PORTUGUÉS
Dirigir na
Nova Z elândia
Para dirigir na Nova Zelândia é preciso saber que:
• dirigimos no lado esquerdo da estrada
• o uso do telefone celular ao dirigir é ilegal.
Para fazer uma viagem segura e agradável, leia este
folheto antes de começar.
MANTENHA-SE À ESQUERDA
Dirija sempre no lado esquerdo da estrada.
Caso dirija no lado direito da estrada no seu país,
lembre-se de se manter à esquerda nas faixas de
rodagem daqui – é fácil esquecer onde você está!
ÁLCOOL E DROGAS
Não beba nem consuma drogas antes de dirigir. As leis contra essa conduta
são rigorosamente aplicadas na Nova Z elândia e as penas são severas. Para
condutores menores de 20 anos, o limite de álcool é zero. Isso significa que
você não estará apto a dirigir caso haja algum sinal de álcool no seu sangue ou
respiração. Para motoristas com 20 anos de idade ou mais, o limite de álcool é de
50 miligramas por 100 mililitros de sangue ou 250 microgramas por litro de ar.
CINTO DE SEGURANÇA
Por lei, todos os ocupantes do veículo devem usar o cinto
de segurança ou sistema de retenção infantil – tanto nos
assentos da frente quanto nos de trás.
As crianças menores de sete anos deverão ser
transportadas em um sistema de retenção infantil aprovado.
As crianças de sete anos deverão ser transportadas em um
sistema de retenção infantil aprovado, se tal sistema estiver disponível.
www.ezicarrental.co.nz ● [email protected] ● 0800 545 000
1
TELEFONES CELULARES
Os condutores não devem usar telefone
celular ao dirigir, a não ser que o dispositivo
deixe as mãos completamente livres (viva
voz) ou seja embutido de forma segura
no painel do veículo e tocado com pouca
frequência e de forma rápida. Escrever, ler
ou enviar mensagens de texto em telefone
celular ao conduzir também é ilegal.
TEMPO DE VIAGEM
É fácil subestimar o tempo de viagem na Nova Z elândia.
As distâncias podem parecer curtas no papel, mas as estradas da Nova Z elândia
podem ser mais estreitas do que você está acostumado, além de abranger
terrenos montanhosos e variar entre autoestradas (rodovias) e estradas não
pavimentadas.
Caso esteja cansado, a probabilidade de sofrer um acidente é muito maior. A qui
estão algumas dicas para ajudá-lo a ficar alerta.
Descanse bastante antes de uma viagem longa.
Faça uma pausa na condução a cada duas horas.
Se possível, compartilhe a condução com outra pessoa.
Evite refeições pesadas e beba bastante líquidos.
Caso sinta sono, pare em um local seguro e tente cochilar por cerca
de 40 minutos.
• Caso sinta-se muito cansado, procure um lugar para passar a noite.
•
•
•
•
•
CEDER PASSAGEM NOS CRUZAMENTOS
No geral, ao virar, ceda passagem a todos os veículos que não estão virando.
Utilize sempre o indicador de mudança de direção (pisca) ao virar.
NÃO VIRE À ESQUERDA NO SINAL VERMELHO
Na Nova Z elândia, não é possível virar à esquerda em um cruzamento quando
o semáforo estiver no vermelho. A o virar nos semáforos, dê prioridade aos
pedestres que atravessam a rua ou estrada.
COMPARTILHAR AS RUAS E ESTRADAS COM OS CICLISTAS
Os ciclistas têm os mesmos direitos que os condutores nas ruas e estradas da
Nova Z elândia. Reduza sempre a velocidade próximo dos ciclistas, ultrapasse
devagar e apenas quando for seguro, e tente deixar um espaço de 1,5 metro.
Sinalize suas ações com antecedência e respeite as ciclovias.
www.ezicarrental.co.nz ● [email protected] ● 0800 545 000
2
VELOCIDADES DE CONDUÇÃO
As placas de limite de velocidade mostram a velocidade máxima permitida.
Às vezes, será necessário conduzir a uma velocidade mais lenta devido às
condições da estrada, meteorológicas ou do trânsito.
Os limites de velocidade variam em toda a Nova Z elândia – preste atenção
nas placas de limite de velocidade.
Na maioria das principais
estradas rurais do país,
o limite é de 100 km/h,
a menos que uma
placa expresse uma
velocidade menor. O
limite de velocidade nas
autoestradas geralmente
é de 100 km/h.
Este sinal indica o limite
de velocidade rural
padrão de 100 km/h,
mas é improvável que se
possa conduzir a essa
velocidade nesse tipo
de estrada. Talvez você
tenha de conduzir a uma
velocidade mais baixa.
Nas áreas urbanas, o
limite de velocidade
normalmente é de 50
km/h, a menos que
uma placa indique o
contrário.
CRUZAMENTOS FERROVIÁRIOS
Apenas metade dos 1.500 cruzamentos ferroviários públicos
da Nova Z elândia têm alarmes automáticos. Se as luzes
vermelhas estão piscando, pare e só avance quando elas
pararem de piscar.
Outros cruzamentos têm placas simples: “railway crossing” (travessia
ferroviária), “give way” (ceda passagem) e “stop” (pare). A o ver uma placa de
“stop” em um cruzamento, pare e só atravesse a linha se nenhum trem estiver
se aproximando. A o ver uma placa de “give way”, desacelere e fique pronto para
parar; só atravesse a pista, se nenhum trem estiver se aproximando.
www.ezicarrental.co.nz ● [email protected] ● 0800 545 000
3
ULTRAPASSAGEM
A maioria das estradas na Nova Z elândia possui
uma faixa simples em cada sentido e algumas
possuem faixas de ultrapassagem em intervalos
regulares – que devem ser usadas sempre que
possível nas ultrapassagens. Não cruze uma linha
amarela contínua no seu lado da faixa central para
ultrapassar um veículo, pois isso indica que tal
ação é muito perigosa.
ANIMAIS NA ESTRADA
C uidado com os animais na estrada, principalmente nas
áreas rurais. A o ver algum animal, reduza a velocidade e não
buzine para não assustá-lo. Talvez seja necessário parar e
deixar que os animais passem ou se movam lentamente
seguindo as instruções de um fazendeiro.
ESTRADAS NÃO PAVIMENTADAS
Se possível, evite as estradas não pavimentadas.
Caso precise passar por elas, lembre-se que
algumas são muito estreitas. Reduza a velocidade e
diminua ainda mais quando existirem fatores
externos que dificultem o tráfego, como poeira, que
pode dificultar a sua visão, e pedras soltas, que
podem lascar o seu para-brisas.
REQUISITOS DE CONDUÇÃO
A o conduzir, tenha sempre a sua carteira de motorista ou carta de condução
atualizada e válida ou permissão para conduzir. Se a sua carteira ou permissão
para conduzir no estrangeiro não estiver em inglês, você deverá ter em mãos a
tradução do documento preparado por:
• um serviço de tradução aprovado pela N Z Transport Agency (Agência de
Transporte da Nova Zelândia). A lista está disponível em: www.nzta.govt.nz/
licence/residents-visitors/translators.html, ou
• um representante diplomático do alto comissariado, embaixada ou consulado, ou
• a autoridade que emitiu a permissão de condução no estrangeiro.
Uma Permissão Internacional para Dirigir ou Licença Internacional de Condução,
emitida em conformidade com a Convenção das Nações Unidas sobre o Trânsito
Rodoviário, é aceita como tradução.
www.ezicarrental.co.nz ● [email protected] ● 0800 545 000
4
Com a sua carta de motorista ou permissão para dirigir no exterior atualizada e
válida, é possível conduzir por um período máximo de 12 meses a partir da data
de chegada à Nova Z elândia. Cada vez que entrar na Nova Z elândia, terá um
período adicional de 12 meses para conduzir.
Caso queira continuar conduzindo após 12 meses, será necessário obter uma
carteira de habilitação da Nova Z elândia. Para mais informações sobre como
obter uma carteira de habilitação, veja o Factsheet 72: Overseas driver licences:
converting to a New Zealand licence (Carteiras de habilitação estrangeira: a
conversão para uma carta na Nova Z elândia), disponível nas agências de
habilitação e on-line em: www.nzta.govt.nz/ resources/factsheets/72.
A o obter uma carteira de habilitação, a sua carteira de habilitação estrangeira
não poderá mais ser usada. Isso se aplica mesmo que você esteja a menos de 12
meses na Nova Z elândia.
PONTE COM FAIXA ÚNICA
Algumas estradas na Nova Z elândia possuem pontes com faixa de rodagem
única onde os veículos que trafegam em uma direção devem ceder passagem
aos veículos que vão em outra direção.
As placas abaixo indicam a aproximação de uma ponte de faixa única. Reduza
a velocidade e observe o tráfego vindo dos dois lados. A seta vermelha menor
mostra qual a direção que deve ceder passagem.
Estas duas placas indicam que a
prioridade deve ser dada ao tráfego
que vem do outro lado da ponte.
Esta placa indica que, caso não haja
tráfego, a ponte poderá ser cruzada
com cautela.
www.ezicarrental.co.nz ● [email protected] ● 0800 545 000
5
DIRIGIR NO INVERNO
Fique atento a esta placa de superfície escorregadia quando estiver
chovendo ou nevando. Reduza a velocidade e evite freadas bruscas.
A neve e o gelo podem tornar as estradas ainda mais perigosas, principalmente nos
trajetos de montanha. Muitas vezes, as empresas de aluguel de veículos fornecem
correntes no caso de você se deparar com essas condições meteorológicas. Antes
de pegar a estrada, certifique-se de que você sabe como encaixá-las nos pneus.
ESTACIONAMENTO PARALELO
Estacionar em vaga paralela no lado errado da rua na Nova Z elândia, pode
resultar em multa ou automóvel rebocado. Só é permitido estacionar na direção
do fluxo de tráfego no seu lado da rua (ou seja, do lado esquerdo), a não ser que
a rua seja de mão única.
RECURSOS DE APOIO
• Factsheet 56 New residents and visitors: driving in New Zealand (Novos
residentes e visitantes: dirigir na Nova Z elândia), disponível através dos
agentes de emissão de carteiras de habilitação e on-line em:
www.nzta.govt.nz/ resources/factsheets/56).
• The official New Zealand road code (Código de Estrada oficial na Nova
Z elândia) com todas as regras de trânsito do país (disponível nas livrarias e
on-line em: www.nzta.govt.nz/ roadcode).
• Vídeos sobre a condução segura na Nova Z elândia (disponíveis em:
www.nzta.govt.nz/ traffic/ around-nz/ visitors.html).
www.ezicarrental.co.nz ● [email protected] ● 0800 545 000
6