDORU
LQGHQL]DWyULRQXQFDGHYHVHUVXSHULRUDYLQWHYH]HVRVDOiULRPtQLPR
4XDQWR DR PRQWDQWH LQGHQL]DWyULR FRQFRUGR FRP FRQFOXVmR GR MXOJDGRU
DRWDULIDU
'H IDWR D FRQGXWD GLVFULPLQDWyULD QDV UHODo}HV GH HPSUHJR p XPD GDV
PDLVJUDYHVIRUPDVGHRIHQVDDRSDWULP{QLRLPDWHULDOGRWUDEDOKDGRUSRLVMiVH
HQFRQWUDHPXPDSRVLomRGHVIDYRUiYHOHPIDFHGHVHXHPSUHJDGRUHDLQGDWHP
GH VRIUHU FRP D H[WHULRUL]DomR GR SUHFRQFHLWR HP UD]mR GH VXD FRQGLomR
HVSHFLDO
(P VH WUDWDQGR GH GLVFULPLQDomR FDXVDGD SHOD GRHQoD TXH DFRPHWH D
UHFODPDQWHHQWmRHVVDJUDYLGDGHWRPDSURSRUo}HVPXLWRPDLRUHVKDMDYLVWDTXH
VH WUDWD GH XPD FRQGLomR TXH QD PDLRULD GRV FDVRV FHLID DV HVSHUDQoDV GH D
YtWLPDWHUXPDYLGDSUy[LPDDRTXHVHFKDPDGHQRUPDO
$OpPGLVVRRSUySULRSHULJRGHSHUGHUDYLGDSRUFDXVDGD$,'6FRORFDD
HPSUHJDGDVRURSRVLWLYDHPXPDVLWXDomRDLQGDPDLVGHOLFDGD
1R FDVR GRV DXWRV YLVOXPEUR MXVWR R SDUkPHWUR IL[DGR SHOD VHQWHQoD D
WtWXORGHLQGHQL]DomRSRUGDQRVPRUDLVHLVTXHHPFRQIRUPLGDGHFRPRWHPSR
GHVHUYLoRGDDXWRUDDRVHXVDOiULRHSULQFLSDOPHQWHSURSRUFLRQDOjJUDYLGDGHH
DRVHIHLWRVGRGDQRVRIULGR
'HYH VHU GHVWDFDGR TXDQWR D HVVH ~OWLPR DVSHFWR TXH R UHFODPDQWH
FKHJRXLQFOXVLYHDFKRUDUQRPHLRGHVHXGHSRLPHQWRIDWRHVVHUHJLVWUDGRHP
DWDIO
1DH[FHOHQWHPRQRJUDILD'DQRPRUDOHR'LUHLWRGR7UDEDOKR6mR3DXOR
/7U 9DOGLU )ORULQGR DSRQWD TXDWUR HOHPHQWRV TXH R MXOJDGRU GHYH
XWLOL]DU SDUD FRPR FULWpULRV EiVLFRV IL[DU R TXDQWXP TXDQWXP VDWLV
VHQVLELOLGDGH GR PDJLVWUDGR VHXV FRQKHFLPHQWRV H VXD H[SHULrQFLD FRPR VHU
KXPDQR H FRPR MXL] H D HTLGDGH RE FLW S 6mR LQGLFDo}HV GH RUGHP
VXEMHWLYDHTXHRMXL]GRWUDEDOKRSRUIRUPDomRWHPFRQGLo}HVGHVRSHVDUSDUD
WUDQVIRUPDU HP HOHPHQWRV REMHWLYRV XWLOL]DQGRVH GH VHX SRGHU GLVFULFLRQiULR
,GHPS
$VVLP PDQWHQKR D U GHFLVmR TXH IL[RX R PRQWDQWH GD LQGHQL]DomR SRU
GDQRVPRUDLVHP5
$17(2(;32672FRQKHoR GRUHFXUVR RUGLQiULRHLVTXHSUHHQFKLGRV
RVSUHVVXSRVWRVOHJDLVGHDGPLVVLELOLGDGHUHMHLWRDSUHOLPLQDUGHLQFRPSHWrQFLD
PDWHULDO GD -XVWLoD GR 7UDEDOKR j IDOWD GH DPSDUR OHJDO QR PpULWR QHJROKH
SURYLPHQWR SDUD PDQWHU D U GHFLVmR UHFRUULGD HP WRGRV RV VHXV WHUPRV
LQFOXVLYHTXDQWRjVFXVWDV7XGRFRQIRUPHIXQGDPHQWRV
,67232672
$&25'$0 26 -8Ë=(6 '$ 48$57$ 7850$ '2 (*5e*,2
75,%81$/ 5(*,21$/ '2 75$%$/+2 '$ 2,7$9$ 5(*,­2
81$1,0(0(17( (0 &21+(&(5 '2 5(&8562 (,6 48(
35(6(17(6 26 35(668326726 /(*$,6 '( $'0,66,%,/,'$'(
$,1'$ ¬ 81$1,0,'$'( (0 5(-(,7$5 $ 35(/,0,1$5 '(
,1&203(7Ç1&,$ 0$7(5,$/ '$ -867,d$ '2 75$%$/+2 ¬ )$/7$
'( $03$52 /(*$/ 12 0e5,72 6(0 ',9(5*Ç1&,$ (0 1(*$5
/+( 3529,0(172 3$5$ 0$17(5 $ 5 '(&,6­2 (0 72'26 26
6(867(5026,1&/86,9( 48$172¬6&867$678'2&21)250(
)81'$0(1726
6DODGH6HVV}HVGD4XDUWD7XUPDGR(JUpJLR7ULEXQDO5HJLRQDOGR7UDEDOKRGD
2LWDYD5HJLmR%HOpPGHPDLRGH
$/'$0$5,$'(3,1+2&2872
-Xt]D3UHVLGHQWHH5HODWRUD
KWWSZZZWUWJRYEUIUVHWBMXULVBDFRUGDRVKWP$FHVVRHPjVK
75,%81$/683(5,25'275$%$/+2
&$62
352&55
38%/,&$d­2'-
&$&Ï5'­2
7850$-6)$&.&
(0(17$ '$12 025$/ &203(7Ç1&,$ '$ -867,d$ '2
75$%$/+2 ,19,È9(/ 2 &21+(&,0(172 '2 5(&8562 '(
5(9,67$ 7(1'2 (0 9,67$ $ ,1&,'Ç1&,$ '$ 6Ò08/$ 767
5(&85621­2&21+(&,'2
,1'(1,=$d­2
'$12
025$/
9$/25
$86(17(
2
35(48(67,21$0(172'2$57,*2'2&Ï',*2&,9,/'(
248($75$,$,1&,'Ç1&,$'$6Ò08/$'27675(&8562'(
5(9,67$1­2&21+(&,'2
9LVWRVUHODWDGRVHGLVFXWLGRVHVWHVDXWRVGH5HFXUVRGH5HYLVWDQƒ767
55HPTXHp5HFRUUHQWH
eRUHODWyULR
9272
'$12025$/&203(7Ç1&,$'$-867,d$'275$%$/+2
&RQKHFLPHQWR
1RWHPDRHJ757DVVHYHURXTXHDTXHVWmRUHODWLYDjLQFRPSHWrQFLDGD
-XVWLoD GR 7UDEDOKR SDUD MXOJDU D DomR TXH HQYROYD SHGLGR GH LQGHQL]DomR SRU
GDQR PRUDO QmR SRGHULD PDLV VHU H[DPLQDGD HP LQVWkQFLD RUGLQiULD DQWH D
SUHFOXVmRRSHUDGD(VWHVRVIXQGDPHQWRV1mRKiFRPRSURVSHUDUDSUHOLPLQDU
HPDSUHoRHPIDFHGDSUHFOXVmRMiTXHDPDWpULDIRLREMHWRGHDSUHFLDomRQR
kPELWRGHVWH5HJLRQDOFRQVRDQWHGHFLVmRGHIOV
'HIDWRQmRVHWUDWDGHGHFLVmRWHUPLQDWLYDGRIHLWRFRQWXGRRUHH[DPHGD
PDWpULD SHOR PHVPR yUJmR MXOJDGRU WRUQDVH LQFDEtYHO QHVWD IDVH SURFHVVXDO
H[DWDPHQWHHPIDFHGDQDWXUH]DLQWHUORFXWyULDGRMXOJDPHQWRSUHWpULWRIO
1R5HFXUVRGH5HYLVWDR5HFODPDGRUHQRYDDDUJLomRGHLQFRPSHWrQFLD
GD -XVWLoD GR 7UDEDOKR SDUD MXOJDU DomR GH GDQR PRUDO $SRQWD YLRODomR GRV
DUWLJRV,HGD&RQVWLWXLomR)HGHUDOGHHWUDQVFUHYHDUHVWRVSDUDR
FRWHMRGHWHVHV
2$SHORQmRSURVSHUD
1mRKRXYHHPLVVmRGHWHVHjOX]GRVDUWLJRV,HGD&RQVWLWXLomR
)HGHUDO GH R TXH DWUDL D LQFLGrQFLD GD 6~PXOD GHVWD &RUWH &RP
HIHLWR RV IXQGDPHQWRV FRQVLJQDGRV QR DFyUGmR UHFRUULGR HVWmR UHODFLRQDGRV j
SUHFOXVmRRSHUDGDQDGDUHIHULQGRDFHUFDGDDOHJDGDLQFRPSHWrQFLDGD-XVWLoDGR
7UDEDOKR SDUD MXOJDU R IHLWR 1mR Ki SRUWDQWR FRPR UHFRQKHFHUVH D YLRODomR
FRQVWLWXFLRQDOHDGLYHUJrQFLDMXULVSUXGHQFLDODSRQWDGDV
1mRFRQKHoR
,1'(1,=$d­2'$12025$/9$/25&RQKHFLPHQWR
2 7ULEXQDO PDQWHYH D U VHQWHQoD TXH FRQGHQRX R 5HFODPDGR DR
SDJDPHQWRGDLQGHQL]DomRSRUGDQRPRUDOQRYDORUGH5DGRWDQGR
RV VHJXLQWHV IXQGDPHQWRV 1D KLSyWHVH GRV DXWRV D SHUGD GR DQWHEUDoR GLUHLWR
GR GHPDQGDQWH SURYRFRX QR PHVPR OHVmR LUUHSDUiYHO DWLQJLQGR YDORUHV
HVVHQFLDLV LQHUHQWHV j SUySULD SHUVRQDOLGDGH GR VHU KXPDQR D H[HPSOR GH VXD
LQWLPLGDGHKRQUDGLJQLGDGHHWFWUD]HQGRDRRIHQGLGRGRUHVRIULPHQWRPDLRUHV
GRTXHR
VLPSOHVGDQRPDWHULDO
0HQFLRQHVHDLQGDTXHHPERUDDUHSHUFXVVmRVRFLDOGRDFLGHQWHQmRVHMD
FRQGLomRSDUDRGHOLQHDPHQWRGDREULJDomRGHUHSDUDURGDQRRUHFODPDQWHQD
RFDVLmR FRP DSHQDV DQRV GH LGDGH IRL WROKLGR GR H[HUFtFLR GH DWLYLGDGHV
GLiULDVWDLVFRPRSUDWLFDUHVSRUWHVHWRFDULQVWUXPHQWRVPXVLFDLVFRQIRUPHVH
GHSUHHQGHGHVHXGHSRLPHQWRSHVVRDOIOV
e LPSRUWDQWH IULVDU WDPEpP TXH R HVPDJDPHQWR GD PmR H DQWHEUDoR GR
DXWRUDFDUUHWRXOKHGHIRUPLGDGHHVWpWLFDTXHFDUUHJDUiFRQVLJRDRORQJRGHWRGD
D YLGD ILFDQGR SDVVtYHO DWp GH HYHQWXDLV KXPLOKDo}HV GHVSUH]R FKDFRWD HWF
HPVHXFRQYtYLRVRFLDOHSURILVVLRQDOGLiULR
$GHPDLVDOLDGDjGRUHDRVRIULPHQWRGHFRUUHQWHVGRSUySULRDFLGHQWHWDO
GHIRUPLGDGH RX DOHLMmR SURYRFD XP GDQR SVtTXLFR QD YtWLPD FRQVLGHUDQGR
HVSpFLHGRGDQRPRUDO
8PDYH]UHFRQKHFLGRRGDQRGHYHRDXWRUVHUFRPSHQVDGRSHORSUHMXt]R
PRUDO VRIULGR 3DUD R GHIHULPHQWR GH LQGHQL]DomR GHVWD QDWXUH]D ID]VH
QHFHVViULD D FRH[LVWrQFLD GH UHTXLVLWRV LQGLVSHQViYHLV D DomR RX RPLVVmR GR
DJHQWHDFXOSDRXGRORGRDJHQWHTXHFDXVRXRJUDYDPHRQH[RFDXVDOHQWUDD
DomRRXRPLVVmRHRGDQRVXSRUWDGRSHODYtWLPD
1RFDVRHPWHODRHPSUHJDGRUQmRFXLGRXHPSURPRYHUDPDQXWHQomRGH
HTXLSDPHQWREHPFRPRQmRRIHUWRXDRHPSUHJDGRTXDOTXHUWUHLQDPHQWRSUpYLR
SDUDDXWLOL]DomRGDPiTXLQDFDXVDGRUDGRLQIRUW~QLR
(QWHQGRSRLVTXHUHVWRXFDUDFWHUL]DGDDFXOSDGRHPSUHJDGRUWHQGRHP
YLVWDVXDFRQGXWDRPLVVLYDDRVHIXUWDUQRFXPSULPHQWRGHREULJDomRFRQWUDWXDO
HOHPHQWDU TXDO VHMD D GH DVVHJXUDU DRV VHXV HPSUHJDGRV XP DPELHQWH GH
WUDEDOKRVHJXURUHVXOWDQGRQRDFLGHQWHTXHYLWLPRXRDXWRU
'DtDUHODomRGHFDXVDOLGDGHHQWUHRDWRUHPLVVLYRHRGDQRH[SHULPHQWDGR
SHORUHFRUULGR
3HORV PRWLYRV DFLPD H[SRVWRV HQWHQGR FRUUHWD D GHFLVmR GH SULPHLUD
LQVWkQFLD QR TXH WDQJH j FRQGHQDomR GD HPSUHVD DR UHVVDUFLPHQWR GR GDQR
PRUDO VXSRUWDGR SHOR DXWRU UD]mR SHOD TXDO UHMHLWR D SUHWHQVmR GR UHFRUUHQWH
TXDQWRDHVWHDVSHFWR
5HVWDLQGDJDUVREUHRDFHUWRGDVHQWHQoDUHFRUULGDQRTXHGL]UHVSHLWRDR
YDORUHVWDEHOHFLGRSHORGDQRH[WUDSDWULPRQLDOVRIULGRSHORHPSUHJDGR
$ PDWpULD DSUHVHQWDVH GHYHUDV FRPSOH[D KDMD YLVWD D GLILFXOGDGH GH VH
DIHULUFRPSUHFLVmRRYDORUFRUUHVSRQGHQWHVDRVSUHMXt]RVPRUDLVVRIULGRVSHOD
YtWLPD 8WLOL]DVH R MXOJDGRU GR DUELWUDPHQWR FRPR IRUPD GH IL[DomR GD
LQGHQL]DomR UHVXOWDQWH GD REULJDomR GH UHSDUDU GDQRV j OX] GR TXH GLVS}H R
DUWLJRGR&yGLJR&LYLO
'HYHVH FRQVLGHUDU SDUD WDQWR D JUDYLGDGH GR GDQR D LQWHQVLGDGH GR
VRIULPHQWRDOpPGHRXWURVFULWpULRVFODVVLILFDGRVFRQVRDQWHOLomRGD3URIHVVRUD
0DULD +HOHQD 'LQL] HP VXEMHWLYRV SRVLomR VRFLDO RX SROtWLFD GR RIHQGLGR
LQWHQVLGDGHGRkQLPRGHRIHQGHUFXOSDRXGRORHREMHWLYRVVLWXDomRHFRQ{PLFD
GR RIHQVRU ULVFR FULDGR JUDYLGDGH H UHSHUFXVVmR GD RIHQVD FRPSOHPHQWDQGR
TXH QD DYDOLDomR GR GDQR PRUDO R yUJmR MXGLFDQWH GHYHUi HVWDEHOHFHU XPD
UHSDUDomR HTLWDWLYD EDVHDGD QD FXOSD GR DJHQWH QD H[WHQVmR GR SUHMXt]R
FDXVDGR H QD FDSDFLGDGH HFRQ{PLFD GR UHVSRQViYHO &XUVR GH 'LUHLWR &LYLO
%UDVLOHLUR5HVSRQVDELOLGDGH&LYLO6DUDLYDžYRO3S
'HVVH PRGR FRQVLGHUDQGR D LGDGH GR UHFODPDQWH D OHVmR VRIULGD H VXD
UHSHUFXVVmR SVLFROyJLFD H RV GHPDLV FULWpULRV DFLPD VXJHULGRV PDQWHQKR D
VHQWHQoDTXHIL[RXDLQGHQL]DomRHP5GX]HQWRVHFLQTHQWDPLO
UHDLVIOV
2 5HFRUUHQWH UHTXHU QRYDPHQWH D UHGXomR GR YDORU GD LQGHQL]DomR
DSRQWDQGRYLRODomRGRDUWLJRGR&yGLJR&LYLOGH
6HPUD]mR
27ULEXQDO5HJLRQDOQmRDQDOLVRXDPDWpULDVRERHQIRTXHGRDUWLJR
GR &&% R TXH DWUDL D LQFLGrQFLD GD 6~PXOD GR 767 $Wp SRUTXH D
PDWpULDUHJXODGDQRDOXGLGRGLVSRVLWLYRpLPSHUWLQHQWHjFRQWURYpUVLDGRVDXWRV
SRUGLVSRUDFHUFDGDLQGHQL]DomRSRULQM~ULDRXFDO~QLD1RFDVRDKLSyWHVHpGH
LQGHQL]DomRSRUGDQRPRUDOGHFRUUHQWHGHDFLGHQWHGHWUDEDOKR
1mRFRQKHoR
,67232672
$&25'$0 RV 0LQLVWURV GD 6HJXQGD 7XUPD GR 7ULEXQDO 6XSHULRU GR
7UDEDOKRSRUXQDQLPLGDGHQmRFRQKHFHUGR5HFXUVRGH5HYLVWD
%UDVtOLDGHIHYHUHLURGH
-26e 6,03/,&,$12 )217(6 '( ) )(51$1'(6 0LQLVWUR
5HODWRU
&$62
1Ò0(52Ò1,&2352&55
38%/,&$d­2'-
352&1ž76755
&$&Ï5'­2
7850$&$53PMUDF
5(&8562 '( 5(9,67$ &203(7Ç1&,$ '$ -867,d$ '2
75$%$/+2 ,1'(1,=$d­2 325 '$12 025$/ ( 0$7(5,$/
'(&255(17( '( '2(1d$ 2&83$&,21$/ e &203(7(17( $
-867,d$ '2 75$%$/+2 3$5$ 2 -8/*$0(172 '$6 $d®(6 '(
5(3$5$d­2 '( '$126 025$,6 ( 3$75,021,$,6 '(&255(17(6
'($&,'(17('(75$%$/+23523267$63(/2
(035(*$'2 &2175$ 2 (035(*$'25 '2(1d$ 2&83$&,21$/
/(5 ,1'(1,=$d®(6 3(/26 '$126 &$86$'26 025$/ 3(16­2
0(16$/
1,$KWWSZZZWVWJRYEU$FHVVRDR³VLWH´GLDjVK
&2167$7$'$ $ (;,67Ç1&,$ '$ '2(1d$ 2&83$&,21$/
/(5'257 2 1(;2 '( &$86$/,'$'( ( $ &8/3$ '$
5(&/$0$'$80$9(=48($$8725$/$%2528325$126(0
&21',d®(6,035Ï35,$687,/,=$1'202%,/,È5,2,1$'(48$'2
(0 326,d®(6 $17,(5*21Ð0,&$6 &$86$1'2 *5$9( (
,55(9(56Ë9(/
02/e67,$
2
48$'52
$5*80(17$7,92
5(&856$/ 12 48( 6( 5()(5( ¬ $86Ç1&,$ '( &8/3$ 3$5$ $
,0387$d­2 '$ 5(63216$%,/,'$'( &,9,/ 3(/2 '$12 &$86$'2
¬ 5(&/$0$17( 28 0(602 '( '(6&216,'(5$d­2 '$
352325&,21$/,'$'( '( 68$ &8/3$ '(0$1'$5,$ 2 5((;$0(
'( 0$7e5,$ )È7,&2352%$7Ï5,$ 7$0%e0 1­2 6( 9(5,),&$
'(6352325d­21$'26,0(75,$'$,1'(1,=$d­25(&85621­2
&21+(&,'2
¬V IOV R 5HJLRQDO UHMHLWRX RV (PEDUJRV 'HFODUDWyULRV GD
5HFODPDQWH
$5HFODPDGDLQWHUS}HUHFXUVRGHUHYLVWDjVIOVFRPSOHPHQWDGR
SHORGHIOV
25HFODPDQWHHDV5HFODPDGDVLQWHUS}HPUHFXUVRGHUHYLVWDIOV
H
'HVSDFKRGHDGPLVVLELOLGDGHjIOV&RQWUDUD]}HVjVIOV
3DUHFHULQH[LJtYHOGR3DUTXHW5,767DUW
75$0,7$d­235()(5(1&,$/325)25d$'$5$eR
UHODWyULR
9272
&21+(&,0(172
1mRFRQKHoRGDVUD]}HVGHIOVLQWHUSRVWDVDSyVDSXEOLFDomRGD
GHFLVmRTXHMXOJRXRV('VGD5HFODPDQWHHGD5HFODPDGDFRPRFRPSOHPHQWR
GDV UD]}HV GH IOV HLV TXH QmR WrP FRQH[mR FRP R GHFLGLGR QRV
DFyUGmRVTXHMXOJDUDPRV(PEDUJRV'HFODUDWyULRVGDVSDUWHV
3UHVVXSRVWRV JHUDLV GH DGPLVVLELOLGDGHDWHQGLGRV QR UHFXUVR GH IOV &203(7Ç1&,$'$-867,d$'275$%$/+2,1'(1,=$d­2
325 '$12 025$/ ( 0$7(5,$/ '(&255(17( '( '2(1d$
2&83$&,21$/
25HJLRQDOUHMHLWRXDSUHOLPLQDUGHLQFRPSHWrQFLDGD-XVWLoDGR7UDEDOKR
DR H[SUHVVDU R HQWHQGLPHQWR GH TXH HPERUD VH WUDWH GH FDUiWHU FLYLO D
LQGHQL]DomRSRUDWRLOtFLWRLQVHUHVHQDFRPSHWrQFLDGD-XVWLoDGR7UDEDOKRSRU
VHWUDWDUGHIDWRRULXQGRGDUHODomRHPSUHJDWtFLDDVVLPHPHQWDQGRDGHFLVmR
,1'(1,=$d­2 325 '$126 025$,6 &203(7Ç1&,$ 6H D OHVmR
TXHRUHFODPDQWHEXVFDUHSDUDUGHFRUUHXGLUHWDPHQWHHHPUD]mRGRFRQWUDWRGH
WUDEDOKRWHPVHTXHDFRPSHWrQFLDSDUDSUHFLDURSHGLGRGHLQGHQL]DomRpGHVWD
-XVWLoD (VSHFLDOL]DGD GH DFRUGR FRP D QRUPD LQVFXOSLGD QR DUW GD
&RQVWLWXLomR)HGHUDOIO
$5HFODPDGDDUJ~LLQFRPSHWrQFLDGD-XVWLoDGR7UDEDOKRSDUDFRQKHFHU
GRVSHGLGRVGHLQGHQL]DomRSRUGDQRVPRUDLVHPDWHULDLVGHFRUUHQWHVGHGRHQoD
RFXSDFLRQDO $SRQWD YLRODomR GRV DUWLJRV H LQFLVR , GD &RQVWLWXLomR
)HGHUDOHGLYHUJrQFLDMXULVSUXGHQFLDOIOV
'H LQtFLR WHPVH TXH RV DUHVWRV FRODFLRQDGRV QmR VmR RULXQGRV GHVWD
-XVWLoD (VSHFLDOL]DGD QmR VHUYLQGR SRUWDQWR SDUD D FRQILJXUDomR GH
GLYHUJrQFLDMXULVSUXGHQFLDOQRVPROGHVGRDUWLJRGD&/7
7UDWDVHGHFRQWURYpUVLDVREUHDFRPSHWrQFLDSDUDSURFHVVDUHMXOJDUDomR
LQGHQL]DWyULD SURSRVWD SRU HPSUHJDGR FRQWUD HPSUHJDGRU SRU GDQRV PRUDLV H
SDWULPRQLDLV GHFRUUHQWHV GH GRHQoD RFXSDFLRQDO LQIRUW~QLR HTXLSDUDGR DR
DFLGHQWHGRWUDEDOKRQRVWHUPRVGRDUWLJRGD/HL
7UDWDVH GH HVSpFLH GH LQIRUW~QLR TXH QHFHVVDULDPHQWH SUHVVXS}H D
H[LVWrQFLD GH UHODomR GH HPSUHJR H WHP FRQVHTrQFLDV WDQWR UHODFLRQDGDV j
3UHYLGrQFLD 6RFLDO IRUWH QR SULQFtSLR GR ULVFR VRFLDO TXDQWR UHODWLYDV j
LQGHQL]DomR SHORV GDQRV D FDUJR GR HPSUHJDGRU SUHYLVmR LQVHUWD QR DUWLJR ž
LQFLVR ;;9,,, GD &RQVWLWXLomR )HGHUDO HP TXH SUHSRQGHUD YLD GH UHJUD R
SULQFtSLRGDUHVSRQVDELOLGDGHVXEMHWLYD
'HVVD GLVWLQomR SURWHWLYD GHIOXLVH WDPEpP GLIHUHQWHV GLVWULEXLo}HV GH
FRPSHWrQFLD WHQGR D &RQVWLWXLomR )HGHUDO QRV WHUPRV GR DUWLJR LQFLVR ,
DWULEXtGRDFRPSHWrQFLDj-XVWLoD&RPXPTXDQGRVHWUDWDUGHDomRGHQDWXUH]D
QLWLGDPHQWHDFLGHQWiULDSURSRVWDSHORVHJXUDGRFRQWUDR,166
3RU RXWUR ODGR D &RQVWLWXLomR HQXPHUD GHQWUH RV GLUHLWRV GRV
WUDEDOKDGRUHV XUEDQRV H UXUDLV D LQGHQL]DomR SHORV GDQRV GHFRUUHQWHV GR
DFLGHQWHGRWUDEDOKRHPKDYHQGRGRORRXFXOSDGRHPSUHJDGRUDUWLJRžLQFLVR
;;9,,,SRUWDQWRGLUHLWRHPHUJLGRGDUHODomRWUDEDOKLVWD
1HVVHSDVVRKiTXHVHFRQFOXLUTXHDLQGHQL]DomRSHORVGDQRVPDWHULDLVH
PRUDLV FDXVDGRV DRV HPSUHJDGRV RULXQGRV GH DFLGHQWHV GH WUDEDOKR RX GH
GRHQoDV RFXSDFLRQDLV SRUWDQWR LQIRUW~QLRV LQWLPDPHQWH UHODFLRQDGRV DR
FRQWUDWR GH WUDEDOKR VH HTXLSDUDUHP D YHUEDV WUDEDOKLVWDV R TXH UHVXOWD QD
DWUDomRGDFRPSHWrQFLDGHVWD-XVWLoD(VSHFLDOL]DGDQRVH[DWRVWHUPRVGRDUWLJR
GD&RQVWLWXLomR
1HVVDOLQKDGHSHQVDPHQWRpTXHD(&YHLRDH[SOLFLWDUVHPGHL[DU
DUJHPjG~YLGDTXHpFRPSHWHQWHHVWD-XVWLoD(VSHFLDOL]DGDSDUDMXOJDUDVDo}HV
GH LQGHQL]DomR SRU GDQR PRUDO RX SDWULPRQLDO GHFRUUHQWHV GD UHODomR GH
WUDEDOKRLQFLVR9,GRDUW
$VVLP VH SRVLFLRQRX R 67) UHYHQGR DQWHULRU SRVLFLRQDPHQWR QR
MXOJDPHQWR GR FRQIOLWR GH FRPSHWrQFLD Qž 0* 5HODWRU 0LQLVWUR &DUORV
%ULWWRHPTXHILUPRXDFRPSHWrQFLDGD-XVWLoDGR7UDEDOKRSDUDRMXOJDPHQWR
GDVDo}HVGHUHSDUDomRGHGDQRVPRUDLVHSDWULPRQLDLVGHFRUUHQWHVGHDFLGHQWH
GHWUDEDOKRSURSRVWDVSHORHPSUHJDGRFRQWUDRHPSUHJDGRU
9DOHDTXLDWUDQVFULomRGDHPHQWDGRMXOJDGR
(0(17$ &2167,78&,21$/ &203(7Ç1&,$ -8',&$17( (0
5$=­2'$0$7e5,$$d­2'(,1'(1,=$d­2325'$126025$,6
( 3$75,021,$,6 '(&255(17(6 '( $&,'(17( '2 75$%$/+2
3523267$3(/2(035(*$'2(0)$&('(6(8(;(035(*$'25
&203(7Ç1&,$ '$ -867,d$ '2 75$%$/+2 $57 '$
0$*1$ &$57$ 5('$d­2 $17(5,25 ( 3267(5,25 ¬ (0(1'$
&2167,78&,21$/ 1ž (92/8d­2 '$ -85,6358'Ç1&,$ '2
6835(0275,%81$/)('(5$/352&(6626(0&85621$-867,d$
&2080 '26 (67$'26 ,03(5$7,92 '( 32/Ë7,&$ -8',&,È5,$
1XPD SULPHLUD LQWHUSUHWDomR GR LQFLVR , GR DUW GD &DUWD GH 2XWXEUR R
6XSUHPR 7ULEXQDO )HGHUDO HQWHQGHX TXH DV Do}HV GH LQGHQL]DomR SRU GDQRV
PRUDLV H SDWULPRQLDLV GHFRUUHQWHV GH DFLGHQWH GR WUDEDOKR DLQGD TXH PRYLGDV
SHOR HPSUHJDGR FRQWUD VHX H[HPSUHJDGRU HUDP GD FRPSHWrQFLD GD -XVWLoD
FRPXP GRV (VWDGRV0HPEURV 5HYLVDQGR D PDWpULD SRUpP R 3OHQiULR
FRQFOXLXTXHD/HL5HSXEOLFDQDGHFRQIHULXWDOFRPSHWrQFLDj-XVWLoDGR
7UDEDOKR6HMDSRUTXHRDUWMiHPVXDUHGDomRRULJLQiULDDVVLP
GHL[DYD WUDQVSDUHFHU VHMD SRUTXH DTXHOD SULPHLUD LQWHUSUHWDomR GR
PHQFLRQDGR LQFLVR , GR DUW HVWDYD HP ERD YHUGDGH LQIOXHQFLDGD SHOD
MXULVSUXGrQFLDTXHVHILUPRXQD&RUWHVREDpJLGHGDV&RQVWLWXLo}HVDQWHULRUHV
1DGDREVWDQWHFRPRLPSHUDWLYRGHSROtWLFDMXGLFLiULD
KDMD YLVWD R VLJQLILFDWLYR Q~PHUR GH Do}HV TXH Mi WUDPLWDUDP H DLQGD
WUDPLWDP QDV LQVWkQFLDV RUGLQiULDV EHP FRPR R UHOHYDQWH LQWHUHVVH VRFLDO HP
FDXVDR3OHQiULRGHFLGLXSRUPDLRULDTXHRPDUFRWHPSRUDOGDFRPSHWrQFLD
GD -XVWLoD WUDEDOKLVWD p R DGYHQWR GD (& (PHQGD TXH H[SOLFLWRX D
FRPSHWrQFLD GD -XVWLoD /DERUDO QD PDWpULD HP DSUHoR $ QRYD RULHQWDomR
DOFDQoD RV SURFHVVRV HP WUkPLWH SHOD -XVWLoD FRPXP HVWDGXDO GHVGH TXH
SHQGHQWHV GH MXOJDPHQWR GH PpULWR e GL]HU DV Do}HV TXH WUDPLWDP SHUDQWH D
-XVWLoDFRPXPGRV(VWDGRVFRPVHQWHQoDGHPpULWRDQWHULRUjSURPXOJDomRGD
(& Oi FRQWLQXDP DWp R WUkQVLWR HP MXOJDGR H FRUUHVSRQGHQWH H[HFXomR
4XDQWR jTXHODV FXMR PpULWR DLQGD QmR IRL DSUHFLDGR KmR GH VHU UHPHWLGDV j
-XVWLoDGR7UDEDOKRQRHVWDGRHPTXHVHHQFRQWUDPFRPWRWDODSURYHLWDPHQWR
GRVDWRVSUDWLFDGRVDWpHQWmR$PHGLGDVHLPS}HHPUD]mRGDVFDUDFWHUtVWLFDV
TXHGLVWLQJXHPD-XVWLoDFRPXPHVWDGXDOHD-XVWLoDGR7UDEDOKRFXMRVVLVWHPDV
UHFXUVDLV yUJmRV H LQVWkQFLDV QmR JXDUGDP H[DWD FRUUHODomR 2 6XSUHPR
7ULEXQDO )HGHUDO JXDUGLmRPRU GD &RQVWLWXLomR 5HSXEOLFDQD SRGH H GHYH HP
SUROGDVHJXUDQoDMXUtGLFDDWULEXLUHILFiFLDSURVSHFWLYDjVVXDVGHFLV}HVFRPD
GHOLPLWDomRSUHFLVDGRVUHVSHFWLYRVHIHLWRVWRGDYH]TXHSURFHGHUDUHYLV}HVGH
MXULVSUXGrQFLD GHILQLGRUD GH FRPSHWrQFLD H[ UDWLRQH PDWHULDH 2 HVFRSR p
SUHVHUYDU RV MXULVGLFLRQDGRV GH DOWHUDo}HV MXULVSUXGHQFLDLV TXH RFRUUDP VHP
PXGDQoDIRUPDOGR0DJQR7H[WR$SOLFDomRGRSUHFHGHQWHFRQVXEVWDQFLDGR
QRMXOJDPHQWRGR,QTXpULWR6HVVmR3OHQiULDGHRFDVLmRHPTXHIRL
FDQFHODGDD6~PXODGR67)SRULQFRPSDWtYHOFRPD&RQVWLWXLomRGH
UHVVDOYDGDV DV GHFLV}HV SURIHULGDV QD YLJrQFLD GR YHUEHWH &RQIOLWR GH
FRPSHWrQFLD TXH VH UHVROYH QR FDVR FRP R UHWRUQR GRV DXWRV DR 7ULEXQDO
6XSHULRUGR7UDEDOKR&&0*5HODWRU0LQLVWUR&DUORV%ULWWR'-
$FUHVFHQWHVH SRU ILP TXH HVWH 7ULEXQDOFRQVROLGRX R HQWHQGLPHQWR GH
TXHQRVWHUPRVGRDUWGD&)D-XVWLoDGR7UDEDOKRpFRPSHWHQWHSDUD
GLULPLU FRQWURYpUVLDV UHIHUHQWHV j LQGHQL]DomR SRU GDQR PRUDO TXDQGR
GHFRUUHQWHGDUHODomRGHWUDEDOKR6~PXOD
3RUWRGRRH[SRVWRQmRYHULILFDGDVDVYLRODo}HVGRVDUWLJRVLQFLVR,
HGD&RQVWLWXLomR)HGHUDO
1mRFRQKHoRGRUHFXUVR
'2(1d$ 2&83$&,21$/ ,1'(1,=$d®(6 3(/26 '$126
&$86$'26025$/3(16­20(16$/
$ 5HFODPDGD DGX]TXHLQH[LVWLX DWR LOtFLWR SUDWLFDGR HLV TXH QmR Ki QRV
DXWRVHOHPHQWRVGHFRQYLFomRVXILFLHQWHVSDUDFDUDFWHUL]DUDVXDQHJOLJrQFLDQR
WRFDQWH jV QRUPDV GH VD~GH KLJLHQH H VHJXUDQoD GR WUDEDOKR $OHJD WDPEpP
TXHDLQGDTXHDVVLPQmRVHHQWHQGHVVHDVXDDWLWXGHGHSURSRUFLRQDUSUHYHQomR
HVXSRUWHDRVHPSUHJDGRVDGRHQWDGRVVmRIDWRUHVGHUHGXomRGRJUDXGDFXOSD
TXH GHYHULDP WHU VLGR OHYDGRV HP FRQVLGHUDomR SDUD D IL[DomR GD FRQGHQDomR
TXH UHSXWD HOHYDGD $GHPDLV DGX] TXH p LQGHYLGD SHQVmR PHQVDO D WtWXOR GH
LQGHQL]DomR SRU GDQR PDWHULDO SRLV D 5HFODPDQWH DR VH DSRVHQWDU PDQWHYH
LQFyOXPHDVXDUHQGD$SRQWDYLRODomRGRVDUWLJRVHGR&yGLJR&LYLOH
GLYHUJrQFLDMXULVSUXGHQFLDO
25HJLRQDOPDQWHYHDFRQGHQDomRQRLPSRUWHGH5GX]HQWRV
H TXDUHQWD PLO UHDLV SRU GDQRV PRUDLV H QD LQGHQL]DomR SDWULPRQLDO SHQVmR
&RQFOXLX FDOFDGR QDV FRQFOXV}HV SHULFLDLV TXH FRQVWDWDGD D H[LVWrQFLD GD
GRHQoDRFXSDFLRQDORQH[RGHFDXVDOLGDGHHDFXOSDGDUHFODPDGDXPDYH]TXH
D DXWRUD ODERURX SRU DQRV HP FRQGLo}HV LPSUySULDV XWLOL]DQGR PRELOLiULR
LQDGHTXDGR HP SRVLo}HV DQWLHUJRQ{PLFDV R TXH ODPHQWDYHOPHQWHOKH FDXVRX
JUDYH H LUUHYHUVtYHO PROpVWLD WHPVH TXH D H[HPSUHJDGRUD GHYH DUFDU FRP R
SDJDPHQWRGDVLQGHQL]Do}HVSRUGDQRVPRUDLVHPDWHULDLVIOV
1HVWHSDVVRRTXDGURDUJXPHQWDWLYRUHFXUVDOQRTXHVHUHIHUHjDXVrQFLD
GH FXOSD SDUD D LPSXWDomR GD UHVSRQVDELOLGDGH FLYLO SHOR GDQR FDXVDGR j
5HFODPDQWH RX PHVPR GH GHVFRQVLGHUDomR GD SURSRUFLRQDOLGDGH GH VXD FXOSD
GHPDQGDULDRUHH[DPHGHPDWpULDIiWLFRSUREDWyULDRTXHpYHGDGRQHVWDHVIHUD
UHFXUVDO 2 TXDGUR IiWLFR GHOLQHDGR SHOR 5HJLRQDO UHWUDWD UHDOLGDGH GLYHUVD GD
DYHQWDGDSHOD5HFODPDGDFRQIRUPHVHH[WUDLGRDFyUGmRUHFRUULGRTXHDVVHQWRX
DVVHJXLQWHVSUHPLVVDV
D 5HFODPDQWH IRUD DFRPHWLGD GH GRHQoD GR WUDEDOKR /(5 SRU VHPSUH
KDYHU GHVHPSHQKDGR DWLYLGDGHV QD UHFODPDGD SRU DQRV TXH GHPDQGDYDP
PRYLPHQWRV UHSHWLWLYRV FRP DV PmRV H SXQKRV UHDOL]DQGR VXDV IXQo}HV HP
PRELOLiULRDGHTXDGRHSRVWXUDVDQWLHUJRQ{PLFDV
UHVWRX FRQVWDWDGD SHOD SHUtFLD D LPSRVVLELOLGDGH GH D 5HFODPDQWH
GHVHPSHQKDU VXD DWLYLGDGH SURILVVLRQDO KDELWXDO FDL[D DVVLP FRPR RXWUDV
UHIHUHQWHVjVWDUHIDVFRWLGLDQDVFRPRGLULJLUDXWRPyYHO
D LPSODQWDomR HP GH SURJUDPDV SHOD 5HFODPDGD YLVDQGR j
SUHYHQomR GH HQIHUPLGDGHV QmR IRL VXILFLHQWH SRU VL Vy GH LPSHGLU D
HQIHUPLGDGH DFRPHWLGD j DXWRUD WHQGR HP YLVWD TXH VH HQFRQWUD LQFDSDFLWDGD
SDUD H[HFXWDU DV DWLYLGDGHV TXH DQWHULRUPHQWH GHVHPSHQKDYD LQFOXVLYH QR
WRFDQWHjVWDUHIDVFRUULTXHLUDVWHQGRVHDSRVHQWDGRSRULQYDOLGH]HP
IO
$GHPDLV QmR VH YHULILFD GHVSURSRUomR QD GRVLPHWULD GD LQGHQL]DomR
OHYDQGRVH HP FRQWD TXH R -Xt]R QmR GHVFRQVLGHURX R JUDX GH FXOSD GR
HPSUHJDGRU FRPR p DOHJDGR QR UHFXUVR $R FRQWUiULR R H[SRVWR QR DFyUGmR
5HJLRQDO DFHQWXD D DQiOLVH GRV SURFHGLPHQWRV DGRWDGRV SHOR HPSUHJDGRU
YLVDQGRjSUHYHQomRGHHQIHUPLGDGHVTXHQmRIRUDPVXILFLHQWHVSDUDLPSHGLUD
HQIHUPLGDGHDFRPHWLGDjDXWRUD
'HYHVHOHYDUHPFRQWDWDPEpPDLQH[LVWrQFLDGHGLVSRVLWLYROHJDOTXH
HVWDEHOHoD SDUkPHWURV REMHWLYRV SDUD R YDORU GD LQGHQL]DomR SRU GDQR PRUDO
GHYHQGR VHU IL[DGR SRU DUELWUDPHQWR GR MXL] TXH VHP DPDUUDV QRUPDWLYDV
SDGURQL]DGDVWHPDOLEHUGDGHGHDUELWUDURYDORUTXHVHMDPDLVFRQVHQWkQHRFRP
DQDWXUH]DGDLQGHQL]DomRGHTXHFXLGD
4XDQWR D HVWH DVSHFWR PHUHFH D WUDQVFULomR GR 5HJLRQDO TXDQWR DR
DUELWUDPHQWRGDLQGHQL]DomRSRUGDQRPRUDOSHOR-Xt]R
3RUTXH D H PDJLVWUDGD j PtQJXD GH OHJLVODomR HVSHFtILFD D UHVSHLWR GR
DVVXQWR ORXYRXVH GR ERP VHQVR H GRV HOHPHQWRV FROKLGRV QRV DXWRV OHYDQGR
HPFRQWDDQDWXUH]DGDRIHQVDDVQHFHVVLGDGHVGDUHFODPDQWHHRVUHFXUVRVGD
UHFODPDGDEHPFRPRDLUUHYHUVLELOLGDGHGDHQIHUPLGDGHDTXHIRUDDFRPHWLGDD
DXWRUDIO
2DUHVWRGHIOHVSHOKDWHVHJHQpULFDHFRQFHLWXDOVREUHDLQGHQL]DomR
SRUGDQRPRUDOTXHHPQDGDGLYHUJHFRPDWHVH5HJLRQDOLQFLGLQGRD6~PXOD
GD&/7
5HVVDOWHVH SRU ILP TXH R GDQR VRIULGR FRP D LQFDSDFLGDGH SDUD R
H[HUFtFLRGDSURILVVmRKDELWXDOGD5HFODPDQWHGHXRULJHPDOpPGRGDQRPRUDO
jSHQVmRFRUUHVSRQGHQWHjLPSRUWkQFLDGHGDUHPXQHUDomRGDDXWRUDFRP
RVUHDMXVWHVVDODULDLVUHFHELGRVH[FOXLQGRVHDVKRUDVH[WUDVYHUEDVUHIOH[DVHR
ž VDOiULR GHGX]LQGRVH RV SURYHQWRV RULXQGRV GR ,166 PXOWLSOLFDQGR SHOR
Q~PHUR GH DQRV HP TXH WUDEDOKRX SDUD D UHFODPDGD GHVGH D GDWD GD
DSRVHQWDGRULD SRU LQYDOLGH] DWp RV DQRV HP TXH UHVWDULDP SDUD D DXWRUD VH
DSRVHQWDU UHJXODUPHQWH SRU WHPSR GH VHUYLoR DFUHVFLGR GH MXURV H FRUUHomR
PRQHWiULDIO7UDWDVHSRUWDQWRGHLQGHQL]DomRSUHYLVWDQRDUWLJRGR
&yGLJR &LYLO GHFRUUHQWH GR YDORU GR WUDEDOKR SDUD R TXDO D 5HFODPDQWH VH
LQDELOLWRX
1mRFRQKHoR
,67232672
$&25'$0 RV 0LQLVWURV GD 7HUFHLUD 7XUPD GR 7ULEXQDO 6XSHULRU GR
7UDEDOKRSRUXQDQLPLGDGHQmRFRQKHFHULQWHJUDOPHQWHGRUHFXUVR%UDVtOLD
GHMXQKRGH
&$5/26$/%(5725(,6'(3$8/$5HODWRU
1,$KWWSZZZWVWJRYEU$FHVVRDR³VLWH´QRGLDCVK
&$62
1Ò0(52Ò1,&2352&(('55
38%/,&$d­2'-
$&Ï5'­2
6',,50:UOF
5(&8562 '( (0%$5*26 (0 5(&8562 '( 5(9,67$ '$12
025$/ &$5$&7(5,=$d­2 48(%5$ '( 6,*,/2 %$1&È5,2
87,/,=$d­2 '( (;75$72 %$1&È5,2 '2 (035(*$'2 &202
3529$6(035e9,$$8725,=$d­2-8',&,$/
,1&$%Ë9(/ 5(',6&87,5 (0 6('( '( 5(&8562 '(
(0%$5*26$(63(&,),&,'$'('$',9(5*Ç1&,$(16(-$'25$'2
&21+(&,0(172 '2 5(&8562 '( 5(9,67$ 6Ò08/$ ,, '2
7671­29,6/80%5$'$$)5217$',5(7$$26$576'$&/7
( ( '2 &3& (0 6( 75$7$1'2 '( ,1'(1,=$d­2 325
'$126 025$,6 325 48(%5$ '( 6,*,/2 %$1&È5,2 7$,6
',6326,7,926
1­2
&217Ç0
1250$
$%$/,=$'25$
'$
87,/,=$d­26(035e9,$$8725,=$d­2-8',&,$/'((;75$726
%$1&È5,26 &202 0(,2 '( 3529$ 6(1'2 48( $ 9,2/$d­2
$37$$(16(-$52&21+(&,0(172'25(&8562'(5(9,67$28
'( (0%$5*26 '(9( (67$5 /,*$'$ ¬ /,7(5$/,'$'( '2
35(&(,72 6Ò08/$ ,, '2 767 1­2 %$67$66( 1­2
$7$&$'$$$),50$d­2&217,'$1$'(&,6­2(0%$5*$'$'(
48(1­2$3217$'$1$5(9,67$9,2/$d­2'26$576(
'2&3&,12&255Ç1&,$'(2)(16$$2$57'$&/7
5(&8562'((0%$5*261­2&21+(&,'2
$6HJXQGD7XUPDGR7ULEXQDO6XSHULRUGR7UDEDOKRHPDFyUGmRGD
ODYUDGR([PR-XL]&RQYRFDGR0iUFLR5LEHLURGR9DOOHFRQKHFHXGRUHFXUVR
GH UHYLVWD SDWURQDO HP UHODomR j pSRFD SUySULD SDUD LQFLGrQFLD GD FRUUHomR
PRQHWiULD SRU FRQWUDULHGDGH j 6~PXOD 767 H QR PpULWR GHXOKH
SURYLPHQWR SDUD GHWHUPLQDU VHMD REVHUYDGR R tQGLFH GH FRUUHomR PRQHWiULDGR
PrVVXEVHTHQWHDRGDSUHVWDomRGRVVHUYLoRVDSDUWLUGRGLDž$UHYLVWDQmR
IRL FRQKHFLGD TXDQWR DRV VHJXLQWHV WHPDV WUDQVDomR LQFRPSHWrQFLD GD -XVWLoD
GR7UDEDOKRSDUDDSUHFLDUFRQWURYpUVLDUHIHUHQWHDLQGHQL]DomRSRUGDQRPRUDO
OLWLVSHQGrQFLDLQpSFLDGDLQLFLDOFDUDFWHUL]DomRGRGDQRPRUDOYDORUDUELWUDGR
DR GDQR PRUDO GHWHUPLQDomR SDUD H[SHGLomR GH RItFLRV DR 0LQLVWpULR 3~EOLFR
)HGHUDO KRQRUiULRV DVVLVWHQFLDLV H MXURV FDUDFWHUL]DomR GD MXVWD FDXVD j
GHYROXomRGRVGHVFRQWRVHIHWXDGRVDWtWXORGHVHJXURGHYLGDDR{QXVGDSURYD
GRWUDEDOKRH[WUDRUGLQiULRHjFRPSHQVDomRGHMRUQDGDIOV
2SRVWRVHPEDUJRVGHFODUDWyULRVIRUDPUHMHLWDGRVIOV
3HODV UD]}HV GDV IOV R UHFODPDGR LQWHUS}H HPEDUJRV j 6',,
SRVWXODQGR D UHYLVmR GR MXOJDGR QR WRFDQWH j FDUDFWHUL]DomR GR GDQR PRUDO
1mRKiLPSXJQDomR
$XWRV QmR UHPHWLGRV DR 0LQLVWpULR 3~EOLFR GR 7UDEDOKR DUW GR
5,767
eRUHODWyULR
9272
,&21+(&,0(172
35(668326726(;75Ë16(&26
3UHVHQWHV RV SUHVVXSRVWRV H[WUtQVHFRV GH DGPLVVLELOLGDGH GRV HPEDUJRV
FRQVLGHUDGDDWHPSHVWLYLGDGHGRUHFXUVRIOVHDUHSUHVHQWDomRUHJXODU
IOVRGHSyVLWRUHFXUVDOIOHRUHFROKLPHQWRGDVFXVWDVSURFHVVXDLV
IOSDVVRDRH[DPHGRVSUHVVXSRVWRVLQWUtQVHFRV
35(668326726,175Ë16(&26
&$5$&7(5,=$d­2'2'$12025$/
$6HJXQGD7XUPDQmRFRQKHFHXGRUHFXUVRGHUHYLVWDSDWURQDOQRTXHVH
UHIHUHjFDUDFWHUL]DomRGRGDQRPRUDOHPIDFHGDLQHVSHFLILFLGDGHGRVDUHVWRV
FRODFLRQDGRVSDUDGHPRQVWUDomRGHGLVVHQVR(QWHQGHXLQFLGHQWHVRVyELFHVGDV
6~PXODVHGR767(LVRWHRUGRDFyUGmRHPEDUJDGRjVIOV
2 HJ 7ULEXQDO 5HJLRQDO H[DPLQRX D PDWpULD DR VHJXLQWH HQWHQGLPHQWR
YHUELV ,QFRQWURYHUVR QRV DXWRV TXH R UpX SURFHGHX j MXQWDGD VHP
FRQVHQWLPHQWR GR DXWRU RX GHWHUPLQDomR MXGLFLDO GRV H[WUDWRV EDQFiULRV GR
UHFODPDQWHFRPYLVWDDID]HUSURYDGHYDORUHVSUHWHQVDPHQWHSRUHOHUHFHELGRV
$&RQVWLWXLomRGD5HS~EOLFDGLVS}HVHULQYLROiYHORVLJLORGHGDGRVDUW
ž;,,
2DUWGD/HLQžGHGHGH]HPEURGHHVWDEHOHFH$UW
$V LQVWLWXLo}HV ILQDQFHLUDV FRQVHUYDUmR VLJLOR HP VXDV RSHUDo}HV DWLYDV H
SDVVLYDVHVHUYLoRVSUHVWDGRV
†ž$VLQIRUPDo}HVHHVFODUHFLPHQWRVRUGHQDGRVSHOR3RGHU-XGLFLiULR
SUHVWDGRV SHOR %DQFR &HQWUDO GD 5HS~EOLFD GR %UDVLO RX SHODV LQVWLWXLo}HV
ILQDQFHLUDVHDH[LELomRGHOLYURVHGRFXPHQWRVHP-Xt]RVHUHYHVWLUmRVHPSUH
GR PHVPR FDUiWHU VLJLORVR Vy SRGHQGR D HOHV WHU DFHVVR DV SDUWHV OHJtWLPDV QD
FDXVDTXHGHOHVQmRSRGHUmRVHUYLUVHSDUDILQVHVWUDQKRVjPHVPD
3RURXWURODGRRDUWGD/HL&RPSOHPHQWDUQžGHGHMDQHLURGH
WLSLILFDRFULPHGHTXHEUDGHVLJLOREDQFiULREDQFiULRDRGLVSRU$UW
$ TXHEUD GH VLJLOR IRUD GDV KLSyWHVHV DXWRUL]DGDV QHVWD /HL &RPSOHPHQWDU
FRQVWLWXL FULPH H VXMHLWD RV UHVSRQViYHLV j SHQD GH UHFOXVmR GH XP D TXDWUR
DQRV H PXOWD DSOLFDQGRVH QR TXH FRXEHU R &yGLJR 3HQDO VHP SUHMXt]R GH
RXWUDVVDQo}HV
$LQGDD&RQVWLWXLomR)HGHUDOHPVHXDUWž/9,QmRDGPLWHQRSURFHVVR
DV SURYDV REWLGDV SRU PHLRV LOtFLWRV 'R DFyUGmR SURIHULGR QRV DXWRV GR 3URF
7576&529TXHDSUHFLRXTXHVWmRDQiORJDGDODYUDGR([PR-XL]
-RVp )UDQFLVFR GH 2OLYHLUD H[WUDLVH D VHJXLQWH OLomR 2 GLUHLWR DR VLJLOR
EDQFiULRpDQWHVGHWXGRXPGLUHLWRGRFLGDGmRjLQYLRODELOLGDGHGDLQWLPLGDGHH
GD YLGD SULYDGD FRQVDJUDGR FRQVWLWXFLRQDOPHQWH GLUHLWR HVWH TXH QmR p
DEVROXWRGHYHQGRFHGHUGLDQWHGRLQWHUHVVHS~EOLFRGRLQWHUHVVHGDVRFLHGDGHH
GDMXVWLoD$LVVRQmRPHRSRQKR$RFRQWUiULRSDUDDDYHULJXDomRGDYHUGDGH
GHYHVH GHWHUPLQDU D TXHEUD GR VLJLOR EDQFiULR D ILP GH TXH FULPHV H
DSURSULDo}HV LQGpELWDV VHMDP GHVPDVFDUDGRV &RQWXGR SDUD TXH HVVD
GHWHUPLQDomR QmR LPSOLTXH YLRODomR GRV GLUHLWRV GR FLGDGmR GHYHVH DWHQWDU
SDUD TXH KDMD IRUWHV LQGtFLRV GH FXOSDELOLGDGH GH TXHP VH EXVTXH UDVWUHDU D
FRQWD H TXH HVWD GHWHUPLQDomR VHMD IHLWD SRU YLD MXGLFLDO H QmR DR DOYLWUH GR
DGPLQLVWUDGRUGHLQVWLWXLomREDQFiULDTXDQGRMXOJDUTXHHVWHSURFHGLPHQWRGHYD
VHUDGRWDGRJULIHL
'HVVDUWH D TXHEUD GR VLJLOR EDQFiULR GR DXWRU QmR IRL SURFHGLGD SRU
GHWHUPLQDomRMXGLFLDOSURYLGrQFLDQHPPHVPRUHTXHULGDDR-Xt]RGDFDXVDTXH
SRGHULDDYDOLDUVHRLQWHUHVVHSULYDGRSURWHJLGRSHORVLJLOREDQFiULRTXHDWHQGH
D XPD ILQDOLGDGH GH RUGHP S~EOLFD TXDO VHMD D GH SURWHomR DR VLVWHPD GH
FUpGLWRFRUROiULRGRLQWHUHVVHS~EOLFRGHSURWHomRGRVLVWHPDGHFUpGLWRGHYHULD
FHGHUGLDQWHGRLQWHUHVVHS~EOLFRGRLQWHUHVVHGDMXVWLoDGRLQWHUHVVHVRFLDOQD
IRUPDHFRPREVHUYkQFLDGHSURFHGLPHQWRVHVWDEHOHFLGRVHPOHL
1HVVH SDVVR LUUHOHYDQWH R IDWR GH WHUHP VLGR DGPLWLGRV FRPR SURYD RV
GRFXPHQWRVFRPTXHEUDGHVLJLOREDQFiULRSRUTXHRGDQRPRUDOGHFRUUHGRIDWR
GH WHU VLGR YLRODGD D RUGHP MXUtGLFD QD PHGLGD HP TXH TXHEUDGR R GLUHLWR DR
VLJLORGHGDGRVFRPDMXQWDGDDRVDXWRVSHORHPSUHJDGRUGRVH[WUDWRVGDFRQWD
EDQFiULDGRDXWRUVHPVHXFRQVHQWLPHQWRRXPHGLDQWHGHWHUPLQDomRMXGLFLDO
9DOHUHJLVWUDUTXDQWRDRSDUWLFXODUDVSHFWRTXHDSURYiYHOLUUHJXODULGDGH
GD FRQVLGHUDomR GD SURYD REWLGD SRU PHLR LOtFLWR QmR WHP R FRQGmR GH WRUQDU
OHJDOHOtFLWDDYLRODomRSHUSHWUDGDSHORUpXVRESHQDGHYXOQHUDURGLVSRVWRQRV
DUWVž;,,GD&RQVWLWXLomRGD5HS~EOLFDGD/HL&RPSOHPHQWDUQžGH
GHMDQHLURGHHGD/HLQžGHGHGH]HPEURGH
7DPEpPUHJLVWURTXHRGDQRPRUDOQDKLSyWHVHYHUVDGDGHFRUUHXQmRGR
IDWR HP VL GD SURYD REWLGD SRU PHLR LOtFLWR PDV GD VXD MXQWDGD DRV DXWRV VHP
GHWHUPLQDomR MXGLFLDO GH PRGR D SRVVLELOLWDU D YHULILFDomR H D MXVWLILFDWLYD GD
TXHEUDGRVLJLOREDQFiULRGRDXWRUFRQILJXUDQGRRDEXVRGRSRGHUGHFRQWUROH
GRHPSUHJDGRU
3RURXWURODGRDPHGLGDGDUHSDUDomRREMHWLYDRFDUiWHUSXQLWLYRSDUDR
FDXVDGRU GR GDQR H R FDUiWHU FRPSHQVDWyULR SDUD D YtWLPD TXH UHFHEHUi XPD
VRPDTXHOKHSURSRUFLRQHFRQWUDSDUWLGDDRPDOVRIULGR1RTXHWDQJHjIL[DomR
GR YDORU GD LQGHQL]DomR GHYHP VHU DQDOLVDGRV RV VHJXLQWHV DVSHFWRV D D
UHSHUFXVVmRQDHVIHUDGROHVDGRERSRWHQFLDOHFRQ{PLFRVRFLDOGROHVDQWHHF
DVFLUFXQVWkQFLDVGRFDVR
3RUWDQWRFRQVLGHUDGDDUHSHUFXVVmRGRGDQRHDLQWHQVLGDGHGRVRIULPHQWR
LPSRVWRHDWHQWDQGRVHSDUDRSRWHQFLDOHFRQ{PLFRGDSDUWHGHYHGRUDOLPLWDVH
DLQGHQL]DomRDRYDORUGH5FHPPLOUHDLVTXHDLQGDDVVLPDWHQGH
DRFDUiWHUSHGDJyJLFRPHOKRUDGHTXDQGRVHjVFLUFXQVWkQFLDVIiWLFDVGDVTXDLV
HPHUJHRGDQR
'RX SURYLPHQWR SDUFLDO DR UHFXUVR SDUD OLPLWDU D LQGHQL]DomR SRU GDQR
PRUDOD5FHPPLOUHDLV
6XVWHQWDR%DQFRTXHQRVDXWRVGR3URFHVVR$7R5HFODPDQWH
DILUPRX TXH DV FRPLVV}HV UHFHELGDV HUDP QR LPSRUWH GH GRLV VDOiULRV
PtQLPRV OHJDLV SRU PrV PDV TXH DQWH D QmRMXQWDGD GRV FRPSURYDQWHV GR
H[WUDWRSHORGHPDQGDQWHR%DQFRSURFHGHXjMXQWDGDHPIDFHGDLQYHUVmRGR
{QXVGDSURYD%XVFDGHPRQVWUDUGLVVHQVRMXULVSUXGHQFLDOVREUHRWHPD
$GX] TXH QmR KRXYH TXHEUD GH VLJLOR EDQFiULR GR HPSUHJDGR QHP VH
DWLQJLXDVXDKRQUDSHORIDWRGHDSHQDVWHUEXVFDGRVHGHVLQFXPELUGR{QXVGD
SURYDTXHOKHLQFXPELDQRVWHUPRVGRDUWGD&/7FFGR&3&
2V DUHVWRV FRODFLRQDGRV SDUD FRQIURQWR MXULVSUXGHQFLDO QR HQWDQWR VmR
LQHVSHFtILFRVLPSRVVLELOLWDQGRRFRQKHFLPHQWRGRDSHORQRVWHUPRVGD6~PXOD
GR&767SRLVQHQKXPGHOHVWUDWDGDPHVPDVLWXDomRGRVDXWRVHPTXHVH
GLVFXWHDLQGHQL]DomRGRGDQRPRUDOGHFRUUHQWHGHSXEOLFLGDGHGDGDDRVH[WUDWRV
GDFRQWDEDQFiULDGRDXWRUMXQWDGRFRPRSURYDHPRXWUDGHPDQGDMXGLFLDOPDLV
SUHFLVDPHQWH QRXWUD UHFODPDWyULD QD TXDO R EDQFR QHP VHTXHU UHTXHUHX
DXWRUL]DomRMXGLFLDOSDUDSURFHGHUjTXHEUDGRVLJLOREDQFiULR
5HVVDOWHVH TXH RXWURV IXQGDPHQWRV WDPEpP IRUDP XWLOL]DGRV SHOD &RUWH
D TXR RV TXDLV QmR VmR REMHWR GH GHEDWH QRV DUHVWRV FRODFLRQDGRV FRPR R GH
TXHD QHFHVVLGDGH GH MXQWDGDGH GRFXPHQWR FRPR SURYD GHYH VHU GHWHUPLQDGR
SHORyUJmRMXGLFLDOQmRDRDOYLWUHGR5HFODPDGR
,QFLGHPSRUWDQWRDV6~PXODVHGR&767
$QWHRH[SRVWRQmRFRQKHoR
$R MXOJDPHQWR GRV GHFODUDWyULRV RSRVWRV SHOR UHFODPDGR FRQVLJQRX D
7XUPDMXOJDGRUD$SHVDUGRGHVFRQWHQWDPHQWRGRUHFODPDGRFRPRSURYLPHQWR
UHJLRQDOHRQmRFRQKHFLPHQWRGDUHYLVWDHPQDGDOKHVRFRUUHDLQWHUSRVLomRGRV
SUHVHQWHVHPEDUJRV
2UHFXUVRGHUHYLVWDDWDFRXDGHFLVmRUHJLRQDOSRUKDYHUHVVDPDQWLGRD
FRQGHQDomRGRUHFODPDGRDRSDJDPHQWRGHLQGHQL]DomRSRUGDQRPRUDO
1RMXOJDPHQWRGRDSHORUHYLVLRQDODPDWpULDQmRIRLFRQKHFLGDFRPEDVH
QDV 6~PXODV H GHVWD &RUWH LVWR p SRUTXH LQHVSHFtILFRV RV DUHVWRV H
SRUTXHUHSUHVHQWDPMXULVSUXGrQFLDTXHQmRFRQWHPSODWRGRVRVIXQGDPHQWRVGD
GHFLVmRUHFRUULGD
2 SDUDGLJPD HP TXHVWmR HPERUD UHILUDVH j VLJLOR EDQFiULR WUDWD GD
QXOLGDGHGRVGRFXPHQWRVVHPVHPDQLIHVWDUVREUHRRXWURIXQGDPHQWRXWLOL]DGR
SHORDFyUGmRUHJLRQDOTXDOVHMDRGHTXHRGDQRPRUDOQDKLSyWHVHYHUVDGD
GHFRUUHXQmRGRIDWRHPVLGDSURYD
REWLGD SRU PHLR LOtFLWR PDV GD VXD MXQWDGD DRV DXWRV VHP GHWHUPLQDomR
MXGLFLDOGHPRGRDSRVVLELOLWDUDYHULILFDomRHDMXVWLILFDWLYDGDTXHEUDGRVLJLOR
EDQFiULR GR DXWRU FRQILJXUDQGR R DEXVR GR SRGHU GH FRQWUROHGR HPSUHJDGRU
IOV
(VVH IRL R PRWLYR LQDIDVWiYHO SHOR TXDO R SDUDGLJPD FRODFLRQDGR QmR p
DSWR j FRPSURYDomR GD GLYHUJrQFLD H HP FRQVHTrQFLD D 7XUPD GHL[RX GH
DSUHFLDUDVUD]}HVUHFXUVDLVGRHPEDUJDQWH,VVRHVWiFODUDPHQWHGLWRQRDFyUGmR
HPEDUJDGR
2V DUWLJRV H GR &3& LQYRFDGRV QRV HPEDUJRV GH GHFODUDomR
UHIHUHPVHDUHTXLVLWRVGRVPHLRVGHSURYD)RUDPWUD]LGRVQRDSHORUHYLVLRQDO
DSHQDV SDUD UHIRUoDU D WHVH GH TXH p OHJDO H OHJtWLPD D XWLOL]DomR GRV H[WUDWRV
EDQFiULRVFRPRSURYDHTXHQmRHVWmRLQYRFDGRV
FRPRYLRODGRVSHOD&RUWH5HJLRQDOGHPRGRTXHQmRGHPDQGDPDQiOLVH
GHVWD&RUWHSDUDYHULILFDURFRQKHFLPHQWRGDUHYLVWDSRUDOJXPDGDVDOtQHDVGR
DUWLJRGD&/7
,QFRQIRUPLGDGHFRPDGHFLVmRGHYHVHUOHYDQWDGDHPUHFXUVRSUySULR$
GHFLVmRWXUPiULDQmRSDGHFHGHRPLVVmR
5HMHLWRRVHPEDUJRV
1DV UD]}HV GRV HPEDUJRV R UHFODPDGR VXVWHQWD TXH D FRQGHQDomR DR
SDJDPHQWRGHLQGHQL]DomRSRUGDQRVPRUDLVHPUD]mRGDMXQWDGDFRPRSURYD
HP RXWUD GHPDQGD MXGLFLDO DMXL]DGD FRQWUD R EDQFR UHFODPDGR SHOR RUD
UHFODPDQWH VHP SUpYLD DXWRUL]DomR MXGLFLDO IHUH R GLUHLWR GH GHIHVD GD SDUWH
XPD YH] TXH HP PRPHQWR DOJXP R DXWRU SHGLX IRVVH DTXHOD GHPDQGD
SURFHVVDGD VRE VHJUHGR GH MXVWLoD EHP FRPR QmR FRQVLJQDGR QD GHFLVmR
UHJLRQDOTXHIRLGDGDSXEOLFLGDGHDRVH[WUDWRVEDQFiULRVGRDXWRU
,QGLJLWDYLRODomRGRVDUWVž;H;;;9GD&RQVWLWXLomRGD5HS~EOLFDH
GD &/7 QD PHGLGD HP TXH QmR FRQKHFLGD D UHYLVWD SRU GLYHUJrQFLD
MXULVSUXGHQFLDOHYLRODomRGRVDUWVGD&/7HHGR&3&IOV
,QLFLDOPHQWH GHVWDFR R QmRFDELPHQWR GR UHFXUVR FRP R HVFRSR GH
UHGLVFXWLU D HVSHFLILFLGDGH GRV SDUDGLJPDV FRODFLRQDGRV QD UHYLVWD D WHRU GR
LWHP,,GD6~PXOD767$VVLPSRUTXHDIDVWDQGRDSRVVLELOLGDGHGHRIHQVD
DR DUW GD &/7 FXOPLQD SRU YHGDU R UHH[DPH HP HPEDUJRV j 6', GR
FRQKHFLPHQWR RX QmR GD UHYLVWD SRU FRQIOLWR GH WHVHV (LV R WHRU GR UHIHULGR
YHUEHWHVXPXODU
6Ò08/$ 5(&8562 ',9(5*Ç1&,$ -85,6358'(1&,$/
(63(&,),&,'$'(
LQFRUSRUDGD D 2ULHQWDomR -XULVSUXGHQFLDO Qž GD 6', 5HV
'-
,, 1mR RIHQGH R DUW GD &/7 GHFLVmR GH 7XUPD TXH H[DPLQDQGR
SUHPLVVDV FRQFUHWDV GH HVSHFLILFLGDGH GD GLYHUJrQFLD FRODFLRQDGD QR DSHOR
UHYLVLRQDOFRQFOXLSHORFRQKHFLPHQWRRXGHVFRQKHFLPHQWRGRUHFXUVRH[2-
Qž,QVHULGDHP
4XDQWRDRVSUHFHLWRVGHOHLWLGRVQDUHYLVWDFRPRYLRODGRVSHOD&RUWHD
TXR FXPSUH REVHUYDU TXH RV DUWV GD &/7 H GR &3& GLVFLSOLQDP D
GLVWULEXLomR GR {QXV GD SURYD HP SURFHVVR MXGLFLDO R DUW GR &3& YHGD D
SURGXomRGHSURYDVSRUPHLRVLOHJDLVRXPRUDOPHQWHLOHJtWLPRVHRDUWGR
&3&WUDWDGDSURYDTXHFRQVLVWHHPUHSUHVHQWDomRIRQRJUiILFDFLQHPDWRJUiILFD
IRWRJUiILFDRXGHRXWUDHVSpFLH9HULILFDVHSRUWDQWRTXHQHQKXPGHOHVFRQWpP
GLVSRVLomRDEDOL]DGRUDGDXWLOL]DomRVHPSUpYLDDXWRUL]DomRMXGLFLDOGHH[WUDWRV
EDQFiULRVFRPR PHLRGHSURYDHPHYLGHQWHTXHEUDGHVLJLOREDQFiULRPRWLYR
SHORTXDOVHTXHUVHULDSRVVtYHOYLVOXPEUDURIHQVDGLUHWDDRVGLVSRVLWLYRVOHJDLV
LQYRFDGRV GLDQWH GR yELFH GD 6~PXOD ,, GR 767 VHJXQGR D TXDO D
YLRODomR DSWD D HQVHMDU R FRQKHFLPHQWR GR UHFXUVR GH UHYLVWD H GH HPEDUJRV
GHYH HVWDU OLJDGD j OLWHUDOLGDGH GR SUHFHLWR VH WLYHVVH D SDUWH DWDFDGR D
DILUPDomR FRQWLGD QD GHFLVmR HPEDUJDGD GH TXH QmR LQYRFDGD QD UHYLVWD VXD
YLRODomRSHOD&RUWH5HJLRQDODDIDVWDUDH[LJrQFLDGHH[DPH
2UD FRQIRUPH VH GHSUHHQGH GR H[FHUWR VXSUD WUDQVFULWR D (JUpJLD
6HJXQGD 7XUPD QmR HQXQFLRX WHVH GH PpULWR TXDQWR D VXSRVWD RIHQVD DR DUWV
HGR&3&OLPLWDQGRVHQRSDUWLFXODUDDVVHYHUDUTXHWDLVGLVSRVLWLYRV
IRUDPWUD]LGRVQRDSHORUHYLVLRQDODSHQDVSDUDUHIRUoDUDWHVHGHTXHpOHJDOH
OHJtWLPD D XWLOL]DomR GRV H[WUDWRV EDQFiULRV FRPR SURYD H TXH QmR HVWmR
LQYRFDGRV FRPR YLRODGRV SHOD &RUWH 5HJLRQDO GH PRGR TXH QmR GHPDQGDP
DQiOLVH GHVWD &RUWH SDUD YHULILFDU R FRQKHFLPHQWR GD UHYLVWD SRU DOJXPD GDV
DOtQHDV GR DUWLJR GD &/7 IO 1mR LPSXJQDGRV QR UHFXUVR GH
HPEDUJRV FRQWXGR RV IXQGDPHQWRV GD GHFLVmR LPS}HVH R yELFH GD 6~PXOD
GHVWD&RUWHYHUELV
5(&8562 $3(/2 48( 1­2 $7$&$ 26 )81'$0(1726 '$
'(&,6­2 5(&255,'$ 1­2 &21+(&,0(172 $57 ,, GR &3&
1mR VH FRQKHFH GH UHFXUVR SDUD R 767 SHOD DXVrQFLD GR UHTXLVLWR GH
DGPLVVLELOLGDGHLQVFULWRQRDUW,,GR&3&TXDQGRDVUD]}HVGRUHFRUUHQWH
QmR LPSXJQDP RV IXQGDPHQWRV GD GHFLVmR UHFRUULGD QRV WHUPRV HP TXH IRUD
SURSRVWD ,QFyOXPH SRLV R DUWLJR GD &/7 ~QLFR GLVSRVLWLYR GHQWUH RV
LQYRFDGRVQRUHFXUVRGHHPEDUJRVFXMDDIURQWDVHGHPRQVWUDGDUHQGHULDHQVHMR
DR VHX FRQKHFLPHQWR XPD YH] LQWHUSRVWR FRQWUD DFyUGmR WXUPiULR TXH QmR
FRQKHFHX GH UHFXUVR GH UHYLVWD QR WySLFR j DQiOLVH GRV VHXV SUHVVXSRVWRV
LQWUtQVHFRV$VVLPHYHQWXDOYLRODomRGRDUWž;H;;;9GD/HL0DLRULQ
FDVX TXDQGR PXLWR VHULD LQGLUHWD D GHSHQGHU GH SUpYLD RIHQVD DR DOXGLGR
GLVSRVLWLYRFRQVROLGDGR,QWHOLJrQFLDGD2-6',,GR767
1mRFRQKHoR
,67232672
$&25'$0 RV 0LQLVWURV GD 6XEVHomR , (VSHFLDOL]DGD HP 'LVVtGLRV
,QGLYLGXDLV GR 7ULEXQDO 6XSHULRU GR 7UDEDOKR SRU XQDQLPLGDGH QmR FRQKHFHU
GRUHFXUVRGHHPEDUJRV
%UDVtOLDGHGH]HPEUR
526$0$5,$:(%(5&$1',27$'$526$0LQLVWUD5HODWRUD
1,$KWWSZZZWVWJRYEU$FHVVRDR³VLWH´GLDjVK
&$62
352&(662551Ò0(52$12
38%/,&$d­2'-
$&Ï5'­27850$90)FYSFS
5(&8562 '( 5(9,67$ ,1&203(7Ç1&,$ '$ -867,d$ '2
75$%$/+2 ± '$12 025$/ e (17(1',0(172 ),50$'2 325
(67$ &257( 683(5,25 0(',$17( $ 6Ò08/$ 1ž 48( $
-867,d$
'2
75$%$/+2
e
&203(7(17(
3$5$
',5,0,5
&217529e56,$65()(5(17(6¬,1'(1,=$d­2325'$12025$/
48$1'2'(&255(17('$5(/$d­2'(75$%$/+2
5(&8562'(5(9,67$1­2&21+(&,'2
5(&8562'(5(9,67$1­2&21+(&,'2
'$12 025$/ &21),*85$d­2 2 $&Ï5'­2 5(*,21$/
&21&/8,8 3(/$ &203529$d­2 '2 '$12 025$/ 62)5,'2 $
)81'$0(17$d­2 (;$5$'$ 3(/$ &257( $ 482 (192/9(
(/(0(1726 )È7,&26 &8-2 5((;$0( e ,19,È9(/ (0 6('( '(
5(&8562'(5(9,67$1267(5026'$6Ò08/$1ž'2767
9LVWRVUHODWDGRVHGLVFXWLGRVHVWHVDXWRVGH5HFXUVRGH5HYLVWDQž767
55HPTXHp5HFRUUHQWH
eRUHODWyULR
9272
&21+(&,0(172
3UHVHQWHV RV SUHVVXSRVWRV GH DGPLVVLELOLGDGH FRQFHUQHQWHV j
WHPSHVWLYLGDGHIOVjUHSUHVHQWDomRSURFHVVXDOIOVH
DRSUHSDURIOVHSDVVRDRH[DPHGRVSUHVVXSRVWRV
LQWUtQVHFRV
,1&203(7Ç1&,$ '$ -867,d$ '2 75$%$/+2 '$12
025$/$&RUWHUHJLRQDOPDQWHYHDGHFLVmRGD9DUDGR7UDEDOKRTXHUHMHLWDUD
D SUHOLPLQDU GH LQFRPSHWrQFLD GD -XVWLoD GR 7UDEDOKR 5HJLVWURX R VHJXLQWH
IXQGDPHQWRIOV
$RUHYHUVRGRVXVWHQWDGRSHODGHIHVDLQGXYLGRVDPHQWHFRPSHWHj-XVWLoD
GR 7UDEDOKR FRQFLOLDU H MXOJDU RV GLVVtGLRV LQGLYLGXDLV HQWUH HPSUHJDGRUHV H
WUDEDOKDGRUHV DUW GD &DUWD 0DJQD PHVPR TXDQGR WHQKDP SRU REMHWR R
UHVVDUFLPHQWR GH GDQRV VRIULGRV VHMDP PDWHULDLV RX PRUDLV GHULYDGRV GD
UHODomR GH WUDEDOKR DUW ž ;;9,,, GD &) 0XLWR HPERUD D HVVDV VLWXDo}HV
VHMDP DSOLFiYHLV DV GLVSRVLo}HV GR &yGLJR &LYLO QmR HVWi LPSHGLGR R -Xt]R
7UDEDOKLVWD GH DSOLFDU DV QRUPDV GH GLUHLWR FRPXP QD H[DWD PHGLGD HP TXH
HVWHVHQGRVXEVLGLiULRGR'LUHLWRGR7UDEDOKRSDVVDDLQWHJUiOR
1R UHFXUVR GH UHYLVWD R UHFODPDGR DUJ~L D LQFRPSHWrQFLD GD -XVWLoD GR
7UDEDOKR SDUD DSUHFLDU SHGLGR GH LQGHQL]DomR SRU GDQRV PRUDLV $SRQWD
YLRODomRGRVDUWVGD&DUWD0DJQDHGD&/77UDQVFUHYHDUHVWRVSDUDR
FRQIURQWRGHWHVHV
2 UHFXUVR QmR DOFDQoD FRQKHFLPHQWR QD PHGLGD HP TXH R DFyUGmR
UHJLRQDO HQFRQWUDVH HP KDUPRQLD FRP MXULVSUXGrQFLD GRPLQDQWH QR 767
FRQVXEVWDQFLDGDQD6~PXODQž
'$12 025$/ &203(7Ç1&,$ '$ -867,d$ '2 75$%$/+2
FRQYHUVmRGD2ULHQWDomR-XULVSUXGHQFLDOQžGD6%',5HV
'- 1RV WHUPRV GR DUW GD &) D -XVWLoD GR 7UDEDOKR p
FRPSHWHQWHSDUDGLULPLUFRQWURYpUVLDVUHIHUHQWHVjLQGHQL]DomRSRUGDQRPRUDO
TXDQGRGHFRUUHQWHGDUHODomRGHWUDEDOKRH[2-Qž'-GH
$VVLPVHQGRQmRKiIDODUHPRIHQVDDRDUWGD&RQVWLWXLomR)HGHUDO
WDPSRXFRHPFRPSURYDomRGHGLYHUJrQFLDMXULVSUXGHQFLDO
1mRFRQKHoR
-867$&$86$'(6Ë',$&21),*85$d­2
$ &RUWH 5HJLRQDO DQDOLVDQGR D PDWpULD UHJLVWURX R VHJXLQWH
HQWHQGLPHQWRIOV
$LQVWLWXLomRILQDQFHLUDGHPDQGDGDHPQHQKXPPRPHQWRORJURXr[LWRHP
DSXUDURVUHVSRQViYHLVHIHWLYRVSHORIXUWRGRLQWHULRUGRFRIUH
/LPLWRXVHDGHPLWLUSRUMXVWDFDXVDRUHVSRQViYHOSHODJXDUGDGDVFKDYHV
SRUGHVtGLDGHVFRQVLGHUDQGRXPSDVVDGRGHDSUR[LPDGDPHQWHYLQWHHRLWR
DQRVGHGHGLFDomRGHXPHPSUHJDGRFRPXPSDVVDGRIXQFLRQDOVHPPiFXOD
$VDYDOLDo}HVGHGHVHPSHQKRWUD]LGDVDRVDXWRVFRPSURYDPjVDFLHGDGH
R]HORSURILVVLRQDOTXHSDXWRXDYLGDGRREUHLURGXUDQWHDFRQWUDWXDOLGDGHIDWR
FRQILUPDGRSHORSUySULRSUHSRVWRGRUpX
7DPEpP QmR UHVWRX FRPSURYDGR GXUDQWH D LQVWUXomR SURFHVVXDO TXH
VRPHQWHRDXWRUSRVVXtDDVFKDYHVGRFRIUHDRUHYpVRSUHSRVWRGREDQFRHP
VHX GHSRLPHQWR DILUPD TXH RXWURV IXQFLRQiULRV WDPEpP WLQKDP DV FKDYHV GR
FRIUHQDRFDVLmRGRIXUWRIOV
&RQVLGHUR RXWURVVLP TXH D SHQDOLGDGH LPSRVWD SHOR GHPDQGDGR p
FRPSOHWDPHQWH GHVSURSRUFLRQDO DR DWR IDOWRVR SUDWLFDGR SHOR HPSUHJDGR VH p
TXH R IDWR GH GHL[DU DV FKDYHV GR FRIUH GHQWUR GD JDYHWD GH VXD PHVD
GHYLGDPHQWHFKDYHDGDSRGHVHUFKDPDGRGHDWRIDOWRVR
1mR KDYLD QRUPD LQWHUQD TXDQWR DR SURFHGLPHQWR GD JXDUGD GHVVDV
FKDYHVVHGHYHULDRHPSUHJDGROHYiODVSDUDDVXDFDVDRXVHGHYHULDGHL[iODV
QDDJrQFLDUD]mRTXHGHSODQRMiGHVFDUDFWHUL]DDGHVtGLDLPSXWDGDDRREUHLUR
$GHPDLVQmRVHSRGHH[LJLUTXHRIXQFLRQiULRGHGHWHUPLQDGDLQVWLWXLomR
ILQDQFHLUD OHYH SDUDD VXD UHVLGrQFLDDVFKDYHV GR FRIUHGR EDQFR H[SRQGR RV
VHXVIDPLOLDUHVDVXVSHLWDVTXDQWRDHYHQWXDLVIXUWRVHjLQVHJXUDQoDGHFRUUHQWH
GD SUySULD DWLYLGDGH GHVHQYROYLGD TXDQGR p FHGLoR TXH PXLWDV YH]HV RV
UHVSRQViYHLV SRU DVVDOWRV D DJrQFLDV EDQFiULDV ID]HP UHIpQV RV IDPLOLDUHV GRV
JHUHQWHV GDV DJrQFLDV GHWHQWRUHV GR VHJUHGR H GDV FKDYHV GR FRIUH DWp TXH R
HPSUHJDGROKHVIDFLOLWHDDomRGHOLWXRVD
6H D SDUWLU GRV IDWRV QRWLFLDGRV RFRUUHX D TXHEUD GH ILG~FLD HQWUH R
HPSUHJDGR H R HPSUHJDGRU FDEHULD R UHWRUQR GR DXWRU DR FDUJR DQWHULRUPHQWH
H[HUFLGRVXSULPLQGRDIXQomRGHFRQILDQoDRXTXDQGRPXLWRDGHVSHGLGDVHP
MXVWDFDXVDSHODIDOWDGHFRQGLo}HVGHFRQWLQXLGDGHGRODERU
$ MXVWD FDXVD DSOLFDGD QmR SRGH VHU PDQWLGD XPD YH] TXH WRWDOPHQWH
GLVVRFLDGD GR SDVVDGR IXQFLRQDO GR REUHLUR H GRV IDWRV RFRUULGRV GXUDQWH D
UHODomR GH WUDEDOKR 3RU VHU DWR H[WUHPR D IDOWD GHYH VHU DPSODPHQWH
GHPRQVWUDGDQRVDXWRVVRESHQDGHPDFXODUDKRQUDSURILVVLRQDOGRHPSUHJDGR
&RUUHWR R GHFLVXP TXH UHYHUWHX D MXVWD FDXVD H FRQGHQRX R EDQFR DR
SDJDPHQWR GDV YHUEDV UHVFLVyULDV GHFRUUHQWHV GR GHVSHGLPHQWR VHP MXVWR
PRWLYR
1R UHFXUVR GH UHYLVWD R UHFODPDGR LQVLVWH TXH UHVWDUD FRPSURYDGD D
GHVtGLD QR GHVHPSHQKR GDV IXQo}HV GR UHFODPDQWH $SRQWD YLRODomR GRV DUWV
DOtQHD H H GD &/7 GR &3& H WUDQVFUHYH DUHVWRV SDUD
FRPSURYDomRGHGLYHUJrQFLDMXULVSUXGHQFLDO
9HULILFDVH TXH D GHFLVmR UHJLRQDO HVWi QRUWHDGD SHOD SURYD FROKLGD
PHGLDQWHH[DPHGHWDOKDGRHFLUFXQVWDQFLDGRGRVGHSRLPHQWRVSUHVWDGRVGHFXMR
FRQMXQWRH[WUDLXDLODomRGDQmRFDUDFWHUL]DomRGDMXVWDFDXVDSRUYLRODomRGH
VHJUHGRGDHPSUHVD
3RUWDQWR SDUD HQFRQWUDU RV IDWRV GHVFULWRV QD SUHWHQVmR UHFXUVDO VHULD
LPSUHVFLQGtYHOUHYHUQRVDXWRVDSURYDFROKLGD7UDWDVHFRQWXGRGHDWLYLGDGH
UHVWULWDjLQVWkQFLDRUGLQiULDSRLVHPVHGHGHUHFXUVRGHUHYLVWDVREUHVVDLRWHRU
GD6~PXODQžGR767
$VVLPLPSRVVtYHOH[DPLQDUDDOHJDGDRIHQVDDRDUWHPVXDDOtQHDH
GD&/7
$&RUWH5HJLRQDOFRPEDVHQDSURYDGRVDXWRVFRQVWDWRXTXHQmRUHVWRX
FRQILJXUDGDDDOHJDGDMXVWDFDXVDSDUDGLVSHQVDGRUHFODPDQWH
'HVSLFLHQGDSRUWDQWRDDQiOLVHHPWRUQRGR{QXVGDSURYD/RJRQmRKi
IDODUHPRIHQVDDRVDUWVGD&/7H,GR&3&
( WUDWDQGRVH GH PDWpULD GH QDWXUH]D HPLQHQWHPHQWH IiWLFRSUREDWyULD
WRUQDVH LQFRPSDWtYHO D FRQVWDWDomR GH GLYHUJrQFLD MXULVSUXGHQFLDO j PHGLGD
TXH D PDWpULD p DQDOLVDGD H GHFLGLGD VHJXQGR RV HOHPHQWRV FRQFUHWRV TXH VH
PRGLILFDPDFDGDFDVR
$QWHRH[SRVWRQmRFRQKHoRGRUHFXUVRGHUHYLVWD
+25$6 (;75$25',1È5,$6 &$5*2 '( &21),$1d$ $57†ž'$
&/7
*5$7,),&$d­2 6(0(675$/ +$%,78$/,'$'( ,17(*5$d­2
)e5,$6
$%212$66,'8,'$'(,129$d­25(&856$/
,17(*5$d­2'$6&20,66®(6
'$12025$/&21),*85$d­2
$ &RUWH 5HJLRQDO DVVLP VH PDQLIHVWRX HP UHODomR j PDWpULD IOV &RQVRDQWH Mi DILUPHL QR WySLFR UHIHUHQWH j MXVWD FDXVD QmR UHVWRX
HYLGHQFLDGD D UHVSRQVDELOLGDGH GR HPSUHJDGR SHOR IXUWR RFRUULGR QR FRIUH GD
DJrQFLD
3RUVHWUDWDUGHIXQFLRQiULRFRPDSUR[LPDGDPHQWHYLQWHHRLWRDQRV
GHGHGLFDomRDREDQFRHQWHQGRTXHRSURFHGLPHQWRXWLOL]DGRPDFXORXGHIRUPD
LQGXYLGRVD D VXD FDUUHLUD XPD YH] TXH SXQLX FRPR H[HPSOR SDUD RV GHPDLV
IXQFLRQiULRVWmRVRPHQWHDTXHOHTXHHUDUHVSRQViYHOSHODJXDUGDGDVFKDYHVGR
FRIUH VLWXDomR TXH GLILFLOPHQWH OKH SHUPLWLUi REWHU QRYR HPSUHJR QD iUHD
ILQDQFHLUD
&RPSURYDGRWDPEpPUHVWRXTXHRDXWRUGHGLFRXSUDWLFDPHQWHXPDYLGD
GHWUDEDOKRDREDQFRVHPSUHWHQGRDVPHOKRUHVDYDOLDo}HVSRUVHXVVXSHULRUHV
H[HUFHQGRFDUJRGHDOWDFRQILDQoDQDHVWUXWXUDGDLQVWLWXLomRILQDQFHLUD
)LFRXLJXDOPHQWHGHPRQVWUDGRRFDUiWHUSXQLWLYRGDGHPLVVmREHPFRPR
D WHQWDWLYD GR EDQFR GH LPSXWDU DR HPSUHJDGR D UHVSRQVDELOLGDGH SHOR DWR
GHOLWXRVR PHVPR VHP SURYDV FRQFUHWDV UD]mR TXH DXWRUL]D VLP R GHIHULPHQWR
GDLQGHQL]DomRSRUGDQRPRUDO
eKLOiULDDDILUPDomRFRQVWDQWHGDVUD]}HVUHFXUVDLVGREDQFRLQIRUPDQGR
TXHQRFDVRGRVDXWRVQmRKRXYHSXQLomRPDVVLPSOHVGHPLVVmRSRUMXVWDFDXVD
2TXHVHULDSXQLomRHQWmR"$SULVmRGRHPSUHJDGR"
7DPEpPFDXVDPHVSpFLHDVDOHJDo}HVGHTXHRHPSUHJDGRIRLRDXWRUGR
IXUWRHQTXDQWRILFRXSDWHQWHTXHREDQFRQmRFRQVHJXLXFRPSURYDUDDXWRULDGR
GHOLWR $SHQDV HVVDV DILUPDo}HV Mi HQVHMDP R GHIHULPHQWR GH LQGHQL]DomR SRU
GDQRPRUDO
1mRKiIDODUHPIDOWDGHSURYDTXDQWRDRGDQRPRUDOVRIULGRTXDQGRHP
VXDVUD]}HVGHUHFXUVRREDQFRFRQWLQXDDFXVDQGRRHPSUHJDGRGHWHUSUDWLFDGR
RDWRGHOLWXRVRHSRUyEYLRWRGDDFRPXQLGDGHGR0XQLFtSLRHPTXHVHVLWXDD
DJrQFLD EDQFiULD WHP R HPSUHJDGR FRPR ODGUmR Mi TXH D VXD GHPLVVmR
GHFRUUHX REMHWLYDPHQWH GR IDWR HP FRPHQWR H FRPR EHP REVHUYRX R -Xt]R D
TXRDRVOHLJRVQmRpH[LJLGRGLVWLQJXLUHQWUHDWRGHLPSUXGrQFLDRXGHVXSRVWD
GHVtGLDFRPDWRVGHLPSURELGDGH
5HVWRX LQGXYLGRVD D PDQFKD QD YLGD SURILVVLRQDO GR REUHLUR TXDQGR HOH
HVWDYDDSRXFRVGLDVGHREWHUDJDUDQWLDGHHPSUHJRSUpDSRVHQWDGRULDTXHOKH
UHWLURXLQFOXVLYHDSRVVLELOLGDGHGHDGHULUDRSODQRGHGHPLVVmRLQFHQWLYDGDHGH
DSRVHQWDUVHSHORSODQRGHDSRVHQWDGRULDGREDQFR
$ LQGHQL]DomR SRU GDQRV PRUDLV GHIHULGD QmR GHYROYHU DR REUHLUR D VXD
KRQUDSURILVVLRQDOWDPSRXFROKHJDUDQWHRUHWRUQRjDWLYLGDGHSURILVVLRQDOVHP
WUDXPDVPDVSHORPHQRVOKHGHYROYHSDUWHGDTXDQWLDDTXHHOHWHULDGLUHLWRVH
WLYHVVH FRQWLQXDGR ODERUDQGR DWp D DSRVHQWDGRULD Mi TXH IRUDP GHIHULGRV YLQWHHVHLVVDOiULRVFRQWUDWXDLVDWtWXORGHLQGHQL]DomR
1R UHFXUVR GH UHYLVWD R UHFODPDGR DOHJD TXH QmR UHVWRX FRQILJXUDGR R
GDQRPRUDO7UDQVFUHYHDUHVWRV
'DOHLWXUDGRDFyUGmRWHPVHTXHD&RUWH5HJLRQDOFRQVWDWRXDH[LVWrQFLD
GR GDQR PRUDO DOHJDGR SHOR UHFODPDQWH 2 UHFXUVR GH UHYLVWD FRQFHQWUDVH QD
DYDOLDomRGRGLUHLWRSRVWRHPGHEDWH$VVLPHPWDOYLDMiQmRVmRUHYROYLGRV
IDWRV H SURYDV FDPSR HP TXH UHPDQHVFH VREHUDQD D LQVWkQFLD UHJLRQDO 3DUD
HYHQWXDO UHIRUPD GR DFyUGmR UHFRUULGR QHFHVViULR VHULD R UHH[DPH GH IDWRV H
SURYDV2SURFHGLPHQWRQRHQWDQWRpYHGDGRQHVWDHVIHUDH[WUDRUGLQiULDDWHRU
GD 6~PXOD Qž GR 767 1HVVDV FLUFXQVWkQFLDV QmR VH Ki GH FRJLWDU HP
FRPSURYDomR GH GLYHUJrQFLD MXULVSUXGHQFLDO FRP DUHVWRV TXH UHJLVWUDP WHVH
DFHUFDGDRFRUUrQFLDGRGDQRPRUDO
1mRFRQKHoRGRUHFXUVRGHUHYLVWD
'(6&2172 ),6&$/ &5,7e5,2 '( $385$d­2 (
,1&,'Ç1&,$62%5(-8526'(025$
,67232672
$&25'$0RV0LQLVWURVGD(JUpJLD7XUPDGR7ULEXQDO6XSHULRUGR
7UDEDOKRSRUXQDQLPLGDGHQmRFRQKHFHUGRUHFXUVRGHUHYLVWDTXDQWRDRVWHPDV
,QFRPSHWrQFLD GD -XVWLoD GR 7UDEDOKR 'DQR 0RUDO -XVWD &DXVD 'HVtGLD
&RQILJXUDomR+RUDV([WUDRUGLQiULDV&DUJRGH&RQILDQoD$UW†žGD
&/7 *UDWLILFDomR 6HPHVWUDO +DELWXDOLGDGH ,QWHJUDomR )pULDV $ERQR
$VVLGXLGDGH ,QRYDomR 5HFXUVDO ,QWHJUDomR GDV &RPLVV}HV H 'DQR 0RUDO
&RQILJXUDomR3RUXQDQLPLGDGHFRQKHFHUGRUHFXUVRTXDQWRDRWHPD'HVFRQWR
)LVFDO&ULWpULRGH$SXUDomRH,QFLGrQFLD6REUH-XURVGH0RUDSRUYLRODomRGR
DUWGD/HLQžHQRPpULWRSRUPDLRULDGDUOKHSURYLPHQWRSDUFLDO
SDUD HVWDEHOHFHU TXH R ,PSRVWR GH 5HQGD LQFLGD VREUH R YDORU WRWDO GD
FRQGHQDomR H FDOFXODGR DR ILQDO REVHUYDGD DV SDUFHODV GH QDWXUH]D VDODULDO H
SRUWDQWR WULEXWiYHLV H[FOXtGDV DV YHUEDV LQGHQL]DWyULDV LQFOXVLYH TXDQWR DRV
MXURVGHPRUD9HQFLGRR([PR0LQLVWUR$OEHUWR%UHVFLDQL
%UDVtOLDGHQRYHPEURGH
0,1,67529,(,5$'(0(//2),/+25HODWRU
1,$KWWSZZZWVWJRYEU$FHVVRDR³VLWH´GLDjVK
$1(;2%
5HVXPRGDMXULVSUXGrQFLDGR$1(;2$
2EMHWLYRYLDELOL]DUDFRQVXOWDUiSLGD
&$62
(69$=,$0(172 '( )81d­2 $3Ï6 $ '(6&2%(57$ 48( 2
75$%$/+$'25(5$3257$'25'(+,9
7575HJLmR
3URFHVVR±
2ULJHP9DUDGR7UDEDOKR63
75(&+2'$'(&,6­2
2TXHVHYHULILFDQDSUHVHQWHGHPDQGDpXPDDWLWXGHGLVFULPLQDWyULD
SRUSDUWHGDUHFODPDGDFRPHPSUHJDGRTXHHQTXDQWRSRVVXtDVD~GH
OKH VHUYLX H DSyV SRU QmR PDLV DWHQGHU D VHXV LQWHUHVVHV YH] TXH
SRUWDGRU GH GRHQoD VRFLDOPHQWH GLItFLO GH DFHLWDU IRL GLVFULPLQDGR
GHL[DQGR D UHFODPDGD GH FXPSULU XPD GDV REULJDo}HV PDLV
LPSRUWDQWHVGRFRQWUDWRGHWUDEDOKRTXDOVHMDDGHGDUWUDEDOKR
9$/25 '$ 5(3$5$d­2 6$/È5,2 0(16$/ '2 $8725 325
0Ç6 (48,9$/(17( $2 48( 2 $8725 5(&(%(5,$ &$62
(67,9(66( 75$%$/+$1'2 $7e $ '$7$ (0 48( (67( 6(
$326(17$5,$1$5(&/$0$'$
&$62
',6&5,0,1$d­25$&,$/3253$57('2(035(*$'25
7575HJLmR
3URFHVVR75763
5HODWRUD6,/9,$5(*,1$321'e*$/9­2'(921$/'
75(&+2'$'(&,6­2
$VVLP VHQGR GD DQiOLVH GD SURYD RUDO SURGX]LGD jV IOV GHSUHHQGHVH TXH R DXWRU ORJURX FRPSURYDU RV IDWRV QDUUDGRV QD
SUHIDFLDO )ULVHVH TXH FRQIRUPH UHVVDOWRX R 00 -XOJDGRU GH
RULJHP DV WHVWHPXQKDV WUD]LGDV D -Xt]R SHOD UHFODPDGD
FRQWUDGLVVHUDP D WHVH GHIHQVLYD UHVWDQGR LQTXHVWLRQiYHO TXH R VU
-DF\U YLVLWDYD DV ORMDV H FRQKHFLD R UHFODPDQWH $R FRQWUiULR GDV
WHVWHPXQKDV GR UHFODPDQWH TXH FRUURERUDUDP RV DFRQWHFLPHQWRV
GHVFULWRVQDLQLFLDOVHQGRTXHDSULPHLUDGHODVGHFODURXDLQGDTXHD
SUHVHQoD GR UHFODPDQWH µLQFRPRGDYD¶ R VU &LVR IOV GHPRQVWUDQGR GH IRUPD FDEDO TXH DV RIHQVDV HUDP GLULJLGDV
H[FOXVLYDPHQWH DR UHFODPDQWH FRPR VHU KXPDQR VHP PRWLYR
SODXVtYHOPHVPRSRUTXHDSUySULDUHFODPDGDFRQILUPDHPUD]}HVGH
UHFXUVRIOVLWHPTXHRGHPDQGDQWHQXQFDIRLDGYHUWLGRRX
VXVSHQVRHVXDGLVSHQVDVHGHXVHPMXVWDFDXVD
9$/25 '$ 5(3$5$d­2 5 48$5(17$ ( 2,72 0,/
5($,6
&$62
862'(32/Ë*5$)2,19$6­2'$,17,0,'$'(
7575HJLmR
3URFHVVR9DUDGH*XDUXOKRV±
5HODWRU5$)$(/(38*/,(6,
75(&+2'$'(&,6­2
1mRVHSRGHWROHUDUDFRQGXWDGDUpHPVXEPHWHUVHXVHPSUHJDGRVDR
WHVWH GR SROtJUDIR LQYDGLQGR VXD LQWLPLGDGH VXD KRQUD H VXD YLGD
SULYDGD FRP SHUJXQWDV TXH HQYROYHP RSomR VH[XDO XVR GH GURJDV
SUiWLFDGHFULPHVHSUREOHPDVFRPGHSHQGrQFLDDOFRyOLFDQDIDPtOLD
PXLWRPHQRVDYLRODomRGDLPDJHPGRVHPSUHJDGRVFRPSRVWHULRUHV
FRPHQWiULRV HP UHXQL}HV VREUH R UHVXOWDGR GHVVHV H[DPHV 2
HPSUHJDGRU QmR WHP R GLUHLWR GH DGHQWUDU D YLGD tQWLPD GH VHXV
HPSUHJDGRV VRE R SUHWH[WR GH HVWDU DJLQGR FRP R SURSyVLWR GH
JDUDQWLU PDLRU VHJXUDQoD DRV VHXV FOLHQWHV $ FRQGXWD p DEXVLYD H
FDUDFWHUL]DOHVmRDVHUUHSDUDGDSHODYLDLQGHQL]DWyULR
9$/25'$5(3$5$d­26$/È5,26'2$8725,7(0ž)/6
&216,'(5$1'26( &202 %$6( '( &È/&8/2 2 Ò/7,02
6$/È5,23$*2
&$62
862'(32/Ë*5$)2,19$6­2'$,17,0,'$'(
7575HJLmR
7850$3URFHVVR9DUD±
5HODWRU:$/',5)/25,1'2
75(&+2'$'(&,6­2
$UHSDUDomRGRGDQRPRUDOHPERUDUHSUHVHQWHXPDFRPSHQVDomRjYtWLPD
GHYH VREUHWXGR FRQVLVWLU HP VDQomR DR RIHQVRU HVSHFLDOPHQWH HP XP
SDtV FDSLWDOLVWD FRPR R QRVVR RQGH FLQWLODP LQWHUHVVHV HFRQ{PLFRV
,QHJiYHOSRUWDQWRRGXSORFDUiWHUGHFRPSHQVDomRSDUDDYtWLPDHGHSHQD
DRDJHQWHGRDWRLOtFLWR
,Q FDVX DOJXQV HOHPHQWRV GHYHP VHU FRQVLGHUDGRV SDUD R
DUELWUDPHQWRGDLQGHQL]DomRSRUGDQRVPRUDLV
'HGH]HPEURRFDVLmRHPTXHIRLVXEPHWLGDDRWHVWHGRSROtJUDIR
DWp GH PDLR GH GDWD HP TXH IRL GLVSHQVDGD RX VHMD SRU
FHUFDGHVHLVPHVHVDUHFODPDQWHWHYHTXHFRQYLYHUFRPDSHFKDGH
PHQWLURVDMiTXHHUDGHFRQKHFLPHQWRGHWRGRVRVIXQFLRQiULRVGD
Up TXH RV HPSUHJDGRV QmR DGPLWLGRV SDUD SUHVWDU VHUYLoRV MXQWR j
HPSUHVDQmRSDVVDUDPSHORFULYRGRWHVWHGRSROtJUDIR
9$/25 '$ 5(3$5$d­2 5 48$5(17$ ( 80 0,/
'8=(1726 ( 48,1=( 5($,6 ( &,14h(17$ &(17$926
&255(6321'(17(6
$
48,1=(
9(=(6
$
0$,25
5(081(5$d­2 3(5&(%,'$ 3(/$ 5(&/$0$17( 5 ±
75&7'()/08/7,3/,&$'$3256(,60(6(6
&$62
',6&5,0,1$d­21$65(/$d®(6'(75$%$/+25$d$1(*5$
7575HJLmR
3URFHVVR52
5HODWRU:$6+,1*7210$,$)(51$1'(6
75(&+2'$'(&,6­2
3RU GLUHLWR H OHL p ILUPHPHQWH UHSXGLDGR HP QRVVR SDtV TXDOTXHU
DWRGHGLVFULPLQDomRHPIXQomRGHFRUUDoDVH[RLGDGHUHOLJLmRRX
FRQGLo}HV HVSHFLDLV H LQGLYLGXDLV TXH GLIHUHQFLH D SHVVRD 1DV
UHODo}HV GH WUDEDOKR HVSHFLDOPHQWH QmR VH SRGH WROHUDU DWRV
GLVFULPLQDWyULRV H KXPLOKDQWHV LPSLQJLGRV DR HPSUHJDGR GH UDoD
QHJUD FRP RIHQVDV YHUEDLV DVVDFDGDV FRQWUD VXD SHVVRD HP IXQomR
H[FOXVLYDGDFRUGHVXDSHOH)DWRVFRPRWDLVGHYHPVHUGHQXQFLDGRV
VHPSUHDILPGHTXHQmRVHWRUQHFRPXPHXVXDODYLRODomRGHXP
GLUHLWR JDUDQWLGR FRQVWLWXFLRQDOPHQWH UHIRUoDQGR SUHFRQFHLWR H
SUiWLFD GLVFULPLQDWyULD LQDFHLWiYHO 52 D TXH VH Gi SURYLPHQWR SDUD
IL[DULQGHQL]DomRSRUGDQRVPRUDLVHPIXQomRGDYLRODomRGDKRQUDH
GR VHQWLPHQWR GH GLJQLGDGH SUySULD GR HPSUHJDGR TXH FRPR
TXDOTXHU RXWUD SHVVRD PHUHFH DSUHoR H UHVSHLWR GH VHXV VXSHULRUHV
KLHUiUTXLFRV QmR SRGHQGR DFHLWDU RX UHVLJQDUVH FRP IUDVHV FRPR
QHJUR VDIDGR FULRXOR RX VH YROWDVVH D HVFUDYLGmR HX LULD WH
FRORFDU QR WURQFR 2 GDQR PRUDO tQWLPR p LUUHSDUiYHO PDV R DWR
GLVFULPLQDWyULRSRGHHGHYHVHUHVWDQFDGRSRUHVWD-XVWLoD
9$/25 '$ 5(3$5$d­2 1$ %$6( '( 80 6$/È5,2 5(&(%,'2
3(/2 5(&/$0$17( 325 &$'$ 0Ç6 '( 75$%$/+2 35(67$'2
$2 (035(*$'25 &5,7e5,2 48( (17(1'2 -8672 &2%5,1'2
()(7,9$0(17( 2 7(032 (0 48( )2, 9(5,),&$'2 2
&21675$1*,0(172 28 6(-$ 72'2 2 7(032 /$%25$'2
,1)250$d­248(1­2&2167$'2$&Ï5'­2
&$62
0257('275$%$/+$'25(0'(&255Ç1&,$'($&,'(17('2
75$%$/+2
7575HJLmR
52
5HODWRUD:,/0e,$'$&267$%(1(9,'(6
75(&+2'$'(&,6­2
,PS}HVHRSDJDPHQWRGDFRPSHQVDomRGRGDQRPRUDOVRIULGRSHORV
DXWRUHVHPFRQVHTrQFLDGDPRUWHGRHQWHTXHULGRRFRUULGDQRFXUVR
GD SUHVWDomR GH VHUYLoRV DR UHFODPDGR $ FXOSD DWULEXtGD DR
HPSUHJDGRU UHVXOWD GD FLUFXQVWkQFLD GH SHUPLWLU D H[HFXomR GH
DWLYLGDGH VHP SURSLFLDU DR GH FXMXV DV FRQGLo}HV PtQLPDV GH
VHJXUDQoD DV TXDLV SRGHULDP HYLWDU R VLQLVWUR $OpP GD REULJDomR
UHIHUHQWH j FRPSHQVDomR GR GDQR PRUDO WDPEpP p GHYLGR R
SDJDPHQWRGDUHSDUDomRGRGDQRPDWHULDOVRIULGRSHORVIDPLOLDUHVGR
IDOHFLGRQRVWHUPRVGRDUWLJRGR&yGLJR&LYLOYDQWDJHPGHYLGD
QD IRUPD GH SHQVmR DOLPHQWDU H GHVWLQDGD D UHVWDXUDU D VLWXDomR
ILQDQFHLUDGRVDXWRUHVDQWHULRUPHQWHDRyELWR
9$/25 '$ 5(3$5$d­2 5 &(172 ( 9,17( 0,/
5($,6 9$/25 48( 62)5(5È $ ,1&,'Ç1&,$ '( -8526 (
&255(d­2 021(7È5,$ $ 3$57,5 '$ 352/$d­2 '$
6(17(1d$
&$62
'2(1d$2&83$&,21$/$/&22/,602
$&Ï5'­2
52)O
-XL]5HODWRU-26e)(/,3(/('85
75(&+2'$'(&,6­2
(PSUHJDGR TXH GXUDQWH PDLV GH XPD GpFDGD H[HUFHX D IXQomR GH
GHJXVWDGRU LQJHULQGR GH D FRSRV GH FHUYHMD HP XP WXUQR GH
RLWR KRUDV FLQFR RX VHLV GLDV SRU VHPDQD DOpP GH XPD JDUUDID GH
FHUYHMDQRILQDOGRH[SHGLHQWHIRUQHFLGDHPUD]mRGHDFRUGRPDQWLGR
HQWUHDHPSUHVDHRVLQGLFDWR&RQGXWDQHJOLJHQWHGDUHFODPDGDTXH
DWULEXLX DR DXWRU R H[HUFtFLR GD IXQomR DSHVDU GHOH VHU DOFRyOLFR H
QmRILVFDOL]RXRFRQVXPRGDEHELGD$FRUGRPDQWLGRFRPRVLQGLFDWR
SDUDIRUQHFLPHQWRGHFHUYHMDDRVHPSUHJDGRVTXHFRQILJXUDLQFHQWLYR
jSHUVLVWrQFLDGRYtFLRHjDGHVmRGHRXWURVHPSUHJDGRVDRFRQVXPR
GLiULRGHFHUYHMDRIHQGHQGRDGLJQLGDGHGRVWUDEDOKDGRUHV'HYLGDD
LQGHQL]DomR SRU GDQRV PRUDLV GHFRUUHQWHV GD GHSHQGrQFLD HWtOLFD
5HFXUVRSURYLGR
9$/25'$5(3$5$d­25&(00,/5($,6
&$62
683(,7$6'()85721Æ2&203529$'$6
7575HJLmR
52
5HODWRUD0$5,$+(/(1$0$//0$11
75(&+2'$'(&,6­2
'LDQWH GR FRQWH[WR SUREDWyULR HQWHQGHVH TXH UHVWRX SOHQDPHQWH
FRQILJXUDGR R GDQR PRUDO VRIULGR SHOR DXWRU VHQGR GHVQHFHVViULD D
SURYDGRSUHMXt]RXPDYH]TXHRUHVXOWDGROHVLYRVH HYLGHQFLDSHOD
GRU PRUDO H[SHULPHQWDGD HP IDFH GDV VXVSHLWDV TXH QmR UHVWDUDP
FRPSURYDGDV 9HMDTXH D UHFODPDGD DOpP GH FRPXQLFDU R GHOLWR jV
DXWRULGDGHV DIDVWRX R UHFODPDQWH GR VHUYLoR H DMXL]RX LQTXpULWR
MXGLFLDOWUDEDOKLVWDSDUDDSXUDomRGHIDOWDJUDYHGRTXDORUHFODPDQWH
UHVWRXDEVROYLGRSRUIDOWDGHSURYDVFRPRVHYrGDVHQWHQoDDFRVWDGD
jV IROKDV SXEOLFDGD HP GHFLVmR TXH UHVWRX
FRQILUPDGDHPVHJXQGRJUDXIOV
9$/25'$5(3$5$d­2&,14h(17$6$/È5,26%È6,&26'2
5(&/$0$17(
&$62
'(63(','$&20-867$&$86$62%$/(*$d­2,1)81'$'$'(
&20(7,0(172'(&5,0('()8572
7575HJLmR
$&Ï5'­252
-Xt]D5HODWRUD&/(86$5(*,1$+$/)(1
75(&+2'$'(&,6­2
2DWRRIHQVLYRQmRpQHJDGRSHODVUHFODPDGDVTXHRLQYRFDPFRPR
PRWLYDGRUGDGHVSHGLGDGRUHFODPDQWHGL]HQGRTXHHVWHWHULDWHQWDGR
IXUWDU REUD GH DUWH GD VHJXQGD UHFODPDGD $VVLP HP TXH SHVHP DV
SRQGHUDo}HV GR MXt]R GH RULJHP KRXYH VLP DFXVDomR LQIXQGDGD GR
FULPH GH IXUWRDTXDO UHVWDQmR FRPSURYDGD 7HPVH TXH D FRQGXWD
LPSXWDGD DR UHFODPDQWH p GH H[WUHPD JUDYLGDGH H GH LQHJiYHO
UHSHUFXVVmR HP WRGRV RV DVSHFWRV GH VXD YLGD FXMD OHVmR GHYH VHU
UHSDUDGD5HFXUVRSURYLGR
9$/25 '$ 5(3$5$d­2 &,14h(17$ 9(=(6 2 6$/È5,2
&2175$78$/ '2 5(&/$0$17( 3(5&(%,'2 $2 7(032 '$
'(63(','$
&$62
*(5(17( %$1&È5,2 35(62 325 '(62%(',Ç1&,$ ¬ 25'(0
-8',&,$/ 7(1'2 (0 9,67$ 48( '(9,$ 5(3$66$5 72'26 26
(;3(',(17(6 '(66$ 1$785(=$ 3$5$ 2 -85Ë',&2 325
'(7(50,1$d­2'$(035(*$'25$
7575HJLmR
3URFHVVR
5HODWRU
,9$1,/'2'$&81+$$1'5$'(
75(&+2'$'(&,6­2
1HVVD RUGHP GH LGpLDV YHULILFDVH TXH R UHFODPDQWH SRU WHU VH
OLPLWDGRDDJLUVHJXQGRDVRULHQWDo}HVGHVXDHPSUHJDGRUDWHUPLQRX
VRIUHQGRDVFRQVHTrQFLDVGRGHVFXPSULPHQWRGRFRPDQGRMXGLFLDO
VHQGR SUHVR H OHYDGR RVWHQVLYDPHQWH DWp D GHOHJDFLD GD FLGDGH
FRQIRUPH GHPRQVWUDP RV GRFXPHQWRV WUD]LGRV j FRODomR $
SURSyVLWR D VLPSOHV SULVmR DLQGD TXH VHP RV UHVTXtFLRV GH
DUELWUDULHGDGHVXJHULGRVQDLQLFLDOYJRXVRGHDOJHPDVSRUVLVy
Mi VHUYLULD SDUD FDUDFWHUL]DU D RIHQVD PRUDO FRQWUD R DXWRU
HVSHFLDOPHQWH TXDQGR VH WHP QRWLFLDV GH TXH HOH VHPSUH IRL XPD
SHVVRDFXPSULGRUDGRVVHXVGHYHUHVHHPSUHJDGRH[HPSODUVHPIDODU
TXH XP DFRQWHFLPHQWR GHVWD QDWXUH]D QXPD FLGDGH UHODWLYDPHQWH
SHTXHQD FRPR $UFRYHUGH WHP XPD UHSHUFXVVmR PXLWR PDLRU TXH
QXPDFLGDGHFRPRR5HFLIHSRUH[HPSOR
9$/25'$5(3$5$d­275,17$9(=(60$,256$/È5,2'2
5(&/$0$17( $78$/,=$'2 $7e $ '$7$ '2 ()(7,92
3$*$0(172
&$62
$66e',2 025$/ 9(57,&$/ (675$7e*,&2 32/Ë7,&$ '(
(035(6$ 3$5$ 2%7(1d­2 $2 3'9 (69$=,$0(172 '(
)81d­2 75$16)(5Ç1&,$ 3$5$ /2&$/ ,1Ï63,72 6(0
3266,%,/,'$'( '( 5(/,=$d­2 '( 48$/48(5 75$%$/+2
75$%$/+$'25(6$3(/,'$'26'(³-$9$/,´
7575HJLmR
3URFHVVR5252
5HODWRUD-26(),1$5(*,1$'(0,5$1'$*(5$/',
75(&+2'$'(&,6­2
1RFDVRYHUWHQWHSRUpPUHVWRXLQFRQWURYHUVRTXHDUHFODPDQWHSRU
FHUFD GH VHLV PHVHV QRV LGRV GH MXQWR FRP RXWURV FROHJDV
SHUPDQHFHUDPVHPTXDOTXHUDWLYLGDGHHPXPDVDODGHVWLQDGDDHOHV
FXPSULQGRKRUiULRGHWUDEDOKRPDVVHPWUDEDOKRÏFLRLPSRVLWLYR
2XWURVVLPYHMDVHTXHRH[SHGLHQWHGHJUDGDQWHpPXLWREHPGHVFULWR
SHODWHVWHPXQKDGDUHFODPDQWHFRPULTXH]DGHGHWDOKHVGDFUXHOGDGH
LPSLQJLGDIOV
TXH QR ³DTXiULR´ KDYLD PHVD H FDGHLUD VHQGR TXH DSHQDV DV
FDGHLUDVHUDPLQGLYLGXDLVHDVPHVDVFKHJDYDPDVHUGLYLGLGDVTXH
RV IXQFLRQiULRV WLQKDP PRELOLGDGH H DFHVVR DXP FRUUHGRU GH RQGH
VDtDP DV GHPDLV GHSHQGrQFLDV GD HPSUHVD RQGH RV IXQFLRQiULRV GD
³DWLYD´ HVWDYDP WUDEDOKDQGR TXH QR ³DTXiULR´ QmR KDYLD
FRPSXWDGRUHVQHPDFHVVRjLQWHUQHWTXHSRUDOJXPWHPSRILFDUDP
LQFOXVLYH VHP OLQKD WHOHI{QLFD H[WHUQD TXH RV FROHJDV TXH QmR
LQWHJUDP R ³DTXiULR´ GLVFULPLQDYDP RV FROHJDV TXH R FRPSXQKDP
XPD YH] TXH HUDP WDFKDGRV GH VHUHP IXQFLRQiULRV UHFHEHQGR VHP
ID]HUQDGDHQTXDQWRRVFROHJDVGD³DWLYD´HVWDYDPVREUHFDUUHJDGRV
TXH UHIHULGRV FROHJDV QHP PHVPR GLULJLDP D SDODYUD DRV DQWLJRV
FROHJDV HP UD]mR GH SRGHUHP WHU WDO DWLWXGH PDO YLVWD SHOD
DGPLQLVWUDomRGDUHFODPDGD
9$/25 '$ 5(3$5$d­2 5 &,14h(17$ ( 75Ç6 0,/
6(7(&(1726 ( 75,17$ ( 80 5($,6 ( 48$5(17$ ( &,1&2
&(17$926
&$62
$&,'(17(
'2
75$%$/+2
20,66­2
48$172
$2
)251(&,0(172'((48,3$0(172'(3527(d­2,1',9,'8$/
7575HJLmR
3URFHVVR52
5HODWRU%2/Ë9$59,e*$63(,;272
75(&+2'$'(&,6­2
,VWR SRUTXH UHVWRX SURYDGR QRV DXWRV TXH D HPSUHJDGRUD QmR
IRUQHFHX RV (3,V VXILFLHQWHV SDUD D SURWHomR HIHWLYD GR REUHLUR
SRUTXDQWRFRQIRUPH RV HVFODUHFLPHQWRV SHULFLDLV I RV yFXORV
GHDPSODYLVmRHYLWDULDPRDFLGHQWHUHVVDOWDQGRTXHVRPHQWHRXVR
GDYLVHLUDQmRIRLVXILFLHQWHSDUDHYLWDURDFLGHQWHRFRUULGRRXVHMDR
FDSDFHWHFRPYLVHLUDQmRQHXWUDOL]DFRPSOHWDPHQWHRULVFRH[LVWLQGR
DSRVVLELOLGDGHGRROKRVHUDWLQJLGRSRUXPIUDJPHQWR
5HVVDOWHVH TXH R DUWLJR ž ;;,, GD &5) GH p FODUR DR
GHWHUPLQDU D UHGXomR GRV ULVFRV LQHUHQWHV DR WUDEDOKR SRU PHLR GH
QRUPDVGHVD~GHKLJLHQHHVHJXUDQoD
2UD p GHYHU GR HPSUHJDGRU IRUQHFHU DRV VHXV HPSUHJDGRV
JUDWXLWDPHQWH HTXLSDPHQWRV GH SURWHomR LQGLYLGXDO DGHTXDGRV DR
GHVHQYROYLPHQWRGDVDWLYLGDGHVODERUDLV$GHPDLVDSUySULD&/7QR
DUWLJR LQFLVR , GLVS}H TXH FDEH jV HPSUHVDV FXPSULU H ID]HU
FXPSULUDVQRUPDVGHVHJXUDQoDHPHGLFLQDGRWUDEDOKR
9$/25'$5(3$5$d­25&(00,/5($,6
&$62
3(56(*8,d­2
32/Ë7,&$
(
',63(16$
(0
&21',d®(6
+80,/+$17(6 75$%$/+$'25 (;(5&(17( '( &$5*2 '(
&21),$1d$&200$,6'($126'(&$6$
7575HJLmR
$FyUGmR757752
5HODWRUD(/,=$%(7+1(:0$1
75(&+2'$'(&,6­2
$ WHVWHPXQKD :DOGHPLU )UHLUH &DUGRVR H['LUHWRU 5HJLRQDO GD
UHFODPDGD H[SOLFRX SHUIHLWDPHQWH DV FRQGLo}HV KXPLOKDQWHV H GH
SHUVHJXLomRSROtWLFDHPTXHVHGHXDGLVSHQVD¢TXHDGHPLVVmRGD
VXD HTXLSH VH GHX SRUTXH QR 5LR GH -DQHLUR OKH KDYLD VLGR LPSRVWR
XP GLUHWRU DGMXQWR VHQKRU &HOVR TXH ERLFRWDYD R VHX WUDEDOKR TXHVROLFLWRXYHUEDOPHQWHRDIDVWDPHQWRGRDGMXQWRPDVR3UHVLGHQWH
R PDQWHYH H GHSRLV SHUFHEHX SHORV DWRV GR DGMXQWR TXH R PHVPR
HVWDYDOiSDUDDWUDSDOKDUSRURULHQWDomRGRSUySULR3UHVLGHQWHTXH
VRXEHGLVVRDWUDYpVGHSHVVRDVTXHSDUWLFLSDYDPGDVUHXQL}HV
$V RXWUDV WHVWHPXQKDV DSUHVHQWDGDV SHOR UHFODPDQWH FRQILUPDUDP R
TXDGUR GH SHUVHJXLomR SROtWLFD TXH HQYROYHX D GLVSHQVD GR
UHFODPDQWH IDWR UHIHUHQGDGR SHOD WHVWHPXQKD GH QRPH -RVp
'RPLQJRV 3LQKHLUR GH &DPSRV FXMDV GHFODUDo}HV QmR IRUDP
LPSXJQDGDV SHOD UHFODPDGD TXH HUD RSHUDGRU GH WHOHFRPXQLFDo}HV
GHVGHQmRWHQGRVLGRGLVSHQVDGRMXQWRFRPRUHFODPDQWHPDV
HPPDLRTXHPHQFLRQRXWHURXYLGRXPFRPHQWiULRQDHPSUHVD
QD pSRFD GH 6 -RmR GH TXH R 6mR -RmR QmR VHULD ERP SRUTXH D
TXDGULOKD QmR HVWDYD VH UHIHULQGR DR 6U :DOGHPLU H VXD HTXLSH
HPERUDQmRWHQKDOHPEUDGRGHTXHPSDUWLXRFRPHQWiULR
9$/25 '$ 5(3$5$d­2 5 &(172 ( 6(66(17$ (
2,720,/5($,6(&,14h(17$(6(,6&(17$926
&$62
'$12 025$/ '(&255(17( '( &21'87$ ',6&5,0,1$7Ï5,$
75$%$/+$'253257$'25'29Ë586+,9
7575HJLmR
$FyUGmR757752
5HODWRUD$/'$0$5,$'(3,1+2&2872
75(&+2'$'(&,6­2
2FRUUHTXHRSUySULRSUHSRVWRHPVHXGHSRLPHQWRSHVVRDODFDEDSRU
GHUUXEDUDWHVHGHTXHDGLVSHQVDWHULDRFRUULGRSRUXPDSROtWLFDGH
HQ[XJDPHQWRGDHPSUHVD
7DQWRDVVLPTXHDILUPDTXH7DQWRDVVLPTXHDILUPDTXH¢QRPrVHP
TXHDUHFODPDQWHIRLGLVSHQVDGDHUDVyDUHFODPDQWHTXHPWUDEDOKDYD
QD WHOHIRQLD LQWHUQD ( TXH GHSRLV TXH D UHFODPDQWH IRL GLVSHQVDGD
LPHGLDWDPHQWHDUHFODPDGDFRQWUDWRXRXWUDIXQFLRQiULDSDUDWUDEDOKDU
QDPHVPDIXQomRTXHDUHFODPDQWHWUDEDOKDYDSRLVRVHUYLoRHUDHp
HVVHQFLDOSDUDDUHFODPDGDQmRSRGHQGRIDOWDUIOGHVWDTXHL
(QHPVHDOHJXHTXHDGLVSHQVDGDDXWRUDVHGHXSRULQVXILFLrQFLDGH
GHVHPSHQKRSRLVRSUHSRVWRGDUHFODPDGDDGPLWLXTXHDUHFODPDQWH
HUD XPD IXQFLRQiULD GH GHVHPSHQKR VDWLVIDWyULR TXH QmR WHP
QHQKXPD TXHL[D GD UHFODPDQWH QR DVSHFWR IXQFLRQDO TXH D
UHFODPDQWHQXQFDIRLSpVVLPDUXLPRXUHJXODUIXQFLRQiULDIO
5HYHVWHVHSRLVGHFDUiWHUGLVFULPLQDWyULRDGLVSHQVDGDDXWRUD
9$/25'$5(3$5$d­25&,14h(17$(&,1&20,/
75(=(1726(75,17$('2,65($,6
&$62
$&,'(17( '2 75$%$/+2 ± 3(5'$ '2 $17(%5$d2 ±20,66­2
'2 (035(*$'25 1$ 0$187(1d­2 ( 75(,1$0(172 '2
(035(*$'2
3URF55
5HODWRU-26e6,03/,&,$12)217(6'())(51$1'(6
75(&+2'$'(&,6­2
eLPSRUWDQWHIULVDUWDPEpPTXHRHVPDJDPHQWRGDPmRHDQWHEUDoR
GRDXWRUDFDUUHWRXOKHGHIRUPLGDGHHVWpWLFDTXHFDUUHJDUiFRQVLJRDR
ORQJRGHWRGDDYLGDILFDQGRSDVVtYHODWpGHHYHQWXDLVKXPLOKDo}HV
GHVSUH]RFKDFRWDHWFHPVHXFRQYtYLRVRFLDOHSURILVVLRQDOGLiULR
$GHPDLV DOLDGD j GRU H DR VRIULPHQWR GHFRUUHQWHV GR SUySULR
DFLGHQWH WDO GHIRUPLGDGH RX DOHLMmR SURYRFD XP GDQR SVtTXLFR QD
YtWLPDFRQVLGHUDQGRHVSpFLHGRGDQRPRUDO
8PD YH] UHFRQKHFLGR R GDQR GHYH R DXWRU VHU FRPSHQVDGR SHOR
SUHMXt]R PRUDO VRIULGR 3DUD R GHIHULPHQWR GH LQGHQL]DomR GHVWD
QDWXUH]D ID]VH QHFHVViULD D FRH[LVWrQFLD GH UHTXLVLWRV
LQGLVSHQViYHLV D DomR RX RPLVVmR GR DJHQWH D FXOSD RX GROR GR
DJHQWHTXHFDXVRXRJUDYDPHRQH[RFDXVDOHQWUDDDomRRXRPLVVmR
HRGDQRVXSRUWDGRSHODYtWLPD
1R FDVR HP WHOD R HPSUHJDGRU QmR FXLGRX HP SURPRYHU D
PDQXWHQomR GH HTXLSDPHQWR EHP FRPR QmR RIHUWRX DR HPSUHJDGR
TXDOTXHUWUHLQDPHQWRSUpYLRSDUDDXWLOL]DomRGDPiTXLQDFDXVDGRUD
GRLQIRUW~QLR
9$/25 '$ 5(3$5$d­2 5 '8=(1726 ( &,14h(17$
0,/5($,6
&$62
'2(1d$ 2&83$&,21$/ ,1&$3$&,'$'( 727$/ 3$5$ 2
75$%$/+2±$326(17$'25,$325,19$/,'(=
3URF55
5HODWRU&$5/26$/%(5725(,6'(3$8/$
75(&+2'$'(&,6­2
D5HFODPDQWHIRUDDFRPHWLGDGHGRHQoDGRWUDEDOKR/(5SRUVHPSUH
KDYHU GHVHPSHQKDGR DWLYLGDGHV QD UHFODPDGD SRU DQRV TXH
GHPDQGDYDP PRYLPHQWRV UHSHWLWLYRV FRP DV PmRV H SXQKRV
UHDOL]DQGR VXDV IXQo}HV HP PRELOLiULR DGHTXDGR H SRVWXUDV DQWL
HUJRQ{PLFDV
UHVWRX FRQVWDWDGD SHOD SHUtFLD D LPSRVVLELOLGDGH GH D 5HFODPDQWH
GHVHPSHQKDUVXDDWLYLGDGHSURILVVLRQDOKDELWXDOFDL[DDVVLPFRPR
RXWUDVUHIHUHQWHVjVWDUHIDVFRWLGLDQDVFRPRGLULJLUDXWRPyYHO
D LPSODQWDomR HP GH SURJUDPDV SHOD 5HFODPDGD YLVDQGR j
SUHYHQomRGHHQIHUPLGDGHVQmRIRLVXILFLHQWHSRUVLVyGHLPSHGLUD
HQIHUPLGDGH DFRPHWLGD j DXWRUD WHQGR HP YLVWD TXH VH HQFRQWUD
LQFDSDFLWDGD SDUD H[HFXWDU DV DWLYLGDGHV TXH DQWHULRUPHQWH
GHVHPSHQKDYDLQFOXVLYH QRWRFDQWHjV WDUHIDV FRUULTXHLUDVWHQGR VH
DSRVHQWDGRSRULQYDOLGH]HPIO
9$/25 '$ 5(3$5$d­2 5 '8=(1726 ( 48$5(17$
0,/5($,6
&$62
48(%5$
'(
6,*,/2 %$1&È5,2
'$
(035(*$'$
6(0
$8725,=$d­23(/2(035(*$'25(17,'$'(%$1&È5,$!
3URF(('55
5HODWRUD526$0$5,$:(%(5&$1',27$'$526$
75(&+2'$'(&,6­2
2 HJ 7ULEXQDO 5HJLRQDO H[DPLQRX D PDWpULD DR VHJXLQWH
HQWHQGLPHQWR YHUELV ,QFRQWURYHUVR QRV DXWRV TXH R UpX SURFHGHX j
MXQWDGD VHP FRQVHQWLPHQWR GR DXWRU RX GHWHUPLQDomR MXGLFLDO GRV
H[WUDWRVEDQFiULRVGRUHFODPDQWHFRPYLVWDDID]HUSURYDGH YDORUHV
SUHWHQVDPHQWHSRUHOHUHFHELGRV
$&RQVWLWXLomRGD5HS~EOLFDGLVS}HVHULQYLROiYHORVLJLORGHGDGRV
DUWž;,,
2 DUW GD /HL Qž GH GH GH]HPEUR GH HVWDEHOHFH
$UW $V LQVWLWXLo}HV ILQDQFHLUDV FRQVHUYDUmR VLJLOR HP VXDV
RSHUDo}HVDWLYDVHSDVVLYDVHVHUYLoRVSUHVWDGRV
† ž $V LQIRUPDo}HV H HVFODUHFLPHQWRV RUGHQDGRV SHOR 3RGHU
-XGLFLiULR SUHVWDGRV SHOR %DQFR &HQWUDO GD 5HS~EOLFD GR %UDVLO RX
SHODVLQVWLWXLo}HVILQDQFHLUDVHDH[LELomRGHOLYURVHGRFXPHQWRVHP
-Xt]RVHUHYHVWLUmRVHPSUHGRPHVPRFDUiWHUVLJLORVRVySRGHQGRD
HOHV WHU DFHVVR DV SDUWHV OHJtWLPDV QD FDXVD TXH GHOHV QmR SRGHUmR
VHUYLUVHSDUDILQVHVWUDQKRVjPHVPD
3RU RXWUR ODGR R DUW GD /HL &RPSOHPHQWDU Qž GH GH
MDQHLURGHWLSLILFDRFULPHGHTXHEUDGHVLJLOREDQFiULREDQFiULR
DRGLVSRU$UW$TXHEUDGHVLJLORIRUDGDVKLSyWHVHVDXWRUL]DGDV
QHVWD /HL &RPSOHPHQWDU FRQVWLWXL FULPH H VXMHLWD RV UHVSRQViYHLV j
SHQDGHUHFOXVmRGHXPDTXDWURDQRVHPXOWDDSOLFDQGRVHQRTXH
FRXEHUR&yGLJR3HQDOVHPSUHMXt]RGHRXWUDVVDQo}HV
$LQGD D &RQVWLWXLomR )HGHUDO HP VHX DUW ž /9, QmR DGPLWH QR
SURFHVVRDVSURYDVREWLGDVSRUPHLRVLOtFLWRV'RDFyUGmRSURIHULGR
QRV DXWRV GR 3URF 7576&529 TXH DSUHFLRX TXHVWmR
DQiORJDGDODYUDGR([PR-XL]-RVp)UDQFLVFRGH2OLYHLUDH[WUDLVH
D VHJXLQWH OLomR 2 GLUHLWR DR VLJLOR EDQFiULR p DQWHV GH WXGR XP
GLUHLWRGRFLGDGmRjLQYLRODELOLGDGHGDLQWLPLGDGHHGDYLGDSULYDGD
FRQVDJUDGR FRQVWLWXFLRQDOPHQWH GLUHLWR HVWH TXH QmR p DEVROXWR
GHYHQGRFHGHUGLDQWHGRLQWHUHVVHS~EOLFRGRLQWHUHVVHGDVRFLHGDGH
HGDMXVWLoD$LVVRQmRPHRSRQKR$RFRQWUiULRSDUDDDYHULJXDomR
GDYHUGDGHGHYHVHGHWHUPLQDUDTXHEUDGRVLJLOREDQFiULRDILPGH
TXH FULPHV H DSURSULDo}HV LQGpELWDVVHMDP GHVPDVFDUDGRV&RQWXGR
SDUD TXH HVVD GHWHUPLQDomR QmR LPSOLTXH YLRODomR GRV GLUHLWRV GR
FLGDGmRGHYHVHDWHQWDUSDUDTXHKDMDIRUWHVLQGtFLRVGHFXOSDELOLGDGH
GHTXHPVHEXVTXHUDVWUHDUDFRQWDHTXHHVWDGHWHUPLQDomRVHMDIHLWD
SRU YLD MXGLFLDO H QmR DR DOYLWUH GR DGPLQLVWUDGRU GH LQVWLWXLomR
EDQFiULD TXDQGR MXOJDU TXH HVWH SURFHGLPHQWR GHYD VHU DGRWDGR
JULIHL
'HVVDUWHDTXHEUDGRVLJLOREDQFiULRGRDXWRUQmRIRLSURFHGLGDSRU
GHWHUPLQDomRMXGLFLDOSURYLGrQFLDQHPPHVPRUHTXHULGDDR-Xt]RGD
FDXVDTXHSRGHULDDYDOLDUVHRLQWHUHVVHSULYDGRSURWHJLGRSHORVLJLOR
EDQFiULRTXHDWHQGHDXPDILQDOLGDGHGHRUGHPS~EOLFDTXDOVHMDD
GH SURWHomR DR VLVWHPD GH FUpGLWR FRUROiULR GR LQWHUHVVH S~EOLFR GH
SURWHomRGRVLVWHPD
GHFUpGLWRGHYHULDFHGHUGLDQWHGRLQWHUHVVHS~EOLFRGRLQWHUHVVHGD
MXVWLoD GR LQWHUHVVH VRFLDO QD IRUPD H FRP REVHUYkQFLD GH
SURFHGLPHQWRVHVWDEHOHFLGRVHPOHL
1HVVH SDVVRLUUHOHYDQWH R IDWR GHWHUHP VLGRDGPLWLGRV FRPRSURYD
RVGRFXPHQWRVFRPTXHEUDGHVLJLOREDQFiULRSRUTXHRGDQRPRUDO
GHFRUUH GR IDWR GH WHU VLGR YLRODGD D RUGHP MXUtGLFD QD PHGLGD HP
TXH TXHEUDGR R GLUHLWR DR VLJLOR GH GDGRV FRP D MXQWDGD DRV DXWRV
SHOR HPSUHJDGRU GRV H[WUDWRV GD FRQWD EDQFiULD GR DXWRU VHP VHX
FRQVHQWLPHQWRRXPHGLDQWHGHWHUPLQDomRMXGLFLDO
9$/25'$5(3$5$d­25&(00,/5($,6
&$62
,0387$d­2 1­2 &203529$'$ '( )8572 12 &2)5( '$
$*Ç1&,$ $ )81&,21È5,2 48( &217$9$ &20 $126 '(
&$6$
75(&+2'$'(&,6­2
$&RUWH5HJLRQDODVVLPVHPDQLIHVWRXHPUHODomRjPDWpULDIOV
&RQVRDQWH Mi DILUPHL QR WySLFR UHIHUHQWH j MXVWD FDXVD QmR
UHVWRX HYLGHQFLDGD D UHVSRQVDELOLGDGH GR HPSUHJDGR SHOR IXUWR
RFRUULGRQRFRIUHGDDJrQFLD
3RU VH WUDWDU GH IXQFLRQiULR FRP DSUR[LPDGDPHQWH YLQWH H RLWR
DQRV GH GHGLFDomR DR EDQFR HQWHQGR TXH R SURFHGLPHQWR XWLOL]DGR
PDFXORX GH IRUPD LQGXYLGRVD D VXD FDUUHLUD XPD YH] TXH SXQLX
FRPRH[HPSORSDUDRVGHPDLVIXQFLRQiULRVWmRVRPHQWHDTXHOHTXH
HUD UHVSRQViYHO SHOD JXDUGD GDV FKDYHV GR FRIUH VLWXDomR TXH
GLILFLOPHQWHOKHSHUPLWLUiREWHUQRYRHPSUHJRQDiUHDILQDQFHLUD
&RPSURYDGR WDPEpP UHVWRX TXH R DXWRU GHGLFRX SUDWLFDPHQWH XPD
YLGDGHWUDEDOKRDREDQFRVHPSUHWHQGRDVPHOKRUHVDYDOLDo}HVSRU
VHXV VXSHULRUHV H[HUFHQGR FDUJR GH DOWD FRQILDQoD QD HVWUXWXUD GD
LQVWLWXLomRILQDQFHLUD
)LFRX LJXDOPHQWH GHPRQVWUDGR R FDUiWHU SXQLWLYR GD GHPLVVmR EHP
FRPR D WHQWDWLYD GR EDQFR GH LPSXWDU DR HPSUHJDGR D
UHVSRQVDELOLGDGH SHOR DWR GHOLWXRVR PHVPR VHP SURYDV FRQFUHWDV
UD]mRTXHDXWRUL]DVLPRGHIHULPHQWRGDLQGHQL]DomRSRUGDQRPRUDO
9$/25 '$ 5(3$5$d­2 9(=(6 2 9$/25 '2 6$/È5,2
&2175$78$/